"...(سابقاً في (نيكيتا"
...أعرف من قتل والديكِ
يُدعون "الشعبة"، فريقٌ للعمليات" "السوداء، أضلّ طريقه
لو كنتُ أنا في الداخل، سأستطيع" "الإنتقام لأجل عاولتي
...إنها تُخفي شيواً ما
أنا أعرف تماماً مع من أتعامل
أنتِ وريثة (زيتروف)، إمبراطوريةٌ من" "مليارات الدولارات، بُنيت بواسطة والدكِ
(نيكولاي أودينوف)
تبحثين عن هذه، صحيح؟ أخبريني بالحقيقة
هل تعانين من مشكلة ما؟
(أنا (أليكساندرا أودينوف" "وهذه مكافوتك
سأعطيكِ بعض (الميثادون) لكي" "يساعدكِ بتهدوة أعراض العودة
ولكن أولاً، لديّ بعض الأسولة أُريدكِ أن تُجيبينني عليها
(نيكيتا) الحلقة السادسة عشر - الموسم الأول " أصداء "
The Observer :ترجمة
"سايلو"
باب خلفي للخروج من "الشعبة"، فتحة التهوية السادسة، في الرواق الرويسي
"تشات" - (برنامج محادثة، شيفرته (آكس-8-9-9 -
من أين أتيتِ بهذا؟
هيا يا (آليكس)، إستيقظي، تذكري - أنا مُستيقظة، لكنني مُرهقة فحسب -
أشعر وكأنني مُخدّرة
من أين أتيتِ بذلك الرمز؟ - لا أستطيع إعطاوكِ جميع الإجابات -
...حالما تكونين داحل - الشعبة"، سأتحمل مسؤولية نفسي، أعرف ذلك" -
إذا أرتكبت خطواً واحداً، سيعرفون أنني جاسوسة
(أو سيعرفون أنكِ، (أليكساندرا أودينوف كلا السرين، سيتسببُ بقتلكِ
ماذا عن أسراركِ؟ - مالذي تعنينه؟ -
أسراركِ، تلك التي لا تقبلين التحدث عنها (مايكل)، (دانيل)، (راين)، (أوين)
حتى الشخص الذي أعطاكِ (هذا المكان، (ويتفيلد
ويتفيلد)؟) - (أجل، (ويتفيلد -
ماذا إن عرفت "الشعبة" بأمره؟ - ...هيا يا (آليكس)، نذكري -
لماذا تسألينني عن (ويتفيلد)؟ - لا أعلم -
لماذا لا تفتأين تسألينني عن أمور، لا أعيرها أي أهتمام؟
،برنامج المحادثة قد إنتهى
"(لديكِ أسرار، يا (آليكس"
"وأنتِ تُخبأين هذه الأسرار، عنّي"
أريدكِ أن تفكري بماهيّة "تلك الأسرار
تخيليها في عقلك، كأشياء" "تستطيعين رؤيتها وسماعها
(إنها (أماندا
مالذي يحدث؟ - لقد بدأتِ تتذكرين -
لقد كنتُ مُخدرة
أتذكر أن (مايكل)، حملني عاوداً "إلى "الشعبة
(وأخذني إلى (أماندا إنها تحاول أن تعرف من أنا
عليّ أن أوقفها - إستيقظي -
إنها واعية الأن، وهي تحت تأثير مادة آيبوغين) المُعلاجة للإدمان، بشكل كامل)
جيد، هذه العملية تسير بشكل أفضل عندما يكون المريض، صافي التفكير
كلمة من هنا وكلمة من هناك وسنحصل على كل ما نريد
حسنٌ، إذن نحن لا نعلم حتى ما هو الشيء الذي أعطاها أياه الروسيين
وأنتِ الأن تضخينها بمخدر آخر وبكمية كبيرة؟
آيبوغين) هو مادة مُهلوسمة تُعطى) لتعالج إدمان المواد المُخدرة
سيُسهل عليها أعراض سحب المخدر من جسمها، ويُزيل رغبتها بمعاودة التعاطي
،وسأكون هنا شخصياً طوال الوقت لمراقبة تطور حالتها
لأنكِ تهتمين بها كثيراً، صحيح؟ - الآيبوغين) يحتوي على أعراض جانبية مميزة) -
يجعل المريض يختبر حالة من التواجد داخل حلم يقظة واضح
مُعظم الناس يرى صدمة واجهها في حياته، أو يرى رؤيا تُمثل أعمق مخاوفه
أو تحت الظروف الصحيحة، قد يستطيعون رؤية رؤى، أنا أقترح عليهم رؤيتها
إذن أنتِ تستعملين إعادة التأهيل للقيام بإستجواب
أنا متعددة المهام
آليكس)، تُخفي شيواً حول ماضيّها) وقد كانت كذلك، منذ لحظة تجنيدنا لها
حسنٌ، هذه هي فرصتكِ لإكتشاف !تلك الأسرار، بدخولكِ إلى لاوعيّها
لا يحقُ لعملاء "الشعبة" إخفاء الأسرار ليس عنّي
إستيقظي، تذكري ويتفيلد)، ليس سرّاً)
نشاط الدماغ، يبدو جيداً
(مرحباً، (آليكس من هو (ويتفيلد)، أهو صديق؟
(مايكل) - ...مايكل)، هل تُميّز) -
...(آليكس)
أريدكِ أن تتخيلي أنكِ تمشين في رواق طويل
يبدو مألوفاً لكِ لقد كنتِ هنا من قبل
تبحثين عن شيو ما" "شيءٌ قمتِ بتخبأتهِ
"إنه سرٌ عن ماضيّكِ"
لقد خبأتهِ بشكل جيد" "ولكن المكان لم يعد آمناً بعد الآن
هنالك أُناسٌ قادمون لسرقته" "عليكِ ان تجديه، وتنقليه
...أنتِ
(أنا (أليكساندرا أودينوف
أنا لا أحب هذا المكان
أريدُ الذهاب إلى البيت
تدربي على لغتكِ الإنجليزية مالذي تفعلينه هنا؟
أنتِ من وضعتني هنا - هذا المكان ليس آمناً -
هنالك من يبحثُ عنكِ
هيا بنا، عليّ أن أخرجكِ من هنا
كل شيء، سيكون على ما يرام
كلا
إنها هي، إنها قادمة وأنتِ لا تستطيعين إيقافها
إسمعي، أنا أعرف طريقاً سريّاً للخروج من هنا
هيا، هيا بنا، إستمري
مع من تتكلم؟ - هنالك عالم كامل يعمل داخل رأسها -
لا أستطيع رؤيته، ولكن كل شيء تقوله هناك، ستقوله هنا
قد تكون تتحدث مع أي أحد كان كيف ستعرفين من هو؟
الأشخاص في الأحلام، عبارة عن إنعكاسات لشخصيات يعرفها الحالم
آمالهم، مخاوفهم، أسراهم معرفة ما يمثله أولوك الناس، هو المفتاح
علينا أن نهرب من هذا الطريق، أسرعي
لا بأس يا (آليكس)، لاداعي للإسراع، أنا هنا
الأن، أخبريني من الذي معكِ؟
إسمها (آليكس) لقد قمت بذلك من أجلها، مسبقاً
أحتاج لمجموعة الهوية كاملة غوستاف)، مزوّرة بشكل نقي)
إخفاء صديقتكِ... مرة آخرى ليس بمشكلة
متى تُريدين ذلك؟ - "...لو كان الآمر على مزاجي" -
لكانت (آليكس) الأن في طيارة متوجه إلى (كونانارا) الآن
إذن هي مهمة مستعجلة متى يُمكنكِ أن تأتي بها إليّ؟
،إنها غير متوفرة" "لكن لا يُمكنني الإنتظار
أحتاج أن تكون تلك المجموعة جاهزة، حالما تُصبح متوفرة
نيكيتا)... أنا مُزورٌ ممتاز) ولكن هنالك شيوان لا أستطيع تزويرهما
"بصمة اليد، وصورة جواز السفر"
لديّ فكرةٌ، تجعلني أوفر لك ذلك مع ذلك، عليّ أن أتصل بك لاحقاً
"عليّ أن أسول"
مالذي تهرب منه؟ - ...دعنا نقول -
إنني قلقةٌ أكثر، حول مكان إختباوها الحالي
أنا (آليكساندرا أودينوف)، إبنة" "نيكولاي أدينوف)، وهذه مكافوتك)
،أريدكَ أن تُجري بحثاً (حول إسم (ويتفيلد
من أين أعرف ذلك الإسم؟ - لا أعلم، ربما عليكَ أن تُجري البحث -
أنت لطيفٌ داوماً، عندما تطلب !من الناس، القيام بخدمة لك
الخدمة تكون فقط، عندما يكون لديكِ خيار، يخولك برفض تأديتها
"(البحث عن (ويتفيلد"
حسنٌ ها نحن ذا
(عملية (الدولارات الخارقة
لقد كانت عصابة للتزوير (تقودها (كوريا الشمالية
وزارة المالية، عانت من مشاكل جراء الحصانة الدبلوماسية
لذلك تدخلنا وتخلصنا منهم على طريقة القتلّة
هذه المهمة كانت قبل ثلاثة سنوات ....كيف عرفت عنها
جميع الأهداف، تم القضاء عليها - أيّهم كان (ويتفيلد)؟ -
مصرفّي، (ويتفيلد) كان مدير مالي إستخدم شركة إستثماره، كغطاء لغسيل الأموال
من أستخدمنا في تلك العملية؟
رون) قتل الدبلوماسي) ستيفن) قتل الكيمياوي)
كارلوس) قتل الساعي)
ولا داعي للبحث عن المزيد، فهذا سبب تواجدك هنا
(نيكيتا) قتلت (ويتفيلد)
ياللهول، أياً كان ما نفعله جميع الطرق تعود بنا إلى (نيكي)، أليس كذلك؟
حتى عندما لا يجب أن تعود عليها
علينا أن نجد مكان للإختباء؟ - لماذا تُخبأين الفتاة الصغيرة، (آليكس)؟ -
من هي؟ - الفتاة الصغيرة، هي نفسها كما هو واضح -
لقد سألتها عن ماضيّها، لذلك قامت بتصور فتاة صغيرة
هذه العملية تعمل بشكل أفضل، عادةً عندما يقوم المريض، بعرض المعلومات
إنها طريقة علاجية أفضل - صحيح، آسف -
الأن (آليكس) ،أريدكِ أن تحاولي إيجاد مكاناً آمناً
"مكاناً تشعرين به بالآمان"
أليست هذه سيارتكِ؟ - مايكل)، أعطاني إياها) -
لا أتذكر أنني أوقفتها هنا
هيا بنا
حسنٌ، إنبطحي، إنبطحي
لا أعتقد أن المكان آمن هنا
هل تواجدكِ تحت السيارة، يُذكركِ بالليلة التي توفي بها والديكِ؟
مالذي تتذكرينه عن تلك الليلة أيضاً؟
إهدوي، حسنٌ؟ خذي الآمور بروية
إن الأمر يتكرر كما حدث سابقاً، لقد كنت تحت السرير، وكنت استطيع رؤية أقدامه
كانت الغرفة تحترق، ولكنني لم أستطع التحرك
لا بأس، حاولي تهدوة نبض قلبكِ
لقد أطلق النار على أبي
!أبي، لا
!(آليكساندرا) - !أبتي -
!كلا، كلا
ليس لدينا وقت كافٍ ليس دلينا وقت كافٍ
الحراس يدورون حول هذا المكان - (نيكيتا) -
...(آليكس) لماذا (نيكيتا) هناك؟
إنها تريد... الهروب - نعم، إنها تحب فعل ذلك -
آليكس) تقريركِ يقول أن (نيكيتا) طلبتكِ)" "بواسطة سماعة المساعدة
"وسألت عنكِ أنتِ بالذات"
"هذا صحيح" - "مالذي قالته لكِ؟" -
مالذي لم تقله، قالت أنني سأدفع" "ثمن قبضي عليها، وأن "الشعبة" كذبة
"أنت تعرف، تُردد الأغنية ذاتها"
"ألم تكوني قلقة؟" - "أبداً" -
"كيف حال مكانكِ الجديد؟" - "راوع، أشعر بأنه منزلي من الأن" -
"مالآمر؟"
"راوع، أشعر بأنه منزلي من الآن"
وأحياناً أنا ولدٌ سيء جداً
لقد أرسلت لك ملفاً لتوي لتقوم بفحص صوتي له
(إنها مكالمة قمت بها للإتصال بـ(آليكس
(أنشو تحقق صوتي لمكان (آليكس عندما قامت بتلك المكالمة
ملاحظتك تقول أنها كانت في شقتها - ظننتُ أنها كذلك، ولكن الصوت لا يؤكد ذلك -
هنالك صدى أو شيء من هذا القبيل أريد أن أختبر ذلك
ومنذ اليوم، "تم تعيين (بيركوف) للعمل ...على المهمات العشواوية
"بدون توضيح... كعمل صباحي، لمَ لا؟
تفقد من ذلك فحسب
"لم يتم الكشف عن أية إشارات"
من أنتِ بحق الجحيم؟ - أنا لست التي، تقتحم منزل امرأة -
"وأنا أحمل مضرب "بيسبول وأنت من تكون؟
لن أخبركِ بأي شيء - لا أعتقد أنكَ تتفهم كيف تسير هذه الأمور -
أنا احمل مضربك، وأنت على الأرض مما يعني، أنكَ لست في موقع قوة
(أنا (نايثن (جار (آليكس
أنت هو (نايثن)؟ !يارجل
لماذا إقتحمت ودخلت؟ - أنا لا أقتحم ولا أفعل شيواً -
لديّ مفتاح - لديك مفتاح، أنا أيضاَ لديّ مفتاح -
"فسر أمر مضرب "البيسبول
أنا و(آليكس) كان لدينا بعض الخطط ولكنها لم تظهر أبدأً، ولم تُجب على بابها
ولم أستطع التواصل معها عبر هاتفها، لذلك أنا قلق
...ثم سمعتكِ تدخلين إلى شقتها - لمَ لمْ تتصل بالطوارو فحسب؟ -
...إنتظر، أنتَ لم تتصل بالطوارو، أليس كذلك؟
كلا... إنتظري من أنتِ؟
(صديقةٌ لـ(آليكس إنها خارج المدينة
وجوت لأتفقد المكان فحسب - أهي بخير؟ لأنها لم تتصل -
لقد كانت رحلة مفاجوة حقّاً
كان عليها الذهاب، ولكنني متأكدة من أنك ستسمع خبرها، قريباً
إنظر، أكره أن أنزع سلاحك ثم أذهب ولكن عليّ أن أذهب
إنتظري هل أنتِ متأكدة من أن (آليكس) بخير؟
ستكون كذلك
لم تخبريني حتى... بإسمكِ
معدل نبضات القلب، مرتفع قليلاً ذلك لا يبدو طبيعياً
لا شيء طبيعي لن تسمح لي بقيادتها
لا أفتأ ضرب الحواجز التي يُنشأها لاوعيّها
...(آليكس) لماذا تهربين؟
عليّ أن أواصل - كلا، ليس هنالك داعٍ للهروب -
في الواقع، عليكِ أن تُبطوي
علينا أن نُبطو
إنتظروا، علينا أن نُبطو - "كلا، لقد قاربنا من الوصول لـ"سايلو -
إنها قادمة، أتذكرين؟ - أنا لست خاوفة منها -
عليكِ أن تخافي منها، أنتِ لا تعرفين (نيكيتا) بقدر ما أعرفها
إنها لن تقوم سوى بقيادتكِ إلى المزيد من الخطر
"عليكِ أن توقفيها"
مالذي يفعله هنا؟ - أنتِ من جاء به إلى هنا -
مالذي يعينه ذلك - هيا بنا -
سأريكِ طريق الخروج
إنتظري هنا، وسأهتم أنا به
لقد كنتُ أعلم أن هنالك شيءٌ ما بينهما
:مايكل) كان يقول) "نيكيتا) كالسرطان)"
لكنها كانت فتاته - لطالما ظننتُ ذلك -
لطالما كان أبي يقول لا يجب عليكِ الثقة بالناس الآخرين
لم أصدق ذلك أبداً - لقد كنتِ تعلمين أن (نيكيتا) لديها أسرار -
إنها هي، إنها قادمة
نحن أموت، نحن أموات - كلا لسنا كذلك -
،هنالك طريقة للخروج لابد وأن هنالك طريقة للخروج
أنتِ لا تستطيعين إيقافها
إسمعي، لن اسمح لـ(أماندا) بأن تؤذيكِ
لن اسمح لـ(أماندا) بأن تؤذيكِ
لا يجب أن تكون على معرفة بما أفعله بها
(ليس (أماندا - نيكيتا)؟) -
لقد قلتُ لكِ إنها هي، إنها قادمة
لقد جعلت الأمور أسوء - إنها هي، إنها قادمة -
إنها تحاول فتح الباب - من يا (آليكس)؟ من القادم؟ -
(آليكس)
"عظيم، أشعر بأنه منزلي من الآن"
حسنٌ، وفقاً لهذا
آليكس)، لم تكن في شقتّها) إنها مساحة أكبر بكثير
ذات سقف عالٍ جداً
إرتعاش الصدى، خارج المستوى البياني - إرتعاش الصدى"؟" -
أجل، عندما تتحرك موجات الصوت فإنها إما تُمتص، تنعكس أو تتحول
السجاد، الستاور، الأثاث، حتى أجسام الناس، جميعها تمتص الصوت
ولكن في المكان الذي تواجدت فيه آليكس)، معظم موجات الصوت)
تم عكسها، بواسطة أسطح صلبة متعددة
في هذه المسافات التقريبية
لقد كانت في غرفة كبيرة فارغة - بها الكثير من النوافذ، ذات كمية كبيرة من الترددات -
المؤامرة تكبر شيواً فشيواً ماهي المؤامرة بالضبط، مرة آخرى؟
لقد قلتِ أنكِ بإمكانِ التحكم بذلك - لن تُخبرني بالحقيقة، يجب أن أعرف مالذي تخفيه -
علينا أن نُغلق الباب - إنها تُحاربني، لا أعرف كيف، لكنها تفعل ذلك -
مالذي تفعلينه؟ - لقد كنتِ محقة، هنالك طريقة آخر للخروج -
مرحباً، (نيكيتا) تتكلم، أنا في الخارج أُنقذ العالم" "حالياً، لذا من فضلك أترك رسالة بعد سماع الصفارة
مرحباً، هذه أنا، هل بإمكانكِ معاودة الإتصال بيّ، حالما تتلقين هذه الرسالة؟
لأنني عدتُ إلى البيت كما أعتقد
مرحباً، أيتها الناومة هل مستعدٌ للإفطار؟
(نايثن) - نايثن)؟ جاركِ) -
مالذي يفعله هناك؟
يبدو أنكِ مُرهقة هذا الصباح ألم تنامي بشكل جيد؟
هل رأيت فتاة صغيرة؟ - نعم، إنها هناك -
ماذا، أتعتقدين أنني تركتها عند قطار الأنفاق، أم ماذا؟
هذا جنون، لقد تقابلنا لتّونا - أعلم، لقد كنا متزوجين منذ ثلاثة سنوات -
وأحياناً الأمر يبدو وكأنه أمر ممتع
تفضلي
كيف حالكِ يا عزيزتي؟ !نعم
لقد خسرتها، بشكل كامل
لقد كانت خاوفة من أحدٌ ما وأنا أريد معرفة من هو
(آليكس)
"(آليكس)"
لا أعرف أين تظنين نفسكِ الآن - طعام الإفطار -
عليكِ أن تعلمي بأنكِ لست بأمان هناك، أينما كنتِ، ستجدكِ
كدتُ أن أنسى، هنالك من ترك لكِ مظروف، هذا الصباح
إنه على طاولة القهوة
لا بأس
"(أليكساندرا أودينوف)"
ماهذا بحق الجحيم؟ - إنها هي، إنها قادمة -
من القادم؟
أنا على وشك إكتشاف ذلك
لماذا عدتُ إلى "الشعبة"؟ لماذا عدتُ إلى "الشعبة"؟
(إنه منزلكِ، يا (آليكس لماذا ستُريدين الخروج منه؟
الإجراءات الإعتيادية
هل تستطيع إنجازها الليلة؟ - رجاءاً! دعينا نريها -
هذا سينفع
كم مرة قمت بهذا من أجلكِ يا (نيكيتا)؟
(بدايةً كان (أيد ويتفيلد (ثم (دانل مونرو
(وصديقتكِ (آليكس (تلك الفتاة، (سارة
والآن، (آليكس) مرة آخرى
أقوم بذلك من أجلكِ كثيراً عليّ أن أسميها مجموعة (نيكيتا) الخاصة
إشتري خمسة هويات جديدة وإحصل على السادسة مجاناً
أنتِ تعلمين بأن هذا لن يستمر (إلى الأبد، يا (نيكيتا
أنا أعلم لمصلحة من كنتِ تعملين
وأنا على ثقة بأنهم هم نفسهم الذين يهرب منهم أصدقاوك الآن
أناس أقوياء - أقوياء جداً -
لهذا عليّ أن أقوم بالمساعدة - ساعدي نفسكِ -
،في عالمنا الأصدقاء ليسو ممتلكات
...إنهم - عواوق أعلم، لقد سمعتُ هذا الكلام من قبل -
ولكنكِ لم تقتنعي بذلك - هل بإمكاننا التحدث حول ما أود شراوه -
هل وجدت طبيب جراح؟ - (لقد تكلمتُ مع جراح أعصاب، في (السويد -
وقد قال أنه بإمكانه التعامل مع مشكلة الشريحة، خاصتك
ولكن عملية خارج نطاق الرسمية فذلك مسعى معقد
كم يُريد؟ -
حسنٌ، لقد قام بإذهالي برقمه وقد أصرّ على المال النقدي
إنظري، لستُ المناسب للتكهن حول إن كان الآمر يستحق
ولكن ذلك رقم كبير من المال ربما كُل ما تمتلكينه؟
(أنتَ مُحق، (غوستاف لا يجب عليكَ التكهن
الكثير من المشاكل والكثير من المال، لأجل فتاة واحدة
هل أنتِ متأكدة، من أنها تستحق كل ذلك؟
آليكس)، سأسلكِ مرة آخرى) ...الشعبة" منزلكِ"
لماذا قد تودين المغادرة منها؟
لأنها خاونة - (جايدن) -
هل أنا حقاً الوحيدة القادرة على إخباركِ بالحقيقة؟
لا أعرف مالذي تقصيدنه؟
(لقد قتلتِ (توم ثم زرعتِ أدلة به
لتجعلي الجميع يُصدق أنه كان خاوناً
لم يكن لديّ خيار - لقد صنعتِ خياراً -
حياته أم حياتكِ وقدت أخترتِ حياتكِ
أتساول من ستختارين الآن؟
لقد كنتُ أعلم أنني محقة حولكِ غريزة القتل، إنها في الدم
يا آلهي، أنا آسفة جداً لم أُرد أن أقتلكِ
لم أُرد أن أقتل أي أحد - مالذي تُريدنه يا (آليكس)؟ -
(أريد العودة إلى (نايثن - (لا يمكنكِ يا (آليكس -
عليكِ أن تعودي إلى الرواق لقد ترتكتِ تلك الفتاة الصغيرة، لوحدها
إنها في خطر إذهبي وجديّها
أنا لا أحب هذا المكان - أنا أيضاً، دعينا نخرج من هنا -
"عظيم، أشعر بانه منزلي من الآن"
مالذي تفعله بحق الجحيم؟ - أحتاج لملفاً من الأرشيف -
كلا، أنت تقوم بتحليل صوتي لكل مكالمة سجلناها
وتبحث عن تطابق خاص (لمكالمة (آليكس
...كيف عرفت - أنتَ تُعطل شبكتي -
نصف "الشعبة" لا تستطيع إستقبال رساول ألكترونية
...إنظر
...إيجاد (آليكس) مهزولة هكذا
جعلني أفكر
ماذا إن كانت ترقيتها، سريعة جداً؟ وهي في الخارج، تواجه كل تلك الضغوط
ماذا إن لم تستطع أن تواجه تلك الضغوط؟
أتعتقد أن تلك الليلة، لم تكن أول ليلة، خرجت فيها عن طبيعتها؟
لا أعلم هل تعاطت المخدرات؟ هل خرجت للإحتفال؟
أريد أن أعرف كمية المشاكل التي أدخلت نفسها إليها
وإن لم نستطع حلّ ذلك، قبل أن يعرف (بيرسي) بذلك
فأنت تعرفه
ألغي العميل أولاً، وأسول فيما بعد
عليكَ أن تكف عن التعمق في التواصل مع المجندين، يا صاح
لم ينتهي ذلك بشكل جيد معك، من قبل
كذلك، لقد أصبح الآمر غريباً جداً (آليكس) ليست (نيكيتا)
حسنٌ، شكرً على الملاحظة
هذه شبكة فرعية خاصة "بعيدة كل البعد، عن شبكة "الشعبة
تفويض الدخول، ينتهي عند منتصف الليل ...لذلك أياً كان ما تجده أو لا تجده
يجب أن ينتهي قبل ذلك
"أشعر بانه منزلي من الآن"
"عظيم، أشعر بانه منزلي من الآن"
"لم يتم إيجاد تطابق"
كيف هو المريض؟ - أعتقد أنها تهرب، ثانيةً -
إنها هي، إنها قادمة - أرجوكِ، توقفي عن قول ذلك -
لا شيء يتواجد في المكان الذي يجب أن يتواجد فيه
إنها تحاصرنا هنا إنها لا تريدنا أن نخرج
إنظري
هيا بنا
"كم من الأدلة تريد بعد؟" "ليست الأدلة هي المشكلة" -
"إنه الإستنتاج الذي ترسمينه حولها"
لقد كانت تكذب علينا من البداية ومازالت تكذب علينا
قوة خداع (آليكس) هو ما يثبت قيمتها كعميلة
تتفقين معي في ذلك، أليس كذلك؟ (ربما قد تكون حتى أفضل من (نيكيتا
لديها غريزة القتل - لستُ متأكدة جداً -
لم أقصد بذلك أية إساوة لقد كنتِ راوعة
ولكنكِ تم تدريبكِ، لكن معها إنه فقط جزء من بنيتها الجينية
إنها غير مستقرة
في لحظة، لا تستطيع ضغط الزناد وفي (اللحظة الآخرى، تجدها (تشارلز برانسون
حسنٌ، ذلك خطوكِ
لقد شوهتها بأحلام الإنتقام الجميلة - سيداتي، من فضلكم -
هل نستطيع أن نُبقي أعيننا على المنظر العام هنا؟
ستكون غير مسؤولية مني أن أُلغي عميلاً، قبل أن أسترّد إستثماري منه
هذا يكفي، (آليكساندر) إبنتي ولديها قدرها المُحتم سلفاً
ستستعيد إمبراطوريتي (وتُدير (زيتروف
كُل شيء هنا - "أبي" -
أبي
لقد نجحتِ، لابد وأن أبيها جزء من السر
سأُحب أن أعرف المزيد من (المعلومات، حول أبيك، (آليكس
كيف كان يبدو؟
"عظيم، أشعر بانه منزلي من الآن" "لم يتم إيجاد تطابق"
"عظيم، أشعر بانه منزلي من الآن"
"تم إيجاد تطابق واحد" "(عملية (الدولارات الخارقة"
(عملية (الدولارات الخارقة (نيكيتا)
"نيكيتا)، ما هي وضيعتكِ؟)" - "تم تحييّد الهدف" -
هل أستعدتِ المال، مازال هنالك" "بعض الملايين الباقية
لم يكن هنالك أية أموال، لابد وأن" ويتفيلد)، مررها إلى شخص آخر)"
"أين أنتِ؟" - "(أنا في منزل (ويتفيلد" -
"عظيم، أشعر بانه منزلي من الآن"
(آليكس)
إنه ليس حقاً أبي
كم أستثمرت بها؟ سنة؟ سنتان؟
أنا دربتها منذ اليوم الذي ولدت به
دربتها على العظمة
لا تخرجي إلى هناك
لم أُرد العظمة يوماً، يا أبي
،حاولتُ أن أخبركَ بذلك لكنّك أبيتَ الإستماع
لا أحد يستمع أبداً
ولكن هذه المرة ستستمعون لأنني عرفت أخيراً ما أريده
!أريد أن أخرج من هنا
إنتظري، إنتظري توقفي
إنتظري فحسب - !الخروج من هنا -
إنتظروا، مازالت تُهلوس
دعوها تمّر
هل علينا أن نهرب؟ - لن أهرب بعد الآن -
"نستطيع الوصول إلى "سايلو لوحدنا، إنه من هذا الطريق
حسنٌ، تعالوا معي، أريد أن أرى إلى أين سينتهي بها المطاف
هذه الأموال مُزيفة، بشكل جيد
أتدرين، لا أحد يُتقن هذا الفن مثل الكوريين الشمالييّن
أنتَ الشخص الوحيد الذي أعرفه ويمكنه أن يعرف الفرق
لقد أضفت 20% ضريبة إضافية من أجل ملاحظة التزييف تلك
جميل، يوماً ما سيتوجب عليكِ إخباري ...(بقصة إقناعكِ للسيد (ويتفيلد
بإعطاوكِ هذه الدولارات الخارقة وستخبريني بها، عن طيب خاطر
هذه القصة لوقت آخر، بعد وقت طويل بعد موت كلانا
إذن، ربما قد تودين إخباري بذلك، الأن
أنا آسف، على ذلك لكن لمَ لا أستغل الآمر أفضل إستغلال؟
،(إنظر، (غوستاف لقد إرتبكبتَ بخطأ جسيم جداً
هنالك من سيدفع مالاً كثيراً، عليكِ - ليس ذلك ما قصدته -
لقد نسيتَ تفتيش الحقاوب
الأن أنتَ لديكَ جواز سفر، لتوزوّره وأنا متأخرة عن جدول أعمالي
أين (آليكس)؟ - لقد خسرتها -
قالت أنها تُريد الخروج، ثم قامت بمهاجمتي، وقامت بالخروج
مالذي تعنيه بالخروج؟ - ...لم تفتأ تتكلم طوال الوقت -
حول معرفتها لطريق آخر للخروج أعتقد أنها، ذاهبةٌ إليه أخيراً
لكن لا داعي للقلق حول ذلك فـ(أماندا) برفقتها
طريقٌ آخر للخروج
إلتفتي يساراً فتحة التهوية السادسة، في الرواق الرويسي
بروية
كلا - بروية، خذي الآمور بروية -
لا يجب عليكِ الخروج، بهذه الطريقة
مايكل)، مالذي تفعله؟) أنتَ تتدخل في شفاوها
حسنٌ، لقد رأيت الطبيب وفكرتُ في إيقاف عملية شفاوها
قبل أن يحتاج أشخاص آخرون للعناية الطبية
لديّ الحراس معي أردتُ أن أرى إلى أين ستذهب
حسنٌ، إن مكان الذي تُريد الذهاب إليه، يبدو واضحاً بالنسبة لي
(هنا مات (توم هنا حيث أطلقت (آليكس) عليه النار
إذن هل كشفت عن أعمق وأحلك أسرارها ضلمةً؟
ومن من كانت تهرب؟ - نعم -
في حالة حلمها، (آليكس) تصورت" "أن امرأة مُنتقمة مجهولة، تطاردها
""إستمرت بقولها "إنها هي، إنها قادمة"
"في البداية، إعتقدتُ أنها تعنيني أنا"
"ثم (نيكيتا)، ربما"
"ولكن الآن، الأمر يبدو واضحاً جداً"
"(نضراً لشعروها بالذنب، تجاه (توم"
"الإجابة، واضحة"
"إنها خاوفة من نفسها"
أنتِ
أنتِ أنا؟ - بعد بضعة سنين، سأكون كذلك -
لماذا تُطاريدنني حتى؟ - ولماذا كُنتِ تهربين؟ -
خذوها إلى الداخل
لقد حرصتُ على أن تُعاد التفاصيل تماماً كما كانت، قبل أن يحترق المكان
مازلتِ لم توضحي ليّ سبب هروبكِ بعيداً عني
...لم أدرك أن ذلك هو
أنا، كل ما أردته هو الخروج من "الشعبة" وليس هذا
"هذا، "زيتروف إرث أبي، تراثكِ
ذلك ما كُنتِ تهربين منه - لم أهرب، لقد كان مسروقاً -
إذن إستعيديه، إستعيدي ما سرقوه، وكوني الشخص، الذي رباكِ إبي من أجل أن تكونيه
وأقتل أي أحد يقف في طريقي لا أريد أن أصبح ذلك الشخص
،أريد أن أكون سعيدة طبيعية
أريد أن أتعلم كيف أستيقظ صباحاً ولا أشعر بالخزن
كيف يبدو المشي في الشوارع دون الإنتباه لظهري
لقد كنتُ أمتلك ذلك، سابقاً
لا يمكنكِ العودة إلى ذلك - ليس العودة -
بل مكانٌ جديد، مكانٌ أفضل
معهم؟
أتذكر أنني أردتُ هذه الآمور مرةً لكنهم أداةٌ للإلهاء
هنالك طريقةٌ وحيدة، لإنهاء ذلك - كلا، أنتِ مخطوة -
كلا، هذا هو الطريق الوحيد
لقد رأيت طريقاً لنفسي معهم
يوماً ما ستتفهمين - !كلا، لن أسمح لكِ -
كلا، رجاءاً توقفي أنا لم أختر هذا
أنا لا أريد أن أكون مثلكِ - ولكنكِ ستُصبحين كذلك -
(نايثن)
بإمكانك التوقف عن التحليق حولها الآيبوغين)، خرج من نظام جسدها)
متى سأستطيع التكلم معها؟ - بعدما أتكلم أنا معها؟ -
أتشعرين بتحسن؟ - قليلاً، حلقي يحكني قليلاً -
لابد وأن ذلك بسبب الصراخ - هل كنتُ أصرخ؟ -
بعدما خدرناكِ، غططتِ في النوم (ثم فجأةً، بدأت تصرخين بإسم (نايثن
لم أكن أعرف أن علاقتكما بدأت تكبر
لقد مات، في حلمي رأيتني أقتله
بإمكاني تفهم كم ذلك آمراً مقلقاً
لقد تكلمنا مسبقاً حول الخطر من التعلق بشخص ما
وكلما أقتربتِ بشكل أكبر كلما كان الخطر القادم أعظم
(لا تقلقي، (آليكس
أشك بأن هنالك سبب قد (يُخيف (نايثن
طالما ستواصلين ممارسة عملكِ
إذن؟
كيف جرت عملية نبشكِ للماضي؟
لم أحد ما كنتُ أبحث عنه - تلك ليست كلماتُ أسمعها منك كثيراً -
(أنا خاوفةٌ من أننا قد نمتلك (نيكيتا آخرى بين أيدينا
ما كشفته حالة حلمها ليّ "هو رغبة منها، بالهروب "الشعبة
وعيش حياة عادية، جنباً إلى جنب مع نفورها من القتل، وخوفها من أن تُصبح شخصاً شريراً
ذلك يقودني إلى الخاتمة التي، تُشير إلى أن، (آليكس) قد لا تكون مناسبة لوضعية العميلة
توصياتكِ؟ - الإلغاء -
سأضع ذلك بعين الإعتبار - إقرأ الملف -
هل أنتِ بخير؟ لقد كنتُ قلقة
"نعم، أنا بخير الآن"
مع أن الوضع، كان مخيفاً" "جداً، لوهلة
"ولهذا أردتُ التكلم معكِ"
أنت تعرفين، ألست داوماً تقولين ليّ، أن علي الهروب؟
ربما أكون بدأتُ، بتفهم رؤياكِ
حول الخروج، قبل أن يُصبح الوقت متأخراً كثيراً
وأتعرفين ذلك الرجل، الذي" "كنتُ أخبركِ عنه؟
"نايثن)؟)"
أعتقد أنه قد يكون في خطر بسببي
نعم، الأمور أصبحت أكثر تعيقداً، الآن بالتأكيد
لمَ لا أتصل بكِ فيما بعد وسنجدُ حلاً لذلك؟
أسوليني كيف وصلتُ إلى هنا
The Observer :ترجمة