هل أنت مشغول ؟
نعم .. لا
ما أعنيه هو .. لدي وقت، تعالي
لماذا لستِ في المدرسة ؟ - هنالك مباراة السباحة بين الفرق -
و السيارة تنتظرني و أنا متأخرة جدا
لكن لدي معروف كبير أريد أن أسألكِ اياه
لدي هذا المشروع من أجل فصل الصحة
أتظاهر بأن هذا طفلي - نعم، لقد سمعت بخصوص هذا -
تحملين كيس طحين وزنه 5 باوندات و كأنه طفل
و بعد فترة ، يصبح الأمر مملا جدا
لا تريدين أبدا ، أبدا أن تحملي قبل الزواج
أظن بأنهم يأملون بألا أقيم أبدا، أبدا علاقة غرامية - صحيح -
اذا هل هو ولد أو بنت ؟ - ولد -
كيف تعرفين ذلك ؟ - لقد سحبنا جميعا جنس الطفل من قبعة -
حسنا، يجب أن نمنحه إسماً اذا - "واكوين وينتر ويدون" -
لقد اعددت شهادة ميلاده و كل شيء آخر
مرحبا واكوين، هذا اسم جميل
إنه من باراجواي - كيف حصل هذا ؟ -
لقد كنت في فيلق السلام الوهمي - هذا رومانسي -
نعم، لكنني الآن أم وحيدة و أصبح الأمر صعبا علي
كان عليك أن تفصلي القصة لهذه الدرجة، أليس كذلك ؟ - نعم -
يجب أن أذهب
لقد قالت أمي بأنه بامكانك ايصال واكوين لمكتبها
لقد وعدتني بالاعتناء به
ثم نسيت أخذه معها هذا الصباح
و أنا الآن متأخرة، و ليس لدي من يعتني به
ماذا يجب أن أفعل ؟
فقط اكتب في دفتر يوميات الطفل متى غيرت له حفاظه و متى مثلت بأنك تطعمه و هكذا
و من المهم جدا ابقاؤه خلال الجدول المحدد حسنا ؟
سيكون هذا تدريبا رائعا لي
عندما يأتي وقت اعتنائي بأوليفيا 24/7
نعم، يجب أن أذهب شكرا لك جزيلا خالي كيفن
هذا خالك الرائع كيفن بالنسبة لك
هل انطلق منبه الساعة ؟
لا، لا .. لقد أردت فقط قضاء بضعة دقائق معك قبل أن تذهب للعمل
أتمنى أن يطول الأمر أكثر من بضعة دقائق
لا ، لا - يا الهي، لقد ظننت بأنني جلست على صفارة -
قبل الاستراحة، اتصلت بنا سيدة أخبرتنا بأن "حلمها هو أن تجري في "ماراثون عاري
دكتور ميلتون، أنتِ تؤمنين بأن الناس عليهم ملاحقة أحلامهم
كما ترين، الجميل في هذا الاتصال بأننا جميعا نتمنى، و لأجل مصلحتها، أن يصبح العالم أكثر انفتاحا
حسنا، لنأخذ اتصالا آخراً
لدينا جو من ساكرامينتو
صباح الخير جو
مرحبا جو - لقد كنت أفكر في البحث عن صديقة حميمة سابقة لي -
هذا مثال رائع عن حلم مقابل حقيقة - رائع جو -
هل يمكن لحب قديم من ماضيكَ أن يستمر في حمل مشاعر من أجلك ؟
أو هل أنت متجه إلى خيبة أمل كبيرة ؟
أبويلا .. هل اشتقتِ لي ؟
جميل جدا الآن أزل ذلك
ماذا، لماذا ؟ لقد حشوت الأذرع الصغيرة و السترة بالقماش
بيج مستثمرة جدا في موضوع الطفل
ما الفائدة من أن يكون لديك طفل زائف في المنزل اذا لم تستطع أن تُلبسه ؟
ما الفائدة من أن يكون لديك طفل زائف لا يقضي حاجته، لا يبصق و لا يبكي طوال الليل ؟
اذا كان كل ما يحتاجه هؤلاء الأطفال هو حملهم و تلبيسهم سترات صغيرة
كم هذا محبط
و لماذا علي الاعتناء به ؟ - ألستِ الجدة الغاضبة ؟ -
أظن بأنكِ يجب أن تمنحي بيج استراحة لقد عملت بجد في بناء محطة معالجة المياه تلك في باراغواي
لقد شغلت برنامج أمي في السيارة في طريقي الى هنا
لن تصدقي نوعية الأشخاص الذين يتصلون
لا تهنهم ، إنهم جيدون للتقييمات
لا أظن بأنها قد خذلتني في يوم ما لم أرها منذ 40 سنة
يا الهي - ماذا ؟ -
لكنني أظن بأنه ما زال هنالك انجذاب بيننا و بامكاني اعادة خلقه
ماذا ؟ - يا الهي، لماذا يتصل بها ؟ -
ليس من المفروض أن يتصل بها - أخبريني بأن هذا ليس برودي -
و أرجوك أخبريني بأنك لستِ عصفورته
بامكاني التعرف على صوته في أي مكان - سارا -
كيف، لقد أتيت في الوقت المناسب روز أعدت هذا، تناولهم
تناول كوكيز روز كيفن
ماذا ؟ هل تظنين بأنني سأدع هذا يمر ؟
كيفن، هل تتذكر بعد انهيارها الصغير لقد قالت بأنها ستنسى برودي تماما
نعم - لم تفعل، لقد تعقبته
هل قابلته ؟ - نعم ، حسنا بعد أن تخلى عني أشقائي -
كان علي الذهاب لايجاده بنفسي
إنه مدير فريق بيسبول شبه محترف في موديستو
لقد تحدثنا قليلا - و ... ؟ -
و أكد لي بأنه ليس والدي
هذا كل شيء، إنه ليس بموضوع مهم - إنه كذلك الآن -
هل تحلم باعادة شغف حبك القديم - الشغف ما زال موجودا -
لا، هل هذا هو ؟ - نعم -
كيف كان يمكنني أن أعلم بأنه سيأتي ليتقصى الموضوع
هل تعلم أمي بأنه المتصل ؟ - ربما لا -
اذا ماذا تظنين ؟ هل يجب أن أتصل بها أو أذهب اليها و أفاجأها
كيف انتهت الأمور مع حبيبتك ؟ - ليس جيدا، لقد كانت تواعدني و رجلا آخر -
و أنا في الواقع قد تنازلت عنها
لا تخدعي نفسك إنها تعلم
هذا رائع، ستغضب عليك أمي و على روز مجددا
و سترتعب روز ستغضب مني
ثم سأحاول تلطيف الأجواء
لا أعلم ما هو عملي هنا لكنني بدأت أحس بأنني حَكَم
انتظر، بامكاننا التكلم عن هذا لاحقا
لكن الآن، أمي ستكون خارج البث بعد 5 دقائق
و يجب أن نجهز خطة لأنه لا يمكننا أن نمر بهذا مجددا معها
لن أبقى هنا لأجل هذا لا يمكنني التعامل معكما بعد الآن
أبدا، لا تنظري الي أنا مجرد متفرج بريء هنا
تماما، لن تصرخ أمي عليك
كيفن، أنا حقا أحتاج بقائك هنا و تليين الأمور قليلاً
أبدا، قطعا لا سارا، سارا، سارا
لا، نسيت واكوين
أنا مهتم بسماع رأي نورا والكر كذلك
لقد كنتِ صامتة قليلاً
رأيي جو، بأنك تتوقع الكثير من الأشياء
أحيانا، هذه العصافير الصغيرة لا يعلمون عماذا يتحدثون
لا تتطفل أبدا على صديقتك السابقة
يجب أن تحترم مشاعرها لا تحب النساء أن تتم مفاجأتهن
رسالة بخط يدك هي لفتة لطيفة
انتظر أسبوعا أو أسبوعين ثم اتصل بها
و لا تغادر مدينتك الا و أنت متأكد بأنها تريد رؤيتك مجددا
أمي ؟ - لا، إنه أنا -
شكرا يا الهي ماذا تفعل هنا ؟
لقد نسى أحدهم واكوين - شكرا لكِ -
أنتِ حقاً جدة سيئة - لا، أنت تتصرف بطيبة فقط .. أنا ابنة سيئة -
أخت سيئة و أم سيئة
و جدة سيئة - نعم -
أقترح أن تذهبي في جولة اعتذار عالمية ابتداء مني
لماذا ؟ ماذا فعلت لك ؟
لقد تركتني لأنظف الفوضى التي قمتِ بها مع أمي - نعم، أنا آسفة -
هل تسامحني ؟ - لا -
أيا كان، أنا آسفة
حسنا، وفري هذا لأمي لقد اتصلت بي للتو
تصيح بأنكِ كنتِ تتكلمين بسوء عنها مع برودي
سارا، لقد ظننت بأنكِ قد تركتِ هذا الموضوع
أنا أفعل، أنا أنسى الموضوع
حسنا ؟ لننسى الموضوع الآن - أمي لن تفعل، إنها غاضبة حقا -
إنها تبالغ في الموضوع استمع، حسنا سأتصل بها
سأهدئها حسنا ؟ - مرحبا أمي -
جاستن، يجب أن أذهب - هل وجدتها ؟ -
لا، لم أجدها - تومي لا يرد على هاتفه أيضاً -
لماذا هرب هكذا ؟ - حسنا، تومي مستاء حول بعض الأشياء -
أية أشياء ؟ - حول العمل -
سارا تقسو عليه جدا هذا شيء آخر أريد أن أتحدث معها حوله
أخبرها بأنني أبحث عنها، حسنا ؟
يا الهي - ما هذا الصوت ؟ -
منزل متحرك يقف أمام منزلي و يغلق الطريق علي
ما مشكلة الناس ؟
ماذا قالت ؟ - أظن بأنها تعاني من غضب الطريق -
كيف يقومون بمثل هذا
ليس مسموحا لك أن تقف في هذه المنطقة
أمي، هل كل شيء بخير ؟ - مجرد كلب كبير -
مرحبا، مرحبا هل تعلم ماذا ؟ -
سيكون عليك ازاحة عربتك
أمي ، ماذا يحصل ؟ - يا الهي -
ماذا ؟ - إنه هو -
من ؟ - إنه هنا -
من ؟ - لقد كان هنا طوال الوقت -
برودي - ماذا ؟ أنتِ ميتة لا محالة -
مرحبا، لاعبة البيسبول
لقد ظهرت من العدم ظننت بأنك قد تخلصت من هذه العادة
هيا، ليس و كأنني تسلقت عمود تصريف منزلكم في منتصف الليل
و عن غير قصد، طرقتُ على نافذة والدتك
ما زالت تظن بأنك كنت لصاً - لغاية هذا اليوم، تنام مع مجوهراتها المثيرة للشفقة -
هل تعلم، ليس هذا ما أقصده - و لم يكن هذا ظهورا من العدم نورا -
لقد حصلت على تشجيع
لا أعلم ماذا أخبرتك سارا لكنك تملك الانطباع الخاطئ
لا أريد أو أحتاج أن تؤجج مشاعري
لم تكوني تتحدثين عني اذا - يا الهي لا، لا -
لقد ذُكر اسمك في محادثة مرة واحدة هذا كل شيء
من المؤكد أنها كانت محادثة هامة لقد أرادت أن تعلم اذا كنت والدها
من أين أتت بهذه الفكرة ؟ - من الانترنت، لقد حصلت عليها من الأنترنت -
و كان هنالك سوء فهم حول شهادة ميلادها
ثم ، حسنا لقد كان لدينا بعض المشاكل الأبوية في عائلتنا
لذلك، فقد قفزت، طبيعيا، إلى الاستنتاج الخاطئ
أفهم ما تقصدين لقد كان لدي دائما احساس بأن ويليام من النوع الخائن
لا، يا الهي لا ويليام كان رائعا، رجلا رائعا
ليرحمه الله لقد عشنا 40 سنة من زواج مذهل دون مشكلة واحدة
تهاني، هذا جيد لم أكن لأحتمل عشر سنوات مع زوجتين
لأن أولويتك لم تكن أبدا الزواج و الانجاب أليس كذلك ؟
حسنا، لم يأخذ هذا وقتاً طويلاً كل هذه السنوات، و ما زلتِ حاقدة علي
عن ماذا تتحدث تحديدا ؟ - البيسبول، أنا أتحدث عن البيسبول -
انظر، لا تمدح نفسك أنا سعيدة، سعيدة جدا بالمنحى الذي اتخدته حياتي
هذا جيد لكِ، أنا سعيد - و هل أنتَ سعيد بالمنحى الذي اتخذته حياتك ؟ -
لقد عشت أحداث مفرحة و أخرى محزنة لكنها لم تنتهي بعد
هنالك ليلي، لقد أنهت عملها لا تمانعين اذا دخلت، أليس كذلك ؟
حسنا، لثانية واحدة فقط لدي موعد هنا
لقد قمت بتخصيب حديقتك حديثا، أليس كذلك ؟ تحب السماد، أليس كذلك صغيرتي ؟
لنلقِ نظرة
حسنا، هل تعلم أين أنت ؟ - نعم -
هل يمكنك اخباري ؟ - متنزه فيستا هيرموسا -
حسنا، من هو الرئيس ؟ - أي دولة -
حسنا، لا تزود الأمور
أريد فقط التأكد بأنك لم تصب بارتجاج في المخ - هذا ممتع، اختر دولة -
حسنا، النرويج - النرويج ليس لديها رئيس -
إنها ملكية دستورية
حسنا، *جارهيد لقب لأعضاء البحرية الأمريكية
(دائمًا *(في-في-فو-فام السطر الأول لرباعية شعرية إنجليزية*
العراق ؟ - أفغانستان -
لقد قمتُ بجولة في قاندهار - يا الهي، نحن كالشقيقان -
حسنا، أخي يبدو بأنك ستحتاج لبعض الغرز
لديك العديد من الحصى هنا بماذا قام الرجل بضربك ؟
هل ترى تلك الشجرة ؟ - نعم -
لقد ظهر من العدم - كيف يبدو الرجل الآخر ؟ -
لقد فقدت الكثير من جلد مفاصلك
ربما سددت لكمة أو اثنتان - يبدو لي أنها أكثر من لكمة واحدة -
اذا ما تسلل الناس من حولي فسأدافع عن نفسي
حسنا، ربما تريد الضغط على هذا
هل يمكنك السير لسيارة الاسعاف لوحدك ؟ - أشعر ببعض الدوار -
ربما لو أعطيتني حقيبة سفر تزن 27 كغ
سأحمل صديق على كتفي ، بإمكاني فعلها
حسنا، ماذا قالت نورا ؟ هل هي غاضبة مني ؟
لم تسنح لي الفرصة للتكلم معها بعد
لماذا كان عليك الذهاب لايجاده ؟ - حسنا، لما كان عليك اخباري بأنه من الممكن أن يكون أبي ؟ -
حسنا، هل هو كذلك ؟ - لا، لكن كان علي الذهاب لاكتشاف ذلك بنفسي -
لكن لا، إنه ليس أبي يا الهي سارا، ماذا تفعلين هنا ؟
لقد أخبرتكِ، لا أريد أن يتم اقحامي في هذا - تومي، لقد أصبحت الأمور أكثر تعقيدا الآن -
لقد ذهب كيفن لتبين الوضع - أي وضع ؟ -
برودي في منزل أمي - يا الهي -
نعم، و الآن علي الذهاب الى هناك و الاعتذار لقد ظننت فقط بأن علي تحذيرك
حسنا، لقد تم تحذيري - لا، و شيء آخر تومي أرجوك -
لقد سمعت بأنكَ لستَ سعيداً في العمل ربما كنتُ قاسيةً قليلاً عليك
ليست هذه المشكلة، حسنا ؟ أعني، لنواجه الحقائق
لا أعلم شيئا عن صناعة الإعلام لا أرى مكانا لي هناك
ربما من الأفضل أن نعود لسياتل - لا، لا تقل هذا .. هذا ليس خياراً -
هل تفهم ذلك ؟ - عزيزي، اذا لم تكن سعيدا -
فيجب أن نتكلم عن هذا
اعذريني تومي، بامكاننا أن ننجح هذا
بالاضافة، أمي تحب تواجدكما هنا و تريدكما أن تتزوجا و تمنحاها العديد من الأحفاد
لن يحصل هذا قريباً أنا أحب سياتل و سأكون سعيدا بالعودة اليها
لا تتخذ أية قرارات سريعة بامكاننا أن نحل هذا، حسناً ؟
.. سارا، سعادته هي أهم - .. هل تستطيعين ... هل يمكنكِ من فضلك -
لم أقرر بعد أريد أن أفكر بهذا أولا
أنظر إلى كل هذه الشعلات
الشيء الوحيد السيء حول المنزل المتنقل هو أنني أفتقد للطبخ
بامكانك ادارة مطعم بهذه المعدات
و بامكانك تغيير الجو بذلك المنزل المتنقل
أحب كيف ما زلتِ تغضبين اذا قام شخص ما بمخالفة قوانين نورا هولدن - والكر، والكر -
لا تغضبي من أمر تافه سيدة واكر
لقد قدت ذلك المنزل المتحرك إلى العديد من المباريات
إنه أرخص من الفندق و ليلي بامكانها القدوم معي
مرحبا أنا كيفن - نيك برودي، من الجيد لقائك -
من الجيد مقابلتك و من هذه ؟ - هذه ليلي -
إنها رائعة، كم عمرها ؟ - 14 -
لا تبدو في 14 لقد اشتقت الحصول على كلب
لقد كنا نملك واحدا عندما كنا أطفالا، بينغو لكن سيارة قد صدمته
رفض أبي أن يسمح لنا بشراء كلب آخر
ماذا ؟ هذا ليس صحيحا والدك كان متؤلما لفقدان بينغو
لم يشعر بأنه مستعد عاطفيا ليقوم بذلك مجددا - حسنا، هذا لم يمنعه من احضار كلب بودل لهولي -
هل هولي واحدة من بناتك ؟ - لا، لا -
لقد كانت العمة الكبيرة لويليام لقد أحبها كثيراً
نعم، كنت لأقول ذلك - لماذا أحس بأن هنالك المزيد من تلك القصة ؟ -
حسنا، لا يوجد إنها ميتة، هذه نهاية القصة
أكره أن أقاطع هذا، لكن لدي موعد - ماذا تقصدين ؟ لقد أتيت هنا للتو ؟ -
حسنا، لقد كان من الجيد رؤيتك ربما أراك الليلة
ألا تريد أن تبدأ رحلتك في الطريق ؟ لا تريد أن تعلق في ساعة الازدحام
محركي أصبح هالكا قليلا لذلك يجب أن أغير المقابس و أشد الأحزمة
و أعدكِ بألا أريق أي زيت على شارعك الجميل نورا
هيا ليلي
أراكَ لاحقاً - نعم -
إنه يعجبني - لا يعجبك، أنت فقط تحب رؤيتي محرجة -
حسنا، أنا متفاجئ قليلاً بادعاءك الطيب لويليام
هذا ليس من شأنه لا أريد أن يقف هنا و يحكم علي
حسنا، كم يقتضي من وقت ليشد فيه المقابس و يغير الأحزمة ؟
اذا كنت أعرف برودي فسيأخذه الوقت الذي يريده هو
هل لديك حقا موعد ؟ - لا، ليس لدي موعد -
أنظروا من هنا - مرحبا برودي، من الجيد رؤيتك -
القليل من التحذير كان ليكون لطيفا
لقد كنت في طريقي الى مباراة في سان ديياغو و فكرت لم لا ؟
و قد اتصلت - نعم، هذا صحيح -
فعلت حقا، من الممر - حسنا، لقد ظننت بأن العفوية كانت فضيلة في هذه العائلة -
خصوصا بعدما مررتِ على مكتبي
و نعم - طبق كروستيني ؟ -
شكرا لكِ - هل تعلم ؟ أمي لا تسمح للآخرين بالطبخ في مطبخها -
لم أسألها السماح لي - هل أحضرت كلبتك الجميلة ؟ -
ليلي ؟ نعم إنها في الخارج .. في المنزل المتنقل
هذا جيد - لقد أخبرتكِ -
حسنا، انظروا من أتى
العصفورة الصغيرة
أنا فقط .. سأبقي هذه ساخنة
سأذهب لاحضار ليلي - رائع -
أمي، أنظري لهذا العشاء الرائع أليس هذا رائعا ؟
هل هذا هو ؟
هل هذه مناورتكِ الافتتاحية ؟
هل تظنين بأنني سأهدأ لأنه أعد العشاء ؟
أنا آسفة، أنا حقا آسفة .. لم تكن لدي أية فكرة بأنه سيأتي
ماذا أخبرته عني و عن والدك ؟ - لا شيء -
فقط بأنه ميت - اذا، هل قرر الظهور فقط ؟ -
أظن بأن هذا كل ما احتاج سماعه أظن بأنه يجب أن تكوني سعيدة
لا حقا أمي، فكري بالموضوع
إنه لطيف، جيد مع الحيوانات وسيم جدا، و يستطيع الطبخ
سارا، أنا لست منجذبة اليه إنه ليس نوعي المفضل
أنا فقط أقول بأنه كان نوعك المفضل يوما ما
لقد كنت في التاسعة عشر حينها
لم تكن لدي أية فكرة عمن أكون أو ماذا أريد لحياتي أن تكون
و الناس يتقدمون في حياتهم سارا، إنهم يتقدمون فقط
مرحبا بايج، كيف كانت نتيجتك ؟
لقد حصلت على المركز الثالث - يا الهي، هذا رائع -
اذا، متى ستعودان للمنزل ؟ أريد أن أطعم واكين و أقرأ له قصة
أنصتي عزيزي ربما أبقى هنا لفترة، لقد طرأ شيء ما
لكنه جيد لقد غيرت له، أطعمته و جعلته يتجشأ
إنه حقا سعيد، لذا لا تنتظري حبيبتي من المؤكد بأنك متعبة
أمي، يجب أن أقضي وقتا مع طفلي - لا، أعلم عزيزتي -
أنا سأعود للمنزل في أقرب وقت ممكن، حسنا ؟ وداعا
يا الهي لقد فقدته
من ؟ - واكين -
واكين ؟ منزل تومي ؟ -
نعم، من المؤكد بأنني تركته في منزل تومي - من هو واكين ؟ -
صدقني، أنا أفهمك
لكن يجب أن يكون هنالك بديل لرحيلك لسياتل، أليس كذلك ؟
أعني، على الأقل امنحها فرصة هنا
حسنا، لقد اتصلت بي سارا بمشاريع رائعة و التي من المفترض أن تقلب حياتي على عقب
هذا جيد، أليس كذلك ؟ - لا أعلم -
أظن بأنه اذا كان ذلك جيدا و سلميا قد أقوم به
أعلم بأنك لا تريد سماع هذا
لكنه لن يؤذيك ذهابك الى هناك و تخفيف مخاوف أمي قليلا
إنها تظن بأن برودي ركن منزله المتحرك في ممرها
"أتمنى ألا تكون هذه العبارة "كناية - لا، لا أظن بأن هنالك فرصة لحصول ذلك -
إذا ما اهتز المنزل المتحرك فذلك لأن أمي تحاول تفجيره
حسنا، يجب أن أذهب الى هناك غدا و أعيد واكين الى سارا
قابلت واكين ؟ - نعم، إنه في الخارج في سيارتي -
لوحده ؟
حسنا، لقد كان نائما لم أرد ايقاظه
هل تعلم، لقد كان هذا رائعا لكن هنالك الكثير منه
لذلك يجب أن تأخذ القليل منه معك
نورا، هذا أكبر براد رأيته في حياتي احتفظي بهم
أنت طباخ جيد برودي
لقد حرصت على تعليم فريقي التفاصيل الدقيقة لمطبخ جنوب البحر الأبيض المتوسط
اذا، أعتقد بأنك تحب جدا ما تفعله
لا أحصل على 400 نقطة لكن البيسبول هو البيسبول
أحب اللعبة - أعلم ذلك -
نعم، أنتِ أيضا على ما أذكر - لا ، لا لقد ذهبت هناك لأراك تلعب -
بربك ، أتذكر إزعاجككِ لي
(لكي أسمح لكِ بلعب (بيسبول الشبكة
وربما لديكِ ذاكرة ضعيفة بشأن ذلك
بعد ضربة الكرة التي تلقيتها
يا إلهي ، نعم أتذكر ذلك جيدًا
لقد رفضتِ إرتداء خوذة الرأس
لم أرغب بإرتداء خوذة الرأس
إن كنت ستتذكر ، حتى قبل أن يحدث ذلك
لقد كنت بارعة جدًا - كنتِ بارعة -
كنت كذلك - كان لديكِ نشاط فِطري -
كان لدي نشاط فِطري - حينها دعوتكِ بالملاكمة الشرسة -
.صحيح
.. أعتقد أنني سوف
سأتجول مع "ليلي" حول الحي
قبل أن أخلد إلى النوم ، أترغبين بالإنضمام إلينا ؟
كلا ، لدي كتاب ينتظرني بالأعلى
حسنًا
.. برودي ، اسمع أنا
نورا ، سآخذ بعضًا من النصائح الممتازة
التي تلقيتها اليوم من شخص حكيم على المذياع
لن أستخف بأي شيء
و سأكون محترِمٌ لمشاعرك
لقد طهوت هذا العشاء عرفان شكرٍ
لأجل السماح لي بالتوقف أمام منزلك لفترة
.. ليس لدي أي جدول أعمال
خلاف ذلك
حسنًا ؟
حسنًا
نعم
تصبح على خير
.. أنتِ
هيا
نورا ، هذا أنا ، لا تصرخي
ماذا تفعل ؟ كيف جئت إلى هنا ؟
متأسف ، لقد كان المفتاح تحت البساط
أعتقد أنك قلت بأنه ليس لديك برنامج - ليس لدي -
ليلي" كانت تتقيأ ، لذلك سمحت لنفسي"
بالذهاب إلى المطبخ لأعد لها بعضًا من الأرز لكي تتناوله
ومن ثم لماذا أنت بالأعلى ؟
رباه ، مالذي تفعله ؟
لقد كنت أمام الموقد ، وبعدها إستدرت
في الوقت المناسب لأراها و هي تصعد للأعلى
لقد كانت تهرول بالأعلى طوال الليل
أعتقد بأنها كانت تبحث عن مكان هاديء لكي ترتاح
هل أنت متأكد بأنك لم تدربها لفعل هذا ؟
أقسم بأنني لست بهذا الإفلاس
الآن لقد دربتها لفعل هذا
يبدو كما لو أنها تريد البقاء معكِ
حسنًا بإمكانها البقاء هنا . لكنك لا تستطيع
لم يسبق و أن قضينا ليلة منفصلين
لذلك سأنام بالأسفل على أريكتك
لذلك .. في حال احتاجت إليّ
تصبح على خير يا برودي
عمت مساءً أيتها الفتاة المسنة أحسني التصرف
سأفترض أنك لا تتحدث إليّ
عمتِ مساءً أيتها الملاكمة
أمي هذا ليس طفلي
مالذي يجري ؟
لا أصدق أنكِ فعلت ذلك
بيج ، كفى صياحًا لوك" و "كوبر" لا يزالا نائمين"
هل ظننتِ حقًا أن بإمكانكِ خداعي
بهذا الطفل الرخيص ؟ - لقد وصلت متأخرة -
لم أرغب بإيقاظك ، و أسبّب لكِ القلق
لذلك .. لقد حصلت على هذا من مخزن المؤونة
أين (واكين) ؟
أعتقد بمنزل جدتك
مهلًا ، أتظنين ؟
أعلم ، إنه بخير - هل أطعمته حتى ، بالليلة الماضية ؟ -
إنه بخير يا بيج ، إنها ليست السابعة حتى
من المحتمل أنه لا يزال نائم - أمي ، الأمر جاد
عزيزتي ، لقد كان الأمس اليوم الأكثر فظاعة لدي
كل شيء فعلته كان على نحو خاطئ
إن كنت سأكتب في إنعكاس المرآة ، سأخربش
أنا آسفة* على جبيني* بقلم (شاربي) فقط لتوفير الوقت
سنذهب إلى منزل جدتكِ لاحقًا
و سنطعمه سوية ، إتفقنا ؟
سأذهب إلى دوري كرة القدم بعد ساعة
و أنتِ من ستقودين السيارة - يا إلهي لقد نسيت تمامًا -
حسنًا ، إصعدي للأعلى و أرتدي ملابسك
(و سنستخدم هذا الكيس كبديل لـ (واكين
ريثما نستعيده لاحقًا
ذلك غش
بربك يا بيج
هذا الطفل دقيق أبيض ، متعدد الإستخدامات يزن 2 كيلوغرام
هذا كل ما يهم
لمعلوميتك يا أمي إن كنتِ مهتمة
واكين) هو طحين كامل)
مالأمر زاك ؟
كيف حال رأسك ؟
إنه يؤلم
هل أتيت إلى هنا لتتفقد حال رأسي ؟
.. كلا ، إنني
اسمع يا رجل
أعلم أن الكثير منّا
قد يواجهون مشكلة التأقلم في الحياة المدنية
لكن لا أعتقد أن العيش في المتنزه هو الحل
ماذا ، أتتجسس عليّ ؟
كلا ، لا أتجسس عليك إنني هنا للمساعدة
(لقد أجريت إتصالات بهيئة (المحاربين القدامى للنظر بإمكانية إلتحاقك
.. ببرنامج - و بماذا أخبرتك هيئة (المحاربين القدامى) ؟ -
أعلم بأنه أمر ممل ، لكن
.. إن أدرجت اسمك بالقائمة - لقد كنت على القائمة منذ سنة مضت -
لقد أوقفوا وضع الأسماء على القائمة لأنها لا تتقدم أبدًا
لأنه لا يوجد برنامج لأجلي
أخبروني أنه سيستغرق 3 أشهر .. 6 أشهر
كحد أقصى - إن كان لدي مشكلة مخدرات -
، سيضعون برنامج لي لكنني لا أعاني من مشكلة مخدرات
أعاني من مشكلة البحث عن مكان للنوم
أعتقد أن علي الحصول على مشكلة مخدرات
لكني لا أحب في الواقع المخدرات وعليّ أن أسرق أشياءً
ثمنًا لها ، و الذي يعني حلُّ مشكة مكان النوم
السجن فقط ، أليس خيار جيد لي
لكن شكرًا للمحاولة
.. من الجليّ أنه نظام غير متقن ، لكن
انسى الأمر ، ليس بمقدورك المساعدة - لا تكن على يقين من ذلك -
.. إن كانت مشكلتك البحث عن مأوى يا زاك
أتعلم يا رفيق ؟
ستنتهي ببعض المشاكل بنفسك
! إن لم تغرب عن وجهي
هل فهمت مشكلتي الآن ؟
أنا لست خائف من مشكلتك
لقد إعتادت أن تلاحق كرة البيسبول لساعات
لكنها فقدت الإهتمام بذلك
كم عمرها ؟ - 14 -
أطول علاقة أمضيتها من قبل برفقة أنثى
و الأكثر نجاحًا
إذًا أنت الرجل الأكثر حظًا مني
زوجتي السابقة بالكاد تتحدث إلي
لتخبرني متى و أين مسموح لي برؤية إبنتي
ألا تفكر بالحصول على كلب ؟
لا أعلم ، أعني نحن نعيش ببيت أختي
لذلك علينا أولًا البحث عن مكان خاص بنا
ثم هناك تلك المشكلة الوظيفية البسيطة
ماهو نوع العمل الذي تمارسه ؟
الحقيقة الحقّة ؟
. لست متأكد
أعني ، الرجل ذكي جدًا
و هو جندي تقلّد بالأوسمة
أعتقد بأنه عندما خرج ، لم يستطع التأقلم
حسنًا ، لو كنت ناجحة لسنوات
سيكون لدي مشاكل غضب أيضًا
أعني إن لم تكن يقظ بكل لحظة
أنت فقط .. ستتعرض للقتل - أتعتقدين ذلك ؟ -
كيف أمكنك إيقاف ذلك ؟
لست مضطرة ، عليكِ أن تتعلمي وحسب كيف تتعاملي معه
إن لم تكونوا معي يا رفاق ربما قد أكون بنفس القارب
توقفي
إذًا ماذا ستفعل بشأن الرجل ؟
أعتقد بأني سأحاول أن أجد مأوى له
ربما بإمكانه التخلص من مشاكله الأخرى
أعني ، أن الرجل يعاني من سوء الحظ فقط
حسنًا ، يبدو أن ذلك سيتغير
مرحبًا
يا إلهي ليس أنت أيضًا
سعيد برؤياك يا أماه
لا تدعي للحظة واحدة أنك هنا لرؤيتي
إذًا ، أنتِ و عشيقكِ السابق
(الذي بالمناسبة أظهر لي (كرفانًا
أمي ، هل رأيته ؟ إنه ممتاز - يا إلهي -
سأخبرك ، لن أركب ذلك الشيء أبدًا
لحُسن الحظ ، سيغادر غدًا
لذلك لا مزيد من نظرات الإحتقار من الجيران
(أمي ، أريدكِ أن تملأي كتاب الطفل الخاص بـ (واكين
الرابعة مساءً : الإرضاع الصناعي السادسة مساءً : تغيير الحفاض
. الثامنة مساءً : الذهاب إلى النوم بخط يدك
أوتعلمين ؟ أليس هذا غش ؟
"كلا ، بسرعة قبل أن تعود "بيج
من أجل الله - سارا توقفي ، أحصلي على واحد بنفسك -
هذا طبقي ، أعدي طبقكِ بنفسك
أماه تلك الفطائر لذيذة بحق
"لم أعدّها ، لقد أعدها "برودي
لقد علمت ، أحببت ذلك الرجل - إنه طباخ ماهر -
بالله عليكم
هاكِ
أمي ، أرغب فعلًا بكلب
أكانت تمشيتكِ لطيفة ؟ - ناجحة للغاية -
أمي ، إنني جادة بشأن الكلب
بالنظر إلى سجلنا الخاص بالطفل الوهمي
لست متأكدة بأننا فعلًا مستعدين لتربية حيوان
لا تدعيه بالطفل الوهمي (اسمه (واكين
آسفة - لماذا لديكِ طفل وهمي يدعى (واكين) ؟ -
مشروع مدرسي
مرحبا - أهلًا يارفاق -
لم أتوقع رؤية الجميع هنا
على ما يبدو أن "برودي" عامل جذب كبير
. نعم أمي أريد أن أتحدث معك في شأن ما
لكن لا أريدكِ أن تقلقي
سأغادر لأجل نقاشكم العائلي
لا ، لا ، لا يتوجب عليك الذهاب
(سأرى إن كان بمقدوري إقناع (ليلي لتناول المزيد من الأرز
لديكم أمور لتتحدثوا بشأنها على كل حال - العشاء تمام السابعة -
أراكِ لاحقًا . هيا يافتاة
ماذا يا تومي ؟ ماالذي يجري ؟
جهّز نفسك
لقد حصلت على وظيفة
رائع - ! ماذا -
أجل ، سأكون
مدير أعمال لفريق البيسبول - هذا رائع -
يا إلهي ! هل كان "برودي" من أعدّ هذا ؟ - نعم -
أين ؟
(في (فينيكس - .. ماذا ؟ سارا -
لقد أمضيت الظهيرة كلها أحاول إثنائه عن ذلك
.. مالذي حدث لك لتقدم عرضًا
توقفوا ، توقفوا
اسمعوا ، لقد قررت مسبقًا
سأقدّر حقًا بعض الدعم
بيج هل أنتِ بخير ؟
من فعل هذا ؟
يا للهول ، لقد سببت لي أزمة قلبية
.. "الفطائر . يا إلهي ، "برودي
لا بد أن "برودي" .. يا للهول لقد أكلت واحدة
ما خطب الفطائر؟
حبيبتي تعلمين أن بإمكاني إصلاح ذلك
لكننا بوسط أمر ما هنا
ليس بإمكانكِ إصلاح هذا ، لقد أتلفته
هل بإمكانك أحدكم رجاءً إخباري مالذي يجري
بخصوص الفطائر ؟ لقد أكلت أربعة منها
جاستن ، هلّا ذهبت و تحدثت مع "بيج" ؟
ستوضح لك كل شيء ، أرجوك
ستفسر أمر الفطائر ؟ - .. أجل ، فقط -
"بيج" - اسمعني يا تومي -
"ليس بإمكانك أن تربط مستقبلك على .. "برودي
الأمر ليس عنه - الأمر عنه ، رباه ، إنه كذلك -
سارا ، إن لم تحشري نفسكِ
في شيء لا يعنيك ، أي من هذا قد يحدث
عجبًا ، لنبدأ ، الأمر كله خطأي
دعونا لا ننسى ذلك ، أمي كل ماجرى
لأنكِ كذبتِ علينا بشأن تاريخ زواجك ، لإخفاء حقيقة
كونكِ حملتِ في سن الـ 19 ولم تكوني متزوجة
سارا
يا إلهي
جدتي هل حملتِ ؟
.. عزيزتي ، استمعي
بيج
اسمع
تومي ، رجاءً لا تنضم إلى هذا
ارجوك استمع إليّ
لا يا أمي - هل تريد أن تصل إلى ما آل إليه ؟ -
ماذا ، فعل شيء أحبه ؟
يا إلهي لن أسمح له بفعل هذا مجددًا
! برودي
الحمد لله ، نورا أريدكِ أن تقلّيني
لقد علمتَ أنني لا أرغب بمغادرة ولدي
أريدك أن تغادر من هنا الآن - ليلي) مريضة ، لا يمكنني إيقاظها) -
أعتقد بأنها تحتضر
أعلم بأنكِ لن تنضمين لهذه الخطوة
لقد كان .. أمر مفاجيء
.. لكن
أعتقد بأنه يمكننا إنجاح ذلك
أريدك أن تكون سعيد يا تومي
أود فقط أن أعرف ماذا تريد
أعرف .. أريدكِ أن تأتي معي
لكن ليس إذا كنت تعتقدين أنه من الخطأ
.. إن قمت بذلك
سنكون كلانا غير سعيدين
سأحاول
أفعلي ما تريدين
لا تفعليه لأجلي
أنا أحبك
و أريد أن أكون معك
أحبكِ أيضًا
توقف ، توقف ، إنه أنا و حسب
ما أمرك يا رجل ؟ ماذا ؟
ألا تعلم أنك قد تسبب بمقتلك بفعلك هذا ؟
.. لقد طرقت ، لكنك لم تجب ، لذلك
أفسح المجال
إياك
لا تكن غبيًا
أمهلني ، فلدي ذاكرة ارتجاعية
أنتم أيها القوات البحرية لا تتركون أصدقائكم أبدًا في ساحة القتال
صحيح ؟
ما خطبك يا رجل ، بحق ؟
لقد عدتَ للوطن مثقلًا بالمشاكل
عدتُ للوطن مثقلًا بالمشاكل لا زلت غير متأكد تمامًا
لماذا نحن .. نتعرض لإطلاق النار و للتفجيرات هناك
لكن بلا ريب ليس بمقدوري النوم على سرير دافيء
في منزلي بينما أنت تنام هنا بالخارج
إلا إذا ساعدتني في إيجاد طريقة لحل مشكلتك
إذًا سأكون هنا لفترة ، موافق ؟
كيف حالها ؟
لقد نجحت خلال الجراحة
لقد أزالوا الورم
ولقد أخبرني أن بمقدور الكلاب أن يتماشوا
بدون طحالهم - الحمد لله ، لقد إرتحت كثيرًا -
عليكِ الذهاب
سأبقى هنا ، بإنتظارها حتى تفيق
حسنٌ ، لا بأس سأنتظر معك
و لتعلمي فقط
"لم ألفق أي شيء لصالح "تومي
ذلك الفريق يحتاج فعلًا لمدير أعمال جيد
أريد أن يكون سعيدًا و حسب
لقد مرّ بالكثير
إنه يبدو كرجل لطيف
لقد أبليتِ حسنًا معه
لكن لماذا يستمر بالمغادرة ؟
البعض منا لا يستطيع البقاء في مكان واحد
برودي ، لمَ أنت هنا ؟
عندما جاءت سارا لرؤيتي
و عرّفت نفسها كابنة نورا واكر
للحظة سريعة ، خشيت
بأنها كانت هناك لتخبرني بأنكِ متّ
.. و بتلك اللحظة ، كنت
أفكر بكل ما ندمت عليه
و طيلة الوقت أردت أن أبحث عنكِ
ولم أجدك
لقد ظننت أنني فقدت فرصتي
.. لذلك لقد
قررت بأنها فرصتي الأخيرة
أتندم على شيء ؟
حسنًا ، سيرتي المهنية
لم تنتهي تمامًا كما كنت أتمنى
لكن لو .. تنازلت عن ذلك الحلم
.. و تزوجت
قد أجعل حياتكِ بائسة
وبما أنني رأيتكِ
أدركت بأنني اتخذت القرار الصحيح
لقد تزوجت بالرجل المناسب لقد كان "ويليام" زوج صالح
لقد حصلتِ على كل ما أردته
أجل
لقد حصلت على العائلة التي أردتها
لكن "ويليام" لم يكن زوج صالح
كنت محقِّ ، لقد كان خائن
، لقد كان لديه العديد من العلاقات الغرامية خليلات منذ أمد بعيد
.. كان كاذب و مختلس و
آذى الكثير من الناس ، بمن فيهم أنا
لماذا لم تخبريني ؟
.. لأنني لم أرغب بأن تعلم
بأن لدي شيء أندم عليه
لم أحبه مطلقًا
أعلم ذلك
أنتما الإثنان مختلفان
كما يمكن لشخصين أن يكونا
لا نزال
لكن بما أنه متوفى
أحب فرصي الجيدة الآن
برودي لا زلت نفس الرجل الآن
كما كنت آنذاك.
أنت تجتاز و حسب لتبحث عن مباراة قادمة
.. و عليّ أن أخبرك بأنني
لست نفس الطفلة
بالطبع أنت كذلك
.. أكبر فقط
. و أعقل
لقد حققت نصف ذلك
لكني لا زلت أعمل عليه
أنصتي يا بيج
كانت الأمور مختلفة جدًا وقتئذ
إذًا هل تمنيتِ بأنكِ استخدمت تنظيم النسل ؟
.. حسنًا
لا أستطيع أن أساعدكِ بذلك
أتعلمين من الصعب إجابة ذلك
لأنني ولدت أمكِ
و أنا أحب والدتك كثيرًا
أترين ، أنتهى كل شيء على نحو حسن
إذًا أنتِ سعيدة لأنكِ حملتِ
بيج ، اسمعي أنا متأكدة بأنها كانت صدمة لإكتشاف
أن جدتكِ كانت مراهقة عزباء حامل
لكن ليس هذا الموقف
الذي توقعنا أن نصادفكِ به
لديكِ العديد من الفرص ، أنتِ فتاة فطِنة
لقد تحدثنا بشأن ذلك مراتٍ عدة
ربما لا ينبغي علينا أن نفكر
بأي أخطاء قد قامت بها جدتك
أشكركِ يا سارا
و أعتقد أن بيج أدركت
بأنه أحيانًا يرتكب الناس أخطاءً
و لتعلموا تمامًا يارفاق
لن أفكر حتى بشأن تكوين أسرة
.. حتى أنتهي من الكلية و المدرسة العليا
و أن أملك سيرة مهنية
عزيزتي لا تريدين أن تنتظري طويلًا
أحيانًا ، بما أنكِ تتقدمين بالسن
.. مشاكل خصوبة قد تزحف - أمي -
أوتعلمين ؟ ستقوم بيج بأي شيء يعود بالنفع لها
رائع ، إذًا هل بإمكاني الذهاب الآن لإنهاء فروضي ؟
بالطبع حبيبتي ، خذي شايِك
إلى اللقاء جدتي ، أحبك
أحبكِ
أنا آسفة يا أمي
لم أعني أبدًا بأن تسمع كل ذلك
لقد .. قلت ذلك مندفعة لقد كنت غاضبة منكِ كثيرًا
لا بأس يا سارا
هل هناك أحد آخر عليّ الإعتذار إليه ؟
(ربما (واكين
أجل ، أشعر بالذنب تجاهه
نحن سنقود طوال الوقت لأجل المباريات
و ينبغي علينا الحصول على أحد سيارات (السيدان) الكبيرة
كالتي يملكها (برودي) وبإمكاننا إيقافها أمام منزل الوالدة
عندما لا نستخدمها - ألم تودعها بعد ؟ -
نعم ، لا زالت منزعجة
لكنها تحاول أن تتصنّع وجهًا جيدًا
من أين حصلت على هذه الفطائر ؟ إنها رائعة
أعدّهم "برودي" لقد حصلت على دستة منها
نعم ، لا أحد يريد أي منها عندما يكتشف
(بأن المكوّن الرئيسي لها مسحوق (واكين
هل هذا (واكين) ؟
نعم ، ما الأمر الجلل ؟
أعتقد بأن عليك أنت تعرفه
لا بأس ، المزيد لي
أجل ولي أيضًا ، هل بإمكانك أن تضع القليل في كيس ؟
اسمع ، سنذهب لتوديع سارا
هل تريد أن تأتي معنا ؟ - كلا -
كلا ، في الواقع لم أحظى بنوم وفير الليلة الماضية
لذلك سأنام بضعة ساعات - كلها لقضية فاضِلة -
. تبدو كقضية خاسرة
سأرتب هذه لأجلك ، و أدعها لك - حسنًا -
أتعلم أن "برودي" سيغادر اليوم أيضًا
أكره بأن أقول بأنه أمر محزن ، لكني سأفتقده - جستن -
نعم
زاك
يا إلهي ، إدخل ، إدخل هذان أخواي
هذا تومي ، هذا كيفن ، هذا زاك - مرحبًا -
مرحبًا ، هل هذا توقيت سيء ؟ - كلا على الإطلاق ، تفضل بالدخول -
لقد أتيت في الوقت المناسب للطعام - سنغادر يا رجل -
نعم أكيد ، من الجيد رؤيتك
تومي ، تفضل
تفضل بالدخول ، أأنت جائع ؟
نعم
رائع ، حسنًا لدي بعض الفطائر
حسنًا إنه مريح جدًا
بإمكاني إدراك لمَ تحبها كثيرًا
هل أنتِ متأكدة بأنكِ لاتريدين
أخذ جولة حول المنطقة ؟ - كلا أشكرك -
سأسمح لكِ بالقيادة
(لا أريد أن أُطرد من نادي (سييرا
نعم ، حفلاتهم أكثر متعة
حسنًا ، رافقتك السلامة
حظًا طيبًا
لكِ أيضًا يا نورا
لقد كان من الرائع رؤيتك
من الرائع رؤيتك أيضًا
أمي
نعم - ها أنتِ ذا -
عجبًا
"المكان هاديء جدًا برحيل "برودي
لقد كان مثيرٌ للإعجاب ، أليس كذلك ؟
أحب الهدوء
(نبيذ (كابرنيه ساوفيغنون
منذ 93
إذًا كيف تركتم الأمور ؟
أي أمور ؟
.. تعلمين
علاقتكما
هل تعتقدين بأنكما ستران بعضكما مجددًا ؟
اسمعي ، إن كان هناك شيء واحد "أعرفه عن "برودي
لا يمكنكِ الإعتماد عليه بأي شيء أبدًا
أقل بكثير عن حضوره
عندما غادر
قد تكون المرة الأخيرة
التي تريه فيها - حسنًا ، لا آمل ذلك -
نعم
حقًا ؟
حسنٌ ، جيد إلى اللقاء
من كان ذلك ؟
"برودي"
، حسنًا ، لم يستغرق ذلك كثيرًا ماذا أراد ؟
سمك التونة
لمَ يريد سمك التونة ؟
كما يبدو أنها أحبته
(ليلي)
إنها بحاجة إلى الراحة في الفراش
نعم ، أتساءل إن كنا سنرى "برودي" مرة أخرى
أنتِ لن تعرفينه أبدًا ، أليس كذلك ؟
اسكتي و افتحي علية تونة
شكرًا لكِ
nترجمة : مينوشة + جوري1 منتديات الإقلاع