هنا دورية 101، تمّ إطلاق نار على ضابط
أكرر تم إطلاق النار على ضابط نحن في الطريق إلى مستشفى (إلينويز) الماسوني
كمحققة
أخرجت (أنطونيو بيتز) ذا الثانية عشرة من حياة الشوارع
وحرصت على تعليمه
وكقائد، ومع بركات والدته
سلمتُ (أنطونيو بيتز) ذا التاسعة عشرة طلباً
ليصبح ضابطاً في شرطة شيكاغو
وعندما أصبحت مشرفة قسم الشرطة
طلبت من (أنطونيو بيتز) ذا الرابعة والعشرين أن يصبح
سائقي وحارسي الشخصي
والليلة وضع (أنطونيو بيتز) ذا الخامسة والعشرين
نفسه في وجه رصاصتين
لينقذ حياتي
الليلة، أنا لم أخسر ضابطاً ولا سائقاً
بل خسرت أمين سري وصديقي
أنا آسفة جداً.
لقد أحب العمل لديكِ جداً
كان رجلاً عظيماً
من الذي فعل هذا بطفلي؟
لا أعلم،
لكني أعدك أنني لن أجعل أي ضابط يرتاح
- حتى أعرف الفاعل - حضرة المشرفة
إنني آسف، لكن..
اعذريني.
الضابط المتوفى يدعى (انطونيو بيتز)
أمه غير متزوجة، وتدعى (قلوريا)
ويمكنك البقاء لـ 45 دقيقة قبل أن يتوجب عليك العودة للمحكمة لتصويتك
صباح الخير
إنني حقاً آسف لخسارة المركز.
لابد أنكِ كنتِ بالذات قريبة جداً من (أنطونيو)
نعم، كنت.
وهل أظهر التحقيق أي دلائل؟
- نحن فقط في البداية. - نعم. ولكن لا تقلق (ألدرمان)
سنعثر على كل من قاموا بهذا العمل.
وعندما نفعل، سنجعلهم يدفعون الثمن.
يجب عليك هذا.
أما في الوقت الراهن، فأود أن...
أقدّم تعازيّ لـ(قلوريا).
اسمحوا لي.
"هل أظهر التحقيق أي دلائل؟"
هل لديّ دليل؟ نعم، لديّ دليل.. وهو أنت! - تعال.
- تعال - أتعلمين، لا يعجبه أننا
نبحث في أموره القذرة مع العصابة الإيرلندية
لذا حاول قتلكِ ليلة البارحة،
والآن وصلت به البجاحة أن يسلّم الزهور لوالدة (أنطونيو)
أعني، بالله عليكِ أعطيني سبباً واحداً يمنعني من العودة إلى هناك
وأن أجرّه من بذلته الثمينة
مباشرةً إلى غرفة التحقيق.
اهدأ فقط.
لا نستطيع تحدي (قيبنز) مباشرةً
لن ينفع هذا. اعثر على مطلق النار.
ومن هناك سنحقق تدريجياً في الأمر
وعندما نفعل، فأنا من سيرميه في تلك الغرفة
(قانون شيكاغو) ترجمة: curelessly
الحلقة الثالثة بعنوان (جزار الخنازير)
سيدة (بيتز)...
إذا احتجت أي شيء على الإطلاق.. ليلاً أو نهاراً
سأكون متواجداً على مدار الساعة وسأحرص على أن تلبى مطالبكِ
شكراً لك (ألدرمان قيبنز)
- أنت نعمة. - لا. إنما ابنك
(انطونيو) هو النعمة.
لقد مات وهو يخدم المدينة
فهو تنازل عن سترته
وأنقذ حياة المشرفة (كولفين).
ماذا؟
نعم.
تنازل عن سترته؟
ابنك (انطونيو) بطل
إياكِ أبداً أن تنسي ذلك.
أتعلمون أن شرطياً قد قتل
لذا فحياتكم الآن وضعت بين فكي كماشة
المدينة مؤمنة
غارة واحدة ستخرجكم من مخبأكم
لا أهتم إذا ما بصقت على الرصيف أو دخنت حشيشة،
أو بدت حتى شعرة من مكانها الصحيح
فستقضون الليلة في الحجز
كلما ساعدتمونا بحل هذه القضية كلما أسرعنا بإنهاء عذابكم
- وحتى ذلك الحين، فلن نتهاون معكم - تباً لك.
إلى أين تظن أنك ذاهب أيها الوغد؟
إياك أن تجرؤ.
أقسم بالله أنها لم تتوقع ذلك.
ولا حتى هو .. كانت كـ ...
طلقة ثم أخرى ثم انتهت اللعبة.
كان مضحكاً جداً يارجل.
شكراً.
دليل كافِ لإثبات نية الترويج يا سادة
أتعلمون يا أوغاد أن الطريقة الوحيدة
حتى لا تقضوا الأسبوع القادم في سجن المقاطعة
هو أن تتعاونوا معي حول قاتل الضابط ليلة البارحة، أسمعتم؟
من سيكون إذن؟ من سيتقدم ويتـ...
المحقق (وسوكي)
أنا (ليام هينيسي) أنا في حانة (مكقاوين)
يوجد هنا شخص يتفاخر حول
عمل قاموا به ليلة البارحة، عن امرأة "لم تتوقعه"
أتهاتفني مباشرة؟
لا. لا. لا. اتصل بالرقم الآمن
وسيهاتفونني .. هل تحاول فضح هويتك؟
اسمع، هذا الرجل يستعد للتخلص من الأدلة
وقد يكون هو مطلق النار.
إنه يعمل لصالح (ويل قيني) أحد رجال (ألدرمان قيبنز)
(قيبنز) هو مشتبهك الرئيسي، أهذا صحيح؟
نعم.
حسناً، فكرت أن الإمساك بالرجل
الذي أصاب المشرفة وقتل (بيتز)
لهو شيء يستحق أن أخاطر من أجله بهويتي
أنت محق، حسناً؟ أنا فقط أقول لك
أن تبقى حذراً بين هؤلاء الناس.
اسمع، أنا سأهرب من هنا.
لا. لا. ابقى مكانك، أسمعت؟ سأكون في الطريق إلى هناك
كيف ستبدو إذا وصلنا هناك وأنت قد هربت؟
تلقى الضربة كالبقية..
المحقق (جاريك وسوكي)
سمعنا عنه الكثير من القصص
لكن لا نعلم أيها نصدّق
قصتي المفضلة هي عندما منع
عصابة غاضبة من الهجوم بواسطة قطعة كبيرة من خشب الصنوبر
ولم يكن أي خشب صنوبر عادي
كان المضرب البيسبول الكبير الخاص بلاعب (وايت سوكس) (كارلتون فيسك)
سمع الحشد بأن المطلوب كان مغتصب محلي
وكانوا يستعدون لإعدامه من دون محاكمة
ولكن لاحقاً أثبت الحمض النووي برائته
يقول عنه الضبّاط الآخرون بأنه الأفضل
وهذا من أريد أن أتعلم على يديه
هو لا يحب الشركاء
بالكاد يستمر معه شريك لأكثر من ستة أشهر، لكن إن بقيت
فهذا الرجل هو معبرك الحي والسريع للقمة
هل عرفت ما حصل؟ لأنه يجب أن نتحرك. - نعم.
كانت سيارة المشرفة مركونة على الجانب الجنوبي
من الشارع هنا ومتجهة إلى الغرب أطلقت ثلاث رصاصات من هنا
وبادلت المشرفة إطلاق النار من سلاح (أنطونيو)
أربع رصاصات من سلاحه عيار 9 مليمترات
ولدي أغلفة من كلا السلاحين...
ومن ثم ركب مطلق النار السيارة
وقاد السائق باتجاه الغرب على طريق (بوتوماك)
إنها جميلة بشكل غريب
وماذا أيضاً؟
أصابت المشرفة سيارة المشتبه به
وحصلنا على قطع بلاستيك محطمة
من المحتمل أنها من الإضاءة الخلفية
حسناً يا رجال لقد انتهينا من هنا
قالت المشرفة أن مطلق النار كان رجلاً أبيض بين 25 و35
لكنها لم ترى السائق جيداً
إذن، ماذا يمكنك أن تخبرني أكثر عن مطلق النار؟
نعرف أنه ...
هل كان واقفاً أم منحنياً؟
هل كان أعسر أم أيمن اليد؟
ما نوع الحذاء الذي كان يلبسه؟
هل يشرب الوسكي أم الجعة؟
هل هو من مشجعي لعبة البيسبول العظيمة أم مشجع (كبز)؟
مشجعي الـ(كبز) مخلصين.
- عليك أن تحترم ذلك. - تحدث عن مطلق النار يافتى.
- أعرف أنه جيد. - جيد؟
-نعم. - ثلاث طلقات، على بعد 30 قدم في مكان معتم
وكلها في وسط الجسم.. رجلنا ليس جيداً.
بل لديه مهارات.
بل ربما يكون هدافاً.
وهو يشرب الجعة فقط.
أبلغ الجميع ليبقوا متيقظين عند مشاهدة سيارة المشتبه به
وأبقِ أبوابك مفتوحة.
- أي أبواب؟ - التي بين أذنيك.
كان عليّ أن وضع ذلك في جيبي الأمامي.
أنت، لو تحركت مرة أخرى سأجعلك تتذوق الأرض، أسمعت؟
أيها المحقق
(كولم بريدي)
الرجل الذي نشر الحب.
طلب آخر ثلاث جولات من الشراب على حساب الحانة
حسناً، أصلح قميصك.. إنه ليس مطابقاً للقانون
- (رون) - أتتلكم بجدية؟
سيد (بريدي)
دعنا نتحدث قليلاً
هيا، أخرج إلى الخلف
أنت! هل لديك مشكلة؟
أنت تشتري الجولات، ولا تدعونا؟
مالذي تحتفل به غير أنك ما تزال قبيحاً؟
من قال أنني أحتفل؟
حسناً إذن، ماذا كنت تفعل ليلة البارحة؟
خرجت في موعد.. إذا صح التعبير.
ماكان اسمه؟ - (ليز شيء ما)
ومتى غادرت؟
وصلت عند التاسعة
وأظن أنني غادرت حوالي 11:45
11:45 حقاً؟ - بالله عليك، هذا الرجل قانوني.
وكشقراوات الشاطئ
أشتري له بعض الشراب ولم أحصل على شيء
اوه، لا نهاية سعيدة؟
أنا مصدوم. وماذا بعد؟
ثم آتيت إلى هنا، ورأيت بعض الرجال يكسرون آنياتي
ويسألونني عن موعدي.
لذا رويت لهم قصة.
لماذا، أأخبرك شخص بغير هذا؟
(بريدي) نظيف دعه يذهب.
على الأقل دعني أحضره للمركز وأرهقه بالأسئلة
إنه لا يعرف شيئاً ليس متورطاً في هذا.
الرجل عضو في العصابة الإيرلندية
And not a soldier, management.
وهو يشتري لهم الشراب على حساب الحانة؟
من الأولى أن يشتروا له هو الشراب.
شيء ما خاطئ حدث هنا.
اسمع، أنا لن أضيّع المزيد من وقتي مع هذا الرجل
وخاصة ليس بينما القتلة الحقيقيون طلاقاء
حسناً، ربما لا يكون هو القاتل الحقيقي لكن الأشخاص مثله
يعرفون كل ما يجري في الشارع.. دعني أستجوبه!
سيخبرني باسم حقيقي
هل الصمم متوارث في عائلتك؟
حسناً، من يملكون سلاحاً
سيركبون في السيارة
أي شخص آخر، أطلقوا سراحه.
أنت، سأتولى هذا الرجل أنا أعرفه
أنت، تعال هنا.
من المحتمل أن يكون (بريدي) قذراً
لكن كان عليّ أن أطلقه لأحمي هويتك، أسمعت؟
في المرة القادمة، لا تتصل بالفرسان حتى يكون لديك خبر مؤكد.
ربما تسرعت قليلاً
لكن شرطيّ قد قتل وأصيبت المشرفة...
أفهم ذلك .. إنها أهم ما حدث!
فقط تذكر الغرض الذي من أجله أنت هنا... لتربط بين
العصابة الإيرلندية والسياسيين خاصةً (قيبنز)
لن تحصل على جوائز إذا تسببت في موتك.
حسناً، أدخل هنا. هيا
وذاك يرحل معه.
مالجديد..
وجدت تغريدة حول سيارة القاتل.
ماذا تعني، هل استخدمت تويتر؟
نعم، لقد وضعت تنبيهاً
على حساب شرطة الحي للمراقبة
أبلغ شخص ماً الشرطة ويريد أن يرينا المكان
حسناً حسناً. تأكد من المعلومة وأعد لنا لقاءً يا سيد (تغريدة)
سأدلي ببيان ومن ثم سأخرج
- لن أجيب أية أسئلة. - هذا لن يكون كافياً
لا أريد أن أبقى في زيي الأبيض
واقفةً أمام الكاميرات، بينما أحتاج أن أكون
في الميدان أساعدفي الكشف عن هوية الفاعل.
لديكِ عشرة آلاف ضابط ومحقق يقومون بهذا الآن.
الذي تحتاجين لفعله هو أن تعلمي الناس
في المدينة بأنك تقودينهم.
تخيلي الثقة التي سوف تغرس فيهم عندما أعتقل ذلك الشخص.
أنتِ أحد أصغر المشرفين على الإطلاق في شيكاغو
أول مشرفة من النساء،
أقل ما يقال عن ذلك هو أنه مثير للجدل
هناك العديد من أفراد الشرطة الغير راضين
والذي سيحبون رؤيتك تسقطين.
فقط افعلي هذا.
حسناً
سأنشر الخبر داخل المركز
لا أحد سيتحدث إلى الصحافة إلا أنا.
اسمع، كنت أريد أن أقول بأنني أعرف أن أخاك قد توفي
وأعرف أنه قتل خلال أدائه الواجب...
هل هذا ما وردك في تغذية تويتر؟
سأختصرها لك في أقل من 140 حرف
- أنا فقط أقول... - انسى الأمر.
إذا أعادت لك هذه القضية أي ذكرى من الماضي، فـ....
سنذهب ونتبادل الحديث أو نفعل أي شيء آخر، حسناً؟
أأنت صاحب التغريدة؟
اتبعي.
حسناً يا فتى، إلى أين نحن ذاهبين؟
أين السيارة؟
- أين المال؟ - أي مال؟ أين السيارة؟
لا تلعب دور الأبله معي .. أعني الجائزة
- ماذا؟ هل عرضت عليه جائزة؟ - نعم
- إذن هيا، ادفع للصبي. - أولاً، كيف وجدتها؟
- هل تملك المال أم ماذا؟ - نعم
أرنا السيارة أولاً.
أعطني الـ500 دولار أولاً.
- أوه. - عليّ أن أقوم بكتابة بعض الأوراق
لهذا النوع من المال، حسناً؟
لا مال، لا دليل أيها المبتدئ
حسناً، اسمع، أنت تعبث مع تحقيق جدّي ياحذق أسمعت؟
أنت، انتبه لألفاظك يا (بيكاسو).
إن الرجل الصغير يعقد صفقة.
كم لديك؟
- مئة دولار. - حسناً، أعطها إياه.
إذن نحن متفقان.
ماذا نحن فاعلون هنا؟
نطمئن على (بريدي)
سمعت ما قاله (جاريك) الرجل هو نهاية مسدودة..
نعم، لقد سمعته
لكنه لا يسمعني.
ربما أنا مشكلة له أو شيء من هذا القبيل
إنه عمك وليس رئيسنا.
أنت، هناك قاتل شرطي حرّ
وهذا ما كان يجب أن نعمل عليه
(فوندا) ألا تظنين أنني أعرف ما تمرين به في هذه الوظيفة؟
توفي والدك وهو في هذه الوظيفة.
الطريقة المثلى لتشريفه هي بأن نكون شرطةً جيدين
لقد سحبت ملف (بريدي)
قضى سنتين في السجن بتهمة السرقة المسلحة
مثل هذا الرجل سيفعل أي شيء حتى لا يعود إلى هناك.
ربما لو ضغطنا عليه قليلاً...
فلربما يعطينا اسم الرجل الذي يبحث عنه الجميع
ذكرنا الشيطان...
لنهز قفص هذا الرجل
هذه هي؟
سيارة (إمبالا) سوداء.
لدينا ضوء خلفي مكسور.
يبدو أنك ربحت اليانصيب يا فتى
حسناً، هاك.. اذهب وصل إلى بيتك سالماً
واحتفظ بهذا لنفسك وإلا لن ترى بقية مالك
هيا! أخرج من هنا!
اخترقت رصاصة المقعد الأمامي
ويوجد دم على منطقة الكتف من مقعد السائق
بالرغم من ذلك، يبدو أن القاتل هرب ولم يصبه شيء
سأطلب خبراء المعمل الجنائي إعادة تجميع الأجزاء، ولنرى إن أمكننا فحص الحمض النووي من بقعة الدم
كم يستغرق فحص الحمض النووي؟ 48 ساعة
إذن ماذا تقترح أن نفعل طوال هذه المدة؟ نذهب للصيد؟
ماهذا، هل هذه لحظة من لحظات "افتح أبوابك"؟
نعم. يوجد لدينا دم
تعلم ذلك وأنا أعلم ذلك وأنا متأكد أن
الرجل المصاب يعلم ذلك أيضاً
وربما يوجد بصمات.
لا يحب المجرمين ترك دليل ورائهم
بل إنهم يحبون التخلص منه.
- إذن سيعودون من أجل السيارة؟
- ربما إذا دفعناهم. - وكيف سنفعل ذلك؟
علينا أن نحسسهم بالأمان.
لدينا وصف للسيارة
المستخدمة في إطلاق النار على المشرفة (كولفين)
و الضابط (أنطونيو بيتز)
ظننت أن هناك تعتيم إعلامي معمم على كل المركز
حتى أصدقائها لا يلتزمون بتعليماتها
وما هو وصف السيارة التي يبحث عنها المركز؟
نحن نبحث عن سيارة (أولدزموبيل كتلاس 1988)
مع احتمال وجود كسر في الضوء الخلفي الأيمن
نعتقد أن سائق السيارة قد أصيب
وخلّف وراءه دماً في السيارة كدليل
متى ما حددنا مكان السيارة،
فسيمكننا تحديد هويتها في غضون ساعات
أتعلم أن فرصة تناول الغداء لن تحصل مرة أخرى إلا غداً. إذن كُل.
هذا طعامكم، أليس صحيحاً؟
كسر البولنديون ظهورهم في بناء هذه المدينة
هناك تاريخ طويل داخل هذا السجق
أستطيع تذوقه.
انتظر، هناك شيء ما..
الفتاة الشقراء.
- هانحن نذهب. - هيا..
اخرج، اخرج.
ممنوع الوقوف هنا ياآنسة.
- أنا على وشك تحريكها. - أخرجي يدك من الحقيبة من فضلك، شكراً
- ماذا تفعلين هنا؟ - ما... ما.. ماذا؟
- ماذا تفعلين هنا؟ - أنا فقط أحضر سيارتي.
سيارتكِ... لا أظن ذلك.
سيارتكِ؟
استخدمت سيارتكِ في إطلاق نار، أعلمتِ ذلك؟
يا إلهي.
هذا .. هذا لم يحدث.
- لقد حدث. - أنا متأكد أنه يوجد تفسير لذلك.
لنهدأ وسنسألكِ بعض الأسئلة.
- من أرسلكِ لتأخذي السيارة؟ - صديقي لم يفعل أي شيء.
صديقكِ...
لم يفعل أي شيء؟
أخرج من السيارة.
- هل تمازحنى؟ - استدر وضع يديكِ على...
- استدر.. - أنا لم أتجاوز إشارة الوقوف تلك.
ضع يديك على السيارة.
باعد بين قدميك
- هل لديك أي أدوات حادة؟ - لا.
- أنت لن تكذب عليّ، أليس كذلك؟ - لا.
لا تقلق يا (بريدي) سنتوقف عن مضايقتك
حالما نجد شيئاً.
أظن أننا وجدناه للتو.
هذه أدوية موصوفة.
ماذا، أتريد أن تتصل بطبيبي؟
وهل بصرف طبيبك الأدوية في كيس مغلق بشريط؟
خذي بعض العينات للمعمل.
أتعلم، سنتركك تذهب بإنذار حول إشارة الوقوف.
على الأقل حتى نحلل هذه.
لقد تخلى عن سترته من أجل (تيريزا كولفين)
وسيعاقبونه من أجل ذلك؟
محاولة جعل الضباط يرتدون ستراتهم
هو دائماً حرب شاقة سيدة (بيتز)
عندما تولّت (تيريزا كولفين) المنصب،
طلبت سن قانون لتغيير ذلك.
إنها حول الأمان.
حماية أرواح ضبّاط الشرطة.
أنا متأكد الآن من أن (تيريزا كولفين) لم تكن حتى تحلم أن هذا سيحدث.
(ألدرمان) أنا لا أجد طريقة أخرى لحل الأمر
- ليس حالياً على أية حال. - أريدك أن تنظر مرة أخرى.
كل ما يتعلق به، أفهمت؟
الشرطة!
حصلت عليه.
الشرطة!
المكان خالِ
كيف حالك (داني)؟
المكان خالِ!
هناك جرح الطلق الناري تحت عظم الكتف
لا وجود لجرح لخروج الرصاصة لا زالت بداخله..
نبضه ضعيف وفقد الكثير من الدماء
نحتاج إلى سيارة إسعاف في عنوان (172 أوكلت) لضحية طلق ناري مؤكد.
- (داني) تحدث إليّ.
- أين نحن؟ - نحن في المنزل.
هناك سيارة إسعاف قادمة.
حسناً، الآن استمع إليّ يا (داني).
أعرف أنك كنت السائق حسناً؟
لكنني أحتاج إلى اسم مطلق النار.
أحس بالبرد.
لن يمكنه إنتظار سيارة الإسعاف.
أحضر بطانية أو أي شيء يمكننا أن نغطيه به.
سنحمله من هنا.
(داني)...
(داني) أنت لا تبدو بخير حسناً؟
لكن يسمح لك القانون بالقيام بتصريح احتضار
هيا.
أخبرني من الذي أطلق النار على الشرطيين
أعطني الاسم، اسم الشخص الذي أطلق النار على الشرطيين
الضابط (بيتز) .. أعطني اسم الرجل.
أعطني الاسم.
دع حياتك تكون جيدة.
لقد مات.
ألغِ البلاغ لسيارة الإسعاف
حسناً، السائق يدعى (داني بيلك)
إن (كيلب) الآن في الداخل مع صديقته.
إذا استطعنا ربط هذا الرجل بالعصابة الإيرلندية ومن ثم ربطه بـ (قيبنز)
ليس سيئاً، أليس كذلك؟
ماذا، أتريد إطراءً لإبداعك؟
بالله عليكِ، عليكِ الاعتراف أنه لم تكن فكرة سيئة.
أن أسرّب للإعلام أننا نبحث عن سيارة مختلفة تماماً عن الحقيقية
شعر (بيلك) بالأمان كفاية ليرسل صديقته لأخذها.
- نعم، في العادة يكون عملاً جيداً - لكن؟
إلا أنك تمكنت من إضعاف سلطتي
أمام كل ضابط في هذا المركز عندما عصيت أمراً مباشرةً
- وظهرت على شاشة الأخبار المحلية - نعم في الواقع لم أظن أن الأمر يشملني
أوه، حقاً؟ ولماذا؟ هل لأنك مختلف جداً عن البقية؟
فتستطيع عصيان أمر؟
نعم، لأن هذا بالضبط ما فهمته منكِ
امتيازات خاصة، وتولي أي تحقيق...
- في المدينة... - لم أقل أبداً أنه يمكنك عصيان الأوامر.
أنتِ من جررتني إلى هذا في بادئ الأمر
بقولك "دعنا نسقط (ألدرمان قيبنز)"
لذا إن كان عليّ اختصار الأمور
- إذا سأفعل - أتعلم شيئاً؟
نحتاج فقط أن نضع بعض القواعد الأساسية
كيف يكون هناك قواعد أساسية؟ نحن نتحدى بلدية المدينة
كما لم يفعل شخص على الإطلاق.
أتعلمين، إن أردتِ النجاح في هذا،
ففي مكان ما وعلى طول الطريق ستحتاجين حجة إنكار
أتعلم أنت شيئاً؟ أنا أيضاً سأحتاج إلى أن أكون مسئولة.
لأنني لن أسمح بأن نتحول إلى نسخة من الوحوش الذين نطاردهم
ستحبنني وستكرهينني وستحتاجينني
المهم هو، هل تثقين بي كفاية لأن أفعل ماهو صحيح لكِ؟
أثق بك بقدر ما تحترمني.
أنا أحميكِ.
أذهب وأحضر لي اسم مطلق النار.
- هل هناك شخص لديه سبب لإطلاق النار على المشرفة؟ - لا. لا.
أنا لا أستطيع التعامل مع هذا
- هل من جديد؟ - لا.
اسمع، أنا أعرف أنكِ غاضبة وأنكِ تريدين مساعدتنا والتعاون معنا.
نعم، حسناً
أتفهم ذلك، أنتِ حزينة
لكن صديقكٍ كان متورطاً في قضية قتل ضابط شرطة
- إنه لم يفعل ذلك. - وربما أنتِ متورطة كذلك..
لا، لا، لا.....
- ربما لهذا السبب هي لن تتعاون معنا. - لا! بالله عليك.
يشير دليلنا إلى أن (داني) كان السائق فقط
لم يكن من أطلق النار.
- حسناً. - لذا ساعدينا على إيجاد القاتل الحقيقي.
- هذا ...غير معقول.
- غير معقول! - - لا! إنه لن يقتل شرطياً
- لماذا - لقد أراد..
- هو ماذا؟ هو ماذا؟ - إنه ...
- لماذا؟ - لأنه أراد أن يكون شرطياً!
اسمع، كان والده شرطياً وكذلك كل أصدقائه
وهذا كل ما تحدث عنه.
من هم أصدقائه في الشرطة؟
هل قمتِ ...
هل حدث بينكِ أنتِ والنقيب (دون ورثين) مشادة كلامية بالأمس؟
لقد قابلته.
حسناً، القصة التي أسمع هي أنكِ...
طردتيه من العمل الميداني وجعلتيه
قائد قسم المماسح والمكانس
بالله عليك، لقد ناقشنا ذلك.
أنت تعلم أن الاتحاد يجعل من المستحيل تقريباً
أن أطرد الضباط ممن هم دون المستوى .. أنت تعلم هذا!
إذن فعلتِ أنتِ أهنتيه
أمام بقية الضباط الآخرين في الطابق وأعطيتيه ترقية زائفة
ولماذا، حتى تلقني بقية القوة درساً؟
(ورثين) هو الذي فقد أعصابه وليس أنا
هل كان غاضباً لدرجة أنه يريد قتلكِ؟
لأنه وكما تبيّن..
أن (دون ورثين) على صلة وثيقة للسائق الميت
والذي يجعله في موضع شبهة كما هو القاتل
- ماذا؟ - نعم.
انتظر لحظة، لقد اتفقنا أن (قيبنز) من كان وراء هذا
هل تقول أنه مجرد شرطي بدافع انتقام؟
هذا دواء (أوكسيكودون)
اسم الصانع هو (أوكسين)
تم القبض على أحد شاحناتهم وبها سلع تجزئة بقيمة 300.000 دولار
- نعم، وماذا تريد مني؟ - موافقة. وغطاء.
كان يمكنني القبض على هذا الرجل لكن (وسوكي) سحبني من القضية
- قال إنه نهاية مسدودة - (وسوكي)
هذا لأنه لم يفكر به أولاً
اسمع، أنا مشغول في قضية إطلاق النار
إذا أردت البحث فأنا أعطيك بركتي.
- لكن لن أحتمل أي خسائر. - شكراً لك سيدي.
أنت، لو عثرت على أي شيء فاتصل بي أولاً
بالتأكيد.
هل أحضر لك بعض الماء أو القهوة أو شراباً فواراً؟
لقد نزعت مني سلطتي من قبل تلك المشرفة الحقيرة
التي تقول أنها صديقتك.
لذا يمكنك أن تسقط الشكليات
ماذا نفعل هنا؟
أنا أظن أن ما حدث بالأمس لا يليّن أحاسيسك ولو حتى قليلاً
أنا سعيد أنها لم تمت.
وماحدث للسائق كان مأساة
لكن الأكثر من هذا هو أنها رمت بمهنتي في الحضيض.
دون) أيما كان رأيك بي أو بالمشرفة فقد كنا شركاء منذ وقت طويل
هي ذهبت في طريقها، وذهبت في طريقي
أنا لا أقول أنها دائماً على خطأ حول أي شيء؟
لكنها ليست محقة حول كل شيء أيضاً
بالله عليك يارجل، أنا أعرف أي نوع من الضبّاط أنت
لا يهم ما تقوله هي.
- حسناً - جيد.
ماذا تعرف عن (داني بيلك)؟
- (داني)؟ وماذا عنه؟ - ماهي درجة معرفتك به؟
كنت أعرف والده.
كان شرطي دورية.
توفي قبل عشر سنوات
كان عمره 45 سنة، بسبب جلطة.
إذن، أنت و(داني) كنتم....
أنا أتفقد أحواله من وقت لآخر.
كان يريد أن يصبح شرطياً كوالده.
لذا حاولت مساعدته في هذا
أتريد أن تخبرني ما نحن فاعلون هنا؟
"كان يريد أن يصبح شرطياً" بالماضي.. مالذي تغيّر؟
بدأ الفتى بداية صعبة
حيث كانت ميزانية المدينة منخفضة جداً
لم نوظّف أحداً في السنوات الثلاث الأخيرة
لذا عمل في كل وظيفة سيئة يقدر على أدائها.
وفي النهاية، فتحت شرطة شيكاغو الباب للتوظيف مرة أخرى
لذا خضع للاختبار الأكاديمية وعمل بجهد كبير
ونال درجة تؤهله للدخول.
لكن قررت جلالة الملكة
أن فقط المؤهلين بدرجات عالية هم من سيدخلون الأكاديمية هذه المرة
فكيف تخبر شخص ما
أنه مؤهل وغير مؤهل في الوقت نفسه؟
أخبرني كيف.
لابد أنه كان أمراً مخيباً لآمال.
دخلت إلى الأكاديمية بدرجة مؤهلة
وأنا أراهن أنك فعلت أيضاً
إذن لم يكن هناك عداء بين المشرفة و(داني)؟
وفوق كل ذلك هناك عدائك أنت لها
هل نحن نتحدث عن (داني) أم عني؟
متى آخر مرة رأيت فيها (داني)؟
أظن أنه من الأفضل أن يخبرني مالقصة هنا.
من الواضح أن المشرفة ردّت بإطلاق النار على سيارة القاتل بينما كان يهرب من المكان
نعرف أن (داني) كان السائق
شخص آخر أطلق النار
هل أنت ذلك الشخص؟
أظن أن المشرفة (كولفين) هي سم...
أنا لا أنكر ذلك...
لكنني فرد من الشرطة
أنا لن أفرغ رصاصات في جسم أي شخص آخر
بدون سبب وخاصة ليس أحداً من أفراد الشرطة
حسناً
حسناً، إذن ماذا، أدعوت (داني) إلى الحانة لتناول قليل من الشراب؟
- كثير من الشراب. - أنت حانق.
تنشر الكثير من الكلام،
وتنفس عن غضبك
ثم ماذا، قرر هؤلاء الأوغاد فعل شيء تجاه ذلك؟
انتظر.. أنا لم أطلب من أي شخص فعل أي شيء.
ليس هذا ما أعني يا (دون)
نعم، لكن هذا ما سيحدث.
فجأة، أنا مساعد أيضاً في الجريمة ومتهم بالتحريض على العنف
وبعد ذلك أخسر راتب التقاعد.
هذا مستحيل
أنا سئمت.
اسمع، إذا ساعدتنا ستكون قد ساعدت نفسك
نحتاج إلى هوية الذي أطلق النار.
أحضر (داني) معه صديقاً
يريد أن يصبح شرطياً، مثل (داني)
وما كان اسمه؟
لا. أنا أطلب حضور محامي وممثلي في الاتحاد
لا يا (دون) إننا نبحث عن قاتل ضبّاط الشرطة
أتظن أن (تيريزا كولفين) لن تعذبني عندما تنتهي القضية؟
سأتحدث عندما أحصل على استشارة
أخرج!
لقد قتل ضابط شرطة وأنت تتجرأ على الوقوف هنا
وحماية نفسك
- حضرة المشرفة... - كان (أنطونيو بيتز) أفضل رجل في أسوأ يوم له.
- إنها إهانة له أنك ترتدي الرتبة نفسها.
- أريد محاميّ وممثليّ. - لا! أنت ستخبرني ...
- ما أريد معرفته الآن. - أريد محاميّ
- (تيريزا) - وممثلي.
- إنه شرطي كسول وقذر، وأنا لن أتسامح معه - نعم، ولديه العديد من الأصدقاء
في الدائرة والذي يفكرون بنفس طريقته.
- وهل هذا يجعله مقبولاً. - إذا أردتِ تحدي القادة
كأمثال (رونن قيبنز) في العالم والابتزاز والفساد
والشرطة المنتمين إلى عصابات، والمفتشين الفاسدين
فقد أخبرتكِ بأنني معك قلباً وقالباً
حسناً، لكن محاربة الفساد أمر وكيف نفعل ذلك هو أمر آخر
ويجب عليكِ أن تفرّقي بينهما.
- أعرف أن هذه المدينة تستحق الأفضل - نعم، حسناً
وأنا أعرف أن الطريقة المثلى لتنظفي شيكاغو، فإن قوات الشرطة
هي أفضل أداة تملكين ولكنكِ في منتصف الطريق لتخسرينهم
ذاك الرجل يحاول أن يستخدم هوية قاتل كنفوذ له
لا، إنه لا يفعل! إنه لا يفعل
إنه في الداخل يكافح من أجل حياته
حسناً؟ أعني، ماذا تظنين سيحدث
لرجل مثل (ورثين) إذا تقاعد وخسر راتب التقاعد
بعد حياة كاملة من الخدمة؟
هل تريدين هذه الصورة معلقة أمامك؟
(دون ورثين) ليس هو المشكلة .. ليست الحقيقية على الأقل
لذا دعيني أرجع إلى هناك وأنهي الأمر
- حسناً؟ - لا. لا.
سأفعل ذلك بنفسي
قبل عشر سنوات،
كان سجلك حافلاً بأعلى عدد من القضايا المغلقة
في المدينة، وخلال السنة الماضية أغلقت قضية واحدة من عشر قضايا، فمالذي حدث؟
تباً لكِ، هذا ما حدث.
ليس يذكر شيء في سجلك
لم تتعرض لحادث سبب لك صدمة.. فمالذي تغيّر؟
اسمع، أخبرني بالذي حدث لك
وسأحفظ وظيفتك.
وسأضمن لك حصولك على راتب التقاعد
اسمع، أنا كلفت بهذه الوظيفة منذ 6 أشهر
وأعرف أنني لم أصب تماماً في إدارة بعض الأمور
وقد لا تصدقني، لكنني فعلاً أريد أن تصبح الأمور
أفضل، للجميع.
لكنني أحتاج إلى مساعدتك (دون)
لم يكن شيئاً واحداً.
شاهدت جثثاً عديدة، لأطفال...
في البداية، كنت أشرب قليلاً من الكؤوس قبل أن آوي للفراش
وقبل أن أعي ما أفعل كنت أشرب أثني عشرة كأساً
حتى لا أفكر فيما شهدته خلال مناوبتي
لم أتخيّل أن هؤلاء الأوغاد قد يفعلون شيئاً مثل هذا.
عليكِ أن تصدقيني
أنا آسف...
إذا كانوا قد فعلوا هذا...
بسبب شيء قلته.
إذا من فعل (دون)؟
أعتقد أننا كنا مخطئن حول (قيبنز)
نعم، يبدو كذلك، لكن لا تقلقي
سنلقي القبض عليه متلبساً قريباً
سيكون من السهل عليّ أن أفهم الأمر لو كان هو الفاعل
قومي فعلوا هذا.
(تيريزا)، هؤلاء ليسوا منا.
ها هو الاسم والعنوان.
اذهبوا.
(بريدي).. مالذي تفعله؟
هناك شرطي يضايقني.
ومع قضية إطلاق النار،
إنهم يقبضون على الرجال بلا سبب
الآن أريد نقل هذه الأشياء خارج المدينة
حتى تهدأ الأمور
ما بالك يارجل؟
هل أنت تمزح؟
هل تريد أن يتم القبض عليك
وبحوزتك 300 جرام من الحبوب؟
لا أحد سيبحث داخل هذه الجثث، حسناً؟
ساعدوني في نقلها.
- أهلا يا سادة. - أهلا يا شباب.
لدينا قهوة سادة.
لكم أيها الرجال الأشداء
رائع يا فتى...
أحسنت في إحضار الطلب.
تلك هي السيارة التي تبحث عنها.
ماذا هناك؟
دعنا نكتشف.
الشارع خالٍ تماماً
إحمي ظهري.
أين هي الأخرى؟
أنت
حضرت الشرطة
أنزل الجثث من الخطافات
- اطلبي الدعم. - (كيفن) طارد السيارة
هيا! لنتحرك!
لدينا شاحنة بيضاء
منطلقة بمعدل سرعة عالي ومتجهة جنوباً على شارع (إيثل)
يديك! ضع يديك...
أرني يديك!
- أرفع يديك - أبعد يديك عن المقود
أرفع يديك يا (بريدي)
انبطح على الأرض
انبطح على الأرض الآن
على الأرض، على الأرض
منذ أن كنت صغيراً، كل ما رغبت في فعله هو أن أكون ضابطاً
هناك ثلاثة أصناف من الناس الذي يصبحون ضبّاطاً:
أصحاب التركات وأفراد الجيش السابقين
وأمثالي من الرجال الأطفال الذين كان عليهم
أن يعاملوا بفظاظة يومياً
ولم يحبوا ذلك قط.
في مكان نشأتي، عندما تمر الشرطة
يبصق الناس على الأرض
ويتمتمون بلعنات غير مسموعة..
لكن بالنسبة لي...
فقد كانوا هم القوة والنظام،
كان كل ما أردته.
لذا عندما يسألني الناس كيف هربت من حياة العصابات،
أقول لهم دائماً المقولة نفسها:
لم أهرب منها
لكنني انضممت إلى أقوى عصابة في المدينة.
كيف حالك؟
أنتِ مستعدة؟
أيها الاجتماعي
سمعت أنك حصلت على بعض الإثارة اليوم
كان لا بأس فيه
أحب روح المبادرة
ألم تفكر في الانضمام إلى قسم الجريمة المنظمة؟
بالتأكيد فعلت، نعم.
- إنها للمدعوين فقط، أليس كذلك؟ - نعم.
اعتبر نفسك أحد المدعوين
- (ايرني) .. اسمع (ايرني)
بقي شيء واحد
إن دعوتني فيجب أن تدعو شريكتي
إنها شرطية جيدة بحق
حزمة واحدة
حسناً
سأرى إن كان يمكنني أن أفعل ذلك.
شكراً لك.
ارتدي السترة، ستقودني أنت اليوم (دنبر)
حضرة المشرفة (كولفين)
- هل يمكنني أن أتحدث معكِ لدقيقة؟ - ليس في هذه الدقيقة
إن الأمر مهم، من فضلك؟
أنا (والاس ليبمان) من مكتب ميزانية المدينة
يبدو أن الضابط (بيتز) لم يكن مرتدياً سترته
خلال وقت الحادثة... هل هذا صحيح؟
هذا صحيح.. لقد أعطاني إياها،
- وأنقذ حياتي. - هذا يجعله مخالفاً
لسياسة دائرة شرطة شيكاغو
كما تعرفين أنتِ بالتأكيد
هل هذا هو ما تضيّع وقتي فيه؟
وعلى هذا النحو، فإن المستفيدين
ليسوا مؤهلين لإستلام مستحقات وفاته
من المدينة. لن تحصل عائلته على أي شيء.
هذه حالة استثنائية وستتسلم عائلته كامل مستحقاته
ليس من مكتبي.
أنا لا أملك السلطة لأستثني أحداً
لا أستطيع الموافقة على الدفعات ولا أنتِ كذلك بصراحة
من يمكنه الموافقة على الدفعات؟
سيتطلب هذا الحصول على إعفاء خاص من لجنة الإشراف في الدائرة
يجب أن تصلي إلى اتفاق مع (ألدرمان قيبنز) ولجنته
- شرطة (شيكاغو) - انبطحي يا سيدة! انبطحي
يا رجال، من تلك الناحية
- المكان خالٍ، إنه ليس هنا! - يا سيدة (لينش)
أنا آسف لجعلك تمرين بهذا
لكن من المهم جداً أن نجد حفيدكِ
هل هو واقع في مشكلة؟
ليس بالضرورة، لكن سيساعدنا على فهم بعض الأمور
إذا عرفنا أين نجده. هل يمكنكِ أن تخبريني أين هو؟
اتصل به صديق من الدائرة
وطلب من (كايل) مقابلته
هل كان الرقيب (ورثين)؟
نعم، ذاك كان اسمه.
- أيها النقيب، أسمعت هذا؟ - سمعته.
لنذهب.
لا. أبعدهـ .. لن تحتاجه!
تلك سيارة المشتبه به وماذا لا نطلب الدعم؟
ليس هنا.
هذا المكان سريّ؟
أي مكان؟ أين نحن؟
إنه نادٍ للشرطة.
للأعضاء فقط.
وهل أنت عضو؟
نعم
(دون)؟
أنا (جاريك) .. سأدخل!
(دون) ماذا حدث؟
(دون) تحدّث إليّ
سلاحي على المقعد هناك.
ستحتاجون إلى الأغلفة.
وأعتقد أن واحدةً تدحرجت تحت صندوق الموسيقى
ماذا حدث يا رجل؟
هل حاول مهاجتمك، أم ماذا؟
أنا شرطي...
وهناك شرطي قد قتل ...
بسبب فمي الكبير.
كيف سأعيش حياتي وهذا قد حدث؟
أنا انهيت الفوضى التي سببت.
هيا يا (دون)
نادي الشيوخ، أليس كذلك؟
نعم، نحاول إبقاؤء صغيراً
لا أكثر من 80 عضواً
معظمهم من الشرطة ورجال الإطفاء وبعض من عمّال المدينة
تحصل على العضوية عن طريق الترشيح فقط.
إذن هو فخريّ؟
نعم، هو كذلك.
منذ متى وأنت عضو هنا؟
خمس أو ست سنوات.. ولا، لم أكن هنا ليلة الأمس.
إذا كان هذا قصدك.
لكنك سمعت ما يقال حول المشرفة
اسمع، لقد سمعت الكثير من الكلام
ماذا تقصد؟ معظم الرجال في هذا النادي
يفوقونني خبرة بسنوات ويفوقونك بعقود.
معمرين كالديناصورات؟ بالتأكيد
لكنهم طيبين.
وماذا ستفعل، أستجعل التحدث عن الرئيسة جريمة؟
تفضل إذن وأحبس نصف الدائرة ومنهم أنا
كل فرد منا قد خسر شخص عزيزاً
وفي خضم خسارتنا، نحن نُذكّر
بما نحن ممتنون له
وبالنسبة لي شخصياً
فقد خسرت صديقاً عزيزاً وزميلاً.
وأما مدينة شيكاغو، فقد خسرت واحداً من خيرتنا.
لقد خسرنا بطلاً
إنه وبخالص حزني وبعميق امتناني لخدمته وتضحيته
أنني ومن هذا المكان أودع
النجمة رقم 80308
لتخلّد الذكرى المحبة للضابط (أنطونيو روبيرتو بيتز)
وعلى مكان الشرف الأبدي.
هل أنتِ بخير؟
نعم
إنه ... رأيت نجمة والدي هناك و...
أعلم ذلك.
سمعتُ أنكِ حصلتِ على قفزة جيدة.
إلى قسم الجريمة المنظمة... تهانيّ
شكراً
(إسحاق) هو من أتاح الفرصة
وأنتِ داومتِ على ملاحقة (بريدي)
تعلمين أنني عندما أخبركِ شيئاً فذلك يكون بسبب.
أحياناً هناك أشياء تحدث والتي لا يمكنكِ أن تعلمي عنها شيئاً
وأحتاج أن أتأكد من أنني أستطيع الوثوق بكِ حول ذلك.
أنت علمتني بأن أهم شيء في هذه الوظيفة هو الوثوق بشريكك.
لذا إن وجدت نفسي في وسط موقف ما،
فماذا يفترض بي أن أفعل؟
حضرة المشرفة
كان يجب أن تكون تلك نجمتكِ على الجدار، وليست نجمة ابني.
أنا جداً آسفة.
لماذا؟
لماذا أخذتي سترته؟ لماذا؟
إنهم حتى لن يدفعوا مستحقاته.
وأنا أحاول تصحيح ذلك.
أنا سأتأكد من أنكِ ستفعلين.
(تيريزا كولفين)....
لقد تمّ إعلامك.
لقد أخذتِ طفلي مني،
وأنا تركتكِ لأنني فكرت أنه كان الطريق الأفضل له.
والآن لقد رحل ولن يعود أبداً
أنا أفهم بأنكِ غاضبة،
لكن هذه ليست الطريقة لتتعاملي مع هذا الوضع، أفهمتِ؟
ليست هذه هي الطريقة.
أنا آسفة.
(ألدرمان)
(تيريزا)
شكراً (ستيف).
أنا آسف لمروركِ بذاك الموقف
أحتاج مساعدتك.
ستحصلي عليها إذن
(جاريك وسوكي)،
يجب أن تخجل من نفسك.
أنت تجعلني أشيخ أكثر.
الأخت (باول).
هذا ليس نصف ما أفعله لنفسي.
كيف حالكِ؟
أنا بخير.
أما تزالين.. أما تزالين تدخنين؟
- أما تزال تشرب؟ - أنتِ دائماً تفعلين بي هذا.
خلال درس التاريخ في الصف العاشر... أصابني بالجنون.
- وما كان ذلك؟ - أنتِ تجيبين على السؤال بسؤال آخر.
إنه مأخذي على مذهب سقراط.
أبقتم أيها الحيوانات الصغيرة على أعصابكم
آسف
أنا ملزمة بواجبي الذي يحتم علي أن أقول ما سأقول لذا سامحني.
لم نركِ في القداس منذ مدة.
لقد ظليت الطريق أيتها الأخت.
ولهذا السبب نأتي للكنيسة لطلب الهداية
- أنا مطلّق. - حسناً
لكننا لا نزال على علاقة.
وخطيبتي ذات السابعة والعشرين لا تعلم عن ذلك.
ولدي ابن في السادسة عشرة لا أفهمه.
بعد أن أنهي مناوبتي أذهب مباشرة
إلى مكان يفيض بالشراب.. وهكذا أقضي أيامي من الأحد إلى السبت
أنا لن آتي إلى هنا في يوم الأحد وأتظاهر بأنني طاهر
أنا الكثير من الأشياء..
لكنني لن أكون منافقاً
صرامتك الأخلاقية يا (جاريك) هي ما تدخلك في المشاكل.
"إذا لم أكن كاملاً، مالداعي لأن أكون طيباً؟"
وها أنت ذا، سؤال آخر.
إذن، لماذا أنت هنا؟
قتل ضابط.
نعم.
قرأت عن هذا.
فكرت أن أضيء شمعة من أجل أخي
هل تحب أن أصلي معك؟
لا
لا. لا. لا. أنا.. لا، ولكن شكراً لكِ
أقدّر لكِ ذلك.
- صليّ معي. - لا.
- نعم - لا.
- نعم. - لـ..
هنا والآن
أيها الأب المقدس...
أرجوك احمي وبارك روح اخي (فينسنت وسوكي)
وأمد سلواك وبركتك لعائلته
واحمي ابنته، ابنة أخي الضابطة (فوندا وسوكي)
آمين.
وامنحني الحكمة والثبات
والقدرة على إيجاد قاتل أخي.
ويا إلهي، عندما أجده، أجعل تصويبي جيداً حتى آخذ حياته
آمين.
ترجمة: curelessly .. أرجو أن تكونوا قد استمتعتم ..