Glee هاكم مافاتكم في (كوين) لديه مشاعر كانت تواعد (سام)
(لكنها قبّلت (فين) لذا (سانتانا) أخبرت (سام
لقد بدأوا بالتواعد
ويل) لايواعد أحد ويقول أنه تخطى مشاعره لـ(إيما) لكن)
يبدو أنه لازال يكن لها مشاعراً حتى وهي متزوجة
(كورت) معجب بـ(بلين) حقاً و(بلين) يستلطف (كورت)
لكنه يقول أنه يريد أن يكونوا أصدقاء فحسب
Glee وهذا ما فاتكم على
..(فيجينز)
أردت رؤيتي ؟
يا (ويليام) لدينا وباء بين أيدينا
قمل الرأس ؟ - أسوأ, عصير الضحِك -
المعذرة, ماذا ؟ - الكحول -
الشيطان الرطب
طلابنا وقحين جداً, يأتون للمدرسة ثملين
(وليسوا ثملين من المعرفة يا (ويل
ثملين من الشراب
فقط هذا الأسبوع, طردنا 5 أشخاص
لتسمّم على أرض المدرسة
..(فيجينز)
!أنتَ رائع
ستة طلاب مطرودين
لا أفهم الأمر
لم يكن الشرب مشكلة بهذه المدرسة أبداً
هذا لأنه هناك مشروبات كحولية جديدة تستهدف الأطفال
استمع للمذياع فحسب
موسيقى البوب الآن تمجّد الشرب
فقط استمع لأي أغنية كبيرة
لمغنية البوب الكبيرة (كيـ[علامة دولار] ـا)
؟ Ke$ha تقصد
(علينا أن نعمل شيئاً لنحمي أطفالنا يا (ويل
أوافقك تماماً
كيف لي أن أساعد ؟
لقد قرّرت أن أجعل هذا الأسبوع
أسبوع إدراك مخاطر الكحول في ثانوية ميكينلي
لقد تواصلت مع (كيتي دوكاكيس) والتي ستكون المتحدثة الضيف
في اجتماع حيث ناديك (غلي) سيغني به أغنية
تركز على مخاطر الشرب للمراهقين
هل أستطيع أن أعتمد عليك يا (ويليام) ؟
الحلقة الـ14 : ضع اللوم على الكحول Translated by : abboodi-a
كفى عدم كوننا أصدقاء
(انظري, لقد سمعت من عصفور أنكِ و (كارل
بدأتم تبحثون عن منزل معاً
وأردت أن أقول أنني حقاً سعيدٌ من أجلكم
أشكرك
ذلك رقيق حقاً
آلة تحميص
أتريد مبادلة أطراف الحديث ؟
نعم, بالطبع
كيف كان حالك ؟
مشغول
..نادي (غلي) يستعد لمنافسة المحليات
(أحب سماع أخبار نادي (غلي
لكنني أكثرُ اهتماماً بك حقاً
كيف حالك أنت ؟ - أنا ؟ -
هل تواعدُ أحد ؟
لا
لا ؟
ربما عليك ذلك
أتعلمين يا (إيلا) أظن
أن على (ويل) أن يركز على علاجه
قبل أن يحاول بعلاقة أخرى
مع أحد أسلاف الإنسان ربما حتى أنثى
العلاج ؟ - (البقاء صاحياً من الكحوليات يا (ويل -
أقترح أن تدخل وقائياً
إلى مركز إعادة تأهيل لأن مستقبلك مدمن كحوليات
!أقصد, بربك
(أنظر لموقعك, أنت تدرب نادي (غلي
لا يستطيع إلا هزيمة فرقة عجز
أنت تعيد وتزيد بتفاصيل زواجك الفاشل
مع نفس الإنسانة ذات الفصيلة المنحدرة من القرد التي رفضت رعبكَ البهيميّ
لتقدمك الجنسيّ الجبان
وعندما يحطمك نادي (غلي) خاصتي بمنافسة المحليات
آخر كمية من المعنى الحياتيّ لك ستذهب بالبالوعة
وستدير رأسك للشراب
لا أفهم كيف أنكِ الآن تدربين إحدى نوادي (غلي) ؟
(لقد أتاني الإلهام الشديد من مهمّتي بنادي (غلي
لدرجة أنني ذهبت لرحلة إلى ويستفيل
وقدّمت مساعدتي طواعية مني
لسوء الحظ, المدرب الشاذ المرح
(الذي يدرّب (أورال أنتينسيتي
سقط سقطة مريعة من الدرَج
أنا بخير, لا تقلقي
لا تقلقوا
الأطباء يقولون أنه سيكون بخير هذا إن استطاعوا أن
يتحكموا بالتضخم النامي بعقله
حسناً, آسفة لازلت لا أفهم
كيف للمدرسة أن تجعلكِ تدرّبين نادي (غلي) ؟
(أخبارٌ عاجلة يا (أميلدا
(لايوجد أحد يتقدم بالطلب لتدريب نوادي (غلي
لأنه عمل فاشل للفاشلين
لكن كان هنالك منصب مفتوح وأنا بطلة
(يا (ويل).. هاك كتاب لـ(بيل دبليو
يلخص الـ12 خطوة للبقاء صاحياً من الكحوليات
لا أستطيع أن أنتظرك لتتسلق هذه الخطوات
لأنه عندما تصل للقمة
فسألقي بك للأسفل
كيف الحال يا أميرتي اليهودية المثيرة الأمريكية الصغيرة ؟
مالذي تريده يا (باكرمان) ؟
الشائعات تقول أن أبواكِ خارج المدينة
وأنتِ وحيدة تماماً في بيتك
إنهم على رحلة (روزي أودونيل) البحرية
من أخبركَ بذلك ؟
هذه نوع المعلومات التي ينوي رجل مثلي معرفتها
إذاً.. حفلة السبت القادم ؟
سأحضر كرة البيرة هذه معناها برميل صغير
إنسَ الأمر
بربكِ (فقط طلاب (غلي
نحن بطريقنا للجنون بسبب ضغوط مسابقة المقاطعات وماشابه
المحلية تقصد, بالإضافة
أنت لاتريد إلا مكاناً لتمارس به الجنس وتثمل به
نعم, هنالك كلمة لهذا " حـفـلـة "
لا, لا
لا, أبوايَ تركاني لوحدي بالمنزل
لأنهم وثقوا بي أن أكون حريصة
لقد تركوكِ لوحدكِ لأنك غبية ومملة جداً
كيف تجري كتابة الأغنية ؟
مرحباً, أنها تجري بشكل مذهل
أظنني لديّ أغنية ناجحة جداً هنا
وهو سبب طلبي منكَ أن تأتي
لقد أردتكَ أن تسمعها
نعم, جميل
اقترب
ما كان سبب هذا ؟
لكسر حاجز التوتر
(لقد كنا عشيقاً و عشيقة يا (فين
إنه من السخف أن نتظاهر
وكأننا لسنا مرتاحين حول بعضنا البعض
نعم, تماماً
وأعلم أن لدينا بعض المشاعر الغير منتهية
:وكمثل قدوتايَ الجديدان (كارول كينج) و (جيري غوفين)
أظنه من المهمّ أننا
نضعها بالجانب ونركز على مهمّتنا
وهو فقط أن نكتب أغنية مذهلة
لنفوز بها بمنافسة المحليات
ليسَ لدي فكرة عن ماهية هذان الإثنان
لكنني معكِ دعينا نسمعها
إنها قوية بعض الشيء ..لكن
أظنها مميزة حقاً
♪ هنالك ترتاح ♪
♪ مع كل البقية ♪
♪ من أكسسواراتي ♪
♪ على طاولة سريري ♪
♪ أنت أصفرٌ أم أحمر ♪
♪ وتبدو رفيقاً طيباً ♪
♪ أحياناً تضيع ♪
♪ في كومتي ♪
♪ لكن عندما ضفائر شعري للمدرسةِ غير مرتبة ♪
♪ وأحتاج لأسيطر على قصّة شعري ♪
♪ أنت الوحيد الذي أعتمد عليه ♪
♪ رباط رأسي ♪
♪ أنت رباط رأسي ♪
♪ مربوط حول رأسي ♪
♪ أنت منتج طيب مثل ماجيلان ♪
..انتظري.. انتظري
هل هذه الأغنية عن تاج رأسكِ ؟
نعم "إسمها "رباط رأسي
يقولون أن عليك أن تكتب عمّا تعلم
إنها حقاً.. مثيرة للإهتمام
..لكنها ليست
عاطفية أو.. جيدة
إنها سيئة - نعم -
(كيف لي أن أكتب أغنية مثل (جوني ميتشيل
أو (كارول كينج) ؟ لقد عاشوا حياة عامرة
ربما إن أردتِ أن تكوني فنانة مثلهم
يجب عليكِ أن تعيشي حياتكِ بعض الشيء
أنت محق تماماً
أقصد.. حتى الآن
إنه أسبوع التنويه عن مخاطر الكحول
ومن المفترض أن نغني أغاني عن مخاطر الشرب
وأنا لم أشرب أبداً شراباً
حقاً ؟
لهذا لم أتعدَ المرحلة الثانية معها انتظري
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ - (لأجد (باكرمان -
رحلتي من أميرة صغيرة
إلى امرأة طبيعية تبدأ السبت القادم في منزلي
هذا يبدو مريعاً
هل سيذهب أحد ؟ - دعيني أكتشف -
هل سمعت ؟ - نعم, (مرسيديس) أخبرتني للتو -
أخبرهم سأذهب إن ذهبوا هم
أخبريهم بنفسكِ أنا لست برسول على حصان
أنتِ ستذهبين, صحيح ؟
فقط إن كان هناك مشروبات
لأن حفلة لـ(ريتشيل بيري) ليست حفلة أريد البقاء بها غير ثملة
لكنه أسبوع التنويه عن مخاطر الكحول
بالضبط, وأنا مدركة لكمية متعة الكحول
(لنسأل (باكرمان
باك) يتحدث)
(نواه) نحن (سانتيتني) و (آرتسيديس)
هل يستطيع صديقك أن يجلب لنا بعض مبردّات النبيذ ؟
لا, لكن ورقة اثباته تستطيع
إن كنا كلنا سنذهب فقد تم حسم الموضوع
"حفلة (رايتشيل بيري) المنزلية الرائعة والمصائبية"
رسمياً تم السماح بها
مرحباً
(كورت) (بلين)
لم أكن أتوقع حضوركما
كورت) أصبح يبتزني)
منذ أن رآى كلمات البحث القديمة بمتصفح الأنترنت خاصتي
لقد أصرّ نوعاً ما على الحضور
(أنا غير رسمي أبداً الآن يا (رايتشيل
(أنا لست (واربلر) أنا فقط (بلين
حتى أنني لست لابس لزيّي
هذه غرفة أبواكِ الأوسكارية
نعم, لقد حوّلوا قبونا العاديّ
لحفلاتنا الأوسكارية السنوية الشهيرة
هل ذلك مسرح ؟
أحب أن أغني إرتجالياً
لجيراننا أحياناً
مرحباً يا صديقة, مُستمتعة ؟
نعم
حفلة رائعة
..حسناً, دعونا
دعونا نراجع القوانين
الكل يحصل على تذكرة لمشروبان
لنبقي الأمر من أن تخرج خارج السيطرة
نحن نقدم مبردّات نبيذ اليوم
ذلك مشروبنا المتخصصين به
إنه في الواقع كل مانملك
!(بريتني)
تذكري القوانين لاجلوس على أي شيء
حسناً, جميعكم
!بصحتكم
(حفلة رائعة يا (رايتشيل علينا أن نذهب
نعم, حجز عشاء
لكن.. لم نلعب "شهير" بعد
لماذا يغادر الجميع ؟
لأن هذه الحفلة غبية
لم أرتشف رشفتي الأولى بعد
"كيف من المفترض أن أكتب "جانبان الآن
إن لم أكن لا أستطيع حتى إقامة حفلة ؟
إن أردتِ ان يجلس الجميع
عليكِ أن تدعيني أقتحم خزانة والداكِ للشراب
لن يثمل أحد من مبردّات نبيذ اثنتان
سأستبدله قبلما يرجعون
!لنحتفل
طعمه كاللون الوردي
!طعمه كاللون الوردي
هل أنت لاتشرب ؟
لا, أنا السائق المعيّن
ماذا عنك ؟
(لازلت أحاول أثير إعجاب (بلين
لايمكنني أن أتساهل
من الواضح أنه لايشاركني القلق
من الجميل أنك و (كورت) إخوان
صحيح ؟
!إخوان! مذهل
أنت طويل جداً
هل أنت مستمتع يا (بلين) ؟ - نعم -
!هذه أفضل حفلة على الإطلاق
(فيني)
أرقص معي
لقد كان بيننا علاقة جدية, هه ؟
لم أكن أزيّف الأمور أو ماشابه ؟
سأعمل أي شيء من أجلك !أي شيء
..بما أنك مبتدأة بهذا
أجلس ؟
سأخبركِ بالأمور
الشباب والبنات يسقطون
إلى حالات معينة ثابتة عندما يثملون
المثال الأول, (سانتانا) الثملة البكاءة الهستيرية
أنت تستلطفها أكثر مني
إنه شقراء و رائعة و ذكية
!اعترف , اعترف
لا, قبّلني
..(كوين) و (لوران زايسيس) الثملات الغاضبات
لا أصدق مالذي عملته لجسدي
لقد كان لديّ عضلات بطن - تراجعي -
من أخبرك أن قصّة شعركِ جيدة ؟
جيرونيمو) ؟) - على مهلكِ -
بريتني) المعروفة أيضاً بالفتاة التي تتحول إلى متعرية ثملاء)
!لِتمطر الأجواء
هذه عشيقتي أحبك يا حبيبتي
..(مرسيديس) و (تينا) الفتيات السعيدات الثملات
وقد أنهينا دورة كاملة
(عائدين إليكِ يا (رايتشيل
والآن, أنت الفتاة الثملة المتطلبة
متعلقة عليّ تكونين حبّوبة بمبالغة
هذا ليسَ بطيّب
أيّ نوع من الفتيات هذه ؟
!"لنلعب "أدر القارورة
من يريد لعب "أرد القارورة" ؟
أدر القارورة
أتعلمون ؟ للتذكير
أنا أمتلك تلك الشفاه الوردية
..تلك الشفاه المشابه لشفاه (ستيفن تايلر) تنتمي إلي, لذا
أتعلمون.. هذا ليس يا أحباب
هذا ليس إعلان لشركة علك على مهلكم
!إنه دوري
!هذا مذهل
بلين واربلر) إنني سأبهرك حتى النخاع)
♪ جوني) هل أنت لوطيّ يا ولد ؟) ♪
حسناً, أظننا أكتفينا من هذا
..وجهك طعمه رائع
!أظنني وجدت للتو شريك أغني معه
("Don't You Want Me, Baby?" begins)
♪ لقد كنتِ نادلة بحانة كوكتيل ♪
♪ عندما قابلتكِ ♪
♪ لقد اخترتكِ ♪
♪ لقد هززتكِ وحوّلتكِ ♪
♪ لقد حوّلتكِ لشخص جديد ♪
♪ ألا تريدينني ؟ ♪
♪ أتعلمين أنني لا أصدق ♪
♪ عندما أسمع أنكِ لن تقابليني ♪
♪ ألا تريدينني ؟ ♪
♪ أتعلمين أنني لا أصدق ♪
♪ عندما تقولين أنكِ لا تحتاجيني ♪
♪ لقد فات الآوان للإكتشاف ♪
♪ تعتقدين أنك غيرت رأيك ♪
♪ من المستسحن لكِ أن تغيريه, وإلا سيندم كلانا ♪
♪ ألا تريدينني يا حبيبتي ؟ ♪
♪ لقد كنت أعمل بحانة كوكتيل ♪
♪ هذا الكلام صحيح ♪
♪ ..صحيح ♪
♪ لكن حتى وقتها كنت أعلم أنني سأجد مكان أفضل بكثير ♪
♪ إما معك أو من دونك ♪
أنا أريدك
يا (كورت) تعال ساعدني مع هذا البيض
!سأنزل حالاً
ماهو "البيض الملموم" بحق الجحيم ؟
هل هذه مماثل لـ"الشكشوكة" ؟
ماهذا ؟
اليوم كان اليوم الذي تدرسني به عن الفطور المتأخر
سأنزل حالاً
أين أنا ؟
أنا آسف, غلطتي
أحتاج لأغلق خزانتي
لكنها ستبدو كطلقة مسدس
لقد حظيت بأسوأ صداع كحول
منذ السبت واليوم الأثنين
لقد كنت أأن طوال عطلة الأسبوع
عندما سألتني أمي عن الصوت
قلت أنني أتمرن على أصوات الطيور
يا رفاق, لا أستطيع الإمساك عن التقيؤ
"أرجوك لاتقل "تقيؤ
أخبرت أمي أنني مصاب بالإنفلونزا
وقد عملت لي شاي تقليديّ
مصنوع من شعر الباندا
هل لنا أن نتحدث عن شيء آخر ؟
ما رأيكم ببعض عصائر الفواككه ؟
هل أنت تمزح ؟
آخر شيء أريد فعله هو الشراب
سيساعد بصداع الرأس
هذه فائدة المشروبات هذه
شعرٌ من الكلب الذي انتهى من عض مؤخرتك
(Jamie Foxx's "Blame lt On the Alcohol" begins)
♪ ضعي اللوم على الأوزة, قد جعلتكِ تشعرين بالحرية ♪
♪ ضعي اللوم على الترون, من جعلتكِ بهذه الحالة ♪
♪ ضعي اللوم على الكحوووول ♪
♪ تقول أنها عادة لاتفعل ذلك ♪
♪ لكن أعلم أنها تكذب ♪
♪ لأن تلك القصيرة تعلم ماتريد ♪
♪ لكنها لاتريد أن تبدو وكأنها سهلة ♪
♪ أنا لست أقول مالذي لن تعملينه ♪
♪ لكنكِ تعلمين ربما مالذي سنعمله ♪
♪ مالذي كنتِ تشعرين به بالداخل ♪
♪ لاتكذبي الآن ♪
♪ يا ولد مالذي ستشربه ؟ ♪
♪ سأجعله يرسخ بك ♪
♪ هنا للتكير بالعطلة ♪
بإمكاننا أن نرى مالذي يمكن أن ♪ ♪ نكونه لو سرّعنا الوقت
♪ فقط دورة مشروبات أخيرة وسترضى, أعلم ذلك ♪
♪ املأي كأس آخر, وسألمس مؤخرتكِ.. ماذا ؟ ♪
♪ أنتِ لاتبالين الآن, كيف غفلت عن هذا ؟ ♪
♪ تدليلي لكِ كان قبل أن تستقر ثمالتي ♪
♪ ضعي اللوم على الفودكا, ضعيه على الهيني ♪
♪ ضعي اللوم على القميص الأزرق, قد جعلك مشوّشة ♪
♪ الآن الرفاق يرقصون رافعين مشروباتهم ♪
♪ في كؤوسهم, صارخين أن المال ليس بمشكلة ♪
♪ إن رميته بالسماء ♪
♪ وأمسكت بمشروباتك بالأعلى ♪
♪ وللكبيرات المستقلات اللاتي يستطعن شراء الشراب بأنفسهن ♪
♪ إن كنتن تبدن كالعارضات مفلسات الرجال ♪
♪ أخبريهم وداعاً ♪
♪ وأمسكوا بمشروباتكم بالأعلى ♪
أحسنتم يا شباب
أقصد, دائماً ماتبدعون
مع الرقص والغناء
لكن مالذي أبهرني بكم اليوم
كان تمثيلكم
لقد ظننت حقاً
أن بعضكم ثملاً
نحن نتخذ حرفتنا بمحمل الجد
المشكلة هي, الأغنية رائعة
لكنها تمجّد الشرب, ألا تظنون ؟
نحن من المفترض أن نغني عن المخاطر
الكحولية بالإجتماع المدرسي
حظاً موفقاً بإيجاد أغنية
سيد (شو) ؟
أولاً, تلك الصدرية ظريفة جداً
أنت تمتلك كامل أنواع الروعة
لكن ثانياً ربما لايوجد حقاً ثمة أغنية
عن مخاطر الشرب لأنه حقاً لايوجد مخاطر
ما دام لديكِ سائق معيّن مثالي
هل أخبرتك أبداً كم أنتَ رائع ؟
(نعم يا (رايتشيل
القيادة ثملاً خطير
وهل سمعتم أبداً بتسمم الكحول ؟
نعم, إنه يقتل تقريباً 400 شخص بالسنة
سانتانا) هل أنتِ تبكين ؟)
أنا بخير, أنا بخير
أنت منافق كبير
أنت تشرب, معظم الكبار كذلك
ربما أشرب بيرة بين الحين والآخر
..لكنني لا لكنني لا أثمل
رأينا فقط أن هذا مضيعة للوقت
أقصد, نحن مدركين تماماً بالكحول
نرى الكبار يشربونه ويستمتعون
كل إعلان خلال سباق السيارات هو عن البيرة
يكفي
غداً تعالوا لابسين قبعات التفكير
لأننا سنقضي كامل اليوم
نفكر عن أغنية نؤديها بالإجتماع
هل أنا مخطئ ؟
أقصد, عندما كنت بعمرهم كنت أشرب كثيراً
معظمه فقط لأتعامل مع (تيري) لكن
من أنا لأخبرهم أن لا يشربوا
عندما أغمي علي عدة مرات
عندما كنت بعمرهم وأصبحت أموري طيبة الآن
أنت تتقبّل هذا بمبالغة
شيء آخر يجري ؟
لنرَ
طلاقي بدأ أن يرسخ حقاً
سو) ستكون منافستي بالمحليات)
و (إيما) تبحث عن بيت مع زوجها
هذا كله ؟
مالذي تعمله للترويح من الضغط ؟ - التدرّب -
وأنا أيضاً, لكن هذا قريب بشكل لايطاق للإنتاجية
عليك أن تتساخف يا رجل
أحرق بعض قلقك المشوب بالذنب - أي اقتراحات ؟ -
غداً ليلاً
سترافقني لترويحي عن الضغط
"سنذهب لمكان صغير يُسمى "بيت (روساليتي) العابر
أليس تلك حانة صاخبة ريفية ؟
أنت لم تعش حتى تراني بقبعة كاوبوي
لم أشرب بذلك القدر - أتمزح ؟ -
(لقد قضيت كامل الليلة تمصّ وجه (رايتشيل بيري
هذا يا سيد مانسميه الوصول لأسفل القاع
يا إلهي, بمناسبة الكلام عنها
تقطيرتان متوسطتان
أنا و (كورت) كنا نتحدث عنكِ قبل قليل
يالك من وسيم أن وسروالك و سترتك
..إذاً
لديّ سؤال لك
..أردت أن أعلم
هل هي ثملة ؟
..نعم..
أراكِ وقتها
لقد دعتني (رايتشيل) إلى موعد للتوّ
ذلك مذهل
لديها إعجاب أنثويّ بك
انتظر, لماذا وافقت ؟
لايمكنك تظليلها
من يقول أنني أظللها ؟
!لابد وأنك تمزح
عندما قبلنا بعضنا.. لقد أشعرني بشعور طيب
لقد أشعرك بشعور طيب لأنك ثمل
مالضرر بالخروج لموعد صغير ؟
!(أنت شاذ يا (بلين - ..لقد ظننتني كذلك لكن -
لم أحظ بعشيق من قبل أبداً
أليس هذا الوقت الذي من المفترض أن تكتشف به بعض الأشياء ؟
لا أصدق أنني أسمع هذا الآن - ربما أن ثنائي جنس, لا أعلم -
ثنائي الجنس هو المصطلح الذي يستخدمه الأولاد الشاذين بالثانوية
عندما يريدون الإمساك بيد فتاة من أجل أن يشعروا
كشخص طبيعي على سبيل التغيير - !انتظر -
لماذا أنت غاضب ؟ - لأنك قدوتي -
أقدّر كم أنت فخور بـ كينونتك أعلم ماهو الشعور
أن تكون شاذاً مختبئاً, وها أنت الآن
على وشك أن ترجع لذلك - أن آسف حقاً إن كنت آذيت مشاعرك -
أو كبريائك أو أياً كان
لكن أياً كان هذا مشوّشاً لك
إنه حقاً أكثر من ذلك بكثير بالنسبة لي
أنت متأكد 100% من كينونتك !مذهل
ربما كلنا لانستطيع أن نكون بمثل حظك
(نعم, لقد أتاني الكثير من الحظ يا (بلين
لقد كنت محظوظاً حقاً لأهرب من المدرسة رغماً عني
عن طريق متنمّر هدّد بقتلي
ولماذا فعل ذلك
لأنه لم يُعجب بـ كينونتي
نوعاً ما مشابه مالذي تقوله لي الآن
أليس كذلك ؟
..أنا
أنا أبحث.. حسناً ؟
أنا بحق فقط أحاول أن أكتشف
من أكون أنا, وتأتي أنت
من بين الناس وتضايقني بهذا
لم أظن أن هذه كينونتك
أراك لاحقاً
كنت سأقول "وداعاً" لكنني لم أرد أن أغضبك
أريد أن أرحب بالجميع
إلى "منزل (روزاليتا) العابر" حيث الرجالُ رجال
والخراف متوترات
(ترحيب خاص لـ(ويل شوستر
ينضمّ إلينا اليوم لأول مرة
صديقتي هنا تخبرني أن (ويل) يريد أن يأتي إلى المسرح ويغني لنا أغنية
تعال هنا, يا كاوبوي
أكرهكِ لهذا
أتعلمون.. أنا لن أغني شيء من دون فتاتي هنا
أحضروا لها مايكروفون
♪ أريد أن أخبركم قصة ♪
♪ عن إيجار رجل مغني لـ البلوز ♪
♪ لقد أتيت لبيتي يوم الجمعة ♪
♪ اضطررت لأخبر مالكة الأرض أنني فقدت عملي ♪
♪ لقد قالت "لامشكلة بهذا ♪
♪ "ما دامي سأحصل على مالي الجمعة القادمة ♪
♪ والآن قد أتى الجمعة القادمة وليس معي مال الإيجار ♪
♪ ومن الباب خرجت ♪
♪ واحد بوربون و احد سكوتش واحد بيرة ♪
♪ لم أرَ حبيبتي منذ مدة لا أعلمها ♪
♪ لقد كنت أشرب البوربون والويسكي والسكوتش والجين ♪
♪ سأنتشي يا رجل ♪
♪ سأرخي من أعصابي ♪
♪ أريد 3 جرعات من ذلك العصير ♪
♪ سأثمل ♪
♪ لاتخف ♪
♪ أريد واحد بوربون و واحد سكوتش و واحد بيرة ♪
♪ لم أرَ حبيبتي منذ الليلة ماقبل السابقة ♪
♪ سأثمل يا رجل ♪
♪ سأملئ نفسي بالغاز ♪
♪ سأنتشي يارجل ♪
♪ لم أشرب ما يكفي ♪
♪ أحتاج لي 3 جرعات من ذلك الشيء ♪
♪ سأثمل ♪
♪ ألا تسمع هنا ؟ ♪
♪ أريد واحد بوربون و واحد سكوتش و واحد بيرة ♪
♪ واحد بوربون و واحد سكوتش و واحد بيرة ♪
♪ أريد واحد بوربون و واحد سكوتش و واحد بيرة ♪
!المشروبات عليّ
أشكرك لمساعدتي بتنظيف مابعد الحفلة
خصوصاً بالنظر أنك لم تشرب حتى
لقد كنت بالجوار
بالساعة 10 ؟ هل أنت متأكد أنك لست هنا
فقط لتعلم كيف جرى موعدي مع (بلين) ؟
هل كان ذلك الليلة ؟
..انظر, نحن أصدقاء
سأكون صادقة معك
الموعد كان جميلاً
"لقد رأينا مسرحية "قصّة حب" بمسرح "ريفيفال
حتى أننا تلبّسنا كالشخصيات
ذلك ليس شاذاً على الإطلاق
هل قبلتم بعضكم ؟ - لا, أفواهنا كان مشغولة -
(بسبّ حوار (آلي ماكقراو
بصراحة, لقد توقعت قبلة صغيرة
..بينما كان الموعد قريب من الانتهاء
أعتقد أن التوقيت لم يكن مناسباً
أو نسبة الكحول بالدم
انظر.. أعلم أن لديك مشاعر له
وأنا متأكدة أنك تظن أنني مجنونة لأسأله بموعد
لكن أفكار (بلين) متضاربة
وإن اتضح أنه ليس بشاذ
إذاً أعتقد أنني عملت لك معروفاً
(وأنا أعمل لكِ معروفاً بإخبارك أن (بلين
هو الأول بطابور طويل من الرجال ذوي الأفكار المتضاربة
الذين ستواعدينهم وسيتضح
أنهم ليسوا إلا شاذين جنسياً
أنا و (بلين) لدينا الكثير من الأمور المشتركة
شعورٌ ستعلنينه كثيراً عن الكثير من الشاذين
(انظري, لا أشك أنكِ و (بلين
"ستقضون وقتاً ممتعاً بالتبضع من محلات "بوربيري
وتتجادلون من يمثل شخصية (روم توم تاغر) أفضل من الآخر
..لا أجادل بذلك
لكن هنالك شيء لاتحظي به أنتِ و (بلين) أبداً
وذلك هو الكيمياء والشعور
حسناً
إذاً سأثبت خطأك
أنا سأنزع
نظارات الثمل وسأقبله صاحية
وإن كان الشرارة لازالت موجودة فسآخذك
لأفضل مخبز لديك من أجل قطعة فطيرة
على مهلك يا رفيق
هل لي أن أحضر لكِ شيء لتشربيه ؟
لا لا
التاكسي ينتظر
كيف أنتِ لستِ بثملة ؟
لقد شربنا نفس القدر بالضبط
لديّ كرسيّ مجوّف
!لديكِ كرسيّ مجوّف
هل ستكون بخير ؟
نعم - نعم ؟ -
عليّ أن أصحّح بعض الأوراق
و.. لازلت أبحث
عن أغنية ليغنيها الطلاب
باجتماع التنويه من مخاطر الكحول
..(الطلاب يريدون غناء أغنية (كيشا
لكنها تجعل الشرب يبدو أمتع بكثير
أحياناً هو ممتع
بالضبط
مثل الليلة
تلك أكثر متعة حظيت بها منذ وقت طويل
أقصد, لقد كنا حذرين
لم نقد السيارة - نعم -
مالمشكلة بذلك ؟
لاشيء - لامشكلة بذلك أبداً -
(ماعدا أننا لم نعد مراهقين يا (ويل
أتعلم ؟
من منظوري
لايمكنك وعظ الطلاب هكذا
أقصد, لايمكننا أن نوقفهم من الشرب
إن كان ذلك ما سيعملونه
أقصد, أقصى ما بأيدينا لنعمله
..أن نجعلهم مدركين للمخاطر و
نأمل أنهم أذكياء بما فيه الكفاية
ليعملوا قرار صائب من تلقاء أنفسهم
حسناً يا صديقي, أنا خارجة
لاتنهض
أحرص أن تشرب الكثير من الماء
حسناً ؟
أحبك
وأنا أيضاً
!وجه سعيد, مرحى
ذلك كان جهد جريء
A+ لك
هكذا أنا رائع
أنا لا أعرفك حتى
ومالضرر ؟
:المعارف من العمل (المدير (فيجينز (إيما بيلزبيري) (سو سيلفستر)
مرحباً, أيتها السيدة المثيرة
أعلم أن الوقت متأخر
وأعلم أنكِ محجوزة
..وقد شربت عدة مشروبات, لكن
هنالك شيء أريد حقاً حقاً أن أقوله لكِ..
!(ويليام)
لا أطيق الانتظار حتى أرى ما أعدّه النادي
للإجتماع أعلم أننا واجهنا مشاكل بيننا
مع طلابك وتأديتهم أمام المدرسة
لكن لديّ شعور طيب جداً هذه المرة
لماذا أنت تصرخ ؟
أنا لست أصرخ هل أنت بخير ؟
عطرك قويّ جداً
!"إنه "داركر نوير
..(إيما)
ويل) تبدو مريعاً)
بالنظر لكمية ما شربت
أظنني محظوظ لكوني حيّ
على الرغم من أنني نوعاً أتمنى لو أنني ميت
أنا منحرج جداً
لماذا ؟ بغض النظر أنك شربت
كفتى جامعة وأنت مقبل على الـ30 من عمرك
أرجوكِ لاتجعليني أقولها - المعذرة ؟ -
لا أتذكر حتى نصف الأشياء التي قلتها
لست أفهمك - لقد اتصلت بكِ ثملاً أمس -
لا, لم تتصل
لم أحصل على رسالة
مالذي قلته قد يحرجك ؟
لاشيء
لابد وأنا هذا
حلماً من جرّاء الشراب
(لقد حان الوقت يا (ويل
لقد رتبت أن يتم حجزك لمدة 48 ساعة
لن يكون الوضع سهلاً
هذه المنشآت الحكومية مستعدة لتفتح خرطوم إطفاء الحرائق
على المرضى الذين يمرون بالهذيان
لكن بهذه المرحلة ليس لديّ خيار آخر
إلا "تدخل" بالقوة
سو) أنا لست أملك مشكلة بالشرب)
حقاً ؟ ولماذا شكلك يشبه (كوري هارت) ؟
ويل) أنا أحاول أن أنقذك)
لماذا ؟ كل ما أردتِ فعله هو تدميري
نعم, إنه نوعاً ما كمثل مداواة سجين الحرب ليعود إلى صحته
لذا يكون بأفضل حالاته عندما تعذبه حتى الموت
حسناً, يا (ويل) لقد واتتكَ فرصتك
لتعمل هذا بالطريقة السهلة
كعكة السوفليه أهم ما بها بياض البيض
إن وضعت عليها صفار أو لم تحشها بشكل مناسب
إذاً لم يتبق عليك خطوات كثيرة لتصنع بانكيك
تظن أن الذي صنعناه قبل قليل انتهى ؟
آمل ذلك
حسناً, لنتفقده
هانحن
ليس من الصحيح أن تدع مساحة بالصحن لتجعله يرتفع
..أنا آسف لماذا أن قاس عليّ ؟
لكنت سأكون سعيداً أن تعلمني كيف نصنح خبز محمّص
أنا آسف يا أبي, أعلم أن هذا من المفترض أن يكون وقت ترابط بيننا, لكن
(السبب (بلين
(إنه مهتمّ بـ.. (رايتشيل
أنا مشوّش أعتقدت أنه شاذ أيضاً
وهو كذلك
إنه فقط يجرّب
نعم, إنه ليس الوحيد
مامعنى هذا ؟
انظر, أحتاج منك أن تستأذن مني
قبل أن تدعو شخصاً للنوم بالبيت
لقد كنا بملابسنا طوال الوقت
و (بلين) كان من الثمل لايستطيع القيادة لذا تركته ينام هنا
لقد كنت حريصاً
انتظر, أنتم تشربون الآن يا أطفال ؟
أنا و (فين) لم نشرب
إن كان هذا مصدر قلقك
لا, أنا قلق
أن تقوم بأشياء غير لائقة بالبيت
(و إن نام (باكرمان) عند (فين
هل سيكون ذلك غير لائق ؟
هذا مختلف - لأنهم لن يمارسوا الجنس ؟ -
لا, لن أسمح أبداً لـ(فين) أن يجعل فتاة تنام في سريره
لكن هل سيزعجك لو حصل ذلك ؟
أنت! متى كنت منزعجاً
معك وأنك شاذ ؟ - لذا ليس كوني شاذ يغضبك -
بل تصرفي طبقاً لذلك
لا أعلم مالذي يفعله ولدان عندما يجتمعون معاً
"أتعلم, لقد شاهدت كامل فيلم "بروك باك ماونتين
ومما أتذكر
شيء ما حصل بالخيمة
حسناً, مالذي تريده من يا أبي ؟
أريدك أن تعتذر لعملك عمل غير لائق
وعِدني أنك لن تكرر هذا
لا بأس, أنا آسف
لن أجعل أحد ينام قد يكون شاذ
بلا أن استأذنك أولاً
شكراً لك
لكن ربما بإمكانك أن تخاطر
وتتعلم هذه الأشياء لذا إن كان لديّ أي أسئلة
بإمكاني أن ألجأ إلى أبي كأي فتى غير شاذ
أهدأوا من فضلكم
أتمنى لكم ولأحبابكم
أسبوع مخاطر الكحول سعيد
للأسف
كيتي دوكاكس) لم تستطع الحضور لعدم اهتمامها)
لكن رئيس شرطة "لايما" (لورنس كراولي) هنا
ليريكم حوادث مريعة
تفضل يا رئيس
يا رفاق, أنا متوترة جداً
كيشا) لم تكن أيقونة بوب إلا لأسابيع)
وأريد حقاً أن أؤدي الأغنية بإنصاف
لم نحظ بتدريب كاف - أو أي تدريب أصلاً -
ومعظم أغانينا بالإجتماعات
تنتهي باضطرابات طلابية
لاتخافوا يا أصحاب
إنه من المتعارف به في مسارح برودواي عندما يصيبهم توتر قبل اللقاء
أن يأخذوا جرعة قبل أن يدخلوا
ليهدأوا أعصابهم
ولإخفاء رائحة الفم الكريهة جرّاء صحة الأسنان السيئة
بذلك, لقد خلطت لنا مشروباً مسرحياً
مما كان باق في خزانة والداي
هنالك بعض من براندي و فيرماوث و بورت واين
وسكوتش هنا, بالإضافة لبعض من الـ كول آيد
وبعض قطع الأوريو المفتتة
يا إلهي
طعمه كمثل دواء السعال
وهنالك أيضاً دواء سعال
!بصحتكم - !(بصحة (كيشا -
!(بصحة (كيشا -
شكراً لك يا رئيس
والآن, يؤدون الأغنية الرائجة
"تيك و أيضاً توك"
(لـ مغنية الراب! (كيـ[علامة دولار]ـا
(الإتجاهات الجديدة)
♪ (استتيقط بالصباح أشعر وكأنني (بي ديدي ♪
♪ كيف الحال يا فتاة ؟ ♪ ♪ أمسك بكؤوسي ♪
♪ أنا خارجة للمدينة ♪
♪ قبل أن أغادر ♪
♪ أفرش أسناني بقارورة نبيذ ♪
♪ لأنني عندما أغادر الليلة لن أعود ♪
♪ أنا أتكلم عن مناكير على أصابع أرجلنا ♪
♪ نجرب جميع الملابس ♪
♪ الأولاد يزعجوننا بالهواتف ♪
♪ إسقاط لقمصاننا, وتشغيل لأغانينا المفضلة ♪
♪ ذاهبين للحفلات ♪
♪ ..نحاول أن ننتشي بعض الشيء ♪
♪ لاتتوقف, واصل إظهاره ♪
♪ يا مهندس الأغاني, افجر سماعاتي ♪
♪ الليلة سأقاتل حتى نرى نور الشمس ♪
♪ تيك توك على الساعة لكن الحفلة لاتتوقف, لا ♪
♪ لاتتوقف, واصل إظهاره ♪
♪ يا مهندس الأغاني, افجر سماعاتي ♪
♪ الليلة سأقاتل حتى نرى نور الشمس ♪
♪ تيك توك على الساعة لكن الحفلة لاتتوقف, لا ♪
لا أشعر بخير - تحملي حتى النهاية -
♪ أنت تبنيني ♪
♪ أنت تهدمني ♪
♪ قلبي, ينبض ♪
♪ نعم, لقد نلت إعجابي.. مع يديّ بالهواء ♪
♪ لقد نلت إعجابي الآن ♪
♪ لديك ذلك الصوت ♪
♪ نعم, لقد نلت إعجابي ♪
♪ أنت تبنيني, أنت تهدمني ♪
♪ قلبي ينبض ♪
♪ نعم, لقد نلت إعجابي ♪
♪ مع يديّ بالهواء ♪
♪ ضع يديك في الهواء ♪
♪ الآن, الحفلة لاتبدأ حتى أدخل ♪
♪ لاتتوقف, واصل بإظهاره ♪
♪ يا مهندس الأغاني, ا♪ تيك توك على الساعة لكن الحفلة لاتتوقف ♪جر سماعاتي ♪
♪ الليلة سأقاتل حتى نرى نور الشمس ♪
♪ تيك توك على الساعة لكن الحفلة لاتتوقف, لا ♪
يا إلهي
الكل, أشربوا بشكل حريص
تنبيه للطلاب
المدربة (سيلفستر) ستعلن إعلاناً لكم
يا طلاب
ويا زملاء, ولكل
من يفهم الإنجليزية
لازلنا كلنا بزلزال رعب مما شاهدناه بالأمس
(بالإجتماع المدرسي من نادي (غلي
قد خرَج نطاق السيطرة
أنفي لازال مليئاً
بالرائحة اللاذعة لتقيؤ المراهقين
لكن هنالك ببساطة شخص واحد ليُلام
(مشتهي التقيؤ المراهقين المدمن الكحوليّ (ويل شوستر
مدير ذلك النادي
قبل يومان
لقد تلقيت مكالمة ثملة
(بمنتصف الليل من المثار جنسياً (ويل شوستر
!لا
افتحوا آذانكم ياطلاب ميكينلي الثانوية
واسمعوا الثمن المريع
للإدمان الكحوليّ
مرحباً أيتها السيدة المثيرة
هنالك شيء أريد حقاً حقاً قوله لكِ
أحب كيف تأكلين غدائكِ
مع قفازاتكِ البلاستيكية الصغيرة وصوتها
وتصدرين أظرف صوت قد سمعته بحياتي
لماذا لا تحضرين مبرّدات نبيذ
وتأتين إلى هنا ؟
وسيكون فقط ليلة لنا نحن نتصرف كالمجانين بها
!لنجن فحسب
لنجن حقاً ونتقلب بالقش
لقد كنت سابقاً اليوم بالقش
وركبت ثوراً وقد كنت أفكر بكِ
ويل شوستر) ؟)
لقد تم إهانتك علنياً للتو
وبالطريق للشفاء
إنها أول خطوة
لربما سنتعرض للطرد
أظنكم ستطردون بالتأكيد
ربما كلكم سيتم طردكم
!ومن أنت لتتحدث "لماذا لاتفتح بيرة (فور لوكو) وتشرب منها طناً ؟"
ويليام) ؟ نادي (غلي) ؟)
لديّ كلمة واحدة لكم
مبروك
!تلك التأثيرات الخاصة بالإجتماع قد آتت أكلها حقاً
لم أكن أعلم كم هو رائع
أنكم أصبحتم مغنيين مسرحيات موسيقية كوميدية
الطلاب خافوا تماماً
اليوم هو أول يوم بلا أي تصرف
على الملأ يدل على الثمالة بالثانوية
وكشكر لكم, هاكم
قسيمات شراء مخفضة للآيس كريم
ويليام) أعتقد حقاً أن عليك أن تراجع أحد)
بخصوص حبك الجنسي والعاطفيّ
لقد تكلمت إلى قسّي عنك
وهو مستعد ليقابلك بأقرب فرصة متاحة
شكراً لك
!إنجاز
أنا مشتته, جزء مني لايرد الشرب مجدداً لأنه أمرضني
لكن لولا الشرب لكان آداء الإجتماع كارثيّ
أنا شخصياً لن أشرب أبداً مرة أخرى
أن يتم الإستفراغ عليك ذلك يعمل الكثير للشخص
بينما أن سعيد لصلاح الأمور بالإجتماع
لا أريدكم أبداً أن تؤدوا شيئاً كهذا مجدداً
الشرب أثناء الغناء غير مهنيّ أبداً
الشرب أثناء المدرسة غباء فحسب
والأهم
شرب أي منكم هو شيء غير شرعيّ
هنالك عدد كبير من الأوعية
ملأها التأثير الأسود الآن
هذه عنصرية
أوافقك الرأي تماماً
وهو سبب توقفي عن الشرب
ليس حتى بيرة بنهاية الليلة لإراحة الإعصاب
لكن إن لم تشرب
مالذي لديكَ لتعيش من أجله ؟
لديّ الكثير في حياتي غير البيرة
مثل ماذا بالضبط ؟
المهم هو, أنا سأتوقف
وآمل أنكم تتبعون خطايَ أيضاً
أليس هذا غير واقعي بعض الشيء ؟
نعم, بصراحة أوافقكِ الرأي
وهو سبب طلبي لكم أن تفعلوا ذلك
حتامَ تنتهي المنافسات الوطنية
أعتبروا أنفسكم كمقاتلي جوائز
تتجهزون لمنافسة الوزن الثقيل
الآن, هذه استمارات وعد
وأريد منكم أن توقعوها
وماذا لو سقطنا من العربة مجدداً ؟
انظر للزاية بالأعلى للإستمارة
هذا رقم جوالي
جزء من الوعد أنكم إذا أخطأتم
بأي مكان كنتم, وبأي وقت من الليل
أريدكم أن تتصلوا بي لأقلكم للبيت
لقد حالفنا الحظ هذه المرة وعواقب
شربكم بعض من التقيؤ المؤقت
لا أحد منا يريد أن يرى أي أحد منكم يتأذى
(لا بأس, سأوقع يا سيد (شو
وأنا أيضاً أقصد الكحول لم تعمل شيئاً لكتابتي الغنائية
ماذا بعد المنافسات الوطنية ؟
سأشتري شراب تفاح فوّار
لذا, تقول أنه يأتي من هنا الساعة 3:30 ؟
كما آلية الساعة يشرب قهوة مابعد التمرين
لا أطيق الانتظار لأقبّله
(لديّ شعور سيء بخصوص هذا يا (رايتشيل
أقصد, لا أقصد أن أكون كالمدرسين
لكن لا أريدكِ أن تتأذي أيضاً
ليس هنالك نصرٌ لي بهذا أيضاً
من يبالي بك يا صاحب ؟
لربما أحصل على عشيق جديد من هذا الأمر
من يستطيع مجاراتي صوتياً وفي المستقبل
يعطيني أولاد آسيوين-أوروبيين مبهمين
هاهو
حالمٌ كما هو دائماً
حسناً, تمن لي الحظ
مرحباً (رايتشيل).. كيف الحال ؟
نعم
أنا شاذ
%شاذ 100
(شكراً جزيلاً لكِ لتصفية الأمور لي يا (رايتشيل
احجزي لي مكان بالطابور لو سمحتِ
عليّ أن أذهب لدورات المياة
ذلك كان صعب, أليس كذلك ؟
هل تمازحني ؟
لقد كان ذلك مذهلاً
الكلام لايسعفني
لقد حظيت للتو بعلاقة مع رجل اتضح أنه شاذ
هذا كنز لكتاب الأغاني
حسناً, علي أن أذهب لأؤلف
لكن شكراً, شكراً لك
Translated by : abboodi-a