في الحلقــآت الســآبقة
ألا يبدو رائعاً ؟
لا . إنه يبدو كـ متجر احذيه.
حسنًا . ليس هناك سببًا يمنعه من ان يكون متجر احذيه ومكتب محاماه في نفس الوقت.
"داميان وينسلو), "وينسلو للأمن)
نحن نقوم بتوفير حمايه خاصه للتجار المحليين بهذا الحي
. ما الـ .... ؟ - يبدو انني اصبت عرقًا او شيئًا ما -
!يا إلهي -
أأطلقت النار على هذا الرجل ؟ - .ظاهريًا -
(انظر لذلك ... جميع عملاء (دامين وينسلو
بدونه ! اماكن اشغالهم تتعرض للسرقه
نحن فقط تم مقاضاتنا من قِبل موظف سابق
أبإمكانك مساعدتنا ؟ - أستطيع , وسأفعل -
انت قبلت بهذه القضيه لأنك أردت ان تمارس الجنس معي.
لا . ربما نحظى بعشاء . او متابعة فيلم . او نزهه بحديقه
.... ربما في مرحلةٍ ما تؤدي إلى
(هاري) . هذه (يوفين موريس)
إنها السيده التي تريد مقاضات مطعم الوجبات السريعه
نحن شركه صغيره جدًا
ان نقوم بمقاضات مطاعم من شركات ضخمه
لا نستطيع تحمل ذلك انا آسفة جداً جداً
تومي جيفرسون) . جيد بقدر ماسمعتي . إجلبها إلّي)
من كتب هذا الهراء؟
ليس انت من كتبه - في الواقع . انا من كتبه -
إنها جيده . كيف تود مساعدتي بهذه القضيه؟
..فرصة العمر
تقوم بمراقبة (تومي جيفرسون) عن قرب
ماذا تقصد بأنك تعمل مع (تومي) ؟
(انه يكلفني بأعمال قانونيه حقيقيه لفعلها . يا(هاري
انت لست مؤهل للقيام بأعمال قانونيه حقيقيه
(ايًا كان ماافعله مع (تومي
لن يتعارض من عملي هنا- أرى ذلك-
انا لن اقوم بتضييع وقتك.
انتي تقضمين حتى اكثر مما تستطيعين مضغه
هذه ستكون حرب . وسوف اخوضها
بين الآن وموعد المحاكمه. تحتاجي لأن تصبحين متعاطفه
خلاصة القول : ان لم ترُوقي لهيئة المحلفين . فقد انتهى امرك
(© ترجمة (من دون شمع) و (نص ريـال مشقوق منتديات شبكة الإقلاع
وقال لي طفلي الصغير
" أمي . لما يتوجب علينا ان نصبح بدناء "
إقطع.
(حسنًا . يا (يوفين
لا يستوجب عليكِ ان تكوني افضل ممثله بالعالم
ولكن ليس هناك قاعده تقول بأنك يجب ان تكوني الأسوء
لنعيد التجربه مره اخرى
اريدكِ بأن تتظاهري
بأن صغيرك البدين المدلل المتباهي والسعيد
قدم اليكِ ودموعه بعينيه قائلاً
وسألكِ ذلك السؤال
ما رأيك ان تفعل لي شيئًا ما ؟
ما رأيك بأن تراني كـ إنسانه؟
وليس مجرد بقرةً حلوب ؟
.او بقره
!وإنما إنسانه
!!لقد تعرضت لنوبه قلبيه حينما كان عمري 39 !! .... 39
الا يعني هذا لك شيئاً ؟
وانت تعاملني مثل بقره
وانتي تعامليني مثل حصان هديّه
!والذي تنظرين في الفم
انا المحامي الذي اخذ قضيتك
المحامي الوحيد ! دعينا لاننسى ذلك
حسنًا
حسنًا . ان لم آتي لهنا لتصوير فيلم
سأخبركِ بشيء بالحال
لايمكنك الفوز على اكبر اربع شركات مطاعم وجبات سريعه
في محكمه قانونيه . هذا لن يحدث
!انت قلت انه بإمكانك تكسب لي مالاً- بالمساومه -
نحن لانملك الوسائل التي نواجههم بها بالمحاكمه
إذًا . ولما عساهم سيقبلون المساومه ؟
انهم يخشون من الدعايه السيئه . واللتي أنا سأصنعها
..سيحتاجون أن يروا أننا قادرون
!على صنع عرض
ولتحقيق ذلك . أحتاجك لتصوير الفيلم
لاتصرخ بي- هيي-
!سأتأرجح عليك
أخبرتك منذ اول خطوةٍ لك من ذلك الباب
ان كنتي ستحظين بأي فرصه ...أي فرصه
سيتوجب عليك فعل ماقوله لك بالضبط
...من ضمنها
!تصوير هذا الفيلم كـ خدمه لصالح نفسك ربما
الآن . لنجرب ذلك مجددًا
من البدايه
..و
.ابدأ
...وطفلي الصغير
"...قال لي: "أمي
ما الذي قاله لي ؟
!يا إلهي
,يمكننا المغادره يوم الجمعه ليلاً
,ونعود بداية يوم الأحد صباحًا
او نبقى هناك طيلة يوم الأحد . لم لا, صح؟
نبقى في الفندق؟
فقط نحن الإثنان ؟
نعم . فقط نحن الإثنان
تشونواه) هذا سيكون انا)
..أتخذ خطوه .. نحن الأثنان
.نخرج سويًا بعطلة نهايه اسبوع رومنسيه
حسنًا . اود ذلك ايضًا
.انه ليس بشأن هذا
..لكنك تعرف والدي
..لست متأكده من انه
تشونواه)؟)- !اصمتي-
! اصمتي - تشونواه) ؟ هل تسمعينني؟) -
تشونواه) . هل مازلتي هناك ؟)
هل تسمعينني ؟
! اصمتي
تشونواه) تحدثي الي)
ولاتتحركي - تشونواه) هل تسمعينني؟) -
!بالمره القادمه سأنحر حلقك
هل تسمعينني ؟
!(تشونواه)
تشونواه - ابي -
ابي . ابي
الطوارئ ! ارجوكم تعالوا . بسرعه
تشونواه)؟)
انا بخير يا (آدم) . انا بخير
هل انتي متأكده؟
نعم . والدي قام بمطاردته
انا بخير - !فقط .... يا إلهي-
.المعذره
You think you'd be up
لنعرض عليك بعض الصور للمعتدي؟...
حسناً
ألا يمكننا التريث قليلاً؟
نستطيع . ولكن كل ماكان اسرع . كل ماكان افضل
آدم) أرجوك)
انا بخير . وسأكون بحالٍ افضل بمجرد علمي انه قُبض عليه
!حسناً
..لقد حدث الأمر في زقاقٍ
خلف محل الغسيل تماماً
هل هي حقًا بخير؟
,مصدومه . ولكن نعم
!اعتقد انها بخير
وماذا عنك ؟
انا ؟ مصدوم قليلاً . على ما أظن
جينا) ؟ ألا زلتي تحملين ذاك الصولجان الخاص بك؟)
وسكين . وصاعق كهربائي - كانت قادره على التعرف على ذلك الشاب-
في البوم صور المجرمين . ذلك جيد
الشرطه بالفعل قد بدأت بالبحث عنه
!عجباً, عجباً, عجباً, انت تعمل هنا
..وهنا انا كنت اعتقد بأنك تعمل
!لـ(تومي جيفرسون) الآن
أهذا الأمر ؟ هذا كل مالديكِ ؟
كل مالدي ؟ - اجل . كنت افكر-
!بأن هناك المزيد . لذا تفضلي..
لنسمع مالديكِ . يمكنني التحمّل
(استطيع بأن ارى القليل من تبجح (تومي
لقد اثّر عليك بالفعل
..انظري يا(هاري) . ليس بمجرد انكي تعتقدين بأن ليس هناك قضيه
ليس هناك قضيه بالفعل - لقد تعرضت لنوبه قلبيه -
وإن يكن ؟ لم تكن مضطره لتاكل ذلك الطعام
لم يضع احدًا المسدس على رأسها
إن الطعام إدماني - اوه . بربك -
انه كذلك! هل أطلعتي على العلوم؟
هل رأيتي الدراسات ؟ وماذا بعد ذلك يا (مالكوم) ؟ -
استسعى خلف محلات البيتزا ؟
ماذا عن محلات الكعك ؟
...عند أي نقطة- هل انتي بجدك تدافعين عن الوجبات السريعه ؟
انا بجد اخبرك بأننا نعيش في دوله حره
اذا كنت ارغب في وجبة"ماك" . يفترض بي الحصول على واحده
و مقاضاة الوجبات السريعه مكافئًا
.لمقاضاة شركات التبغ الكبرى
لن تكسب من هذه القضيه سنتًا واحدًا
ها انت تسمعها مني هنا أولاً - وايضًا اسمع نبرة غضب -
بشأن ماذا هذا؟- !انا لست غاضبة-
بلى . إنك غاضبه - لا لست غاضبه -
.يلى, إنكِ غاضبة
لاتعطيني تلك النظره
!هناك لعابٌ يسيلُ من فمك
حسنًا لو كنت غاضبه . ربما السبب لأني لم اعيّنك
(للعمل لدى (تومي جيفرسون
!فهمت هذا
ولو كنت غاضبه
سيكون بسبب هذا النوع من القضايا السخيفه
اضف على ذلك سخافة ومشاكسة المجتمع
ومما أدى للناس كره المحامين
والذي انا احدهم
,لذا . نعم
هذه المحاكمه الغبيه الخاصة بك . اثارت غضبي
هل انتي واثقه ؟ هل يسعكِ الذهاب؟
(ليس هناك خطبٌ بي , يا (آدم
لدي فقط القليل من الكدمات . هذا كل شيء
تشونواه) , حتى لو كنتي جسديًا بخير)
لابد وانكِ تعانين عاطفيًا
حسنًا . المشفى لايسعهم سوى معالجة الجروح الجسديه . لذالك
..أتيت بأسرع
حسنًا . يا (فونق) لستُ بحاجة لأن تخبرني .اتفقنا؟
هل انتي بخير يا (تشونواه). ؟
سأكون بخير
انظري . انا آسف
ايًا كان من فعل بك هذا . سأمسك به
أعدكِ بذلك
سأكتشف من فعل هذا
ذلك لن يكون ضروريًا
لقد امسكنا به
أفعلتم ؟ - حقًا ؟ -
حالما تشعرين انكِ جاهزه لنعرض عليك المشتبه به - لنفعلها الآن -
..(لحظه لحظه لحظه . (تشونواه
اريد فقط الإنتهاء من هذا الامر
..ولكن والدك
والدي لم يرى وجهه . انا رأيته
وسرعان مانسيته كان افضل
!لنذهب
.حسناً
(الشريط الأصفر.. للـ(للسجلات الطبيه
(الشريط الأحمر.. للـ(الدراسات العلمية
(الشريط الأزرق..للـ(شهادات الشهود
(الشريط الأخضر.. لـ(استعراض مقالات القانون التكميلي
(الشريط البرتقالي..لـ(إكتشاف أبحاث السوق
التنظيم ثم التنظيم ثم التنظيم
ليس هناك بديل
كل السلاسل الأربعه سوف يحصلون على مستشار
.إقليمي في الإجتماع
..ليس من طبقتهم العلياء فحسب , بل انهم جميعًا شركاء
.ذي صيت شهير في شركتهم
كيف حال الفيديو ؟ - تصحيح الألوان . على وشك التصفيه -
إعمل الإضافات التكنولوجيه بعد الغداء
هاري) ياصديقتي . ماهذه المفاجأه)
!اتيتِ لتشاركي في القضية, احب ذلك
لست هنا لأشاركك القضيه
..يا (مالكوم) . وانا متأكدة بأن لكِ اسماً
اتسمحون لي بلحظات مع السيد (جيفرسون)؟
ما المانع من انضمامك لنا يا (هاري)؟
,انظر يا(تومي) انا لن اتطرق إلى مميزات قضيتك هنا
!والتي من وجهة نظري انه لايوجد بها مميزات
.هذا سلبي! السلبي لاينجح معي
(انا غضبت قليلاً على (مالكوم
..وعلى العكس . ادركت
.بأن غضبي بغير محله
...غضبي أكثر
حسنًا . عليك انت
علّي؟ لماذا؟
(لأني أؤمن بـ(مالكوم
أعتقد بأنه سيصبح محاميًا جيدًا ذات يوم
..اسوئ شيء ممكن ان يحدث له
!هو خضوعه تحت السلطه الخطأ
..فكرة أن (مالكوم) يحاكيك بأي طريقة
!انتِ تتعدي حدودك- لا, انا لست كذلك-
.انت تقاضي رابع اضخم الشركات
..اي كانت أوهام فخامتك التي لديك
انا اعلم من أكون . شكرًا لك
!"انا حكمت بقضية"هيندرسون للنقل بالولايات المتحده
!جنيت منها 17 مليون دولار
"انا حكمت قضية "(روتشر) في ولاية اوريقون
!جنيت منها 9 مليون دولار
"انا حكمت قضية "(ايستس) لـ فيليب موريس
!المفضله لدي . جنيت منها 19 مليون دولار
اجل . اعلم انك حصلت على اكبر المحاكمات من قبل
(اوتدري ماذا ؟ يا (تومي
..انا في الواقع معجبة بك حقاً, لكن
,انا مشغول قليلاً الآن يا(هاري) , لذا
ايمكننا مناقشة هذا فيما بعد؟
لدي مؤتمر مساومه اتحضر لأجله
إذا اردتي أخذ (مالكوم) معك . لا بأس . اتفهم الأمر
ولكني فعلاً احتاج للتركيز الآن
..(تومي)- انظري . نحن نتخالف-
الأصدقاء يتخالفون من وقت لآخر
ليس بالأمر الهام
..انه فقط انني احتاج حقاً للأستعداد
لهذا المؤتمر القادم لذالك . سنناقش هذا لاحقًا
حسنًا؟ - حسنًا -
انا لم اقصد ان اتهجم على الرجل بهذا الشكل . ولكن
ماهذا بحق الجحيم ؟
(إنه الحذاء الجديد ماركة (يوق
السؤال هو : لما يضايقك الأمر؟
خصوصًا ان كان (مالكوم) يتلقى بعض الخبره بالعالم الحقيقي
(خبره بالعالم الحقيقي مع (تومي جيفرسون
...هذا ليس النوع الـ
انهم بالواقع يسمونه "حذاء يوق"؟
ان (تومي) حقًا رجلٌ لطيف
من يقول هذا؟- ,تحت كل تبجحه-
انه لطيف نوعًا ما
لطيف؟ هل قلتِ لتوكِ لطيف؟
هل تعرّفت على الرجل؟
انهم بمركز الشرطه الآن
تشاتي كاثي
حسنًا . متأكده بأنكِ جاهزه؟
.أجل
,حسنًا . انه لن يكون قادرًا على رؤيتك
لاتقلقي حيال ذلك
,كل ماعليك فعله هو التأشير عندما ترينه
.ونكون انتهينا
.لديك 15 ثانيه
.حسناً
.حسنًا . لندخلهم الغرفه
اقدامكم على الخط . اوجههكم إلى الأمام - ...حسنًا . سأجعلهم-
.يتقدمون إلى الأمام واحدًا تلو الآخر
"إنه صاحب الرقم 2"
هل انتي واثقه؟ - ! نعم -
"إنه صاحب الرقم 2"
ايمكنني الذهاب الآن؟ - حسنًا -
اريد التأكد ,, صاحب الرقم"2" هلاّ تقدمت إلى الامام
!انه هو, لقد أخبرتك
حسناً
!انتهينا... هيي! أوقفه
!سأقتلك, سأقتلك
!سأقتلك! سأقتلك
"ثوماس) مختص بـ"الإضطراب مابعد الصدمه)
!بالطبع هو كذلك
المعذرة؟
.آسف
إن رغبت . بإمكاني جعله يأتيها بزياره
.تعلم, يتحدث معها
.دعني أخبرها وأرى
أجل . كما تريد
(شكرًا لك . يا (ريتشل
شكرًا
,حسنًا , اساساً
..يوفين) و (مالكوم) ستكونان جالسين)
.مثل الآن, في نفس المقاعد
والمحامي المعارض سيكون هنا ايضًا
وأين ستكون انت؟
.سأكون بالأجنحه
لمدة ثلاث دقائق كامله بعد تجمعهم
!انه يحب ان يعمل مدخل للموضوع
.الآن . سيأتي وقت اريد ان اسلط فيه عليك الضوء
.لا تحتاج بأن تفعل اي شيء
.فقط اقعد هناك
(حان دور (يوفين
(دور (مالكوم) , دور (ليسا
.و دوري
هذا فعَال . ثق بي
(يوفين) , (مالكوم) , (ليسا)
(انا , (يوفين) . (مالكوم) , (ليسا
يبدو سخيفًا بعض الشيء
ليسا)؟)
..الهدف من ذلك لجعلهم يعرفون
بإننا لو ذهبنا للمحاكمه "سيكون الوضع كأنه "سيرك
!حيث ان خصومهم سيشكلون وسطًا دائري
سيبدو الوضع سخيفًا , لأنه
!لأنه سخفيف . بالتصميم
سخيفه" تجدي نفعًا"
انا ادعى السيد"سخيف" . افهمت؟
انا فهمت
اسألتكم ؟
الأضواء؟ - ..اظن بان (هاري) محقةً بشأنه . انه يبدو قليلاً-
واثقاً؟
.لا أعلم ما الذي عليَ فعله
حسناً. انظر, سأخبرك انه يحب تسخين كلتا يديه
.في مقاضاة المتهمون الذين يخشون دعاية سيئة
,ما إذا كان سيخيف هؤلاء الناس, لا أعلم
!لكن لديه طريقة لجعل جنونه ينجح
..رأيت كيف دفن المغسلة
.فقط ببعض المؤتمرات الصحفية
كيف حال (تشونواه)؟
!اعتقد انها بخير
آدم), لماذا انت لست معها؟)
.رجل حاول اغتصابها للتو
...لقد كنت معها, انا
..(هارييت للمحاماة) و (الأحذية الفاخرة)
.(انها (تشونواه
.مرحباً
الآن؟
حسناً. بالطبع , حسناً
.سأمر عليكِ
ماذا؟
.المدعية العامة للمنطقة تريد مقابلتها
.انا حقاً أُقدر حضوركم في هذه المهلة القصيرة
..و ايضاً
.تعازييَ لمحنتك.
..في الواقع انا أعلم الشعور الحقيقي لصدمة
,الأعتداء الجنسي ..عندما كنت في المدرسة الثانوية
ماذا يجري؟
,تتذكر, قبل 6 أشهر
..روب غالاغير), رجل في مجلس المدينة قد قتل)
..القضية بردت, مؤدية إلى فزع كلا
.(المجتمع و مستفسر (سينسيناتي
.القضية الآن أثيرت من جديد
الشخص الذي هاجمك لديه ..معلومات نظن انها متعلقة
.(بالرجل الذي قتل رجل المجلس (غالاغير
!أوه, لا
ما الذي يجري؟
!هو ايضاً لديه محامي جيد جداً
..محتمل جداً اننا
!سنعقد صفقة مع مهاجمكِ
..إذا أعطانا معلومات تقودنا لإتهام
,(قاتل رجل المجلس (غالاغير
!سنقدم له معاملة حصانة
ما الذي تتحدثين عنه؟- !سيرحل حراً-
!انه سيعقد صفقة تتيح له الرحيل حراً
ماذا؟- ...انا آسفة, لكن-
!انتم فقط ستجعلوه يذهب؟
...شدة ثقل- انتم ستجعلوه يذهب؟-
!انه على الأرجح سيُترك, أجل
كيف؟
كيف يمكن ان يحصل هذا؟
,يمكنني ان اعطي إجابة !لكن اشك انها سترضيكِ
!هذا مقرف
!نعم انه كذلك, انه مقرف بالكامل
!أوه, يا إلهي
...كيف يمكنني
, انه سيكون موجوداً خارجاً
يمشي في الشوارع؟
...(تشونواه)- !لا-
.انا آسفة جداً
اين هي الآن؟
.في المنزل
!انها لا تتكلم مع اي احد
حتى انت؟
.اظن انها منقرفة قليلاً من المحامين في هذه اللحظة
,آدم), لا يمكنك ان تدعها تظل صامتة)
!هذا اسوأ شيئ
!ذاهباً لتسوية قضيتك الكبيرة
هل هذا صحيح؟ الرجل خرج؟
!انه صحيح
هل لدينا عنوان له؟
!لا تكن سخيفاً
!هل لدينا عنوان؟
.لا تكن غبياً
,داميان), انظر لي)
.هذه الأشياء لديها طريقة في تخليص نفسها
.معكِ حق في هذا
تريد ان تؤخذ من عملك؟
..لن تكون في موضع
!يخولك حماية الكثير من الناس
هل هذا ماتريد؟
,انظر, اعرف بأني تأخذ الامر بصورة شخصية
.و انا افهم ذلك
.لكن لم يكن بمقدورك فعل شيئ
.هذا ليس صحيحاً
..عملي ان اتأكد بشكل واضح
!ان هذا الهراء لا يحوم في حيي
,مع كامل احترامي, اعلم انك جيد في ماتفعله
!لكن هذا الهراء يحوم في كل الأحياء
!ليس حيي
اجل, من هذا؟
(مرحباً, (فونغ), انا (جينا
.لقد احضرت لكم بعض الحساء
ماذا؟ حساء؟- أجل-
,لست متأكدة انه يشفي حقاً في هذه الحالة
,و طعمه مريع
.لكن اعتقدت انه يمكنه إيصالي للباب
!أهـ, حسناً
(ان ليس فقط (آدم
كلنا قلقون عليكِ
عليك التمسك بأصدقائكِ
.مع هكذا نوع من الصدمة
تظني انك تعرفي عذابي, (جينا)؟
!ربما
,عندما كنت في السابعة من العمر ...كان لديَ لقاء
"مع الـ.. وأقتبس "العم الصديق
.بلا اقتباس
!وانا لم اخرج محظوظةً كما خرجتي
!أوه, انا آسفة
.لم أتي هنا لمقارنة المصائب
.. انا فقط
.التحدث من الناس يساعد
!اعلم لأنني...لم أفعل
.انا فقط ظللت ألعب مع دمياتي
..واعطيتهم هذه الحياة المثالية, حيث
..انا تراجعت في التظاهر
..ان مافعلت
...و الإمكانية
.انا أبداً لم أخرج حقاً
..انا بقيت فقط
,منطوية في الجمال
,ثياب جميلة, أحذية جميلة
,أوان سعيدة مضيئة
..بقيت بعيدة بقدر مايمكنني عن المشاكل
..لم أرد أبداً مهنة صعبة
.ذلك سيكون مرهقاً جداً
...انا أردت فقط
!ان أكون جميلة
!ان اكون سعيدة
..قرأت مقالة تقول ان ثقافتكِ
..ميّالة للخزي خصوصاً في نوع مثل هذا الشيئ, لذا
.الناس موجودين من أجلكِ
,يمكنكِ ان تختاري الإنغلاق في منزلك
,لكن أعدكِ ان طعم ذلك الحساء مريعٌ حقاً
!وسأواصل إحضاره
مرحبا, اين (آدم)؟
.نتحدث عن حبيبتك هنا, يا أخي
!تشونواه)!, أعطني عنوان الرحل)
...داميان), ليس هناك شيئ سأحبه أكثر من)
.انا محامي
.ساكون محرضاً ومساعداً لجريمة
.لا يمكنني
ماذا تفعل بالضبط؟
!فقط احصل على قليل من الأُكسجين للدماغ
.انه جيد للحدة
.تبدو قلقاً قليلاً
!يبدو كعمل بندقي
..بالطبع انا قلق, انا على وشك سحب
سيفي في وجه رابع اكبر شركة !طعام جاهز في العالم
!إذا لم أكن قلقاً, سأكون غبياً
هل أبدو غبياً؟
ماذا حدث للسيد (المغرور)؟
.أوه, لا تقلق علي
.عندما يحين وقت العرض انا مستعد
وصلوا؟- .لا-
!انهم ليسوا قادمين
ماذا تعني بأنهم ليسوا قادمين؟
ماهذا؟
.قدموا اقتراح لرفض الشكوى
!سأفترض ان هذا سيئ
.انه ليس سيئ, انه جيد, نوعاً ما
..الشيئ الشيئ انهم عادةً
.يفوزون بهذه الإقتراحات
..الشيئ الجيد انه, إذا نجونا من هذا
.سكونون أكثر ميلاً للتسوية
.هذه فرصة
...هذا فاصل, بدلاً من
.وضع عرضنا في قاعة مؤتمراتي
.سنقوم به في المحكمة
!(انها القاضية (كوليس
.ليست القاضية الأفضل لنا
ولماذا؟- حسناً, إنها تكرهني؟-
انها تظن انني متباهي؟
!من اين استنتجت هذا؟
..أتعلمي, (ييفون), صراخكِ
.لا يساعدني حقاً, ولا يساعدكِ
ماذا نفعل (تومي)؟
..ماذا نفعل؟ نتجمع ثانية
.نجمع أنفسنا, ندخل للمحكمة
!ونفوز هناك, هذا ماسنفعله
.هذا ماسوف نفعله
.كل شيئ سويَ إذن
ستذهب للمحكمة الآن؟
(باكراً صباح الغذ, القاضية (كوليس
!أنت تعرف انهم لم يخسروا واحدة من جلسات الأستماع هذه أبداً
.هنالك دائماً مرة أولى
..مالكوم), سبب انني كنت قاسية قليلاً في هذا)
انا لا أنكر أن (تومي) حصل على بعض النجاح مع تبجحه
.كثير من المحلفين يحبونه, لكن القضاة لا يحبونه
..ما الذي ستختبره غذاً على الأرجح
.(هو رأي المحكمة في محامين مثل (تومي جيفرسون
.لا أريد القضاة أن يرسموا هذه الأفكار عنك
.فهمت
..أوه...لقد قرأت بحوثك ومذكرتك القانونية
كانت جيدة جيداً
.شكراً
!انتظروا دقيقة يا شباب
!انت تحلم حلماً سيئاً فقط, يا أخي
!لا- ,هيا, هيا, هيا-
!لا! لا
لقد أُخبرت أنك تحب ضرب رؤوس النساء, هل هذا صحيح؟
لا- أتفعله هكذا؟-
أو اكثر كهكذا؟
!لا
.يا رجل, أرجوك
.لا يمكنك فعل هذا
أوه, لا يمكنني فعله؟
ماذا, مثل لا يمكنك اغتصاب النساء؟
!هذا مجتمع حر أيها الساقطة المشوهة
!لا, لا, لا, لا, لا, لن تذهب للنوم بعد
!الدرس لم ينتهي
.لا تقم أبداً بفعل شيئ لأحد
!في الحي مجدداً
.خاصة لشخص اعرفه
!راقب مؤخرتك القذرة
فهمت هذا؟
,تريد عمل صفقات مع الشرطة
,تظن انهم يمكنهم مساعدتك أيها الساقطة العبثة؟
.حاول إخبار الشرطة من فعل هذا لك
.وانظر كيف يمكنهم مساعدتك
إذا أردت قتلك, سأقتلك
.الشرطة لا يمكنها فعل شيئ
.تذكر هذا
!ماذا؟
و متى حصل هذا؟
.حسناً
ماذا حدث؟
...(الرجل الذي هاجم (تشونواه
!انه مستلقي في المستشفى في حالة خطيرة
!المعذرة؟
.(الشرطة تبحث عن (داميان
!أوه, يا إلهي
آدم), هل أعطيت (داميان) عنوان الرجل؟
.لا, انا حتى لا أعرف عنوانه
!هاري), أقسم انني لم افعل)
هل انت بخير؟
.انا بخير
.لا يمكنني إظهار لعبتي الممتازة, هذا كل مافي الأمر
لم لا؟- أخبرتك-
!هذه القاضية بالذات لا تحب لعبتي الممتازة
..انظر لي, (تومي) لدينا البحوث
.نمط حقيقي فعّال, الدراسات العلمية
.لدينا حالة مقبولة صلبة
وماذا لدينا أيضاً؟
تومي), ماذا لدينا أيضاً؟)- (لدينا (تومي جيفرسون-
.أوه, هذا لم يكن جيداً كفاية لي
هل كان جيد كفاية لك؟
(لدينا (تومي جيفرسون
هل سيكون بخير؟
أجل, سيكون بخير
.بالمناسبة, انت لطيف نوعاً ما
هل تعرف هذا؟- ليس الوقت المناسب-
.ليس هناك وقت سيئ لتكون لطيفاً
فليقف الجميع, قضية رقم 38787
...(ييفون موريس)- اتنازل عن القراءة, حضرة القاضية-
!أوه, يا إلهي, كان علي ان اعرف
ماذا يفترض ان يعني هذا؟
.موكلتك تقاضي الطعام السريع
.لأنها اكلته, واصبحت سمينة
.حسناً, أولاً, لقد اصابتها نوبة قلبية
و هي لا تتحمل المسؤولية لذلك؟
هل خُدعتِ؟- ..أهـ, لا, لكن- (ييفون)-
.لقد شممته, فاحببته
!(ييفون)!
أليس هذا ارتفاع لعب بطاقة الضحية؟
.بداية جيدة حضرة القاضية, لنأخذ فاصل
حتى يمكنني قيادة جرّار نحو عقلكِ الكبير المتفتح
أوه, يا إلهي, اعذريني, حضرة القاضية
هل يمكنن ان احصل على ثانية, من فضلك؟
.انت تدعها تغلبك
.نحن اتفقنا انك لن تدع هذا يحصل
.اتفقنا انك ستكون (تومي) الولد الكبير اليوم
!انها فظة
تومي), لن نفوز هذا إلا إذا لعبت هذا مباشرة)
وهذا يعني إظهار قليل من التغيير لأي أحد
!في هذه الغرفة و الذي حصل انه يلبس ثوباً
حسناً. حسناً
(هذه موكلتي, (ييفون موريس
تعيش في صف مطاعم الطعام السريع في الشارع الثالث
.تأكل في أحد مطاعم المتهمون كل يوم
الآن, خلافاً لبعض المدعين
,و الذين حقاً لا يمكنهم إثبات تعشوا
..لديَ أدلة من
.من موظفيْ المتهمين
,انها تأكل برغرهم, بطاطسهم, لحومهم
.تشوبتلهم, كما فعلوا أطفالها, و الذين يجلسون هنا
.انظري لحجمهم حضرة القاضية, يا إلهي
..لا أريد القفز لفرضية
.انك ذهبت في الواقع لكلية القانون
..لكن انا احزر انك سمعت
.بالإهمال المساهم كما سمعت
..أحد يمكنه ان يجعل الحجة..كما انا متأكد انهم سيفعلوا لو
..لم تكوني ميّالة لهم
.ان موكلتي كان لديها خيار
.الذهاب لمكان آخر والحصول على سلطة ربما
,ربما لا, لأنه ظهر
,المجموع الصحيح للملح, السكر
.و الدهون إدماني بشكل عصبي
.دراسة بعد دراسة بعد دراسة
.كلما أكلت كلما اشتهيت
.انه يسبب تغييرات بيولوجية للجسم
,الأشخاص ينمون خلايا سمينة إضافية و التي تكون خلايا سمينة لا تموت
,عمل حمية, يمكنهم الاستلقاء بخمول لكنهم لا يختفون أبداً
,لنفترض, فقط من أجل مصلحة الحجة
.ان الطعام السريع إدماني
.و الذي أظهرت الدراسات انه كذلك
..هل كانت مدمنة جداً
لدرجة انها شعرت انها مرغمة على جعل أطفالها يأكلون هناك؟
.هذا سؤال جيد جداً
!و افترض أنه لا يمكنني تغليطكِ في لوم الوالدين هنا
.بعد كل شيئ, انه مايفعلونه
..انه خطأ الأم, انهم ينفقون بلايين الدولارات
,في إغواء الأطفال بإعلانتهم
.يخدعون الأطفال في الواقع, لكن هيي لنلم الأم
ألا تظن انها مُلامة بعض الشيئ؟
!بعض الشيئ؟ بالطبع
.لكن هم أيضاً
..انهم يبيعون
,بلايين الوجبات للأطفال أقل من عمر 12
,وانهم يفعلون ذلك بالألعاب, الوجبات السعيدة
.و التي تحتوي على وصفات صحيحة من الملح والسكر
..تُخمن اللجنة التجارية الإتحادية بأن شركات الغذاء الكبرى تصرف
..حوالي 1,6 بليون دولار سنوياً
.لإقناع الأطفال بأكل طعام غير صحي
و لا يجب عليهم تحمل أي مسؤولية؟
لا شيئ؟
..حضرة القاضية, في الحقيقة انا ربما لا أعرف عن
,عن قانون الجنحة بقدرك
..لكن بروفيسورات القانون الذين درست تحتهم
!في كلية القانون التي في الواقع ذهبت إليها
:كلهم صاغوا السؤال كالتالي
"من يكون في الموقع الأفضل لحل المشكلة؟"
.هكذا تُقسم المسؤولية
.الآن, ربما انه الأم
.لكن ربما فقط انه قليلاً هم
ما رأيك بأن نحسبهم المسؤولون قليلاً؟
..انهم يجمعون ملايين الدولارت يومياً
.بينما نسبة السمنة ترتفع وترتفع
.أمريكا
الدولة الأكثر سمنة على الكوكب حالياً
,أنهم يحشون مستهلكوهم بالدهون, السكر
:والإدمانات الكيميائية...هل سيكون خطأ كبيراً قول
"ما رأيك في أن تساهم قليلاً في الحل؟"
!سأقول لك هذا: انهم لن يفعلوا ابداً
..ليس كثيراً جداً بقدر مواصلة
.القضاة في رفض الدعوات القضائية
ربما, يتاح لي أن أُسمع, حضرة القاضي
..كما وضعته, الخطر الوحيد
.في أكل الطعام السريع معروف عموماً
إذا حملتنا المسؤولية, من التالي؟
اصابع الحلوى؟رقائق البطاطس؟
.الكحول حالياً إدماني
هل مدمني الكحول الآن سيكون لديهم شكاوي ضد...؟
,الكحول معروف بأنه إدماني
.بينما الطعام السريع لا
..هل سندع الأشخاص السمناء يقاضون
ممديهم بالطعام في كل مرة يأكلون كثيراً؟
.السكر والدهون جزء من حمية متوازنة
.عندما يُستهلك بالإعتدال
و كيف يمكن فعل هذا؟ الإعتدال؟
..عندما واحد شيزبرغر بلحم مزدوج
يحتوي على دهون اكثر من استهلاك أي شخص في اسبوع
نحن نبيع الطعام, من أجل الله, ماذا...؟
,مخل من الناحية الغذائية, مسرطن
,طعام إدماني مع إعلانات موجهة للأطفال
...موجهة للسود, موجهة للاتينيين
!اوه, السود الآن- أنت محق تماماً-
حسناً- يستخدمون استراتيجيات توظيف بناءً على العرق-
.يحصرون محلاتهم في الأحياء الأقل دخلاً وتحضراً
..يفترسون الأقليات الفقيرة
هذا ليس صحيحاً- انه صحيح-
.الأفريقيون الأمريكيون و اللاتينيين
يعانون بكمية غير مناسبة من أمراض .متعلقة بالغذاء
.و الموت, وهناك سبب مباشر يصل للطعام السريع
..هل لديك أي فكرة
,كم من الكنائس ساعدناها
..كثير من نفس
...المجتمعات الأقل دخلاً التي- !مال دموي-
!اعترض, حضرة القاضية
انا غاضب بذلك- جيد لك-
..ربما يمكنك تحويل بعض غضبك لواقع ان
المقارنة بين البيض والسود فيها فرق بنسبة 40% لخطر الموت
!بنوبة قلبية! 30% لخطر الموت بالسرطان
!جميع الأنواع
..ربما يمكنك ان تغضب على بعض اللاتينيين الذين يعانون
,من ضغط الدم العالي
,السمنة, السل, مرض السكر
.اكثر بكثير من البيض
,كثير من هذا متصل بالطعام السريع...انت
.انت, انت و انت- ..لم لا نلومنا-
لكل الشر الموجود في العالم؟- !تلك المرأة أُصيبت بنوبة قلبية-
!سألومك من أجل هذا
.الاطباء يمكنهم وصل الأمر بمنتجك
الآن, تريد ان تضع قليلٌ من المسؤولية عليها؟
لا بأس, لكن ما رأيك بأن تتحمل القليل؟
.هذا كل مانسأله
..و واقع انك تجني بلايين الدولارات
..من استهدافها والأشخاص الذين مثلها, تسويق
.منتج إدماني, مميت
,و الذي يجعل العالم مريضاً
.لا أعتقد انه سؤال غير معقول
هل تعتقد انت؟
!كان رائعاً
.قطعة بقطعة, رأيته يفوز بالقاضية
!رأيته
هل حكمت؟
.ليس بعد, لكن (هاري) انا اخبركِ
.ذلك الرجل جيد
كيف حالنا جميعا؟
كيف حالنا جميعاً"؟هل تمزح؟"
ماذا؟لديك مشكلة يا أملس؟- أجل, لدي مشكلة
هل قمت بزيارة صغيرة لأحد (داميان)؟
,حسناً, انا أزور الكثير من الناس
تعرف ماذا اعني؟كيف حالكِ ياحلوة؟
..داميان), هنالك رجل)
مستلقي في المستشفى نصف ميت حالياً
.حقاً؟ لا أعلم الكثير بشأن هذا
لكن من خبرتي, الناس المستلقون في المستشفى نصف ميتين
يميلون إلى توقع ذلك, أتفهم ماذا أقول؟
.أجل, (داميان) اعلم ماذا أقول
.يستحسن لك الأستماع لما سأقول الآن
!هذا هو
.حسناً, (وينسلو) لديك الحق بأن تبقى صامتاً
!هيي, يا رجل
!نحن نعلم حقوقه
هذا الرجل مُمثل بمحامي- تراجع-
لديك مذكرة لإعتقاله هنا؟
حسناً, هذه مذكرة
.هيا يارجل
,انا محامي هذا الرجل, انه مُمثل
!مايعني انك لن تسأله شيئاً
داميان), لاتقل اي شيئ, لاتقل ولا كلمة)- انا لن اقول ولا شيئ-
.سأقابلك في مركز الشرطة
.لا تقل شيئاً
!انه مُمثل
(انت تحتاج لتكون في بعض المشاكل,(داميان
اي احد يقول انني فعلتها؟
.الشرطة بالتأكيد لديها سبب للأشتباه بك
اي احد يقول انني فعلتها؟
.لا أدري, لم أقرأ تقرير الحادثة
..حسناً, ربما عليكِ قرائته, لأنني اشك
.ان اي احد يوجه اصابع الاتهام لي
لماذا, هل هددته؟- لماذا سأفعل ذلك؟-
.رفيق لطيف مثله
..انظر, انت اطلقت النار على رجل مسبقاً, والآن
..هيي, ربما انتما الأثنان
..عليكما النظر للأدلة
.قبل أن تخبروني بفرصي
!سأراهن ان الشرطة لاتملك شيئاً عن
.إذا كنت ضربت رجل
هل وضعوا استدعاء بعد؟
.لا
حسناً, إذاً ماذا يقول لك هذا؟
هل هو متهم أو لا؟
.سيُتهم
على اي اساس؟ شكوكِ؟
هل الضحية تعرفت عليه؟
.انظري, أما تستدعيه أو تسرحيه
هل حقاً تريدين وضع يدي على هذا؟
أجل, أريد
..و إذا استدعيتيه أعلمي انني سأتحرك
.لمحاكمة سريعة
,(واعرفي هذا في محاكمة (داميان
..سأكون وجبة لذيذة من اي شيئ يمكن ان
..يكون دافعاً له لأرتكاب الأعتداء
.و الذي , حالياً لا أعتقد انه فعله
.بما انني لا أرى أدلة
..و عندما انتهي
..سأتكلم علناً عن مدى حقارة
..كارل هاتشينس), هيئة المحلفين المختارة)
لقضيتكِ بشأن جريمة القتل ستكون ملوثة بما فيه الكفاية..
..حتى انه ربما ستخسرين حكم القتل
.وسترحلين بلا شيئ
..المغتصب يرحل, قاتلكِ يرحل
...كلاهما يذهبان تماماً نحو الباب
..مع أي فرصة مستقبلية لكِ
.للترشح لمحامية المدينة
.هذه ليست خطتي
..(و لا تهددني (آدم
..ماهي خطتكِ إذن؟ بحسب ما اعرفه
!ليس لديكِ واحدة حقاً
(لا أدلة على (داميان
.بشأن الهجوم المزعوم
..إذا اتهمتيه, على الأرجح
!ستخربين قضيتك بشأن الجريمة
ماهي خطتك؟
.حسناً, انها ليست الإفراج عن موكلك ببساطة
بشكل غير رسمي, لم لا؟
..إذا فعل (داميان) أي شيئ لذلك المغتصب
!و الذي ليس هناك ادلة تُثبت فعله, حسناً, جيــد
.على الأقل السافل عانى بعض العواقب
.قبل ان تدعيه يذهب
..ربما سيتمهل
.قبل أن يهاجم شخص آخر
.أنه فوز للكل
هو مازال يساعدكِ في محاكمة قاتل رجل المجلس
.و هو تلقى القليل مما كان متوقعه
(ليس لديكِ لعبة هنا (كاثرين
!و لنواجه الأمر, انا لدي
و انت مرتاح بلعب هذه اللعبة, (آدم)؟
.بالتأكيد
.فليقف الجميع
,حسناً, حسناً
!اعتقد انني اظهرت تحيزي بشكل واضح جداً
,إذا شخص أكل طعام غير صحي
.سيصبح سميناً, لديها نفسها لتلومها
.لكن انا مقتنعة بخطأ الطعام السريع
!حضرة القاضية, لا يمكنكِ أن تكوني جادة
...سيد (إيليس) إذا كانت صناعة تصرف بلايين الدولارات
,في إغواء الناس لشراء منتجهم, خاصة الأطفال
..ثم تحصد بلايين الدولارات من الأرباح
..بينما العالم يصبح مريضاً
.حسناً, يبدو لي, انه يجب عليهم تحمل بعض المسؤولية
..طعامكم يقتلنا, و ليس كافياً أن نقول ببساطة
!"حسناً, لم يجب عليها أكله"
..حضرة القاضية, انتِ على وشك فعل شيئ لم تفعله اي
.محكمة أبداً
!و لهذا أقول: لقد حان الوقت
..إذا الحكومة رفضت تنظيم صناعتك
!حسناً, إذن ربما الناس يحتاجون لرفع دعوى
,لذا حظاً سعيداً مع هيئة المحلفين ..سيداتي وسادتي
!لأن هذا حيث ستذهب هذه القضية
!اقتراح المتهمون رُفض
.أوه, يا إلهي
!لقد فعلتها
.بالتأكيد فعلتها
(انا (تومي جيفرسون
!(بدأ بك (مالكوم
(ليزا)
(تومي جيفرسون)
!هاقد بدأنا
.الجميع يعانق الفائز
هل يمكننا التحدث, رجاءً؟
هل يمكننا التحدث؟
تريد أن تتحدث؟
.سيُطلقُ سراحك بعد ساعة تقريباً
!كشخص في محل اهتمام
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
.انه يعني انه يجب عليك مراقبة نفسك
..إذا واصلت هذا (داميان) ستكون في حالة صدام
.مع السجن, اما هذا أو الموت
.لديك عمل لفعله أيها الأملس, وانا ايضاً
..و الشرطة حتى الآن, أعطتك لعنانك الوقت الطويل
.لكن ليس بعد الآن
.لقد أنفقت للتو كل رأسمالك
.انه حدث فقط انه كان لدينا بطاقة لنلعبها هنا
,لكن المرة القادمة, ستخسر
,أعدك, وشخصياً
..داميان), بقدر ماكان مرضي بشكل عميق)
.بالنسبة لي معرفة انك ضربت الرجل
!كنت أيضاً منقرف من ذلك
!منقرف
أيها الحارس؟
!شكراً.
$800,000?
..كان يمكننا الحصول على اكثر
,لكن ثمن المحاكمة
,القيمة المعاصرة لأي حكم مستقبلي
.وجدنا ان هذا السعر جيد جداً
وافقوا على دفع 800,000 ألف دولار؟
.دفعوه, الشيك قد صُرف
!هذه حصتنا
هل هذه مزحة؟- واو-
(هذا اكثر مما كسبتي هذا الشهر (هاري
!اقول فقط- ... حسناً-
.اعتقد انني ادين لك باعتذار
انا؟
تدينين لي باعتذار؟
...ظننت فقط
,جينا) قالت انك احببتِ الحساء حقاً)
...لذا فكرت ان احضر لكِ القليل و
هل كانت تكذب؟
,هل تحبين هذا؟ لأنه لا يبدو
!...رائحته
هل تريدين بعض الحساء؟
.احببت انك اتيت
..اتمنى لو كان لدي, تعلمي
...الكلمات لقول
...انا عادة جيد مع الكلمات, و
.آدم), انت هنا)
.وهذا يعني الكثير
انا نوعاً ما اخذت الإنطباع انكِ ..لا تريدينني هنا
.بلى
...لكن, أمم
.أرجوك لا تجعلني اكل هذا الحساء
!محامي المحكمة للسنة؟
.في (سينسيناتي) ليس امر مهم
تومي)! بلى انه كذلك, لاتكن متواضعاً جداً)
.عليك أن تُلقي خطاب
.عليك الذهاب لكثير من حفلات جمع التبرعات
.انه نوعاً ما مثل النوم مع ملكة إنكلترا
,انه سيكون مشرفاً لو سُألت لكن لا أحد يريد فعل ذلك
!هذا دنيئ جداً
.انا ابداً لست دنيئ
!شقيٌ فقط
.انت مضحك
أليس كذلك؟
...(تومي)- هاري) مرحباً)-
كيف حالكِ؟
(صديقتي (باربرا), (باربرا) هذه (هاري
(محامية رائعة (هاري كورن
سعيدة بلقائك- مرحباً-.
سمعتي الأخبار السعيدة؟- سمعت-
اسمع, هل يمكنني الحصول على ثانية؟
.أوه, احتاج للذهاب لغرفة الفتيات على كل حال
لا تتأخري- لن افعل ذلك-
.فتاة جميلة, رائعة
.ستحبيها حقاً, فتاة جميلة
انها فتاة هوى, أليس كذلك؟
اجل-. (اسمع (تومي-
ادين لك باعتذار كبير
.لا, لاتدينين
.كان لديك رأيك
.كل شخص معنون, ليس امر مهم
.رأيي كان خارج الاساس
..انظر, اسلوبك في المحاماة واسلوبي
.انهما لا يتوافقان حقاً
..لكن هذا ليس لقول انك لست
.محامي رائع, انه أمكنك
...الحصول على تسوية من هذا
حسناً, واو
.انا قللت من قدرك حقاً
.هيي, هذا يحصل
..و اظن انك
لست تأثير سيئ بالكامل على (مالكوم) ايضاً
!دعنا لا نبالغ
(ولد رائع (مالكوم
.انتِ تعرفي هذا
!اعلم
هيي, لم لا تنضمين إلينا؟
!لا, لا, لا, لابأس
(ليلة سعيدة (تومي
!ستكون, ستكون
.الصف كان طويلاً, سأحاول بعد دقيقة
أوه, اين ذهبت صديقتك؟
أوه, لديها خطط
.و نحن ايضاً, على ما اعتقد
هل سنحتفل الليلة؟
.انا احتفل الآن
اقسم ان لديك ردود لأي شبئ, أليس كذلك؟
ردود؟ انا؟- أجل-
!لا اعلم شيئاً عن الهجمات
..انا دائماً ألعب مباشرة, انا
(تومي جيفرسون)
(ترجمة (نص ريـال مشقوق ©) و (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع