MdarTV
في الحلقات السابقة
بيلار زوازو) ، أريدها ميتة)
أريده أن يتم اليوم
أوفيت بوعدي
بالتأكيد ، ليست مشكلة
أن رجلك ، صحيح ؟
كيف حدث هذا ؟
تواعدتم في المدرسة الثانوية ؟
لا أعرف
كنا نفترق و نتصالح لفترة
لا شيء رسمي
أظن أنّي أبنك
سأكتب هذه المقالة (بك أو بدونكِ يا (نانسي
لذا املئي الفراغات أو سأفعل ذالك بنفسي
اسألني الآن
حسناً ، من قتل (بيلار زوازو) ؟
في تلك الليلة
بيلار) رافقتني إلى خارج الحفلة)
جوازات السفر وتذاكر الطيران و أي شيء آخر نحتاجه
اذهب للحصول عليها
هذه ستغطي ثمن الجوزات فقط
سأحصل على المال
[ سطو على مكتب البريد في الصباح الباكر ]
الجوازات الأمريكية صعبة
يمكنني تدبير آيسلندية
.... في كل مرة أمشي في ذالك النفق
وعندما أكتشف ما الذي بنهايته
سأفكر بالأمر حينها لكني سأعلم
سأعلم
لماذا لا تريد أن تعرف ؟
MdarTV : ترجمة mdartv.blogspot.com mdartv@hotmail.com
.... كلا ، في كل مرة أمشي في ذالك النفق
... في كل مرة وعندما أكتشف ما الذي بنهايته
سأفكر بالأمر حينها لكني سأعلم
سـ ... سأعلم
لماذا لا تريد أن تعرف ؟
[أهلاً يا عزيزي]
(جيليرمو)
إذاً ، عدتما سويةً ؟
... أعتقد أن هذا مناسب منذ أن
... كسرت قلبك
هذا جواز سفرك
وهذه تذكرتك
تقلع الطارئة في 6:10
لن آتي
حسناً
نانسي) ، أمك)
و التي لم تعطك بويضتها فقط
بل ربتّك و غذتّتك و أحبتك
و مسحت مؤخرتك
... و أعطتك أباً عظيماً
... بغض النظر عن خروجه المبكر
أمك تريدنا أن نكون سويةً
لم يعد الأمر يتعلق بما تريده
أريد ان أتعرف على أبي المنوي
أبي المنوي" ؟"
أبي الحقيقي ، أياً كان
كلا كلا لقد قلت : أب المنوي
هذا غريب
أيها العم المزور و الأخ غير الشقيق ، علينا الرحيل
شيف) بدأ بالفزع)
في كل مرة يرى العدد يرتفع 50 سنتاً
لن آتي
حسناً
هيا نذهب (الوداع يا (سيلاس
كلا ، اجلس
توقف عن هذا الهراء
توقف عن التصرف و كأنك لا تهتم
و كأنك ميت بداخلك
أنت لست كذالك
ستفتقدني
(سأذهب إلى (أوروبا
(و أنت ستبقى في (مشيغان
في مرآب
... رجاءً ، رجاءً
... أختر
أن لا تكون ... وغد
هذه كلماتك الوداعية ؟
و نصيحتك الأخوية ؟
لا تكن وغد ؟
أجل
أحمق
مريض نفسي
معلم الرياضيات القديم عند الباب
يسأل عنكم
(حان وقت (كوبنهاكن (هيا يا (مايك
تعال معنا
سنستمتع
(ودع (لارس جوينارد
(أندي)
انتهى الأمر
حسناً
منذ مدة ليست بعيدة
وقفت في غرفة
مع امرأة جميلة قلت لي ارحل
و سمعت كلامها
... فرسبت
لإنه كان عليَّ أنا أقاتل من أجلها
لكنّي فشلت
حسناً ، لا أريد أن تقاتل
و لست امرأة كنت مخطوباً لها
حتى إننا لم نتعدى المرحلة الأولى
هاك
الآن تخطينا المرحلة الأولى
... هل هما - كلا
أحبّك
و أنا أحبّك
... أمتأكد من أنهما ليسا
أنا أودع ابن اخي الذي أحب
... و الذي سأفتقده
و الذي قد لا أراه ثانيةً
في الحقيقة هو ليس ابن اخيك
(تباً لك يا ( لارس جوينارد
(هيا يا (شين
تريدين إيقاض الموتى ؟
رجاءً ، دعني أركب في السيارة
نحن ذاهبون إلى المطار
دعني أركب في السيارة
لا نريدك أن تفوّتِ رحلتك
رجاءً ، دعني أركب في السيارة
هل يمكنني الركوب في السيارة ؟ رجاءً ؟
ستيفي) ليس في المطار)
حقاً ، سنرى
لا تصدقني ؟
كلا
حسناً ، ليس في المطار
حقاً ؟ إذا أين هو ؟
في مكان آمن
إنها مليئة بالهراء
سنعرف في وقت قصير
(إستيبان)
من رأى ذالك الشريط ؟
إنه قرص رقمي
لم يعد الناس يستخدمون الأشرطة
كل النسخ بحوزتي
و مالم أحصل على ابني
فسأسلمها للشرطة
و ابن سيعتقل لجريمة قتل
أمتأكد من أنك تريد فعل هذا ؟
لإنّي ذات مرة كنت أعلم الكثير
و رأيت الكثير و سمعت الكثير
يمكن أن أتكلم
أحب أن أتكلم
لا ريب
الرشوة و التهديد و الابتزاز و الحسابات المصرفية
و عملاء مكافحة المخدرات المفقودين
و الصحفيون الموتى في صناديق السيارات
... كل ذالك يمكن أن يظهر للعلن ... كل ذالك
إذا اعتُقل ابني
الموتى لا يمكنهم الحديث
!(اصمت يا(جيليرمو
أحاول الحديث مع زوجي
مرحباً يا زوجي
يا إلاهي
أتذكرُ عندما كنت تضربني و كان ذالك ممتع .
هل تذكر ؟
ضربتي على مؤخرتي في اللموزين هل تذكر ؟
أجل ، أتذكر عندما اخذتي ابني
هذا كل ما أتذكره
هل يمكنني الحصولى هل منديل رجاءً ؟
يا إلاهي ، يكفي انفي
شكراً
(إستيبان)
ما زلتُ حية ما الذي استنتجه من هذا ؟
لديك ابني
هذا كل ما في الأمر
مرحباً بكم في مطار (ديترويت) الدولي
أتمنى لو كنت أتحدث الآيسلندية
هدئ من روعك (وتحدث مثل (بجورك
كل شيء سيكون بخير ؟
من هي (بجورك) ؟
مرشحة للمحكمة العليا (من إدارة (ريغان
هذا جيد
قلدوني
تودين أن تسيري أمامي ؟
تفضلي ، لإن علي التعامل مع الطفل للحظة
التالي - ... تفضلوا ، عليَّ أن -
طفل صعب المراس
هذا عنصري وغبي
... (شين)
ولدي العزيز
تعلمت الإعتماد على شيء .. واحد
... الضحالة
... الغبية
للناس
تعال من هنا رجاءً
تباً
هيا هيا
شيف) كيف ستتصرف ؟)
أنا بخير
لدي جوازي الخاص أنا أمريكي
سأكون ... صخب و أحمق و متحمس
رائع ، حان وقت العرض
أين الأم ؟
آتية
ستأتي هنا قريباً
إنها تعيد السيارة المستأجرة
لا يمكنني ترككم تعبرون
بدون أذن الأم
لقد كتبتْ
ملاحظة لنا
! إنها ذكية جداً
ظنت أننا قد نواجه مثل هذه المشكلة
فقلت لها : كلا لن نواجه
قالت : دعني أكتبها في حالة إحتجنا لها
ها نحن ذا
حسناً ، استمعوا برحلتكم
(سأذهب إلى (باريس)،(فرانسا
وقتاً ممتعاً
التالي
! لقد كان هذا مدهشاً
أجل يا لحماقة إدارة الأمن
متى كتبت أمي الملاحظة ؟
كتبتُها و وقعتُ باسمها
التخطيط المستقبلي أنا جيد
ألا يفترض أن تكون نانسي هنا الآن ؟
أجل ، ستكون هنا
لا تقلق ستقابلنا عند البوابة
ما هذا ؟
(أتدرب لمرثون (جوادالاجارا
إنها أحذيتي الحافية
لأتواصل مع الأرض
و اتجنب اصابة قدمي
لا تبدو رياضي أبداً
حسناً معدل ضربات قلبي 58
لذا تباً بك
تبدو شاذ و أنت تحمل حقيبتي
البوابة 215
إنه ليس هناك
لا أصدقكِ
نحتاج لشراء تذاكر لعبور البوابة
لنشتري تذاكر إذاً
هل أنت بخير ؟
أجل ، إنها بخير ، شكرا لك
خذها إلى الحمام نظفها
لا أعتقد أنّي سأسترجع الحقيبة
كلا
تم أرسال مكالمتك
إلى نظام أراسل آلي
(ناتلي) غير موجودة ....
ماذا تعمل؟
أبخروني أنها ستكون رحلة كاملة
أذاً ؟
أكره جلوس الغرباء بجانبي
عندما أكون في رحلة
لذا إذا اقترب أحدهم مني
و بدا أنه سيجلس
سأظهر له قبعة المسيح
و ابتسم له قائلاً
"أهلا يا صديق"
هذا عبقري
سيفضل بعضهم الجلوس في الحمام طوال الرحلة
على الجلوس بجانبي
ماذا أذا ظهر مؤمن حقيقي
وجلس في المقعد
ثم اراد مناقشة الكتاب المقدس معك
طوال الرحلة ؟
عندها سأشاهد الأفلام الأباحية على جهازي
اميلي رأسك للخلف ثم اقبضي
أعرف كيف أتعامل مع نزيف الأنف
! كلا
! اخرج من هنا
صديقتي تحتاج للمساعدة
لا بأس يا عزيزي يمكنك الخروج
إنها بخير
اخرج من هنا قبل أن تفزع الناس
هيا
... من الأفضل ان تذهب
قبل أن تتصلْ بالأمن
لديك 30 ثانية
هل يمكنني استعارة هاتفك النقال ، رجاءً ؟
بالتأكيد يا عزيزتي ، هاك
شكراً لك
هل ذا الحذاء الغريب فعل هذا بكٍ ؟
أجل
لقد تشاجرنا
يا إلاهي
أندي) ؟ اصمت . أجل)
أجل ، أجل
إنها الخطة الثالثة
الخطة ... كلا ، أنا جادة
إنها الخطة الثالثة
نحن في المطار
(وكذلك (إستيبان
أجل ، مع السلامة
أنا متأكد من أنها ستأتي قريباً
لا أتفق معك
إنها أمي من يعلم ماذا ستفعل ؟
هيا ، هيا
أود شراء تذكرتين (على الرحلة 966 لـ(باريس
هذا جوازي ، وبطاقتي الإئتمانية
شكراً لك
لا يوجد مقاعد شاغرة
حسناً إذاً
رجاءً أعطني تذكرة ... لأي رحلة
تقلع في هذ الوقت
أي رحلة ؟
لا تهتم إلى أين أنت ذاهب ؟
كلا
تعطل الحاسوي
سأعود حالاً
حصلت على التذاكر ؟
كلا ، حاسوبه تعطل
كلا لم يتعطل
أنت مواطن أجنبي
تشتري تذكرة لأوروبا في أخر الوقت
و لا تهتم بالمال
"لو طلبت الوجبة "الحلال
لكنت زدت من الشبهة
هاهم قادمون
(أعذرني يا سيد (رييس
هل يمكنني رؤية جواز سفرك ؟
بالتأكيد
اعذرني يا سيد
أظنك أخذت تذكرتي وجوازي
بالخطأ
لا أظن
إنه معي
بلى ، أعتقد أنها معك
هل يمكنك أن نبحث ؟
هل لديك تذكرة و جواز المرأة يا سيد ؟
انظروا إلى هذا
إنه خطأي
كلا إنه خطأي - أنا آسف -
لقد كان خطأي وضعته أسفل العداد
قد يحدث هذا لأي أحد
(من (آيسلاندا
... سرتني
رؤيتكم ...
هلّا تبعتماني إلى مكتب الأمن
نود أن نسألك بعض الأسئلة
أجل بالتأكيد
مع من يتحدث على الهاتف على أية حال ؟
لا أعرف
يا إلاهي ، لطالما كانت متأخرة
متأخرة على الصف متأخرة على العشاء
متأخرة على العشاء ؟
نعم ، كنا نتعشى سويةً
بالطبع لم يكن هناك طبخ في بيتها
و في نفس الوقت لا طبخ في بيتي
لكنني كنت أحضر لها أكل جاهز
أحبتْ ذالك
كم كان عمرها ؟
15.
كم كان عمرك ؟
14.
لنقل أنني كنت كبير بما في الكفاية لأكون على علم
و صغير بما فيه الكفاية لإن لا أهتم
أحببتها
... و بعد ذاك كبرت عني
ثم رحلت
لكنها رجعت
"هذا أشبه برواية "لوليتا
لن أذهب لأي مكان بدونها
ها هي
! (نانسي)
هل فعلت ما طلبته منك ؟
... أجل ... لكن - أين الطفل ؟ -
إنه هناك مع (شين) و (وران)
أين (سيلاس) ؟
لن يآتي
... كلا
العائلة سترحل ! أين هو ؟
... لا أصدق أنك ...
... (نانس)
اركب الطائرة معنا لإنه سيرحلون
... لا اصدق أنك تركته - إستبان) ليس هنا )-
! إنه ليس بأمان
لم أتكره إنه ليس طفلاً
أين هو ؟
(إنه مع (لارس أسنان (لارس) بضياء جداً
كان يلعب الهوكي
إنها ليست حقيقية
هل لديك رقمه ؟
كلا ، يمكنك مكالمته (من (كوبنهاكن
كلا ، لا أستطيع كلا ، لا أستطيع
ما خطبهما ؟
من يعرف ؟ هم دائمة هكذا
... هل مارسا
كلا
لا أصدق أنك تركته يبقى بكل بساطة
لا أصدق أنك لا تستطيعن تفهم السبب
هذه رحلتنا
نانس) الخطة الأولى)
إذا تحركنا بسرعة لم يفت الأوان
كلا
الخطة الثالثة
يا إلاهي ، افسدتي حياتي
أعرف ، أنا آسفة
توقف ، توقف
بدون الحاجة لذكر أن خدعت أخي
و جعلته يربي ابن رجل آخر
متى سنتعامل مع هذا ؟
أعلم أني خذلت (كل رجال آل (بوتوين
(و(جوينارد) و (رييس
يجب أن نركب
سأغير الرضيع امضوا أنتم
غيرته قبل أقل من ساعة
إنها رحلة طويلة
و الحمامات ... صغيرة
و حفاظته ممتلئة سآتي خلال لحظات
اذهب ، اذهب ! اذهب
(شين)
احضري لي وسادة و بطانية
سنفقد المساحة العلوية
علينا أن نسرع
(نراك في الداخل يا (نانس
(شكراً يا (وارن
اسرعي ، حسناً
حسناً
احتاج للعودة أظنّي نسيت شيئاً
ماذا نسيت ؟
اي كان ما تريده يمكننا أن نتشريه عندما نهبط
سدادة آذن
أذني تؤلمني عند الطيران
لدي منها
تحرك أنت تعرقل المارة
أريد المقعد الخارجي - تحرك فحسب -
لا خذ المقعد المطل على النافذة أنا أريد المقعد الخارجي
حسناً
لدي سدادة أذن
ألم تسمعني ؟
أحتاج للنزول
ما الخطب ؟
الخوف
إنه يخشي الطيران
قال لي الطبيب (أن أعطيه نصف كبسولة (زانكس
كنت سأنتظر
لكن يمكنك احضار مشروب غازي أو ما شابه
بالتأكيد
لن تأتي ، صحيح ؟
صحيح
أنا أبله
أنا أبله مع أسوء توقيت على وجه الكرة الأرضية
كلا ، كان مثالياً
بينما نخرج من مكتب الأمن إذا هو يدخل
أنه القدر
يا (سيلاس) اركب الطائرة
يا (إستيبان) خذ الطفل
ماذا عنكِ ؟
ليس لدي وقت لهذه المحادثة الآن
حسناً
... حظاً سعيداً
مع حياتك الجديدة القديمة و المبعثرة
هذا صحيح
أختارُ (ستيفي) إنه جديد
أنت ... منتهي
اذهب فحسب
رجاءً ، عندما تقلتها دعنا نعلم
حسناً ؟
كخاتمة فقط
(سيلاس)
لارس) كان يعلمني كيفي تغير شمعات الإشعال
لا تستطيع الإبعتاد ، صحيح ؟
كما قلتَ لستُ لامعاً جداً
هل رأيتَها ؟
أخبرتها أن تسرع صحيح يا (ميداس) ؟
لا أذهب إلى أيّ مكان
أخبرتني بهذا من قبل
عنيته في ذالك الوقت
حسناً ، حسناً
ها نحن ذا
إلى أعزائنا المسافرين الرجاء الجلوس في مقاعدكم
سيكون هناك تأخر طفيف
مثل أمك تماماً
تنتظر إلى آخر لحظة ممكنة
لتتمكن من الدخول بشكل مبهر
السيد (وارن شيف)؟
مرحباً يا صديق !
أنت لست صديقي، أليس كذلك؟
قف رجاءً ، واتبعني (إلى خارج الطائرة يا سيد (شيف
لماذا ؟
ماذا فعلت ؟
أنا في أجازة
يا سيد (شيف) أنت رهن الإعتقال
للإشتباه في السطو
على مكتب بريدي
الآن ، قف رجاءً
و اتبعني إلى خارج الطائرة
شريكي سيتبعك
أنت شاب محظوظ
حصلت على الصف كاملاً لوحدك
و سأترك عدة نومي لك
لإنك تبدو كشاب لطيف
اعتني بها جيداً
إنها غالية جداً
لحظة ؟
أنا بخير
آسفون على ذالك إيها السيدات و السادة
سنمضي الآن في طريقنا
رجاءً تأكدوا
من ربط أحزمة الأمان
و ارعوا انتباهكم إلى الشاشات
نود عرض فيلم قصير عن السلامة
لو كان هذا أعترافاً
و هو ليس كذالك لإني بريئ
لكن أتحدث بشكل نظري
لو كنت سأفعل شيء كسرقة مكتب البريد
فذالك سيكون لأني أحببت أحدهم حباً جماً
و سأضل أحبه
الحب النظري ليس ميتاً
مرحى لنا جيمعاً
هيا ، لنذهب
أود رؤية الطائرة تقلع
ستقلع
ما أريد بين ذارعيك
هيا نذهب
ماذا نفعل الآن ؟
حضينى ... برحلة برية عظيمة
و الكثير من المغامرات
كيف حال (سيزر) ؟
إنه متقاعد
متقاعد متقاعد
يعني أنه يلعب الجولف و يستجم
أم نسختكم من التقاعد
يعني أنه لم يعد يعيش ؟
إنه في المنزل مع عائلة
إنه يفكر في شراء مركب
لم أظنه ممن يحبون البحر
كان بإمكان اللجوء إلي
كنا لنحل الأمر
فزعت
كان لديك ألف فرصة لكنك أخذت ابني
(إختطفتَ (شين
كإجراء أخير
إنه قاتل
وكذالك أنت
(وكذالك ... (جيليرمو
إلا عندما يفترض به ، الوغد
ناكث العهود الوغد
هل أنت متفاجئة لإنّي لم أعد ساعيك إيتها البيضاء ؟
ألا تفهمين ؟
أكرهكِ
أنت تحبني أيها المختل
نحن أصدقاء
سأقتلكِ يا صديقتي
أسلوب الشوارع
بشع
مثل حذائك ؟
حذائي رهيب
إذاً ، لن تعرف الشرطة أي شيء عن (شين) ؟
أنت أم متفانية أليس كذالك ؟
هل ستقول أشياء جيدة عن لـ(ستيفي) ؟
سأخبره أن أمه كانت تحبه كثيراً
و كانت مستعدة لإن تضحي بأي شيء لأجله
حتى حياتها
ماذا عن جنس وداعي ؟
هذا غباء
و لن ينقذك
ما الذي سينقذني ؟
لا شيء
سوى الخطة الثالثة
ما هي ؟
ارفعوا ايدكم ! المباحث الفدرالية
نانسي بوتوين) ؟)
(قتلتُ (بيلار زوازو اعتقلوني رجاءً
MdarTV : ترجمة نلتقي في الموسم القادم و كل عام و أنت بخير