.وزارة الخارجية تضغط عليّ
لدي إجتماع مع البيت الأبيض .بعد 15 دقيقة لأقدم تقريري
.سيدي - !(إخرس يا (دينوزو -
.أيتها العميلة (دافيد)، أعيدي المعدات إلى الشاحنة
.هذا مسرح جريمة تابع لمكتب التحقيقات الفيدرالي الآن
،إن لم يتم تصحيح هذا في غضون 48 ساعة
فأطالب بتسليم شارتي .(العميلين (دينوزو) و (ماكغي
NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي blackeye : دمج و رفـع WwW.STarTiMeS2.CoM
قبل ثلاثة أيام
،نحن خارج سفارة الولايات المتحدة
،"في "فلاستيميل"، "بلغرافيا ،حيث تجمع حشد من الناس
في إنتظار وصول وزير الدفاع البلغرافي
أندور غورغوفا)، لأول مقابلة له) .مع وزيرة الخارجية الأمريكية
!ليست حربنا! ليست حربنا
وفود من كِلا البلدين كانوا في جلسات مغلقة لوضع ."أسس معاهدة، لإنشاء قاعدة عسكرية في "بلغرافيا
.غورغوفا) يبين واقع أوروبا الجديدة)
...بتوفيق بلاده مع الولايات المتحدة
!ليست حربنا! ليست حربنا
،كانت هناك إحتجاجات متواصلة ...مما تسببت
في خسارة بعض البحارة الأمريكين و عملاء إستخبارات
يجب الحرص على الأمن .من طرف كِلا البلدين
،المسؤولون سيوقعون المعاهدة غداً
.في القصر الملكي
.بحضور الوزير البلغرافي الأول
."أنا (وارين غيتس) يراسلكم من "فلاستيميل
!توقف
.حسناً، أيها الرئيس .ها نحن أولاء
،عيناي قريبتين من بعضهما
.لكن لدي أذنان كبيرتان
أتستمتع يا (دينوزو)؟
.مرحباً أيها الرئيس
.إنه هذا البرنامج الجديد، إنه جيد
.و مضحك جداً، أحياناً
أتريد أن ترى ما فعلتُ بـ(ماكغي)؟ .يبدو طبيعياً تقريباً
.لا
.شكراً أيها الرئيس
لماذا لم ترد على رسالتي؟
!رسالة؟
.يا إلهي
.آسف، هاتفي كان على وضعية الهزاز
،(إنه يوم الثلاثاء يا (طوني التبرع بالدم؟
.10:00 من 8:00 إلى
.جميعنا تبرعنا
أين كنتَ؟
،كان ذلك اليوم .10:00 من 8:00 إلى
،و لقد تجاوزت العاشرة ...لذا أعتقد
.أن هناك سنة قادمة دائماً
.سيكونون هناك صباح كل يوم هذا الأسبوع
.بالطبع، سأحاول أن أفعلها غداً
.أنت تريد أن تصبح عميل العام
.لن يكون ذلك جيداً إن لم تتبرع
.(نعم، هنا (غيبز
.أجل، سأصعد حالاً
...هذه
.(هي لوحتي من تصميم (رامبرنت
،نحن كنا على علم بحالة التهديد
...لكن محاولة الإغتيال
.لم تكن في حساباتنا
ما التالي؟
(الحمد لله، وزير الدفاع (غورغوفا .لن يرتعب من الإرهابيين
،وزيرة الخارجية تقترح لأسباب أمنية
.أن يتم توقيع المعاهدة هنا
.نحتاج إلى مساعدة الشعب الحمائية
،مكتب التحقيقات الجنائية" جاهز" حسب الأولوية .(لذا سنتولى القيادة يا (ليون
.لكننا سنحتاج إلى مساعدة الشعبة
.ذلك ليس بمشكلة
.(لكنني أريد مناقشة وفاة الرقيب (جينينغز
ذلك التحقيق تتولاه السلطات البلغرافيا
تتولاه السلطات البلغرافيا .و مكتب الأمن الإقليمي التابع لوزارة الخارجية
.الآن، سبب وفاة الجندي معروف
.لقد ركزوا على مجموعة محلية
.لا يوجد الكثير ليتم فعله
.(العميل الخاص (غيبز
ما هو مصير جثة الرقيب (جينغنز)؟
تم إرسالها لمعهد القوات المسلحة الخاص ."بعلم الأمراض، في "دوفر
.إذاً لا تريدين منا التحقيق في وفاته
تريدين منا فقط حماية (غورغوفا) ؟ - حضرة الجنرال ؟ -
.لا
.لقد تولينا ذلك و باقي أعضاء البعثة الرسمية
.نحن نمنحكم إستراحة هذه المرة
،مجرد تدبير وقائي ،إلى أن يتم توقيع المعاهدة
نريد أن تحمي الشعبة .(أدريانا) إبنة (غورغوفا)
."إنها طالبة دراسات عليا في جامعة "جون هاملتون
.كل ما يمكننا فعله للمساعدة
.(نقدر مساعدتكم، يا (ليون
،(أدريانا غورغوفا)
.تدرس في ا"لولايات المتحدة" منذ ستة سنوات
تحصلت على شهادة الباكالوريوس ،"من جامعة "برينستون
و هي الآن طالبة دراسات عليا تخصص ."دراسات سياسية في جامعة "جون هاميلتون
...شاحبة، مملة
.و مهوسة
.(إنها نسخة نسائية منك، يا (تيمي
.والدها مليونير كون نفسه
قام بترميم عدة مصانع و قام بتعميم .صناعة وسائل النقل البلغرافيا
،ثم تحول إلى السياسة .و أصبح وزير الدفاع للبلاد
.أب غني
.(تبدو أفضل من أي فتاة أخرى، يا (تيمي
ماذا قالت السفارة؟
،(لقد حاولوا ترتيب إجتماع مع (أدريانا .لكنها لم تتمكن من الحضور بسبب جدول دروسها
...لكنهم
...أعطوني عنوان
.خارج الحرم الجامعي
.زيفا) إذهبي و جديها) .خذي (ماكغي) معكِ
7/24 ،سنضع فريقين لحراستها .من المدخل إلى المخرج
هل من مشكلة، يا (ماكغي)؟
مكتب التحقيق الجنائي يحظى بحماية ،وزير الدفاع و باقي المندوبون
و الشعبة تتولى حماية إبنته؟
ماذا تريدني أن أقول؟
،"بترعرعِ في "إسرائيل
كنت أعتقد أن الجامعة الأمريكية ."عبارة عن "مزرعة حيوانات
كتاب (جورج أرويل)؟
!لا
.(فيلم (جون بيلوشي
."ذلك كان "منزل الحيوان
.أيا كان هل كنت تذهب لحفلات (توغا)؟
.لا، لستُ من محبي الأخوية
.ذلك هو المنزل
.أنا أيضاً لم أعش في مكان كهذا بالتأكيد
أتلك هي؟
.لا أعلم أتعتقدين؟
.ستة سنوات في "أمريكا" تغير الأشخاص
.أظن ذلك !عذراً، الآنسة (غورغوفا)؟
نعم؟
"مرحباً، "شعبة التحقيقات الجنائية البحرية .(العميلان (ماكغي) و (دافيد
...إعتقدتُ أنني أوضحتُ للذي إتصل من السفارة
.لا أحتاج إلى حماية
أنا بخير، إتفقنا؟
.كانت هناك محاولة لإغتيال أبيك
.لا أعتقد أن الأمر عائد لكِ
!(أدريانا)
.آسف، لقد علقتُ في العمل
.(أمنحني دقيقة، يا (جاد
.بالطبع
.لقد عشتُ هنا لوحدي و أستمتعت بخصوصيتي
،هوية والدي معروفة لقلة من الناس
.و أنوي إبقائها على تلك الحال
.أدريانا)، نحن متأخران على مجموعة الدراسة)
أكل شيء على ما يرام؟
.أجل
.خذوا تفاصيل حمايتكم و أحشروها
.(فلنذهب يا (جاد
ستفعلين ما طُلب منكِ، أتفهمُني؟
أنا في 24 من عمري
.و كنت أعتمد على نفسي لـ 6 سنوات
.لا أحتاج إلى رعاية أحد
.لم تكوني لوحدك
.لقد ساندتُكِ
.أنت في هذا البلد بتأشيرة دراسة
.و يمكن إلغائها حالاً
.أنا قلق عليكِ
.(أدريانا)
.أعتذر على تصرف إبنتي
.إنها فتاة ذكية جداً
!و مسؤولة
.عندما تريد
.سنعتني بها، سيدي
.شكراً لكم
.سأرافقك إلى الخارج
.حسناً
،يمكنكما أن تتبعاني، أن أردتم ذلك
.لكنني لن أغير أعمالي من أجلكم
،لدي دروس، و أنا أجهز أطروحتي
.و أنا أتدرب للسباق الوطني الشهر القادم - .لن نعترض طريقكِ -
...لدي موعد للعناية بالوجه
.و تدليك برازيلي على الساعة 4
أستأتي؟
أنت ظابط أمن في مبنى وزارة الخارجية .في "بلغرافيا"، لابد من إنك تعلم شيئاً
.عليك أن تفهم
إن السماح للسلطات المحلية .بإجراء التحقيق يعتبر إشكالية
عليك أن تفهم أن الشعبة تحقق في وفاة .كل جندي تابع للبحرية الأمريكية
...نعم، لكن
سمعنا بأن البلغرافيون يشتبهون بأن .مجموعة محلية هم المسؤولون عن الأمر
.صحيح
.ذلك ما نعتقده حتى الآن
بإعتماداً على أي دليل؟
.إعتماداً على إدعاء المجموعة بتحمل المسؤولية
ماذا، مكالمة هاتفية لوسائل الإعلام؟
.تم التعرف على أن المفجر من السكان المحليين
.نحاول ربطه بالمجموعة
هل تم إعتقال أي أحد؟
.لا
.إنه منتصف الليل هنا
.مازال لدي الكثير للقيام به
،"عندما توقع المعاهدة غداً في "واشنطن .ستصبح الأمور متوترة كثيراً هنا
.إذا عرفتُ أي شيء سأعلمك
فلنسترجع جثة (جينغينز) من "،من معهد علم الأمراض في "دوفر
.و نجري تشريحنا الخاص
.أخبرتك أنني سأهتم بذلك
.مهمتك الأولى الآن هي حماية الفتاة
!لا
!لا، لا، لا، لا
ماذا؟
!كمبيوتري تحطم
!لقد فقدتُ كل شيء
!تباً
.أتعلمين، ليس من الممكن أن تفقدي كل شيء
أتسمحين بأن ألقي نظرة؟
.هذه الوثائق مهمة جداً
.أحتاج إلى من هو جيد
.حسناً، (ماكغي) جيد بالكمبيوترات
،بالإضافة إلى شهاداته لديه ماجستير
في معالجة الكمبيوترات من .معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
.هناك شخص في الردهة
.لابد من أنه بديلنا
نعم؟
.(غيبز) - .أصعد -
!يبدو مسروراً
.إنه رئيسنا
.رجل قليل الحديث
.عكس العميل الذي سيأتي معه
.أقترح أن لا تعبثِ معه كثيراً
.حسناً، ها نحن
.هاهو ملفك
,الحفظ الآلي كان مغلق
.لذا أخذتُ حريتي في تشغيله كل 60 ثانية
.لن تعاني من تلك المشكلة ثانية
.شكراً لك
ما هي شهاداتك الأخرى؟
.(أغلق فمك، يا (طوني
.(إنها مهتمة بـ (ماكغي
،رئيس هناك مدخل واحد .و لا يوجد نوافذ تفتح
.(العميل الخاص (غيبز
.سمعتٌ أنك من النوع الصامت
.أراك لاحقاً، أيها الرئيس
.(شكراً لمساعدتك لي، يا (تيمي
أستعود في الصباح؟
.أجل
.إلى اللقاء
و من أنت؟
.التبرع بالدم يعطي شعوراً رائعاً
أجل، لـ 3000 سنة أعتبرت .إراقة الدماء و الفصد علاجاً
.إستمر التقليد إلى غاية نهاية القرن 19
.كل ذلك إبتدأ بالطبع مع المصريين القدامى
أتركتَ أحد ضيوفنا خارجاً ليلة أمس، يا سيد (بالمر) ؟
.لا، أيها الطبيب، إنه أنا
.أوامر الحماية لا تسمح بالكثير من النوم
،و ما الذي أتى بك إلى هنا
بالإضافة إلى سرير الفولاذ المقاوم للصدأ الغير المريح؟
الرقيب (جينينغز)؟
.أجل
،عملاً بأوامر المدير (فانس) وتوجيهاته
.تحدثت مع "معهد القوات المسلحة لعلم الأمراض" أمس
كانوا سيرسلون لي على !بريدي الالكتروني تفاصيل وصوله
!(سأتحقق من هذا، أيها الطبيب (مالارد
...همي الرئيسي
،"بأنهم قاموا بتحنيط الجثة في "ألمانيا
،وهذا مايمكن أن يعوق عملية التشريح
همي هو أن تجد أدلة تعقب كافية يمكننا .من خلالها التعرف على توقيع صانع القنابل
بقايا الرقيب من المقرر أنها ستصل ."الساعة التاسعة صباحاً إلى "دوفر
.ومن الأفضل أن أذهب
.حركة المرور خانقة
أبقني على إطلاع، يا (دكي)؟
.(أبقي المصعد مفتوحاً، يا (بالمر
كم سيستغرق هذا من الوقت بإعتقادك؟
.من 15 لـ 20 دقيقة
الأستاذ (فليمينغ) هو واحد من القليلين .في الحرم الجامعي الذين يعرفون هوية والدي
هل يتوجب عليكما أن تدخلا معي ؟
.أنا متاكدة من أنه شخص جدير بالثقة
.نحتاج فقط لـ التحقق من الغرفة
.تفضل
،(الأستاذ (فليمينغ
أتمانع من إلقاء حارسي نظرة سريعة على المكان ؟
،لا يوجد شي لإخفائه هنا .تفضلوا
.شكراً لك .سنستغرق ثواني فقط
.(ماكغي)
.أسف
أتراسلينه ؟
راي)؟) !أجل
.أراد أن يعرف ماذا أفعل
.ولا تستطعين إخباره بأي شي
كم من الزمن بإعتقادك سنبقى معاً؟
أنت و (راي)؟ - .(لا، نحن، فريق (غيبز -
،أعني أنت هنا منذ سبع سنوات .و(طوني) منذ أكثر من ذلك
.أفكر بهذا الشيء مع نفسي في بعض الأحيان
أعني، (طوني) رفض وظيفة .في "أسبانيا" منذ 4 سنوات
.بالمنطق، لن يكررها مجدداً
أتظن أنك تود أن يكون لك فريقك الخاص؟
.نعم، في يوما ما، بالتأكيد
هل مازالت (إدريانا) في الداخل ؟
.أجل
و أنتم...؟
.أصدقائها
أنت في مجموعة (إدريانا) الدراسية، أليس كذلك ؟
سمعتك تقول أنك تعمل أيضاً ؟ - .نوعاً ما -
أقوم بأعمال غريبة لحساب محل .صغير للآلات مقابل مكان أمكث فيه
سأقوم بالمراجعة وأعيدها لك يوم الجمعة ؟
.طالما أني سأخذها بحلول نهاية الأسبوع
.المريض التالي هل أنت جاهز يا (جاد)؟
أنشاهد فيلما الليلة ؟
.لا أستطيع
.ليس بالشيء المضحك
هل أنتي هنا لتوبيخي ؟
! نعم، وليس بسبب ذلك
.(تخلفت مرة جديدة عن التبرع بالدم، يا (طوني
(أنت الوحيد من بين فريق (غيبز .الذي لم يقم بالتبرع إلى الأن
.كنت مستيقظاً طوال الليل أحرس شقة البلغرافين
.تمكنت من النوم لساعتين فقط
.(الآن عليّ الذهاب وتخليص (زيفا
.(أنا رجل مشغول، يا (آبز
.سأقوم بالتبرع غداً .أعدك
.صباح الغد
ماذا ؟
!لا أفهم
!قمت بالتبرع بسائلك عندما كنت في الجامعة
.صحيح، تلك التجربة اكثر متعة وسعادة
ما الخطب، يا(طوني)؟
.لاشيء
...(طوني)
...منذ أن كنت بالمشفى
.أصبحت أخاف من الحقن
.يجب أن أذهب
هل ستقومين بقضاء وقت مع والدك قبل ان يغادر ؟
.أشك بذلك
.لا أظن أنه لديه وقت فراغ لي
أفهم من ذلك أنكما لستم مقربان من بعض، أليس كذلك؟
.كنا كذلك، عندما كنت صغيره
.ولكن الأحوال تغيرت
!عندما بدء بالعمل في السياسية
.صحيح
...أنا لدي أيضا
.والد حبه وإهتمامه الأول هو دولته
هل سياساته مضللة كما هو الحال مع والدي ؟
.لاتجعلاني أبدأ بقصص الأباء
هل ستغيرين ملابسك ؟
.لا
(العميلان ( دينوزو) و (ماكغي .سيقومان بمرافقتك خلال الركض
ماهو وضع (ماكغي)؟
ماذا تعنين؟
أهو متزوج ؟
.ياله من مزيج
.لا، هو ليس متزوج
صديقة؟
.ليس على حد علمي
حسناً، ماذا يحدث هنا ؟
نتحدث عن نفس الشخص (تيموثي ماكغي)
الملقب بـ(ايكابود كرين) الذي يتحدث بواسطة "الخوارزميات"؟
والذي يبدو وكأنه لديه مشاكل في التعبير والتحدث
على وجهه؟
(لاتصغي إليه يا (إدريانا
.ماكغي) رجل لطيف للغاية)
يتمتع بالذكاء
و مخلص لأقصى درجة
نتحدث عن شخص مختلف
لا أصدق عدد الشظايا الذي دخلت جسده
ليست شظايا بالتحديد
"تسمى "قذائف مسمارية
...التقارير تظهر بأن الرقيب (جينينغز) كان
على بعد أقل من "ثلاثة" أمتار عندما إنفجرت القنبلة
ماقام به أنقد حياة "وزير الدفاع" وعدد لامحدود من الاشخاص الأخرين
لن أفهم أبداً الإنتحاريين المستعدين لتقديم أرواحهم
فقط لإيضاح وجهة نظر سياسية
لاشيء جديد
...التفجيرات الإنتحارية كوسيلة سياسية
حسناً، يمكن تعقب القصة بالرجوع الى اغتيال
القيصر (الكساندر) الثاني في روسيا ، عام 1881
سقط (ألكساندر) صريعا نتيجة مؤامرة اعدامية عليه
بينما كان يقود على أحد الطرق الرئيسية
في مدينة "بيترسبيرج" بالقرب من قصر الشتاء
تعلم أن (آبي) طلبتني مرتين
أعتقد بأنها متلهفة للحصول على العينات
انصرف
شكرا جزيلا لك
درس التاريخ سيتم إكماله عند عودته
يجب عليك التفكير بالمشاركة في "سباق العدو الطويل" يا (تيم)؟
أتدرب مع مجموعة خلال عطل نهاية الأسبوع
لم لا تنضم إلينا؟
سأفكر بالأمر
جيد
قمت بالمشاركة في مارثون "بوسطن" في عام 95
لم تكن سيئاً
بالنسبة لرجل بعمرك
هل يشعر أحدكما بالجوع؟ - نعم -
هناك حانة صغيرة بجانب منزلي
تقوم بإعداد أفضل صحن سلطة
حسناً، على حسابي
لنكمل ،هيّا
فلنصعد الدرج
لم لاتقوم بإحضار السلطة يا(طوني)؟
يبدو عليك الإرهاق
ألا ترغب بزيادة النشاط؟
سأقوم بالإستحمام
تمالك نفسك ، أنت تؤدي الواجب
أحتاج لمساعدتك يا (تيم)؟
هل أنتِ محتشمة؟
ستكتشف ذلك عندما تأتي إلى هنا
ليست بالفكرة السديدة
(تيم)
حسناً
ضغطت الزر وإحترق المصباح
لا أستطيع أن أستحم في الظلام
هل لديك سلم؟
في الخزانة
تمهلي
لانستطيع القيام بذلك
سأذهب لإحضار السلم
آسفة لأني لم أردك حولي في البداية
ماذا ؟ أنا ، أم حماية الشعبة؟
لدي مصابيح إحتياطية في المطبخ
يبدو أن (طوني) نسى شيئاً ما
سأفتح الباب
!لا
(إدريانا)
لاتفعلها
تراجع ، انها تخصنا
ماذا؟
(تم إختطاف (إدريانا)، يا (طوني
رجلان مسلحان يرتديان أقنعة
ماذا؟
هل تراهم؟
يتجهان إلى الشمال
هيا
إبتعد عن الطريق
هذا المكان أصبح مسرح جريمة خاص بالمباحث الفدرالية
إذا لم يتم تصحيح الخطأ خلال 48 ساعة
أريد شارتي (دينوزو) و (ماكغي) على مكتبي
هل يعلم (غورغوفا)؟
تم إبلاغ سفارته بالأمر عن طريق الخاطفين
هددوا بأنهم سيقتلون إبنته إن قام بتوقيع تلك المعاهدة
وتم تأجيل مراسم التوقيع حتى إشعار آخر
لم يكن لهذا أن يأتي في وقت أسوأ من الآن
أيها الرئيس
هذا كله خطأي
أنا أتحمل المسؤولية لما حدث اليوم
وستكون إستقالتي لديك بنهاية اليوم
هل قمت بمخالفة إجراء متبع، يا (ماكغي) ؟
...لا ، ولكن
أنا المسؤول
أنت عضو في فريق أنت عضو في فريقي
...وأنا متأكد تماما أني لن أسلم شارتي
المباحث الفدرالية وصلت
حسناً، هناك عمل يتوجب القيام به
كلاكما شهد حادثة الإختطاف
ساعدا في التحقيق
وعندما ينتهون منكما، عودا مجدداً إلى الشعب
أعتقد أن لقب "عميل السنة" أصبح بعيد المنال
ماذا تفعلين يا (آبز)؟
إنها تعويذة "صينية" قديمة لإبعاد الحظ السيء
ماذا تحرقين؟
"تان تشيانج" انه بخور الدباغة
هذه دباسة (دينوزو)؟ - صحيح -
(وهذا كتاب (ماكغي
هل تعتقد حقاً بأن المدير (فانس) سيجعلهما
يقدمان إستقالاتهما؟
بالطبع ، سيفعل ذلك
إذا كنتِ حقاً تريدين أن تساعديهما يا (آبز) يجب عليكي التوقف عن الترنيم والعمل أكثر
لم أنا هنا؟
قمت بتحليل شظايا القنبلة التي قام (داكي) بإستخراجها من جثة العريف
التركيبة الداخلية كانت قذيفة حية مملوءة بـ
بالالاف من هذه الشظايا الصغيره التي تشبه المسامير
صحيح، سماها (داكي) بالمسامير
مصنوعة من سبيكة من التيتانيوم الفريد
وتتمتع بدرجة إنصهار عالية
تصل إلى 1900درجة كلفينية أو 3000 درجة حرارة مئوية
هذا كل شيء؟
لم أكن لأستدعيك هنا فقط لهذا الأمر
أتذكر كيف كان توقيع المفجر من الخشب؟
حسناً، هذا الخليط
بالإضافة الى هذه العلامة المميزة على المسمار
انها توقيع
مفجر قنابل "أمريكي" آخر
له علاقة بالتفجيرات الإحتجاجية
في الحرم الجامعي في جامعة "تكساس "الغربية
"والقواعد الأمريكية في خليج" سوبيك" وجزر "فييكس
هل لدى صانع القنابل اسم؟
(جو دون وين)
إنتظر
أعرف أين هو
اعتقلته الـ "اي تي اف" قبل اسبوعين
اليوم السيئ على وشك أن يصبح أسوء أين دباستي الورقية؟
(لم أخذها يا (طوني
هذه المرة
لا تنظر إليّ
ماذا حدث في المكتب الفدرالي؟
إحتجزونا الليلة السابقة ومعظم هذا الصباح
مما يعني أننا نكمل الآن ليلتين بدون نوم
وجدوا سيارة الخاطفين
(على بعد أقل من ميل من شقة (إدريانا
وتم الإبلاغ عن سرقتها قبل يومين
السيارة كانت نظيفة ، لا بصمات
خبراء الأدلة الجنائية لم يعثروا على شيء
هل تعلمون لماذا قامت (آبي) بإرسال هذا الشيء إليّ؟
(إنه مَن صنع القنبلة التي قتلت العريف (جينينغز
(جو دون وين)
هو "أمريكي" الجنسية
كيف إنتهى الأمر بأمريكي صانع للقنابل في "بلغرافيا"؟
لدينا "وكالة للأمن القومي" هنا
"لايوجد لديهم مثل هذه الوكالة في "بلغاريا
يتم الآن إحضار (وين) من منشآة الحجز المركزي
هل تعتقد أن الأشخاص الذين حاولوا إغتيال (غورغوفا) هم
من دبروا عملية إختطاف إبنته؟
هل هناك شيء يجب علينا أن نقوم به الأن أيها الرئيس؟
(الأن، المباحث الفدرالية أنهوا تفتيش شقة (إدريانا
أتساءل عما إذا فاتهم شيء
.مخيم النار
ما الذي كان يعنيه؟
هل كان يقصد ما أعتقد أنه كان يقصده؟
.هذه ستكون خطوة جرئية جداً
.أنا أحب ذلك
،كانت مثل نبع ماء ساخن
.منطلق مباشرة للأعلى في الهواء
.كان ذلك... عمل رائع، أيها الرفاق
،إسمع، حتى إذا إستطعنا فتح القفل .فنحن لا نستطيع الدخول هناك
.(إهدأ، يا (ماكفرايدي
أعني، ما أسوأ ما يمكن أن يفعلوه لنا؟
.هم بالفعل يريدون سحب شاراتنا
يمكنهم إلقاء القبض علينا .بتهمة التلاعب في موقع الجريمة
.متأكدة أنه يوجد ختم الـ "إف بي أي" على الباب
.لا يمكننا كسره
.لا مشكلة
..."قسم شرطة "ميترو"، "إيه تي اف
."أجل... "إف بي أي
.عرفت أن ذلك سيكون مفيد يوماً ما
من أين حصلت على ذلك؟
...(أتذكر ذلك الموقع للجريمة المشترك الذي عملنا فيه مع (فورنيل
.ذلك النزل، في وسط المدينة - .أجل -
.أحد رجاله ترك هذا ملقى هناك
.غامض جدا
.سيكون كما لو أننا لم نكن هنا أبدا
.إنتهى أمرنا
إذاً لماذا تظن سأخبرك بأي شيء؟
.حسناً،لأني أستطيع مساعدتك
حقاً؟ كيف؟
.لقد رأيت ملف الإدعاء
دعني أعطيك تلخيص صغير
.عما سيحدث خلال محاكمتك
..."تفجيرات خليج "سوبيك" غرب "تيكساس
.لديهم قضية محكمة ضدك
جزر "فييكس"... تلك ستكون الضربة القاضية
...أنت
يتم الدفاع عنك بواسطة محامي عام ذو 26 عام؟
.أجل
المحاكمة ستكون إهدار لأموال دافعي الضرائب
.أنت منتهى
إذاً ما الذي تستطيع فعله من أجلي؟
.قضية مثل قضيتك تعتمد كلياً على إصدار الحكم
...إن ساعدتني
.أستطيع التحدث مع القاضي
ماذا تريد؟
الاسبوع الماضي، كان هناك محاولة إغتيال
في "بلغرافيا" و تمكّنا من إيجاد صلة لك بالقنبلة
.لا أعرف عما تتحدث
.حسناً، تريد أت تتلاعب، سأخرج من هنا
.إنتظر... أنت، أنت، أنت
.حسناً
لمن صنعت تلك القنبلة؟
.تستطيع أن تتحدث إلى القاضي
تخبره أني ساعدتك، واستطيع الحصول على صفقة؟
.لقد رأيت الملف
.حسناً
.ذلك الشخص تقرب مني منذ شهر
هذا الشخص من "بلغرافيا"؟
.لا. كان أمريكياً
.دفع لي نقداً
ما اسمه؟
.لا أعرف مع من كان يعتقد هذا الشخص أنه يتعامل
.فقد أعطاني اسم مزيف لكني تحققت منه
."إنه معلم في "جون هاميلتون
.إنه أستاذ
.(اسمه الحقيقي (كارل فليمنغ
إذاً ستتحدث إلى القاضي، أليس كذلك؟
.لا - ماذا؟ -
.قلت أنك ستفعل - .قلت أني أستطيع -
.لكني لن أفعل
.لقد صنعت قنبلة أدت لقتل جندي بحري أمريكي
.نحن لا نعرف حتى عما نبحث
.نحن كصيادي الكمأ
.فقط نستكشف الأرجاء
.هذا سيترك ندبة
.سيعطيك القليل من تميز الشخصية
.وجدت شيء ما
.شيء ما كان ملتصق هنا
عطّل قواطع دوائر الحماية الأرضية للحمام
.لقد بدلت ملابسي هنا قبل أن نذهب للجري
.كانت الانوار تعمل حينها
مَن عطّل القاطع؟
الشخص الآخر الوحيد الذي دخل إلى
.(الحمام هنا كان (إدريانا
ربما جعلتك تدخل هنا كإلهاء
.حتى تتمكن من فتح الباب
ما تقوله، أنها ساعدت في محاولة خطفها بنفسها؟
كيف لها أن تعلم بالتحديد متى سيأتي المختطفون؟
.لقد أعطتهم إشارة
كيف، يا (طوني)؟
.فهي لم تترك الحمام قط
.(الأب الروحي جزء 1" (مايكل كورليون) يؤشر للكابتن (ماكلاسكي"
أتقول أنها أخفت مسدس في المرحاض؟
.لا، هاتف خلوي
كارل فليمنغ) ذو أصل بلغرافي)
و تاريخ من الإعتقالات
.بسبب إحتجاجات سياسية ومناهضة للجيش
.إنه متوقع، أكاديمي متطرف
،"سجلات الجمارك توضح انه عاد للتو من رحلة لـ "أوروبا
."متضمنة توقف في "بلغرافيا
.و (فليمنغ) مرتبط بكلا القضيتين
(إذن فقد حاول إغتيال (غورغوفا
.لكي يمنع توقيع المعاهدة
ربما عندما فشل، إختطف الإبنة - مع تعاونها -
.إدريانا) أخبرتنا أنها تكره سياسة والدها)
.الإختطاف كان خدعة
أيها الرئيس، لقد تعقبت هاتف (فليمنغ) الخلوي
.إلى البناية 300 في الشارع الـ 14
.(ربما يكون المكان حيث يختبأ مع (إدريانا
.يقول أن الإشارة تأتى من بعد 25 قدم من هنا
.زيفا)، تحققي من هذا)
."موقف سيارات جامعة جون هاميلتون"
.ربما يكون بداخل إحدى تلك البنايات
..أيها الرئيس
.لا يوجد هاتف خلوي. إنظر لهذا
.دينوزو)، إفتح صندوق السيارة)
.لم أتوقع ذلك
إذا كان (فليمنغ) خلف محاولة الإغتيال و الإختطاف، إذاً لما هو ميت؟
أين (إدريانا)؟
.إذاً كان الامر حقاً مجرد حظ
.عملاء الـ "إف بي أي" يبدون غاضبين
،مما أفهم
فهو موقف معقّد
هل (ماكغي) و (طوني) مازالا في فترة التدريب المزدوجة السرية؟
.(نحن أطباء شرعيين، سيد (بالمر
.نتعامل مع الجثث، ليس النميمة
.بحثنا المنطقة
."ذهبنا من الباب للباب مع شرطة "ميترو
.(لا آثر لـ (إدريانا
.سيستمرون في البحث - .(أجل، (غيبز -
أعتقد أننا أصبحنا على قائمة "أكثر 10 مطلوبين لدى الـ "إف بي أي
.كنا نقوم بعملنا فقط
،(كنا نحقق في مقتل (جيننغز
.(و قادتنا إلى إيجاد جثة (فليمنغ
.لا أظن أنهم يرونها من هذا المنطلق
.السفارة إستلمت للتو فدية يطالبون بـ 10 ملايين دولار
.الأمر لم يعد يخص السياسة بعد الآن
.شخص آخر هو المسئول
.(الرجل المتوفي يدعى (كارل فليمنغ
.هو أمريكي
."يعلِّم الدراسات الدبلوماسية في جامعة "جون هاميلتون
.الوزير (غورغوفا)، إنه المستشار الجامعي لإبنتك
(نعتقد أنّ (إدريانا
.كانت متورطة في عملية إختطافها
لا. عندما كان الامر سياسي
،(يخص المعاهدة، أستطيع الإتفاق معكم، أيها العميل (غيبز
.لكن (إدريانا) لديها صندوق إئتماني كبير
.ليست بحاجة للأموال
.إنها زوجتي
.معذرةً
.الإختطاف بدأ بسبب المعاهدة
.نعتقد أنه حدث إختلاف
.الآن أصبح متعلق بالأموال
.أصبح الامر فوضوياً جداً
أيها المدير (فانس)، من أجلك، أتمنى
.ألا تكون فقط تغطي على فشل عملائك
.ليس هذا هو الأمر
.أبقي رجالك خارج هذا الأمر
.دع الـ "إف بي أي" يجدوا الفتاة
أيها السادة، أيمكن أن تعذرونا، من فضلكم؟
.أجل، أيها المدير
لم يتغير شيء قط، أليس كذلك، (غيبز)؟
لا يمكن أن تلتزم بالقواعد قط، أليس كذلك؟
.كنا نقوم بعملنا فقط
أجل. متى كنت تنوي إخباري عن الإبنة؟
لماذا تفترض أننا أخفقنا؟
.(الفتاة إشتركت في إختطافها بنفسها، يا (ليون
.لم يكن بالإمكان منعها بواسطة أي شخص
.(تلك نظرية، يا (غيبز
!ألديك أي إثبات؟
!هيّا، هيّا، هيّا
.أقوم بأسرع ما يمكنني هنا
!لقد طلبت (غيبز) بالفعل
.حسناً، لم يكن عليّك فعل ذلك
.سأماطله
!(مرحبا، (غيبز - .مرحبا -
.أتيت إلى هنا بسرعة كبيرة جدا
(حسناً، أجل، قلتِ أنكِ وجدتي شيء، يا (آبز
.أجل، صحيح
.أرز
.أرز طويل الحبوب
.عليك أن تعرف ذلك
إذا تسببت في جعل هاتفك مبلل
إفصل البطارية ثم ضع الهاتف
.في طبق به أرز غير مطهي
،يعمل كعامل مجفف
.و يستخرج الرطوبة من الإلكترونيات
هذا ما فعلتيه في الهاتف الذي وجدناه في شقة (إدريانا)؟
.أجل - ثم؟ -
.و تمكنا من إعادة تشكيل التاريخ
.لقد أرسلت رسالة نصية في الساعة 2:48
،هذا كان، قبل إختطافها بأقل من دقيقة
."و كان بها كلمة واحدة "الآن
آبز)، هل تعرفي لمن أرسلت الرسالة؟)
...،حسنا
ماكغي)، هل تعرف لمن أرسلتها؟)
.نعم نعرف
.(الهاتف الخلوي مسجل باسم (جاد ستيرن
.أنا و (زيفا) قابلناه، أيها الرئيس
.إنه أحد أفراد جماعة (إدريانا) في الدراسة
.يعيش في منطقة صناعية خارج الحرم الجامعي
.أنا في الحقيقة طاهٍ جيد
...سأزيل الكمامة
و لا تصرخي حسناً؟
!عملاء فيدراليون
!عملاء فيدراليون! إثبت مكانك
!إنه يتحرك
!أنت
.إنزل للأسفل
.على ركبتيك
أأنتِ بخير؟
.أجل
.عرفنا أنكِ كنتِ متورطة
.لم أخطط لذلك أن يحدث أبدا
.أردت فقط أن أمنع والدي من توقيع معاهدة الدفاع
.لكن (جاد) أصيب بالجشع
أخبرني أن الأستاذ (فليمنج) سيحاول
.إغتيال والدي
أين أستاذي؟
.توفى
.معاهدة الدفاع تم توقيعها للتو
.غورغوفا) وجماعته سيغادرون "أندروز" في الساعة 13:45)
هل (إدريانا) معه؟
إنتظر. إذاً هي تشترك في التخطيط لعميلة إختطافها
و بعد ذلك تخرج منها دون ثقاب؟
.عقاب
.حصانة دبلوماسية
ما الذي أخفقت فيه؟
أعني، أتعتقدين أنها حقاً أعجبت بي أم أنه كان مجرد جزء من الخدعة؟
.زيفا)، ردي على الهاتف)
.(مكتب العميل الخاص (دينوزو
.(حسناً. سأخبره، يا (آبي
.إبتعدي عن هاتفي
تخبريني ماذا؟
.آبي) في طريقها إلى هنا مع ممرضة الصليب الأحمر)
...أيها الرئيس، نسيت
.لدي موعد عند طبيب الأسنان
.أيضا عليّ أن أتحقق من صحة بطاقة وقوفي الجديدة
طوني)؟)
.(أريدك أن تقابل (سامانثا
.(مرحباً، (طوني
.مرحباً
تخصص (سامنثا) هو العمل مع أشخاص مثلك
."من يعانون من "تريبانوفوبيا
.الخوف من إبر الحقن
.إذا أردت التبرع بالدم، أود محاولة مساعدتك
.أجل، حسنا
.حاولي من غير تردد
.إنها ليست مسألة خوف، في الحقيقة
.تعرضت لحادث منذ عدة سنوات
.عندما أصبت بالطاعون الغددي أو الرئوي
...لم يتم تشخصيه بالفعل
NCIS Club Team : ترجمة