في الحلقة السابقة
لا يجوز لك استجواب شاهدي نيابة عني
يمكنني سؤال ما اشاء
لا تكن احمقاً فهذه محكمتي
يؤسفني انك ستفوت موعد لعبة الجولف
هذا المساء ولكن - أغرمك 250 دولار -
لاهانتك المحكمة يا سيد مورالي
اتمنى ان يكون سبب اتصالك هو اعادة الـ 250 دولار لي
حسناً
انا في طريقي اليك
لا تتفوه بكلمة
كما ترى لقد تم القاء القبض علي
ولدي الاسباب الكافية لمعرفة
انه سيتم توجيه لي 30 الى 40 تهمة
جناية حيازة مواد ممنوعة
التورط في الدعارة
و ... لندعو الله ان لا تموت
تفضل معي يا سيادة القاضي
انظر الى هذا
انها نجمة فيغا (نجم النسر الواقع) تشع بنورها على فيغاس
اعتقد انه يتوجب عليك التوقف عن الكلام يا سيادة القاضي
وهنا نجمة الدجاجة ونجمة هرقل
وهنا نجمة دراكو (التنين) ونجمة فوربيكلا (الفرس الاعظم) جميعها
تضفى شعوراً بصفاء الذهن اليس كذلك؟
اعلم ان هذه لحظة عظيمة لك يا بني
ان تضع يدي قاضي بالاغلال
لكن مقارنة بما هو اكبر فهي ليست بشيء يذكر
ضع في اعتبارك يا بني ان الامر سيمضي لحال سبيله
اراهن ان ذلك سيحدث غداً
حسناً ايها القاضي
ويا مورالي؟ - نعم سيادة القاضي؟ -
هل تمانع ان تتوقف على متجر وتحضر لي كولا بنكهة الكرز
وعلبة علكة ومشروب ديو؟
اشعر بجفاف في فمي
حاول اقفاله
سألحق بك الى هناك
ابدأ بالقيادة ايها الشرطي
حسناً ايها القاضي
رائع
هل توافق ايها الشرطي؟
الم تتمكن من الحصول على الـ ديو؟
انه عصير ليمون لقد نفذ الـ ديو
لا يهم
اشعر بالجفاف
حسناً ايها القاضي سوف نبدأ بالاجراءات الان
ثم نخرجك بالكفالة
ولا داعي لتذكيرك بعدم التحدث عن الامر لأي احد
واضح انك على خطأ
ارك في غرفة التحقيق
واحضر لي الكولا والعلكة
ماذا؟؟
ايها المحقق اعتقد انك تعرف محاميي السيد مورالي
اعتقد اني تشرفت بوجودكما
في محكمتي قبل وقت قصير
نعم يا سيدي اعتقد انها كانت قضية ليندا سيجويك
نعم تلك هي القضية
والتي لا اشك بأن السيد مورالي سوف ينساها
ماذا كان الحكم عليها 10 سنوات؟ - نعم -
لانك أفشلتني بكل الطرق
حافظ على اعصابك ايها المستشار
يروي المحقق دايفيس نكته رائعة عن ويلي نيلسون (مطرب امريكي مدمن حشيش)
ما نوع الباص الذي يستقله ويلي نيلسون في جولة سياحية؟
باص القنب (ترجمة حرفية لـ اللفظ بالانجليزية) (القنب نبات يستخرج منه مخدرات)
منجم فكاهه اليس كذلك؟
يؤسفني هذا يا سيادة القاضي
انما هي اجراءات رسمية
(المحقق يتلو حقوق المتهم)
ماكس هنتر لك الحق في التزام الصمت
ولك الحق بطلب محامي
وما تقوله قد وسوف يستغل ضدك في المحكمة
هل تفهم حقوقك؟
نعم ايها المحقق
افهم واتمسك بحقوقي
هل نخبر السيد مورالي الخبر السار؟
نعم بالتأكيد
الشابة التي كانت مع القاضي في الفندق
اسمها لوسي كارديل استعادة وعيها
وسوف تكون على ما يرام
ذلك رائع - نعم صحيح -
اليست فتاة جذابة؟
نعم لوسي فتاة جميلة
وأجرها معقول جدا
يكفي ذلك ايها القاضي - صحيح ؟ -
وما هو اجرها؟
هل تعلم ان الجنس يحرق 200 سعرة حرارية في الساعة؟
واذا ضاعفت مجهودك
يمكنك حرق 400 سعرة في الساعة
هذا النوع من الحمية الذي يجب علينا جميعا اتباعها
التمارين الجنسية
ماذا كان سؤالك ايها المحقق؟
مع ملاحظة انني تمسكت بحقوقي
ولن تتمكن من استخدام ما اجيبك به
كدليل ضدي في اي وقت
ما كان المغزى من كل ذلك؟
قد تواجه عقوبة 30 عاما في السجن
وكل ما تحاول اثباته انك اذكى من شرطي؟
ساعدك قضيتي ، اعني قضيتنا
إن اعتلى ذلك المحقق منصة الشهادة
سوف تتمكن من هز موقفه
بالله عليك يا مورالي عليك مجاراتي يجب ان نكسب القضية
اتريد ان تكسب القضية؟
اذن اخرس عندما اطلب منك ذلك
ذلك لا يعني ان (روبارت) المدعي العام
سوف يقدمه لمنصة الشهود
وعلي انا ان اتغلب عليه
توقف عن اضاعة وقتي
علينا التوجه الى حجز السيارات لاستعادة سيارتي
ماذا؟ - اين العلكة؟ -
المحامين الموسم الاول الحلقة 15 قضية نيفادا ضد هنتر تاريخ عرض الحلقة 18 فبراير 2011
Translated by Fuadov™
لو كان لي حق الفيتو لاستخدمته
القاضي ماكسيموس؟ لماذا؟
اننا نكرهه
انه يستحق دفاع قوي
مثله مثل اي شخص اخر
يعتقد لسبب ما انني الافضل
اتسخر مني؟ وتتفاخر ايضا؟
اتصل بك لانه يملك رقم هاتفك النقال
ذلك غير صحيح
لا يهم من هو محاميه فهو يتحكم بمجرى القضية
انت تعلم انه سيهمشك ، اليس كذلك؟
مستحيل ان يفعل ذلك
لا يجروء احدا على تهميش نك مورالي
على سمعت ان اي احد حاول
اين زوي؟
ليزا احتاج الى اوارق قضية الدولة ضد هاوورد
و قضية اولاك ضد ويلوبروك
جميل منكم الحضور ... ايها السادة
شكراً يا زوي
اود الحصول على قهوة اخرى
بالتأكيد يا سيادة القاضي
مكتبك به شرفة يا مورالي
يجب ان تدخن فيها
التبغ يلوث الزجاج
كما انه مسرطن ولا يطاق
المدخن السلبي من الدرجة الثالثة مثل ردة فعل الزجاج
مدخن سلبي من الدرجة الثالثة؟
لنبدأ العمل
سوف تكون يا ستيف مساعد المستشار
اليس كذلك؟ - هو ذلك -
لكن في الواقع اسمي بيتر
عذراً
شكراً يا ليزا
لنستمر
للاسف ليس لدي الكثير من الوقت
فلدي جلسة محكمة بعد ساعة
لديك جلسة اليوم؟
انا قاضي ولدي مواعيد جلسات
واليوم وباقي الاسبوع
لذلك علينا ان ننتهي من قضيتي اليوم
اتعتقد ان موعدها اليوم؟
لا اعتقد انا متأكد
سيحاول المدعى العام استغلالي
للدعاية المجانية في عام الانتخابات
ولن نسمح بحدوث ذلك
والان لنراجع الحقائق
تم توجيه لي 30 تهمه جنائية
لحيازة مواد ممنوعة ومخدرة ولظهور أعراض دواء أوكسيكودون علي (دواء لعلاج اعتلال الأعصاب السكري)
ايها القاضي ... 30 تهمه؟؟
اخرجي من هنا - جناية لكل حبة -
حسب قانون نيفادا رقم 453.336
احسنت 10 من 10
الخبر السار ان ملكيتها ليست لي
لكنهم ضبطوا في غرفتك
لذلك سوف يبنون تهمة الحيازة على اساس متين
وهو الامر الذي سوف تتغلب عليه بسهولة
اذا كنت تستحق ما ادفع لك التالي
هل تناولت اي من هذه الحبوب؟
جسمي احتوى على المخدرات قبل وصولي الى هناك
لم يكن ذلك ما اسأل عنه
ذلك ما اخبرك به
لدي وصفة طبية لمسكنات
لتخفيف الام ظهري
فتق في العمود الفقري للقرص (L5 S1)
لننتقل لما بعده ايها المحامي
حسناً وماذا بشأن الفتاة؟
لقد تم اتهامك بالتورط بالدعارة
انا بريء ، فلم ادفع مقابل الجنس
لا يمكنهم اثبات عكس ذلك
من هي الفتاة؟ - احد المعارف -
ما معنى احد المعارف؟
غير متعلق بقضيتنا
بل هو متعلق بقضيتنا
يجب ان اعرف تاريخكما
انها مدلكة موهوبة ولو انها بدون ترخيص
تساعدني في علاج الام الظهر
افهم الموضوع وركز على الحقائق (بالانجليزية واللاتينية)
انا اركز على الحقائق
لا لست كذلك
انت تخوض في معلومات شخصية غير متعلقة بقضيتنا
طفح الكيل
اذا كنت سأمثل الدفاع
يجب ان اعرف الحقائق عندما اطلبها
ان نك يعمل بجد اليوم
كل القضاة يفعلون ذلك له خصوصاً هذا القاضي
اعتقد ان القاضي هنتر اكثر تسلطاً من نك
من الصعب علي تخيل ذلك (بسخرية)
لدينا زبائن
(نك يصرخ) لا اريد ان يظهرني المدعى العام
مغفلاً لأنك تعتقد انك ذكي
اريد الحقائق
المهم اظهار حقائق بنطاق قانوني ضيق
اعني اذا نوقشت هذه المواضيع في الجلسة
اطلب شهادتي
وسأريك كيف تسير الامور
بالتأكيد لن اطلب شهادتك
لان هذه قضيتي
حافظ على هدوءك ايها المستشار
لقد كانت هذه دوماً نقطة ضعفة انه عاطفي جداً
لماذا انتم هكذا يا ذوي الاصول الايطالية؟
في الواقع امه من اصل الباني - اترك والدتي خارج الموضوع -
ذلك اسوأ
فلا يوجد في المحكمة مجال لشغف الاوروبيين الجنوبيين
هل ساعد البكاء في الثلج ادموند موسكي في نيو هامبشاير عام 1972؟ (بكى السناتور موسكي بسبب هجوم من صحيفة على زوجته وكلفه البكاء خسارتة الانتخابات الرئاسية في ذلك العام)
من الذي يبكي؟ انا لا ابكي
لقد بكيت في قاعة المحكمة امامي عدة مرات
لا لم افعل
نك دوماً يبكي في قاعة المحكمة
لأنه يهتم بعملائه
لم ابك ابداً في قاعة المحكمة
يا مورالي عيناك دوماً تغرغر امام هيئة المحلفين
وانا لا اطيق ذلك
لماذا وكلتني في قضيتك
اذا كنت تعتقد اني محامي فاشل؟
الان يريد الاطراء - بالله عليك -
وكلتك لأنك محارب
لا تتصرف كالفتيات
اكسب قضيتك بالقانون وليس بالمشاعر (بالانجليزية واللاتينية)
حسناً ايها السادة سوف نهتم بذلك اليوم
اطلع على الموافقة على مذكرة التفتيش
ويمكنني القول بأنه لم يكن يوجد أي مبرر
للدخول الى تلك الغرفة
وأريدك يا ستيف ان تمثل تلك الفتاة لوسي كارديل
سوف اتحمل اتعابك
ليس من باب الشفقة لكني اعتقد انه يجب علينا
نحكم امساك القضية من جميع جوانبها
هل يمكنك الذهاب لمقابلتها من فضلك؟
نعم بالتأكيد
لكن اسمي هو بيتر - شكراً يا زوي -
اخبراني عندما تنتهيان ايها السادة
سأكون في المحكمة
ما مدى سيطرتك على القضية لحدا الان يا نك
مبهر
تباً لك لم ابك في قاعة المحكمة
وقد اخبرتي النادل قبل ان تطلبي - نعم توجب علي ذلك -
مزعج ، لكن لدي حساسية مفرطة
لاي شيء عليه مشتقات الالبان
ممنوع الزبدة والجبنة
والمثلجات - المثلجات ممنوعة؟ -
عذراً لكن ذلك ليس عادلاً
اعرف ذلك انه ... اووه
لكن حنجرتي تتضخم
ولا يمكنني التنفس
بالتأكيد ان تجربة مطاعم جديدة امراً مخيفاً
لهذا السبب انا لا افعل ذلك تقريباً
لكنني كنت في موعد غرامي
وقد كان الشاب لطيفاً جدا
حسناً انا اتفهم ذلك تماماً ولا داعي لقول المزيد
سوف اراجع الحيثيات جميعها
هل لدينا ارقام اتصالك؟ - نعم -
سأكون على اتصال
شكراً لقدومك - شكرا جزيلاً لك -
بيت؟
سؤال سريع - تفضلي -
شابه لديها حساسية من مشتقات الالبان
وتطلب من النادل باستمرار
واتضح ان المايونيز او اي شيء اخر يحتوي على مشتقات الالبان
بودرة الحليب في صلصة الريجاتوني
اتصلي بالمطعم
حاولي معرفة من هم محامينهم ، وقابليهم
الفنادق والمطاعم يتعرضون لذلك طوال الوقت
سوف يعرضون 4 الى 6 الاف دولار تعويض
اقبلي العرض الاقرب الى 6 الاف
ولا حاجة للرجوع الي في العرض
حسناً ، ممتاز ، شكراً
قال من 4 الاف الى كم؟ - الى 6 الاف -
شكراً
مرحباً يا لوسي
اسمي بيت كازمارك
وشركتي تمثل القاضي هنتر
هل من المناسب ان اتحدث اليك قليلا؟
صباح الخير يا كازمارك
ما الذي تفعله يا نيكلسون هل تلوت عليها حقوقهاً
قبل او بعد استيقاظها من الغيبوبة؟
ألا يمكن لمكتب الادعاء العام الانتظار حتى تعين لنفسها محامياً؟
في الواقع لقد عينت لنفسها محامي
انا
طلب مني القاضي هنتر ان اقول لك التالي
اخبر ذلك النذل بترك القضية برمتها الان
والا فإنه سوف يقلب مكتب الادعاء رأساً على عقب
انا ارتجف من الخوف (للسخرية)
دعني اطلع على الموافقة على مذكرة التفتيش
فلم يكن لديك اي مبرر
للدخول الى الغرفة في الفندق
اصبر يا مورالي فحن لا زلنا نرتب ما حصلنا عليه من اكتشافات
اتعلم انني لا اطيق الرجل اكثر منك
بالله عليك السلاح مرخص
لكنه نسي ان يتركه في الامانات
اذن غرّمه
حسناً يمكننا فعل ذلك
من اين تحصل على تهمه الدعارة يا روبارت؟
لن تتمكن من اثباتها
لدينا المعلومات انه قد دفع للمرأة المال
في المرقص قبل ان يغادرا الى الفندق
يا رجل - سوف نقول انه دفع مقدماً مقابل الجنس -
بالله عليك اتمزح معي؟
لا ابداً
انت تتهمه بالدعارة
لانك تريد حذب العناوين الرئيسية
وتلوث مسبح هيئة المحلفين (كناية عن التأثير على رأيهم)
ذلك يهيني في العمق
انا اخبرك اذا اردت ان تطلب المحاكمة
فعليك اسقاط تهمة الدعارة
حسناً لنفترض اسقاط تهمة الدعارة
فلا يزال لدينا امراً صغيراً
متعلق بالـ 30 تهم للمخدرات
حسناً فما هو الاكتشاف؟
لانك تعلم انه لن يثبت شيء
بالله عليك انه عام انتخابات
سأخبرك بما سأفعله
انا معجب بك يا مورالي ليس حقيقياً
سأجعلك تتذوق
ماذا؟ - بما انك ذواق-
سنكون بخير ... سنكون بخير
عم تتحدث؟
المدعي العام لديه تصوير فيديو لك
وانت ترقص في غرفة الفندق بملابسك الداخلية
الملابس الداخلية غير مخالفة للقانون
في الواقع انها مستحسنة فهي تمنع التهور
كما انه يظهرك وانت تتناول الحبوب
حبة واحدة لقد تناولت حبة واحدة في الفندق
وتقول ان لوسي كارديل مدلكة
لقد اكتشف المدعي العام انك قابلتها في مرقص تعري
ذلك غير متناقض كما ان مراقص التعري
لا تشوبها شبهات قانونية في فيغاس
اعلم ان ذلك لا يبدو في ظاهره جيداً
لكنني رجل اعزب كبير في السن
لقد توفت زوجتي رحمها الله
لدينا عمل لننجزه
لدينا تحديات جديدة اين هو دين؟ (خلط في اسم المحامي بيت)
هل ذهب الى المستشفى لمقابلة لوسي؟
بيت نعم لقد ذهب صباح اليوم وقابلها
لكنها لا تحتاج الى محامي - ماذا؟ -
انها شاهدة المدعي
سوف تساعدهم في بناء القضية
لوسي؟
نعم لوسي
حسب الرواية تم ايقافها من دورية شرطة سير
ووجدوا معها حبوب
وجاء اسمك ضمن الحديث
اسمي؟ وكيف جاء اسمي؟
لا اعلم
ادعاء عام تقليدي
حتى انني لم اعرف عن اكتشافاتهم
ابناء الـــ
لقد هددوها
عرفوا بطريقة ما
انها تعرفني ، وبنوا خطتهم
للاطاحة بي
الرجل يستذئب على الرجل الاخر (بالانجليزية واللاتينية)
استخدمو الفتاة كبيدق الشطرنج وذلك فخ
في الحقيقة سنعتمد على ذلك في الدفاع
سيادة القاضي
سوف يحلب المدعي العام تصوير الفيديو بالطريقة التي يراها
بصفتي محاميك انصحك
بالتفكير بالتقدم بالتماس
بالتأكيد لا ، يجبروني
على النزول من مقعد القاضي وهو مكاني الطبيعي
ولن انسى للمدعي العام
لقد اساءوا استخدام سلطتهم
هذه هي قضية سوريل ضد حكومة الولايات المتحدة
في حالة قيام موظف حكومي"
بإغراء او دفع مواطن ملتزم بالقانون
لارتكاب جريمة
"فيعتبر ذلك فخ
لن تجد في نيفادا كلها
من هو ملتزم بالقانون اكثر مني يا مورالي
ليلة الامس لم تكن كذلك
تلك كانت نزوة
ليس لدي سوابق لاي تصرف اتفق الجميع على انه يجب الندم عليه
لا يوجد لديك سوابق - لقد تم اغرائي وجذبي لذلك -
انه فخ ، انه في القانون
حسناً ايها القاضي
هل تعتقد ان لوسي ستخبرهم بنفس الشيء؟
اضمن لك انها ستفعل
حسناً
ليزا
اسمي بينيت بيركنز
كيف حالك؟
انا بخير شكرا لك
سعدت بلقاءك
نعم اخبريني كيف صحة الانسة لي؟
اتوقع انها تتجنب مخفوق الحليب والكريمة؟
لقد تعبت خلال الوقت العصيب
وقالت انه شيء مخيف جدا
ان تشعر بانغلاق القصبات الهوائية
ولكن الحمد لله انها ستكون بخير
انا متأكد بأنها ستكون بخير - نعم -
ان الحساسية مزعجة اكثر من اي شيء اخر
لقد سبقناكي واقترحنا ورقة عمل
ورقة عمل؟
لم تتح لنا الفرصة بعد لمناقشة
التسوية ، ونعتقد ان
نعرض عليكم 15 الف دولار
تعرضون 15 الف دولار
نعتقد ان ذلك عادل
لن نرفع المبلغ
وانا متأكد انك لن تنزلي به
شكراً لكم لتقديم هذا العرض
سوف نأخذه بعين الاعتبار
وسوف اخذه الى رئيسي الان
في الحقيقة لا
كنا على اعتقاد
اننا نتحدث مع شخص مفوض
سوف يتم سحب العرض فور مغادرتك
عذراً
لكننا نريد قراراً فورياً
حسناً ... اسعدت مساءً
مرحبا
طريقة غريبة لكسب المعيشة يا توني
ممنوع التدخين في سيارتي الـ GTO
ماذا لديك؟
قضية طلاق ... عائلة داماتو فيوريتا وسامويلس
المخادعون؟
نعم ، الزوجة ذات الرداء الاحمر
افترض ان ذلك ليس زوجها
لهذا السبب انت تكسب الكثير من المال يا نك لانك ذكي
بدأ العمل
انها ماهرة في التقبيل
ماذا لديك لي؟
القاضي ماكس هنتر
قاضي المحكمة المزعج؟
نعم هو
أريد أن أعرف اي شيء وكل شيء عنه
لا استطيع الحكم ان كان يخبرني بالحقيقة كاملة
ولا شيء غير الحقيقة
احتاج ان افعل ذلك لمصلحته
تركت لك صورة عن مذكرة القبض عليه هنا
وهناك راقصة متعرية في الموضوع
بالطبع يجب ان يكون
اسمها لوسي كاريل وتعمل في مرقص سوان
احتاج الى اي شيء وكل شيء يمكنك معرفته عنها
حاضر يا ريس
ما قصة السيجار؟
انه سيجار مكسيكي
صباح الخير
عندما يخالف موظف عمومي او قاضي
يخالف الثقة العامة
اذن يجب استعادة الحق العام
واجبي كمدعي عام
بأن الحق العام والثقة العامة
قد اعيد بناءها اقوى من ذي قبل مورالي
سيد مورالي
سيد مورالي هل ترغب بالتعليق؟
نعم ، يمكن للسيد روبارت المدعي العام
القول ما يشاء حول القاضي هنتر
لانه سيتم ابعاده عن القضية غداً
سوف اقدم اقتراح
لاستبعاد مكتب المدعي العام
استناداً الى التحيز والحقد على قاض نزيه
ذلك كل ما لدي وشكراً لكم
تباً للقاضي النزيه
لن تكسب هذا الاقتراح - اعلم ذلك -
لكن 250,000 عضو هيئة محلفين محتملين
قد سمعو الان انك متحيز وحاقد
الاسترداد وضيع
لا يمكنك ان تبقى في معطف القاضي اثناء جلسة الاستماع الى التهم
بالطبع سأبقى به انا قاضي وانوي ان ابقى كذلك
ايها السادة سوف اعلمكما بالاكتشافات
حان الوقت
النبأ السار سوف نسقط تهمتي
الدعارة والسلاح
طبعاً ستفعلون ايها الحثالة
لننطلق
حسناً يا انسة جونز اقبل التماسك بالاعتراف بالذنب
لخمس جنايات سرقة
هل تتفهمين بأنك بقبولك الالتماس
ابن الـــ .... ابن الــــ
كنت اشعر بذلك
حافظ على هدوءك ايها المستشار
ما الامر؟
فليذهب هدوئي للــــ
قلت بأن لوسي لن تتكلم عن الماضي
وفي تقرير الشاهده هنا تقول
تعرفت على القاضي هنتر منذ 8 أشهر"
"وقد تعاطينا سوياً مخدرات لأربعة أشهر
دعني ارى ذلك
لقد طفح الكيل
لقد اطلق الطوربيد على دفاعنا
لا استطيع التفريق بين الحمص والباباغنوج
ايمكننا الحصول على مزيد من الاضاءه - لا -
لا .. لا اضاءه ولا هواتف ولا شيء الليلة
لا اريده ان يعلم بأننا هنا
من؟ - هنتر -
لا اريد ان اراه ولا اريد ان استمع اليه
اريد ان استمع الى افكاري فقط
اختيار موفق لقد كان مخطئ طوال الوقت
نعم ، لقد كان يكذب علينا طوال الوقت
ترك توني لك هذه الاوراق
اوراق اعتقال قديمة
محررة لـ لوسي كارديل وجميع ما يتعلق بالمخدرات
أيمكاننا استغلال هذه الاوراق لتشكيك في مصداقيتها؟
ونقول انها تكذب فيما يتعلق بالقاضي للحصول على حصانة
بامكاننا النيل منها
نعم بامكاننا ذلك
لكن لا اعتقد اننا سنلجأ لذلك
لقد تعاطت لوسي المخدرات من قبل
لكنها لم تدخل في غيبوبة الا في ليلة الحادثة
اليس ذلك صحيحاً؟ لماذا؟
ولماذا كان القاضي متأكداً
انها لن تخونه؟
اتعلمون بماذا افكر؟
ربما يحمل كل منهما مشاعر تجاه الاخر
ان كان ذلك صحيحاً
ارى ان نقتبس من قضية دولوريان وباري
لحظة
كنت اعتقد ان دولوريان ومارسن باري ربحا قضيتهما اعتمادا على فرضية الفخ
الغالبية يعتقدون ذلك
لكن محاميهما لم يأتوا على ذكر الكلمة
انما استطاعوا اقناع هيئة المحلفين
بأن الحكومة قد تمادت وبأنها كانت المذنبة
صحيح ، أظهروا الجانب الانساني لموكليهم
وبررو سياق تصرفاتهما
بالله عليك يا نك انا نتحدث هنا عن القاضي هنتر
اعني كيف يمكننا نظهره كإنسان
انه كاظهار الجانب الانساني لتاجر المخدرات
لا ادرى ، شعرت بأنه لطيف
هل اخذت بعين الاعتبار طلب القاضي للشهادة؟
انه يرغب بذلك ، لكن لا ثقي بي ، هذا اشبه بالانتحار
سيكرهه اعضاء المحلفين اكثر منا
الامر برمته متعلق بـ لوسي اليس كذلك؟
اذا كانت تكن المشاعر للقاضي
وكانت قد اجبرت للتخلي عنه
فستصبح شاهده لصالحنا
مورالي - اختبئوا -
اختبئوا اختبئوا
بيت اختبئ اسفل الطاولة
هذه سخافة
زوي اطفئي الانوار
ما الذي تفعلونه ، ما هذه التصرفات الصبيانية؟
ابناء الـــ
هل الوضع آمن؟
نعم انه كذلك
حسناً
لنعد الى العمل
لدينا جلسة غدا
هنا تماماً
بعد استرداد المتهم المخدرات
ماذا حدث بعد ان اعادهم الى العلبة؟
اقتحم رجال الشرطة الغرفة
هذا كل ما اذكره
سبب عدم قدرتك على التذكر
انك تعاطيتي هذه المخدرات ايضاً؟
نعم
عملك هو راقصة متعرية اليس ذلك صحيحاً يا سيدتي؟
وهل انتي معتادة على تعاطي المخدرات؟
نعم
وهل القاضي هنتر معتاد على تعاطي المخدرات
اعترض
اعتراض مقبول
منذ متى وانتي تعرفين المتهم؟
وتعاطيتما دواء أوكسيكودون بدون وصفة طبية سوياً؟
ثمانية أشهر
وكيف تعرفتي على القاضي هنتر؟
في العمل
في نادي التعري الذي تعملين به؟
هل ذهب القاضي لتناول الغداء
وصرف الدولارات على المسرح؟
اعترض - اسحب سؤالي -
سؤال اخير
هل تم القاء القبض عليكي لحيازة مخدرات قبل 6 اسابيع من الليلة محل النقاش؟
تم ايقافي من قبل شرطي سير بسبب تعطل انوار الفرامل الخلفية
عندها وجدوا معي الحبوب
وقتها قبلتي اطلاق السراح تحت المراقبة
والتحفظ على جريمتك المتعلقة بالمخدرات
مقابل مساعدة الشرطة في القبض على المدعى عليه
لحيازته مخدراته؟
اجل
نعم
شكراً لك يا انسة كارديل
صباح الخير يا لوسي
هل تسمحين لي بمناداتك لوسي؟
نعم
لقد ذكرتي انه تم ايقافك من قبل شرطي سير بسبب تعطل احد انوار الفرامل الخلفية
عندها وجد الشرطي الحبوب
هل ذلك صحيح؟
كان على المقعد الامامي قارورة بها 4 حبات
ورآهم
ماذا حدث بعد ذلك هل قيد الشرطي يديك بالاغلال؟
نعم
اخبرني بأني في ورطة
وعلي اخباره عند مصدر الحبوب
هل كان القاضي هنتر هو من اعطاكي تلك الحبوب؟
لا لم يكن هو
انا في حيرة يا لوسي
لانه مذكور في محضر الضبط هنا
انك ذكرتي اسم القاضي هنتر
فلماذا ذكرتي اسمه ولم يكن هو الذي اعطاكي الحبوب؟
كيف جاء اسمه في التحقيق؟
اعتقدت انهم لو عرفوا
انه صديقي فقد يساعدني ذلك
لدي ابنة في السابعة من عمرها
اذن كنتي خائفة؟ - نعم -
اخبروكي انهم سيتركوكي اذا وافقتي على الايقاع به
اعترض - عليك ان تكون اكثر دقه ايها المستشار -
هل اعلمتك الشرطة عن نتائج التهم
اذا تم ادانتك بها؟
اخبروني بأنني قد ادخل الى السجن
وانهم سيرسلون ابنتي الى دار التبني
اذن ستخسرين ابنتك ان لم تتعاوني؟
نعم
انه موقف حرج
وصعب على امرأة ان تجد تفسها فيه
حسناً يا لوسي بحسب محضر الضبط
فقد دخلتي انتي والقاضي هنتر
الى الفندق في الساعة 9:05
هل ذلك صحيح؟
واخرجتي له علبة الحبوب من حقيبتكي
وناولتي القاضي حبة في يده
فتناولها وشرب معها الخمر
ثم اخرجتي حبة اخرى من العلبة
وابتلعتيها مع الخمر
وانظري هنا
لقد ذهب الى الحمام
لكن بعد ذلك حدث شيء اخر
شيئاً لم يعلم به القاضي هنتر
لأنه لم يكن موجوداً وقت حدوثه
لقد علمت به الشرطة
لانهم كانوا يشاهدون الشاشة
ملئتي يدك بالحبوب وتناولتيها
ثم تناولتي المزيد من الخمر
ومرة اخرى
اخذتي بيدك
المزيد من الحبوب
تناولتيهم
واتبعتيهم بالخمر
انها كمية كبيرة من الحبوب والخمر
في فترة زمنية قصيرة
لماذا؟
ما الذي جعلك تفعلين ذلك؟
لا اعلم
هل كان بسبب شعورك بخيانة صديق؟
نعم - لقد كان صديقك -
وليس مجرد رجل يرمي النقود على المسرح؟
نعم
حتى انه لم يسبق وشاهدني وانا ارقص
اذن ماذا كان يفعل معك التحدث فقط؟
نعم
كنا نحاول مساعدة بعضنا البعض
كيف كنتما تحاولان مساعدة بعضكما البعض؟
اعترض
الى اين يؤدي هذا الحديث ايها المستشار؟
سيادة القاضي هلا جلست؟ - لا اريد الجلوس -
اريد ان اعرف الى اين تؤدي
هذه الاسئلة - اترجاك ... لا يوجد -
اطلب معرفة علاقة هذه الاسئلة بالقضية
سأتقدم بشرح العلاقة
فور ان تجلس
اغرمك 200 دولار
ماذا؟ - اتريد المزيد من الغرامات؟ -
ماذا؟ - انا الذي اغرّم -
في هذه المحكمة يا سيادة القاضي
اطلب شهادتي - على جثتي -
انا الوحيد الذي يمكنه اعادة الامور الى مسارها الصحيح
اجلس الان
اعتقد ان علينا الاستراحة الان
ما الذي فعلته في الداخل؟ ما الذي فعلته في الداخل؟
كنت أؤدي عملك لانه يبدو انك عاجز عن اداءه
توقف عن قول السخافات يا سيادة القاضي
لو كنت تستطيع الترافع عن نفسك وانهاء القضية
لما كنت جلست للحظة
أؤكد لك يا سيدي ان ما نسيته من قوانين
هو اكثر مما تعلمته انت في المدرسة الليلية
هل ذلك صحيح؟ - اهدأوا يا رفاق -
اتسمي تلك محاماة؟ لقد كنت تتصيد المشاعر بحثاً عن التعاطف
كنت احاول ان اُري هيئة المحلفين تصوراً عنك
غير تلك الصورة لك وانت ترقص بملابسك الداخلية
لن اسمح لك بطرح اسئلة
تكلف لوسي حصانتها
سوف اسأل اي سؤال يخطر في بالي
اذا كلفتها حصانتها سوف اتولى الدفاع عنها
ما يهمني الان هو ابقاءك خارج السجن
اننا على وشك الخسارة
لا يهمني ذلك
لا اريدها على مقعد الشهود مرة اخرى وذلك قرار نهائي
على الذهاب الى الحمام
ابن الــ
اللعنة
انجزت عملاً جيداً اليس كذلك؟ (للسخرية)
اتعلم يا بيت يمكنني كتابة افضل مرافعة ختامية في حياتي
ولكنها لن تكون قاضية
وسوف تكون مجرد كلمات الا اذا كتبت لمحة عن الرجل
لقد وصلت منتصف الطريق مع لوسي
نعم ، الى ان قفز من مكانه كالاحمق
وتصرف كأنه يريد اخفاء شئ
لدي نصف شهادة ونصف مرافعة ختامية
حسناً ابذل ما في وسعك
واعلمني ان أردت اي مساعدة مني
بالطبع ، شكراً
ليزا
تعجبني ملابسك
اااه ، كانت تلك مجاملة وليست تحرش
مجاملة مقبولة
شكراً لك - ما الامر؟ -
ذهب للقاء بينيت بيركنز
محامي المطعم
الذي حصلت فيه حادثة الحساسية لموكلتي
حسناً - وعرض 15,000 -
يعرض 15 الف لقضية تسمم؟
يبدو تعويضاً مرتفعاً اليس كذلك؟
انهم محاميين مغفلين
لم يبدو بيكينز مغفلاً بل بدى لي حريص جدا
لم اشعر ان الامر مناسب
لقد رفضت العرض
حسناً اعدت دحرجة النرد ، احترم ذلك (كناية عن تغيير خطة العمل)
كيف سارت الامور؟
لقد حصلت على هذا المستند صباح اليوم
تقرير الطوارئ من سيارة الاسعاف
التي نقلت سونيا الى المستشفى
اقلب الصفحة الفقرة الثانية
ما هذا؟
ماذا حدث؟
لا زلت ابحث عن تفاصيل اكثر
لكنني لا اعتقد ان سونيا تعرف ان ذلك قد حدث
بالتوفيق يا نك
شكرا لك يا زوي انا بحاجه اليه
مرحباً يا نك - مرحباً -
هل حصلت على اي شيء هل وصلت الى اي شيء
ذلك القاضي ... انه كالشبح لا يترك وراءه اثراً
انه رجل قانون
فهو يعرف جميع العثرات والاخطاء
شكرا على المحاولة انا متأخر على موعد
اعطي زوي فاتورة اتعابك
لقد وصلت الى شيء لا يتعلق بالمخدرات او الفتاة
وليس لدى فكرة ان كانت مهمة لك - اخبرني -
لقد عين القاضي محقق شخصي
قبل وفاة زوجته بعدة أسابيع
انه صديقي ونلعب البوكر سوياً
واخبرني انه احتفظ بهذه الصور لثلاثة أشهر
قبل ان يريها للقاضي
يبدو عليك الارهاق كأنك لم تنم
وانت ايضاً ايها القاضي - انا لا انام ابداً -
هل تعلم ان توماس جيفيرسون (الرئيس الثالث للولايات المتحدة)
لم ينم اكثر من ساعتين ليلياً
ومع ذلك كان من اكثر العقول فاعلية
في تاريخ القيادة الامريكية
لم اكن اعلم ذلك
ابحث في الموضوع
ما الذي تفكر به يا مورالي
بالتأكيد لديك سبباً قوياً للقدوم الى هنا
بدلاً من الذهاب مباشرة الى المحكمة
حسناً
اظن ان علينا طلب شاهداً اخراً
قبل ان نسلم القضية (قبل المرافعات الختامية)
حسناً؟
لقد غيرت رأيي
اظن انه عليك الشهاده
حقاً؟
نعم
اختيار صائب
تعطيني الاسئلة
التي تمكنني من تثقيف المحلفين عن القانون
ونكسب القضية سوياً
لك ذلك يا سيادة القاضي
اتعلم ، احد اجدادي
كان من اوائل المنقبين عن الفضة في هذه الولاية
لذلك لدي معرفة بالمعادن
هذه مصنوعة من الفضة الانجليزية وهي سبيكة قوية جداً
وهكذا يجب ان تكون هيئة الدفاع القوية
معادن متماسكة
لا يمكنك الحصول على ليونة الفضة
بدون قوة النحاس
ستكون فضتي يا مورالي
وسأكون انا نحاسك
رائع ايها القاضي
من فضلك سيادة القاضي تود هيئة الدفاع
طلب شهادة القاضي ماكس هنتر
فضة ونحاس
هل تقسم بقول الحقيقة
الحقيقة كاملة ولا شيء غيرها
اقسم
صباح الخير يا سيادة القاضي
صباح الخير
منذ متى وسيادتكم قاضي؟
قمت بخدمة مجتمع نيفاداً بفخر
لمدة 17 عاماً
وقد ترأست قضاياً لمتهمين يواجهون
تهماً مشابهه لما توجهها انت
اليس ذلك صحيحاً؟ - نعم صحيح -
وتم حكم على البعض بأنهم مذنبين
صحيح؟ - نعم -
والبعض الاخر حكم ببراءتهم
هل هذا صحيح؟ - نعم -
لماذا؟ اعني
ما الذي يشعر المحلفين
بأن احدهم مذنب والاخر برئ؟
حسناً ، ان مسؤولية المحلفين
اعترض سيادتكم
كما ذكرت المتهم سابقاً
أنت من يعطي التوجيهات في هذه المحكمة
مقبول
حسناً حسناً
سيادة القاضي ، هل السياق مهم؟ (السياق = التسلسل)
اعني هل باعتقادك أن شفقة المحلفين
وشعورهم باللياقة والادب
يكون عاملاً مؤثراً في الحكم بالبراءة او الذنب؟
في رأيي لا
يجب ان يبني المحلفين قرارهم على القانون والحقائق
اذن الن تشعر بالراحة
لو تعاطف معك المحلفين
عندما يستمعون الى سياق تصرفاتك؟
اليس ذلك صحيحاً؟
لا يجب ان لا يؤثر
ذلك على اي من قرارات المحلفين
انا لا اتفق معك يا سيادة القاضي
انا اؤمن بذلك
واعتقد ان السياق مهم
لهذا السبب انتقينا محلفين من اختيارنا
بدلاً عن 12 رجل وامرأة
متعمقين في القانون
مثل من يعمل على تسوية الارض
اعترض سيادة القاضي
اعذرني ولكن هل يوجد سؤال هنا؟
سأصل اليه
سيادة القاضي هل هناك اي شيء محدد
حدث خلال الفترة
التي بدأت بتعرفك على الانسة كارديل؟
لن اجيب على ذلك
سيادة القاضي سأضطر الى سؤالك ذلك مرة اخرى
اعترض سيادة القاضي ليس ذا اهمية
نعم ، اعترض سيادة القاضي ليس ذا اهمية
مرفوض
سيجيب الشاهد على السؤال
معروف ان زوجتي قد توفيت قبل سنة
يؤسفني ويؤسفنا جميعاً خسارتك يا سيادة القاضي
يجب الا يستغل هذا كعذر
لسلوكي ، وايها المحامي
وهل كان هناك شيء محدد
عرفته عن زوجتك
بعد وفاتها
وقبل ان تتعرف على الانسة كارديل
اثر عليك بأي طريقة؟
لا لن اجيب على ذلك انسة مارغريت
اشطبي ذلك السؤال - سيد هنتر -
يجب ان يتجاهل المحلفين هذا السؤال
سيد هنتر .. سيد هنتر
ستجيب على السؤال
وسأذكرك مرة اخرى انك في محكمتي انا
اعتذر يا بوب
اذا كنت تفضل اني
اسالك السؤال بتفصيل اكثر فيمكنني ذلك
لدي صور
اكتشفت ان زوجتي قد دخلت
في علاقة خارج اطار الزواج
ذات طبيعة رومنسية
علاقة جنسية
اتوقع انها استمرت لسنوات
و
استطيع القول بتحليل الموقف
باحتمال انني قد قدتها الى ذلك
لانني لم اكن الرجل الافضل المتواجد طوال الوقت
وقد فقدت شخاصاً غالياً طالما احببته
زوجتي ... شريكتي
ولا افتخر من ردة فعلي
لكنني لا أندم ولو للحظة
من معرفتي بـ لوسي كارديل
انها ليست راقصة متعرية يا سيدي
انها ابنة احدهم
و أم
وهي امراة شابة جيدة
تبدو الصورة الان مختلفة اليس كذلك؟
السياق
باعتقادي انه مهم
اليكم السياق
اوقف رجال الشرطة امرأة شابة
لان لديها عطل في انوار الفرامل الخلفية
ووجدوا على الكرسي بجانبها 4 حبات
اعطوها 40 حبة اخرى لتأخذها الى القاضي
واخبروها ان لم تتعاون
ستذهب هي الى السجن
وابنتها الصغيرة للتبني
ماذا لو اعطوها 100 حبة؟
هل كان القاضي سيتهم بـ 100 تهمة؟
لا اعلم
هل هذه هي السلطة التي نريد اعطاءها للحكومة؟
وماذا عن سياق التسجيل المرئي الذي قدمه لنا الادعاء؟
نفس المرأة التي اجبروها
ان تنقلب على رجل تهتم به كثيراً
اخذت ملئ يدها حبوباً
وابتلعتهم مع الخمر
ملئ يدها
تكفي لقتلها
واكتفوا بمشاهدتها من الغرفة المجاورة
بينما يأخذ تأثير الحبوب ببطء لإيقاف اعضاء لوسي
لما يقارب 20 دقيقة
الى ان في النهاية اخذ القاضي حبوبهم منها
هل هو الشرير؟
سياق
اظن انه مهم جدا
عرضوا 15,000 دولار؟
ولم تقبليهم؟
ارتفع عرضهم الى 20,000 دولار الان
ولا اظن ان علينا قبول ذلك ايضاً
لا افهمك
اذكر انك قلتي ان افضل عرض قد يتقدمون به
سوف لا يتجاوز 6,000 دولار
الامر متعلق بما هو اكثر
مما ظن اياً منا
بما في ذلك صحتك
اود منك ان تراجعي طبيب
صحتي ؟ طبيب؟
لا ، انا بخير
يتوجب علي فقط الابتعاد عن مشتقات الالبان
اسمعيني جيداً يا سونيا
عندما عالجك مساعدوا الاطباء ذلك اليوم
فقد حدث شيء في غاية الخطورة
هذا تقرير الطوارئ
لقد توقف قلبك عن النبض
لمدة 60 ثانية
في نيفادا يعرّف هذا على انه وفاة
ماذا؟
كنتُ ميتة؟
يجب علينا المحاربة لمعرفة
من المسؤول عن هذا
نك
الخلاصة اننا لو تقدمنا بطلب التماس واعترفنا بالذنب على ابسط تهمة
حيازة حبة واحدة لمواد ممنوعة
سوف يوافقون على اطلاق سراح مشروط
صفعة على ظهر اليد (مثل تأديب الطفل)
ليس تماماً
يريدونك ايضاً ان تتنحى عن مقعد القاضي
صفعة على المؤخرة
اصبحوا خائفين يا سيادة القاضي
ارى ان نرفض وننتظر قرار المحلفين
تعتقد انك ربحت؟
لا ، انا اعلم انني ربحت
هل تعلم اي سبباً اخراً يجعلهم يقدمون عرض الالتماس
بعد المرافعة الختامية؟ لم اسمع بذلك من قبل
لا ، انا اعلم لقد رأيت ذلك في عيون المحلفين
انا خبير في هذا
هل تصدق بان توقعاتي صدقت في
احكام 79 قضية من اصل 79 قضية هذا العام
اتعلم انا اصدقك يا سيدي
عمل رائع يا مورالي
قمت بعمل رائع
ليس سيئاً للفضة صحيح؟
ان معدنك هو الذهب يا صديقي
لكن لنقبل العرض
ماذا؟
لقد نجحت في رسمي كرجل مخدوع
حتى انا صدقتك بنفسي
هل جلست من قبل على مقعد القاضي بعد مغادرته للقاعة
لمجرد التجربة؟
نعم بالتأكيد
اعني ليس في قاعتك
شعور جميل اليس كذلك؟ من على المنصة المرتفعة تنظر الى الاسفل نحو الجميع
ما فاجئني هو اختلاف المنظر
من مقعد الشهود
اخفض باقل من متر
لكن الفرق يساوي العالم
سيادة القاضي
عليك ان تعيد التفكير في العرض
اتركه للصباح
لا حاجة لذلك
ان الاوان ان اترجل يا مورالي
سواء بـ او بدون الصفعة
حسناً سيادة القاضي
اقدر لكما الحضور في عطلة نهاية الاسبوع لمساعدتي
لا مشكلة سيادة القاضي
ضع هذا هناك
هلا تمسك هذا؟
انا سعيد
للخروج بدون جعجعة
سوف اتسحب بخفة مثل بالتمور كولت (دوري كرة القدم الامريكية )
هل تعلم ان دوري كرة القدم الامريكية بالاصل
انطلق من ميامي باسم ميامي سيهوكس (صقور بحر ميامي)
حقاً؟ - نعم ، لعبوا في عام 1964 عام موسم سيء -
اعتقد كانت النتيجة 11 الى 3
ثم غادروا المدينة في وضح النهار
لم اكن اعلم ذلك
شكراً لك
بالتوفيق يا سيادة القاضي
سيادة القاضي
لقد كان رائعاً ان اتعرف عليك عن قرب
لذلك إن مررت بالقرب في اي وقت
اتصل بي وسأعزمك على مشروب
امر بالقرب من هنا؟
بمن تتشبه الان؟ بـ با كارترايت؟
انك مثير للشقفة
متى سوف تبدأ في تربية زوج؟
ماذا؟ - انظر -
عندما عينني دايموند بن ويلسون بعد تخرجي مباشرة من كلية الحقوق
لتنظيف مستنقع يدعي كازينو عربة القطار
لففنا ذلك المكان
وقلبناه وجعلناه الافضل
من قش الى ذهب
حسناً يا نك ويا بيت
هذا ما سأفعله بنفسي الان
من قش الى ذهب
سأذهب اولاً الى منتزه يوسمايت الوطني لمدة اسبوعين
امارس صيد السمك وتأمل النجوم
سأعود بعدها الى هنا
افكر بالعمل كمدعي عام
حقاً؟
وقتها سأراك كثير
عندها ستتمنى انك لم تنقذني من الطرد
"إن مررت بالقرب في اي وقت اتصل بي"
اخرس
"سأعزمك على مشروب"
اقسم انني سألكمك في وجهك هذه المرة
"سيادة القاضي قد كان رائعاً ان اتعرف عليك عن قرب"
Translated by Fuadov™