سابقاً في الزائرون
.سيريتا ماليك) قد اختفتْ) .جِدها و حدّد أولئكَ المسئولين عن ذلك
.لقد عبثوا بحمض (تايلر) النووي ماذا تعرفين عن مخطّطاتِ (آنا) بالنسبةِ إليه؟
.لا شيء - .اسلخها -
،)حذّرتُ أمّي من هذا الكاهن (جاك لاندري .لكنّها أبتِ الإنصات إليّ
علمتُ أنّ (آنا) ستحاولُ التلاعب بمقابلتي ...بطريقةٍ ما، لكن هذا
.لا بأس يا (تشاد). سيبقى الرتلُ الخامسُ قويّاً .حان الوقتُ للقاءِ الآخرين
ما الذي اكتشفتَه اليوم؟ - .أعرفُ من اختطفَ (ماليك). وجدتُ الرتل الخامس -
وُجدتْ ثلاثُ جثثٍ لسفراء سلام زائرين عندما .فتحوا مركز السلام صباح اليوم، و أعناقهم منحورة
.لا بدّ أنّهم قُتلوا و عُلّقوا في منتصفِ الليل .و هم بانتظارنا للتعرّف عليهم
.تايلر) يعملُ هنا)
.يا إلهي
.ليس هو
(فعل الإيطاليّون هذا بـ (موسوليني .في نهايةِ الحربِ العالميّة الثانية
.علّقوه وسماً له بالخيانة
يبدو أنّ أحدهم في الرتل الخامس طالبٌ .في التاريخ. لقد تبنّوا هذا فعلاً
أوّلاً، تنظيمُ عمليّاتٍ انتحاريّة .حول العالم، و الآن هذا
.تايلر). لا بأس) - !أمّي -
.توقّف! لا ترغبُ برؤيةِ هذا - .ماذا حدث؟ كان يُفترضُ أن أكون هناك -
.كانوا أصدقائي - .أعلم. (تاي)، ثق بي، سأجدُ من فعل هذا -
.قضيتَ الليلَ مع ابنتكَ كما اتّفقنا
و الآن حلّ الصباح، و الرتلُ الخامس .تحرّكوا ثانيةً، قاتلين ثلاثةً من سفراء السلام
أريدكَ أن تجدَ المسئول عن هذا و عن .(خطفِ (سيريتا ماليك
،خفّفتْ نعمتي من ألمها .(لكنّها ستزولُ قريباً يا (رايان
.(رجلٌ اسمه (إيلاي كوهين
.(هو قائدُ المجموعة التي تحتجزُ (ماليك - .جدهم -
ابنتكَ وادعةٌ للغاية عندما .لا تكون متألّمةً
،ببقاء (ماليك) مختفيةً و مقتل الثلاثة صباحَ اليوم .سيضمّون زميلاً بارعاً من العاصمة
...عظيم، عينان أخريان علينا .هذا ما نحتاجه
و لم نتخلّص بعدُ ممّا تبقّى .من السيّدة السحليّة هناك
.لا يمكننا التخلّصُ من (ماليك) و حسب ،فالمكتب ما زال يتولّى القضيّة
و إلى أن يُغلقوها، يمكنُ أن .تتركّز عليّ، أيّ علينا
.لن يهون الأمر
(ليس قبل أن نوقفَ (إيلاي كوهين .و رتله الخامس المتطرّف
.رايان) على حقّ، (كوهين) خارجٌ عن السيطرة) .كان يمكن أن يكون (تايلر) هناك و عنقه منحور
.صحيح، لكنّه لم يكن
،)إن قضينا على (كوهين .سخسرُ مساندةً كبيرة
.جيشه و اتّصلاته العالميّة
...لا أقولُ أنّنا لا نحتاجُ إلى عون .إنّما ليس عونه
.بوجودِ (كوهين) نحن نقاتلُ عدوّين - .(هو و (آنا -
قلتِ ألّا معلوماتٍ لدى .المباحث الفيديراليّة عن مكانه
.لا، (كوهين) عميلُ موسادٍ سابق .إنّه شبح
.الشبح كان يخطف الفتيةَ من الشارع و يقتلهم .(و لن أنتظرَ ابني ليكون التالي. سنجدُ (كوهين
ماذا لو أنّنا تركناه يجدنا؟
الانتحاريّ الأوّل، كان أصدقاؤه .يحضرون إلى كنيستي
(و ربّما يكون بعضهم من رجال (كوهين ...أيضاً، ماذا لو
ماذا لو أعلمتُهم أنّني مستعدٌّ لمقابلةِ زعيمهم؟
أرسل هذا للخبراء الشرعيّين .وانظر إن كنّا قادرين على إيجادِ مطابقة
هل (تايلر) على ما يرام؟ - .نعم، إنّه مرتعبٌ لكنّه متماسك -
،اسمع، بشأن هذا الزميل الجديد .لا وقتَ لديّ لتعارفٍ جديد
.هذا مرشّحٌ من المدير
.و استرخي .فأنتِ تعرفينه مسبقاً
.(كريس بولنغ) - .(إيريكا إيفانز) -
أنتَ هو العميلُ البارع من العاصمة؟ .المعاييرُ تتدنّى
أتصدّقين كم استغرقَ المكتبُ الفيدراليُّ وقتاً ليضعنا معاً؟
بعد المشكلة التي وقعنا .فيها في الأكاديميّة
.مشكلة!؟ لا أذكرُ أيَّة مشكلة
.أرجو ألّا تمانعي وجودي هنا - .لا. لا بأس. سعيدةٌ بمجيئك -
.جيّد
.قلتُ أن أبدأ مباشرةً - .بالتأكيد -
.راجعتُ كلّ ما لديكِ عن الرتلِ الخامس و لاحظتُ أمراً... أتمانعين؟
،أخذتُ خطوةً للوراء و نظرتُ بنظرةٍ أوسع سائلاً نفسي "ماذا يبرز"؟
،و أينما نظرتُ، يظهر هذا الشخص .(جاك لاندري)
أظنّ أنّ الكاهنَ الطيّب يمكن أن يخبرنا .شيئاً عن جريمة مركز السلام صباحَ اليوم
.يتصدّرُ عناوين الليلة، الرتلُ الخامس .و هو مجموعةٌ ارهابيّةٌ معاديةٌ للزائرين
مسئولةٌ عن الانفجار الانتحاريّ في كلٍّ .من المدنِ الـ 29 حيثُ تتواجدُ سفنُ الزائرين
و قد ادّعتْ مسئوليّتها عن جرائمِ مركز .السلام في "نيويورك" باكراً من صباحِ اليوم
،بالإضافةِ للعنفِ المتصاعدِ ضدّ الزائرين
بدأت مجموعاتٌ دينيّة متزايدة .بالكلامِ ضدّ الزائرين
و ما زالَ غيرَ واضحٍ فيما إذا كان سيظهر .قبولٌ في النهاية أو معارضة
و من بين أولئك القادة .(الكاردينال (يانوس ويلتشيك
"الذي يترأسُ المناقشاتِ في "الفاتيكان .لكن دون إجابة حتّى الآن
ربّما يجب أن نساعد الكاردينال .ويلتشيك) في إيجادِ إجاباته)
.(تشاد)
شكراً لحضوركَ خلالَ فترةٍ وجيزةٍ .من دعوتك
.من الجيّد وجودُ شخصٍ مثلكَ أثقُ به - .لم تخبريني بعدُ إلى أين نتّجه -
و لماذا أُفسدُ المفاجأة؟
.كما أنّنا قد وصلنا
الزائرون الموسم الثاني - الحلقة الرابعة ( Unholy Alliance ) الحلف غير المقدّس
معكم (تشاد ديكر) مباشرةً من ساحة ."بطرسبرغ - الفاتيكان"
(بعد لحظاتٍ قليلة، سأنضمُّ إلى (آنا .(عندما تقابلُ سكرتير الدولة (يانوس ويلتشيك
لمناقشةِ امكانيّةِ دعوةِ مُبشّرين .إلى السفن الأمّ
لتعليمِ الزائرين عن المؤسّساتِ .الدينيّة البارزة للبشر
.(أهلاً بكِ يا (آنا
و بالنيابةِ عن هذا المجمّع المقدّس ."أرحبّ بكِ في "الفاتيكان
.شكراً يا نيافةَ الكاردينال .أنا متواضعةٌ بحضوركَ المُقدّر
.من هنا من فضلك
.(كنيسة القدّيسة (جوزيفين
.شكراً جزيلاً لقدومكِ .انتبهي لخطواتك
.شكراً لحضورك
.أبتاه، كلامٌ أقوى من المعتاد
.نعم، لقد ضقتُ ذرعاً ...ما باليدِ حيلة، لكنّني أشعرُ أنّ الوقتَ حان لـ
.حان الوقتُ لفعلِ شيء - .بدأتَ تتكلّم مثل الرتل الخامس يا أبتاه -
.ربّما كذلك .لكن يزدادُ تفهّمي لما يحاولون فعله
هل تعامل (تايلر) جيّداً مع ما حصلَ صباحَ اليوم؟
.جيّداً كالمتوقّع. شكراً لسؤالك
لا أقصدُ أن أكون صعباً، لكنّني .سمعتُ بخصوصِ زميليكِ... كلاهما مفقود
مرّ شهران، أيجدرُ بي أن أقلق؟ - الأمر يعتمد، هل أنتَ مشجّعٌ لفريقِ "ميتس"؟ -
إن حميتِني من أن أصبح مفقوداً .سأكون أنّى تريدين
متى تحدّثتم لآخرِ مرّةٍ مع هذا الكاهن؟ - .استدعيناه منذُ بضعةِ أسابيع -
ضغطنا عليه و حصلتُ على الشعور .ذاته الذي شعرتَ به في البداية
.الرجلُ ثرثار. لكنه غيرُ مؤذٍ
.(حضرةَ الأب (لاندري
حضرةَ العميلة ... (إيفانز)، صحيح؟ - .(بلى. هذا العميلُ (بولنغ -
.مرحباً - .أهلاً -
رغبنا طرحَ بضعةَ أسئلةٍ عليكَ عن جرائمِ .سفيرِ السلامِ صباحَ اليوم
.سمعتُ بها، إنّها... مأساة
معظمُ العنفِ من الرتل الخامس .(تمّ على يدِ رجلٍ يُدعى (إيلاي كوهين
.المباحثُ الفيدراليّة تراقبه هل سمعتَ عنه قطّ؟
.لا
سببُ سؤالنا هو أنّه عندما يتعلّقُ .أمرٌ بالرتل الخامس، يظهرُ اسمكَ باستمرار
حقّاً؟ و كيف يستمرّ بالظهور بالضبط؟
.كنتَ شخصاً مهمّاً في إسقاطِ المركبة
انتحاريُّ مركزِ الاستشفاء يقتبسُ .كلماتكَ كإلهامٍ له
.كأيّ رجلِ دين، أتحدّثُ من قلبي .و هذا لا يعني أنّني أدعو للعنف أو أنّني تهديد
.لكنّكَ لستَ قدّيساً
سترتكَ العسكريّة تعطيكَ ."فضلاً بعمليّتي قتل للأعداء في "العراق
و هذا ليس أمراً اعتياديّاً بالنسبةِ لقسّيس، أليس كذلك؟
فعلتُ ما توجّبَ عليّ لإنقاذِ .جنودٍ جرحى
...عسكريٌّ سابقٌ يتحدّثُ ضدّ الزائرين
من دونِ ياقتكَ يا أبتاه تبدو .مناسباً تماماً للرتلِ الخامس
.لكن لديّ ياقةٌ بالفعل
.و عظةٌ لأكتبها ...لذا
،ما لم يكن لديكما أكثرُ من ظنون .بإمكانكما الإنصراف
.مضيعةٌ للوقت
تمزحين، ألستِ كذلك؟
.إنّه يُخفي شيئاً
حظيتُ بسعادةٍ في الترحيبِ بالكثيرِ من الوجهاء . لكن ليسوا جذّابين و بالتأكيد... مثيرين مثلكم
.أنتَ تُطري عليّ يا سموّك
لا أستطيعُ الوصف لكَ كم أنا متحمّسة .لتعريف ديانتكم لشعبي
تعريفُ الزائرين إلى إيماننا مشهدٌ .حماسيٌّ لنا أيضاً
.يسّرني سماعُ ذلك .قبلَ أن تذهب... ثمّةَ أمرٌ آخر
قُتلَ صباحَ اليومِ ثلاثةُ سفراءِ ."سلام في "نيويورك
المُنفّذون هم المجموعة ذاتها التي .فجّرتْ مراكزَ استشفائنا
موجّهين روحيّاً من قبلِ أحدِ .كهنةِ أبرشيّتكم
أنا واثقةٌ أنّك لا توافقُ على استخدامِ الكهنةِ .لمواقعهم للتحدّث بالكراهية ضدّ أيّةِ مجموعة
.قطعاً لا
فبالتأكيد تفهم أنّني قبلَ أن أوصي ،بديانتكم إلى شعبي
عليّ أن أطلبَ منكَ إصدارَ إدانةٍ قويّة ....لكلّ رجالِ دينكم
الذين ينخرطون بأيّ شكلٍ في .أعمالٍ ضدّ الزائرين
.إدانة غيرُ مشروطةٍ بالطبع
،)كلّ ما يسعني تقديمه يا (آنا .هو عرضُ طلبكِ على المُجمّع
،هذا كلّ ما يمكنني طلبه منكَ .سموّك
...الخاتمُ الذي يضعه ذاك الكاهن .رأيتُه من قبل
.عندما كنتُ أصغر .جِد قدرَ ما تستطيعُ عنه
.كنتُ أراقبكَ يا أبتاه
أنا مسرورٌ بإظهاركَ اهتماماً .في النهاية من قضيّتنا
.حان الوقتُ لنلتقي
هناكَ فسحةٌ شاغرة عند تقاطع الشارع 6 .و "كيتردج". كن هناك الساعة 3 اليوم
.سأعرفُ إن لم تكن وحيداً - .(إنّه اسرائيلي، لا بدّ و أنّه (كوهين -
.حصلنا أخيراً على خيطٍ له
.أحسنتَ صنعاً بجعلِ نفسكَ طعماً
.(ها قد علقَ (كوهين كيف نصلُ إليه الآن؟
(اللقاءُ الأوّلُ سيكون (كوهين .في قمّةِ الحذر
(سيجعلُ رجاله يُفتّشون (جاك .بحثاً عن أجهزةِ تنصّت
.لا طريقةَ بشريّة ممكنة أبداً لتعقبّه - .هذا ما يقوله انسان -
المتعقّبُ من صناعةِ الزائرين الذي كنتُ ....أستخدمه عندما كنتُ مُتخفّياً
لا يمكنُ تحديدُه عن طريقِ .التقنيّات البشريّة
ليكونوا جزءاً من هذا الاتّحادِ التاريخيّ .المُحتمل بين الكنيسة الكاثوليكيّة و الزائرين
،في ضوء العنفِ الأخير ضدّ الزائرين .يقولُ البعضُ أنّه الوقتُ الأنسب
في ضوءِ العنفِ الأخير ضدّ الزائرين"؟" .كوهين) يخدمُ (آنا) و يوفّرُ لها الذخيرةَ التي تحتاجها)
إن نجحتْ (آنا) فسيكونُ مليارُ كاثوليكيٍّ .يساندون السحالي
،و نحنُ بحاجةٍ لبعضِ الأصدقاء .(حتّى أمثال (كوهين
.يجب أن نستمعَ إلى هذا الرجل على الأقلّ - .قتلَ ثلاثةَ أبرياءٍ آخرين صباح اليوم، فخسرَ هذا الخيار -
سبعةَ عشرَةَ ميّتٍ في مركزِ الإستشفاء .و ثلاثةٌ آخرون صباح اليوم... لن أنتظرَ القتيلَ التالي
...أبتاه .أريدكَ للحظة
....التحفِ الفنيّة هذه .في غايةِ الجمال
.صحيح
أحبّ التواجدَ هنا عادةً ،لوحدي مع أفكاري
أو وحيداً قدرَ الإمكان بوجودِ .هذا العملِ الرائع
.هذه الصورة، مزعجة للغاية ما هي و ماذا تُمثّل؟
.العالم السفليّ .الجحيم
.حيثُ يُرسلُ غيرُ النادمين عندَ موتهم
الشيطان، جنّيٌّ ساقطٌ .محاطٌ بأرواحِ الملعونين
أرى الأمرَ محيّراً لاعتقادكم أنّ .الروحَ تنجو من الجسدِ الميّت
.هذه ركيزةُ إيماننا. فالروحُ خالدة .و هي مُقدّرة للحياةِ الأبديّة
حياةُ الانسان تثيرُ اهتمامكِ؟ - .بلى. كثيراً في الواقع -
،على سبيلِ المثال أتظنّ أنّ الجسدَ يمكن أن يوجدَ دون الروح؟
.الروح هي ما تجعلنا بشراً
...و من دونها .لكن نكون أكثرَ حيوانات
.(يجب أن تكفّ عن النظر لهذا يا (تايلر .فأنتَ تقودُ نفسكَ للجنون و حسب
كهنةٌ أمثاله هم الذين يُحرّضون .الرتل الخامس
.أصدقائي موتى بسببِ هذا
.لا أؤيّدُ العنفَ ضدّ أيّ أحد .و بالأخصّ ضدّ إخواني الأمريكيّين
،دعنا نبتعد عن كلّ هذا لفترة اتّفقنا؟
.فلنذهب للقيامِ بشيء
.أنتِ على حقّ .لا يجدرُ بي الجلوسُ هنا و حسب
.يجبُ أن أفعلَ شيئاً
إلى أين تذهبُ يا (تايلر)؟
.للانتقامِ لأصدقائي الذين قُتلوا صباحَ اليوم .(ابتداءً بالأب (جاك لاندري
.تايلر)، لستَ متأكّداً إن كان مسئولاً حتّى) - .يُلقي العظاتِ لمنهاضي الزائرين، و هذا كافٍ -
.(تايلر)
!(تايلر)
الذهابُ وحيداً إلى هناك .(خطِرٌ يا (جاك
هل أنتَ موافقٌ على ذلك؟
كما قلتِ صباحَ اليوم .أبدو مناسباً لمثلِ هذه الأمور
لمَ لم تخبرني عن "العراق"؟ قتيلان؟
...التحدّثُ عن ذلك .لن يغيّر ما حدث
.زميلكِ الجديدُ بارع، و هذا ليس جيّداً لنا - .صحيح. فهو واحدٌ من الأفضل -
.خليطُ مغنزيوم .سيساعدنا في تعقّبك
.جاهزون
.فلنفعل هذا - .حسناً -
.هنا قال (كوهين) مكان اللقاء
أين هو بحقّ الجحيم؟
مفاجأة. مفاجأة. أليس كذلك يا أبتاه؟ - .ليس تماماً -
.آسف، يجب أن نتّخذ احتياطاتنا
.إنّه خالٍ. فلنذهب
.يتّجه جنوباً
.تايلر)، هذا غيرُ صائب) .لا يجدرُ بنا أن نكون هنا
لا يا (ليسا)، لقد حان الوقتُ .لنرسل رسالةً منّا
.أنتَ تُخيفني - لماذا؟ لأنّني أدافعُ عنكِ، عن الزائرين؟ صح؟ -
!(توقّف يا (تايلر
!توقّف. هذه دار عبادة
.النجدة
.شكوككِ حولَ (مورو) كانت صحيحة
.إنّه واحدٌ منّا، مُتخفٍّ .و قد فشل في تعريف نفسه إليّ
ما الذي نعرفه أيضاً عنه؟
أُرسلَ للأرض في عهدِ الملكةِ .السابقة... والدتكِ
.الاتّصالُ الأخيرُ معه كان منذ 15 سنةٍ خلتْ
و وفقاً لهذا، فقد كانت مهمّتَه دراسةُ المشاعرِ .الإنسانيّة التي تؤثّرُ في جنسنا
طوالَ هذه السنوات، أتساءلُ عمّا .تعلّمه عن المشاعر، و عن الروح
.احرص على أن يرافقنا عندما نغادر
.المُجمّعُ جاهزٌ لإعطاءِ قراره
.ها قد وصلتْ
...(آنا)
أنا آسف، لكن بعدَ تشاورٍ حريصٍ مع ،جميعِ كرادلةِ المُجمّع
لن نُدين رجالَ الدين أولئكَ الذين .يشعرون أنّهم... يُلقون أفكارهم
...سموّك ....المؤسّسة المحترمة
خلالَ هذه الفترة القصيرة التي ،قضيتُها بين البشر
بتُّ أفهم القدرةَ البسيطة التي .تتمسّكُ بالإيمان
.لكنّ بساطتَها هي نقطةُ ضعفها أيضاً
لماذا يتطلّعُ أكثرُ من مليارِ تابعٍ إليكم و لكنيستكم بحثاً عن إجابات؟
.لأنّ الإجاباتِ تكمنُ هنا - .بل لأنّهم يظنّون الإجاباتِ تكمنُ هنا -
و لماذا يعتقدون ذلك؟ - .إيمانهم يتطلّبُ ذلك -
لكنّ إيمانهم بمؤسّستكم .وليدُ البرهان
لحظاتٌ لا تُحصى، كبيرةٌ و صغيرة .على مرِّ القرون، غذّتْ إيمانهم
.تُسمّونها معجزات
،هباتنا لسكّان الأرض، مراكزِ الإستشفاء ...الطاقة الزرقاء، المطرُ الأحمر
.مجرّدُ منتجاتٌ من العلمِ المتقدّم جدّاً
.لكنّها تبدو كمعجزاتٍ أيضاً من قبلِ الكثير
سيكون أمراً مأساويّاً أن يتحوّل إيمانٌ .امتدّ لقرونٍ فجأةً منكم إليّ
فقط لأنّه قد يمكنُ الخلطُ .بيني و بين أحدٍ لديه إجابات
.صدّقوني... هذا ليس أمراً أريده
لكن كم معجزةٌ مطلوبةٌ برأيكم ليتطلّعَ تابعوكم إليّ؟
واحدةٌ كلّ يوم... اثنتان؟
.أطلبُ فقط إعادةَ تقييمِ قراركم
.باسمِ الإيمان، طبعاً
تلقّينا معلومةً للتوّ أنّ مجلس الكرادلة ،صوّت بالإجماع
على الترحيبِ بالزائرين كأعضاءَ .مُحتملين في الكنيسة
و سيُصدرون قريباً إدانةً لجميعِ الخطاباتِ .المناهضةِ للزائرين بين رجال الدين
تطلّعُ (آنا) للقاءِ قادةٍ من الديانات .الكبرى الأخرى أملاً بترحيبٍ مماثل
.سموّك. المعذرة - نعم يا سيّد (ديكر)، ماذا تريد؟ -
،كان هناك كاهنٌ إلى جانبكَ سابقاً .أردتُ توديعه لكنّني لا أجده
صحيح، الأب (مورو). علمتُ أنّه تطوّعَ .ليكون المُبشّرَ الأوّل بين الزائرين
.(سيغادرُ مع (آنا
" شمال " نيويورك
.(مرحباً يا حضرةَ الأب (لاندري .(أنا (إيلاي كوهين
!جاك)... قنبلة)
.ارمِ سلاحكَ و ابتعد - .ثلاثة ضدّ واحد يا صاح، قم بالخطوةِ الصائبة -
.(لديّ تصويبٌ جيّدٌ عليه يا (إيريكا
إيريكا إيفانز)؟)
ماذا؟ ألا تظنّين أنّني أقومُ بواجباتي؟
.لا تحملين شارة المباحثِ الفيدراليّة .لا بدّ أنّكِ تقومين بهذا خارجَ مهامك
...و بما أنّني لستُ ميّتاً
.لا بدّ أنّكم الرتلُ الخامس
جميعنا على الجانب نفسه، ألسنا كذلك؟ - .هذا ما أتينا لاكتشافه -
.الفرقُ هو أنّنا على عكسكم لا نقتلُ الأبرياء - .ليسوا أبرياء، بل متواطئين -
فهذه إجابتكَ إذاً، قتلُ بني جنسك؟
.هذا أمرٌ غيرُ صحيح حتّى أثناء الحرب - .هذا ليس كأيّ حربٍ خضتَها قطّ -
.كما ترون، (آنا) تحتاجُ إلى تعاوننا
.و هي الطريقة الوحيدة لاستخدامنا للتكاثر - .للتكاثر -
كيف تعرفين هذا؟ - كيف تعرفها أنت؟ -
...منذُ 18 عاماً .خاضت زوجتي حملاً صعباً
...أنجبتْ طفلاً سليماً، لكنّه
.مات فجأةً .كان عمره بضعةَ شهورٍ فقط
لم أقبل عدمَ وجودِ تفسيرٍ فتحرّيتُ .عن طبيبه، و وجدتُ أنّه يعملُ مع الزائرين
لقد فعلوا شيئاً لزوجتي عندما .كانت حاملاً
.لقد فعلوا شيئاً لابني
.(لستُ وحشاً يا (إيريكا
.أبتاه
.(سيّد (ديكر
.تعرفُ من أكون - .بالتأكيد، كما بقيّةِ العالم -
تدّعي أنّكَ صديقٌ حقيقيٌّ .لـ (آنا) و الزائرين
.تنشرُ رسالتهم كنبيّ
.لاحظتُ ردّة فعلكَ تجاه (آنا) اليوم
تضايقتَ من حضورها في الفاتيكان"، أليس كذلك؟"
.مثلك
لستُ أفهم. قيلَ لي أنّكَ تطوّعتَ .لتكون المُبشّرَ الأوّل لدى الزائرين
.(تلكَ كانت قصّةً ألّفتْها (آنا
من تكون؟
.روحٌ مُخلصةٌ و حسب - لا، بل أكثرُ من ذلك، أليس كذلك؟ -
.دعني أساعدك - .لا، مصيري قد قُدّر -
.لكن مصيرك لا
،)أيّاً كان احساسكَ حيالَ (آنا .فثق به
.استمرّ في معركتك
.كان الله معك
ما المعلومات التي استخرجتَها من ذاكرته؟
.لا شيءَ كما أخشى
يبدو أنّه يمتلكُ طاقةً داخليّة تسمحُ له .بمقاومةِ استرجاعِ الذكريات
.اتركني
.كلاكما
.أثّرتْ بكَ المشاعرُ الإنسانيّة ألهذا لم تُعرّفني بنفسكَ في "الفاتيكان"؟
.تلقّيتُ أوامرَ واضحةً بالاستجابةِ لملكتي فقط - .أنا ملكتك -
طوالَ هذا الوقتِ و أنتَ تدرسُ .المشاعرَ الإنسانيّة و الروح
.آمركَ أن تُخبرني بكلّ ما اكتشفتَه
.سأخبرُ (دايانا) فقط بما تعلّمته
تريدُ رؤيةَ ملكتك؟
...إنّها في الجحيم
.كالأرواحِ الأخرى للملعونين
.ربّما نستطيعُ القيامَ بشيءٍ هنا
ليس ضروريّاً أن ينتهي هذا .بشكلٍ سيّءٍ لك
ليس ضروريّاً أن ينتهي هذا .بشكلٍ سيّءٍ لأيٍّ منّا، إن انضممتم إليّ
.كانت (آنا) في "الفاتيكان" اليوم .إنّها تقومُ بخطواتٍ مهمّة
.علينا القيامُ بالمثل - خطواتٌ مهمّة؟ -
كالفتيةِ الثلاثةِ الذين علّقتَهم صباحَ اليوم؟ المزيد من الانتحاريّين؟
كم روحاً أخرى تنوي إزهاقها؟
.علّمني إيماني بتقدير كلّ روح ...لكن في حربٍ من هذا النوع
،تعلّمتُ التأقلم... التفاوض .و تقديمِ التضحيات. و أنتم كذلك
أوَتعلمان؟ ربّما نستطيعُ .استخدامَ هذا الرجل
.(جثّة (ماليك - عمّاذا تتحدّثان؟ -
إيريكا)، تريدين شخصاً مسئولاً عن) .جرائم مركز سفير السلام صباح اليوم
نحتاجُ شخصاً نُحمّله مسئولية ...موتِ (ماليك) و نُغلقُ التحقيق
.عصفوران بحجرٍ واحد - .نعم -
.(إنّه على حقّ يا (إيريكا
.أظنّ هناك وسيلةٌ لتعزيز الرابطة بيننا - .لا رابطةَ بيننا -
سأسلّمكم الرجلين اللذين قتلا .سفراء السلام
يمكنكِ استخدامهما ككبشي فداء .عن اختفاءِ زميلتك
سيكونان هنا في هذا الكوخ الليلة .الساعة الـ 9 ليُقبضَ عليهما
و لماذا تفعلُ ذلك؟ - .أخبرتكَ يا أبتاه. تضحية -
هل اتّفقنا؟
.اذهب لملكتك - بيرس)؟) -
.حسبتكِ ميتةً يا ملكتي - .اجعليه يُخبرنا كلّ ما يعرفه عن الروح -
.لا بأس .أخبرني بما تعرفه
.أمركِ يا ملكتي
كلّفتِني قبل سنواتٍ بتقييمِ خطر .المشاعرِ الإنسانيّة التي تُلوّثُ جنسنا
،من بين جميعِ الذين تكاثرنا معهم .تقييمي هو أنّ الروحَ البشريّة فريدةٌ بحقّ
ليست لعنةً، و إنّما أعظم هبةٍ .وجدها جنسنا على الإطلاق
.لا يجبُ أن نهربَ منها .بل نحتضنها و نجعلها جزءاً منّا
.طوالَ 15 عاماً و أنا محتجزةٌ في هذا المكان
.طوالَ هذه السنوات لم أفقد الأملَ قطّ .و لم أفقد النيةَ للحياةِ قطّ
.إنّها الروحُ التي تدعمكِ يا ملكتي
و إن تمّت حمايتها، فستدعمُ .جنسنا في المستقبل
.كفى
.سأستخدمُ معرفتكَ لاستئصالِ الروح
حين يتمّ سلخكَ بوصةً بعدَ بوصةٍ .ستقولُ لي كلّ شيء
.قد أفعل في الحقيقة
.أنا ممتنٌّ أنّكِ ستكونين أنتِ يا ملكتي
ماذا فعلتِ؟
منحتُ خادماً وفيّاً .الميتةَ المُشرّفةَ التي يستحقّها
.إنّه على حقٍّ يابنتي .الروحُ ليست لعنةً، بل نعمة
و لا يجبُ أن نحرمَ جنسنا من .هذه الهديّة
.تهانيّ يا أمّي .قتلتِ حليفكِ الوحيدَ للتوّ
أرفضُ تصديقَ أنّ سبيلنا الوحيدُ لردعِ .(آنا) هو الانضمامُ لشخصٍ مثل (إيلاي كوهين)
.حان الوقتُ لتصدّق يا أبتاه .فرقتنا الصغيرة لن تُجدي
اسمع، لا أحبّه أكثرَ ممّا تحبّه، مفهوم؟
لكن إن استطعنا استخدامه لإغلاقِ قضيّة ...ماليك)، و إلقاءِ اللومِ على أحدٍ آخر)
.فهذا عرضٌ لا يمكننا تفويته - ،)علينا إغلاقُ التحقيق بقضيّة (ماليك -
و أريدُ الرجلين اللذين قتلا .سفراء السلام صباحَ اليوم
.إنّها دائماً القضمةُ الأولى للتفاحة
.يا إلهي
ماذا حدث؟ هل تأذّى أحد؟
.لا. ثلاثةُ مراهقين .حدث الأمرُ سريعاً، لم أرَ شيئاً
و ماذا قالتِ الشرطة؟
.لم أتّصل بالسلطات .لم أرغب بجذبِ المزيدِ من الانتباهِ إليك
إليّ؟
إنّها خطاباتك المناهضة للزائرين .هي التي حوّلتْ كنيستنا إلى هدف
.(أنتَ فعلتَ هذا يا (جاك
.تايلر)، اتّصل بي) .يجب أن نتكلّم
.(إيريكا)
.قال (كيندريك) أنّكِ عدتِ
.شكراً للتغطيةِ عليّ .(تمكّنتُ من إمضاءِ بعضِ الوقتِ مع (تايلر
،)اسمعي يا (إيريكا .لسنا زميلين و حسب، بل صديقان
...جميلٌ أن أحظى بشخصٍ أستطيعُ - الثقةَ به؟ -
هل وصلتَ لشيءٍ في تحقيقنا؟ - .أقومُ بمراجعةِ تفويضاتِ ذلك الكاهن -
و بعد؟
،سيستغرقُ الأمرُ يومين .لكنّني سأنالُ منه
.(الاخوة الخمسة، (تيكسايلز هذا تحقيقُ الانتحاريّ، صحيح؟
(بلى. إنّه آخرُ مكانٍ كنتُ أنا و (ماليك .نتحرّى عنه قبل اختطافها
فعلتُ ما اقترحتَه. خطوتُ خطوةً للخلف .و أعطيتُ دليلاً قديماً نظرةً جديدةً أوسع
.و هذا... هذا قد ظهر - إيصال؟ -
على الوجه الآخر رقم، ظننتُه عنواناً أو ...جزءاً من رقم هاتف، لكن
نظرة أوسع" جعلتْني أفكّر، لذا" ،وضعتُ الرقمَ على متوالية بديلة
و حصلتُ على نتيجة في قسم .عربات "كاليفورنيا". إنّه رقمُ لوحة سيّارة زرقاء
شهودٌ على جرائمِ مركزِ سفير السلام .شاهدو سيّارةً زرقاء تغادر المكان
.حصلتُ على العنوان أيضاً ."إنّه كوخٌ، شمال "نيويورك
."نظرة أوسع"
!المباحث الفيدراليّة !انبطح! انبطحا
!(إيريكا)
.(يا إلهي. (ماليك
.آسف
.كانت زميلتكِ تستحقّ أفضل من هذا
.صحيح
.لم أتمكّن من إخراجِ (ماليك) حيّةً
و الرتلُ الخامسُ الذي قتلها؟
مكالمة من مجهول وجّهتِ المباحثَ .الفيدراليّة إلى المكان الصحيح
و لم تُكشف هويّةُ (ماليك)؟ - .لم تنهَر قطّ -
.تخلّصتُ من رُفاتها و أحضرتُ لكِ دليلاً
.و الآن ألقي النعمةَ على ابنتي
.ليس بعد
.بيننا اتّفاق
.ما زلتُ بحاجةٍ لشيءٍ منك
إحضاركَ لهذا قرّبكَ من إيلاي كوهين)، صحيح؟)
.صحيح - .جيّد. أريدكَ أن تقتربَ منه -
.اجعله يثق بك - ،تُريدين (كوهين) بشدّة -
لمَ لا تقضين عليه بنفسك؟ - .لا أريده هو فقط -
.بل أريدهم جميعاً
،أريدكَ أن تخترقَ منظّمتهم .و تغدو عينيّ و أذنيّ
...و عندما يحينُ الوقت .ستساعدني في تدميرهم جميعاً
أتحتاجُ لمساعدة؟
.في التخريب، لا ...لكن بهذا
بزيارة (آنا) لـ "الفاتيكان" أصدر مسئولوا الكنيسة .إدانةً لجميع الخطب المناهضة للزائرين حول العالم
تعهّدَ "الفاتيكان" أنّ التعصبَ ضدّ الزائرين .سيتمّ التعاملُ معهم بسرعةٍ و حزم
هل ستكون على ما يرام؟ - .ربّما لا... لأنّني لن أتوقّفَ عن رفعِ الصوت -
...هذا هاتفُ (تايلر)، لما
!هذه دارُ عبادة
.(آسفة للغاية يا (جاك
.ليس هذا هو الفتى الذي ربّيته - .أعلمُ ذلك -
...أشعرُ أنّني أخسره. (جاك)، أنا
.أحتاجُ لعون - .سأفعلُ كلّ ما بوسعي -
هل ظهرت أيّة مشكلة في نظام المراقبة عصرَ هذا اليوم؟
لا. سحبتُ الصور من جميع .(الكاميرات القريبة من كنيسة (جاك لاندري
سألتَني إن وجدتُ أيّ أمرٍ مريبٍ .(حيال (إيريكا إيفانز
،قالت أنّها لم تتحدّث معه منذ أسابيع .و هذه التقطت منذ أربعةِ أيّام
هل ستكون على ما يرام في هذه المهمّة .يا (بولنغ)؟ أعلمُ أنّكما صديقان
هذا سببُ طلبكَ لي، أليس كذلك؟
ترجمة : علي رمضان
aliramadan1979@yahoo.com