ناعومي وافقت على علاقتنا؟ - نعم -
على علاقتنا أنا وأنتي موافقة؟ -
اخبرتيها اننا ننام مع بعض وهي لابأس عندها؟
فقط اتسائل
زوجها السابق وأعز صديقاتها يقومون .. بفعل اشياء منحرفة.
حسناً كانت مصدومة نعم لكن تعرف شربنا القليل من الخمر
و فعلنا مانفعلة دائماً وفي الأخير هي بخير
أعني .. في الأخير . هي موافقة
كما تريدين
لما لاتصدق انه لابأس عندها؟
هل انتي تصدقين؟
نفعل كالمجانين
من الجيد عودتكِ للعيش هنا مره أخرى
انه يجعل صباحي 100% أكثر شوقاً
وفي المساء؟
نعم هذا ايضاً جداً رائع
قف . مهلاً . ايمكن ان توقفه
الى اي طابق تذهبين؟ - الدور الخامس -
أنا ايضاً
اول زيارة لك؟ - نعم كنت اتجنب ذلك -
لاتقلق ستحب الجميع هنا
لايجب ان تكون هنا
من يحتاج لحبوب الإفطار عندما .. يكون لديك
كيك بالشكولاتة؟
تأخذين زوجي وكل ماأحصل علية كعك بالشوكلاتة؟
هداياك بقدر شعورك بالذنب
... لا . لا (ناي) .. ليس هذا مقصدي .. انا
.. أردت
كنت أمزح
جيد - أنا بخير أديسون -
أنا بخير
شكراً على تفهمكِ ناي - حسناً انا لاأفعل هذا من أجلكِ -
ماحصل لديل ومايا .. ووليام .. أنا فقط أحاول الإسترخاء
أنا فقط .. أنا .. انتهيت من توجيه غضبي على الجميع
أخرج من هنا أخرج من هنا
تمهل سام - لديك الكثير من الجرأة بالقدوم الى هنا -
أريد التحدث معك - مالذي يحدث؟ -
انه الرجل الذي صدم مايا وديل - أنا جداً آسف -
لا . لا . لايحق لك أن تتوب
لايحق لك الإعتذار
ارجوك ادفع اي شئ للعوده بالزمن لكن لا أستطيع
انظر أنا عقدت اتفاق مع المدعي العام
لقد تمت إدانتي سأدخل السجن وأنا استحق ذلك
لكني فقط أردت .. لاأعرف لو فقط تغفر لي
هيا - أتركه يا سام -
يجب ان لاتكون على قيد الحياة حتى
دعه يذهب الآن
فليتصل أحدكم بالإسعاف
صدري - ليحضر أحدكم أوكسجين -
تنفس ببطئ
تنفس
سام أعرف انك مستاء لكن تخنق ذلك الرجل
إذاً تعرفين اني مستاء؟ - نعم أعرف انك غاضب .. لكن -
كان يجب ان تخنقيه معي
لماذا؟ - بدلاً من الوقوف بلا حركه
ماذا تتوقع مني أن أفعل سام؟ - توقعت منكِ ان تسانديني -
ماذا اساند؟ - نعم انها ابنتكِ ايضاً -
بالطبع انها ابنتي - اريدكِ ان تتذكري شكلها عندما كانت بالمستشفى -
ماهذا؟ - الدجاج رجع للمنزل ليبقى -
ايمكن ان يترجم احدكم ماتقول؟
الرجل الذي قتل (ديل) عاد لهنا ليعتذر
سام قبض على رقبتة بيديه حرفياً خنقه
حسناً . جيد مافعله سام
كأن الرجل زحف في حفرة عميقة مظلمة وأختفى
نعترف بشجاعة الرجل على صعوبة دخولة من الباب ومواجهتنا جميعاً
كان علية ان يعرف نوع الإستقبال الذي سيواجهه
اذا كان سيقتل طفلي سأتأكد من انه
سيتعفن في السجن لبقية حياته
أليس لدى الجميع مايفعله
لا . لاأعتقد ذلك - أنا متفرغ -
أنا أكره مافعله بقدرك أنت لكن هذا لايعني ان تهاجمه
لماذا تدافعين عنه؟ - انا لاأدافع عنه سام -
لكن اتى هنا ليعتذر - ليعتذر -
يعتذر عن قتلة لـ(ديل) وكونه كاد ان يقتل ابنتنا؟
مانوع هذا الإعتذار - سام . . لا أعرف -
لا أعرف لم تعطي الرجل فرصة ليتحدث
.. تحدثت مع المستشفى و
تروي هايغن مستقر لكن
هناك تغيرات في تخطيطة
سام . هل انت بخير؟
ماذا كان سيقول ذلك الرجل ويجعلكِ تشعرين بشعور افضل؟
حول كونه كان مخموراً وتوجه الى مايا وديل
قتل رجلاً
لن يحصل على مسامحتي - ربما يمكنكِ انتي تهدئته -
هناك أمور لايمكن ان تغتفر
ماذا لدينا؟ - رجل مدرّس بالخمسة والأربعين -
أغمي علية في وسط مسرحية مدرسية
والآن هو يشتكي من ألم مستمر في صدره
يبدو ان هناك احتشاء في عضلة القلب - ماهي خطتك؟ -
يجب ان نعمل له قسطرة
عندي طعن في الصدر لأتعامل معه
خذه الى غرفة العمليات إذا كنت بحاجة الى اي مساعده - أنا بخير -
هل انت متأكد؟ - بالطبع -
شكراً
لنذهب؟
.. رفض الأطفال إنهاء العرض
انهم جداً قلقون - سنبذل قصارى جهدنا ، سيدي -
هل هذا يعني انه لاعشاء اليوم؟ - ثانية واحده -
من المفترض ان نقابل ديريك وأديسون في المطعم في 20 دقيقة
حسناً هذه أديسون إذن أعتقد ان ديريك في المطعم لوحده
سمعت انك ستعمل قسطرة لوحدك
أجل للتو حصلت عليه - حسناً أنا حصلت على استئصال كلى للرحم مع المبايض -
لكن لن تبدأ عمليتي إلا بعد ساعتين ربما يمكنني مشاهدتك؟
حسناً شباب استمتعوا
استعنت بحاضنة أطفال وديريك أكد الحجز
لذا ساتناول العشاء مع زوجك سأحاول ألا أسرقه
أعتذري لديريك عني
مالمشكلة؟
قدمي لي معروفاً خذي هذه لقسم الأشعة واطلبي منهم تصوير مقطعي وتصوير للأوعية قبل دخولي لغرفة العمليات
سيدي - شكراً -
هل فيني أسوأ مما أعتقد؟ - ربما -
إذاً .. إذاً حدث اني لم أنجو
انا بحاجة الى التحدث مع اي أحد - حسناً يمكننا فعل ذلك تريد كاهن؟ -
فعلت بعض الأمور السيئة للغاية
وفي كل يوم أقول لنفسي أني سأتوقف لكن لا أستطيع
أعلم انهم أطفال
لكن لااستطيع منع نفسي
أنا بحاجة الى لمسهم
حاولت
لكن لا أستطيع التوقف
أنا آسف
انتي بخير؟ - سأكون -
كنت مع ذاك الرجل في المصعد
وكان يبدو لطيف
لم أكن أعرف
ربما هذا ليس الوقت المناسب - لا من فضلك أصرفي انتباهي -
حسناً يجب ان توظفيني
أرجوك لاترهقي ميزانيتي
أعني لديك عيادة جميلة هنا
أعني طب الأطفال موجود ولديك أطباء نفسيون للذين أخفقوا في حياتهم
ولديك متخصصون يقومون بكل شئ من النوبات القلبية الى الفتوق
لكن ليس لديك جراح مخ وأعصاب
انا أستمع - تخرجت الأولى في صفي في جامعة هارفارد -
قمت بتدريبي في مستشفى جونز هوبكنز نشرت مايكفي من الأبحاث
قمت بالكثير من الأبحاث لوحدي
انا الصفقة المربحة ناعومي
أنا قوية وفرصة ثمينة للصيد
هل أديسون علمتكِ كيف تروجين لنفسك؟
لا لم أناقشها في هذا بعد لكن أنتي الرئيسة الأولى هنا أليس كذلك؟
انظري (أميليا) من الواضح ان لديك مؤهلات تحسدين عليها
لكن هذه العيادة عبارة عن تعاون طبي وليس عمليات جراحية فقط
يمكنكِ الذهاب لأي مكان تريدين لماذا هنا؟
أحب ان أشرح
لن أنكر هذا
لكن... أعتقد أن هذا هذه البيئة جيده بالنسبة لي لتوسيع مهاراتي
لاتعطيني الجواب المتعارف علية
ليس لي مكان آخر لأذهب أليه
لكي لا أكون وحيده
.. ديريك سامحني . لكن
ليس لدي مكان آخر لأذهب أليه
فقط أردت إعلامكِ اني طلبت توصيل السرير الجديد اليوم آمل أن يعجبكِ
لما لايعجبني - حسناً . تعرفين انه أكثر صلابة -
هو في الأساس لوح من الخشب لاأعرف ان كان هذا يناسبك
أجل وسنقتني كلب من نوع ماستيف وزنه 160 باوند
ودود جداً سينام معنا على السرير
حتى لو كان الكلب الناطق لديك ماتقول قله الآن
السبب لأني يجب ان أصل الى المستشفى قبل ان يخرج
منظم نبضات تروي هاغن أو قبل ان ينزعه (سام) من صدره
لماذا تبحثين عن منزل من دوني؟
ريح نفسك كوبر استأجرت سمسار عقارات بعدما طردتني من منزلك
ثم عندما خطبنا قلت لها ان تبحث عن منزل أكبر لنا
انه منزل يا شارلوت
انه شيء كبير
لكننا يجب ان ننتقل
مامشكلة منزلي؟
انه باهت والجيران مرحين بشكل مخيف وسيكون من الرائع
النوم معك بدون ان يكون هناك ذكرى لنصف عاهرات لوس انجلوس في المنزل
تعرفين ماذا؟هذا ليس عدل ابتعدت عن طريقك لفعل ماتريدين
لكي نشعر بأن المكان لنا انزلت كل ملصقات هوديني
سمحت لكِ بإعادة بناء الحمام كما تريدين - فقط وضعت ستاره -
يمكننا على الأقل أن نتفق انه شئ يجب ان نناقشه معاً؟
حسناً
سأرى المنزل في البلازا غداً الساعة الثامنه
توقف عن الونين يمكنك الإنضمام لي
ذلك الرجل مغروس فيه قطعة من الفسفور في فخذه
وكان يصرخ كأنه في الجحيم ذلك الشئ كان يحرقه
... أصيب ايضاً بطلق ناري في ظهره ولكن - ـ (بيت) أمسك ظهر قميصي -
وحاول سحبي من الكوخ - كان يحترق -
وكان الجيش الأوغندي على وشك الوصول
بل كانت ارتيريا ولم أكن سأترك الرجل
أوغندا ولو تركتك هناك كنت ستتعرض لإطلاق النار
هل يمكن لأحد ان يخبرني ماذا حدث للرجل؟
أخرجناه معنا
جعلنا حالته تستقر
ثم معاً سحبناه لأربعه كيلو متر الى معسكر للآجئين
تعلمين (فايلوت) تعجبيني
أنتي جميلة وذكية
ماذا بحق الجحيم تفعلين مع هذا الرجل؟
لاأعرف بعد - هل توقفت عن مغازلتها أحصل لك على زوجه -
هذا سخيف كنت هنا في المدينة تدير عيادتك
لمدة كم؟لستة أشهر وهذه المرة الأولى التي نتقابل فيها؟
غابي من الصعب إمساكه الرجل حتى لايملك هاتف خليوي
ليس له نفع في الغابات
أعذروني
تفضلو . تفضلو
دكتور (جيبسون) هذا زوجي كنا نعد العشاء
ثم أحس بألم حاد في معدته
ازداد الألم
انه قاسي - ربما الزائده -
سأتصل بالأسعاف - لا انتظري -
ساعدني عند عد الثلاثة .. واحد
اثنان . ثلاثة سنأخذه لهناك
ماذا تفعل؟
إنقاذ حياته
هيا غابي يمكننا توصيله للمستشفى الآن
هذا جنون يمكن ان تخسر رخصتك الطبية
يمكن ان ترفع عليك قضية بسوء التصرف - او يمكن ان أنقذ حياته -
حتى لاتكون زوجته أرمله حتى لايخسر أطفاله والدهم
بطنه مليء بالصديد أحتاج حقاً لمساعده
فقط حتى تستقر حالته وبعدها سأخرج أعدك
أنا متعب
سام لديك كل الحق لتغضب اليوم
أعني انه صدم مايا - أنا ، أنا لا أريد التحدث عن ذلك -
أنا متعب
ليلة سعيده
مارأيك؟ شهادتي أضعها خلف المكتب أو على الحائط الجانبي؟
هل هذه من الأشياء التي تريدين أخباري عنها؟
رائع أليس كذلك؟ ايمكن ان تعطيني ذلك الصندوق؟
بالتأكيد
اتمنى ان لاأكون ايقضتكِ ليلة البارحه
كنت متوتره حول قرار (ناعومي) لذا
نهضت وشاهدت فيلم - كنت عند سام -
لم أكن أعرف انكِ موجوده في المنزل حتى
إذاً .. كيف كانت سياتل؟
أقمت علاقة مع مارك سلون
ذلك الرجل لديه مهارات
وجه مثل الملائكة ووركين كالشيطان
صح؟ - صح -
على اي حال كل شئ تغير لصالحي
أعني (ديريك) وأنا تصالحنا وأنا سأبدأ عمل رائع هنا
وظيفة جديدة
ماذا؟ - انه فقط غريب قليلاً -
ناعومي لم تذكر شئ من هذا
عادة نتخذ تلك القرارات كمجموعه
حسناً ربما فكرت انكِ لن تمانعي
لاتمانعين أليس كذلك؟
لا ، بالطبع لا
أولاً الزلازل سيسقط ذلك المنزل من التل
كونه على التله هو ما يجعل منظر المحيط مذهل
نعم سيكون المنظر أفضل عندما يكون وسط المحيط
انت فقط تعاقبني لأنني بدأت أبحث بدونك
انتي لاتسمعين شارلوت لاأريد البحث ابداً
حسناً أنا أكره منزلك كوبر انه يذكرني بكل سوء مررت فيه
كل المشاكل التي كانت بيننا
عدم سماحك لي بالدخول عند الباب أو عندما عرفت اني ابني عيادة في الطابق السفلي
واقفه مثل الغبية مغطاه بالأكل في غرفة نومك
محاولة للتعويض عنك عندما أجبرتك على الهروب
العراك حول تلك البدلة الجلدية
بعد ان دفعت عنك المال لتبقى في العياده
ونحن لا نستطيع المضي قدماً إذا كانت تلك الذكريات تلاحقني كل يوم
لم تخبريني بهذا من قبل
حسناً الآن تعلم
إذن اميليا تعمل هنا
نعم أعرف أنا وظفتها
هذا غريب كونكِ قررتي دون اعلامي بذلك
حسناً انتي قررتي النوم مع زوجي السابق دون اخباري
حقاً؟
حسنا أنتي ... كما تعلمين فإنه
الأطفال هم الارهابيون الصغار
إنني أموت من الحرمان من النوم لوكاس استيقظ خمس مرات البارحة
اين كان بيت؟ - كان يعمل جراحة .. في منزل -
صديقة يدير عيادة داخل الحي ويرى انه لامشكلة
من اجراء جراحات مستعجلة هناك هذا لايمكن ان يكون قانوني
لكنه ليس أكبر هم مرضاه
انه يعمل جراحات في منزلة
حسناً لاأقول اني اتفق مع فعلته لكن افهمه
الناس الذين يعالجهم قد لايكون لديهم أموال أو تأمين
يخافون من ان يكشفهم النظام
حتى مستشفيات القرى أفضل تجهيزاً
للتعامل مع حالات الطوارئ من غرفة معيشة شخص ما
نحن نتحدث جراحة في بيئة غير معقمة
خطر الإصابة بعدوى التعفن كبيره
لأنه لم يسبق لأحد ان اصيب بعدوى في المستشفى
حسناً جيد ماذا لوحدث شئ خاطئ؟
غابي ليس لدية الموارد اللازمة للتعامل مع هذا
الأخطاء تحدث حتى في المستشفيات وأنا مهتم فقط بشؤوني الخاصة
انظري اعرف انكِ غاضبة لأني بقيت عنده - ذلك الرجل كاد ان يموت -
لكنه لم يموت واليوم هو يتعافى في منزلة مع عائلته
لكن هل هذا يبرر مافعلته انت؟ - لقد ساعدت صديق على انقاذ حياة احدهم -
غابي يساعد نفسه انظر أعرف
أعرف انه يحاول فعل شئ جيد هنا لكن هناك
هناك طرق أفضل هناك طرق أكثر أمانا لفعل هذا
ماعادا انه ليس هناك مايرضي ربه كان مايكون
المريض يعاني من تصلب شرايين القلب مع تزايد خطر اصابته بذبحه صدرية
خطتي هي تبريده وتحويل مجرى ثلاثي
سأحجز لكِ غرفة عمليات
استدعيت دكتوره كامبل لتتعامل مع مرض السيد هاغن
ستقوم بتحويل مسار الشريان التاجي - لاأريد ان أعرف -
حسنا أنا أحترم ذلك
اتريد ان اترك الجهاز يعمل؟ - ماذا؟لا -
هل أنت متأكد سام؟ - نعم يجب ان أذهب -
هاغن طلب ان يتحدث معك أخبرته انه سيطول الأنتظار
قلت لكِ ... أنا لا أريد التعامل مع هذا
ماذا؟ - تجويف مزدوج على جانب الشريان الأبهر -
في تشريح تمدد الأوعية الدموية؟
هذه عملية جراحية مختلفة تماماً هل ستطلب طبيبك المقيم هنا؟
لا سأعملها لوحدي - هل أنت متأكد؟ -
انه معتدي على الأطفال - ماذا؟ -
انه يعتقد انه سيموت لذا قرر ان يزيحه عن صدره
انه شاذ جنسياً
سأعمل الجراحة
أستطيع التعامل معها
بعد دقيقة
لقد عدت مع هدايا
رأيت انك تفتقر الكثير من المواد
اشكرك يارجل انت منقذ وليلة البارحة ايضاً
اتمنى انه لم يحدث ضجه في بيتك - انفجار متوقع -
اسمع فكرت حول استقرارك هنا
وعندي بعض العلاقات في مركز الجراحة
لما لاتسمح لي بعمل عدة مكالمات لأرى لك صفقة مناسبه للعمل
ـ (بيت) معظم مرضاي لايملكون حتى سيارات
ولاأحد منهم يريد ان يكون جزء من النظام الذي خذلهم
انا مرتاح بما لدي - ... عملية جراحية واحده تخطئ فيها -
لااذكر انك كنت شخصيه قلقة
مابال تلك الفتاة؟
لاأعرف لم يتسنى لي الوقت للكشف عليها
هذا الترتيب يارجل كنت تعرف اللعبة الأكثر سوءاً يكون أولاً
مرحباً ايمكن ان أرى ذراعكِ؟
أعدكِ اني لن ألحق بكِ اي ضرر
انه صديقي
لابأس - حسناً -
حسناً جيد
حسناً
من التالي
ـ (تروي هاغن) في رفض العلاج
لكن حالته غير مستقره
سيموت ان لم يعمل العملية - يبدو ان هذه خطته -
حسناً انه اختياره - حسناً ربما يحاول تخطي السجن -
لا ليس كذلك انه يشعر انه لايستحق ان يعيش
حسنا هل طلب احد من (سام) ان يتحدث معه؟ يطلب من (سام) لفعل ماذا؟ -
شخص يقنع (هاغن) بعمل العملية
لماذا؟
ظننت ان عملكم هنا هو مساعدة الناس
لا تباً له
اتفهم مشاعرك حول هذا الأمر أعني الرجل ارتكب خطأ
هل هذا يعني انه يستحق الموت؟
كنت اعتقد النقاش حول هرعنا له لنساعده على العيش؟
اين كنت اتصلت بكِ لساعات
كنت في العيادة مع غابي
كنت اعالج المرضى - غبت عن ثلاث مواعيد -
أعلم سأطلب منهم اعادة جدولتهم
قررت التطوع في العيادة بعد الظهر يوم في الأسبوع
كان هناك حوالي العشرين شخص في غرفته ينتظرون وأكثر منهم يقف خارجاً
ناس ليس لديهم مكان آخر ليقصدوه أشخاص يحتاجون المساعده
انت تساعد الناس هنا كل يوم - ليس الشئ ذاته -
عملائنا لديهم المال يدفعون لنا ثمن رعايتنا لهم
هؤلاء الناس لا يملكون شيئاً انهم بحاجة لي
اتفهم ذلك وهذا نبل لكنها مخاطره كبيره جداً
كما تعلم لـ (غابي) وللمرضى ولك
حسناً اعفيني من العظة - أنا لاأريد ان أعطيك عظة -
أنا فقط ... أريدك أن تفكر حول ما تفعلونه
أنا أعرف ما أفعله يا فايلوت
اعتقدت انك دخلت الجراحة
انا في طريقي الآن - أنا سعيده لأني اتيت قبل ان تدخل -
ارتديت هذا الغطاء في أول جراحة لي لذا
انها لحسن الحظ حسناً - أنا تعقمت ايمكنكِ -
بالطبع
انت بخير؟ - نعم , نعم أنا بخير -
سام يمكنك القيام بذلك - نعم أعرف أنني أستطيع -
عملت هذه العملية على قلوب مئات الخنازير
ليس هذا ما قصدته
لدي ابنة أديسون
ابنة اصغر من هؤلاء الاطفال في غرفة الانتظار
ليس هناك صلة - بل له صله بي -
انت جراح هذا الشئ الوحيد الذي يجب ان تكونه
عملك ليس الحكم على حياته مهمتك هي انقاذ حياته هذا فقط
صح؟
يجب ان تقنعي سام ليتحدث مع تروي هاغن
اعتقدت اننا لانتحدث عن سام
لا انا يمكنني التحدث عن سام انتي لايحق لكِ
لكن يجب ان تدليه على الصواب
هذا ليس شيئاً استطيع مناقشته معه
اعرف سام وهو - لا , لا أنا أعرف سام -
أنتي فقط تنامين معه
أنا آسفه
هل .. حقاً تريدين ان تكوني مع سام؟
يجب ان تكوني متصله معه يجب ان تكوني الصوت الداخلي له .. ضميره
يجب ان تركلية من الخلف عندما يتطلب ذلك
انتي مع رجل عنيد أديسون
ليس جيداً ان ترحلي عندما تصبح الأمور سيئة
اتخذي موقف
لن تخبري (بيت) أليس كذلك؟
اني اتناول الغداء معك في يوم غير مجدول؟
لأني لن أخبر شارلوت - لااعتقد ان (بيت) يهتم في الوقت الحالي -
كل مايفكر فيه هو كيف يعود الى حياة الغابات
حيث يمكنه اجراء جراحة قلب مفتوح بقلم كالسكين
انتي تكرهين الغابات حتى تكرهين العشب
اعتقد انه يكافح مع المسار الذي لم يختاره
لحظة اعتقدت انه بالفعل سبق واختار ذلك المسار وبعدها اكتفى منه؟
حسناً بقاءه مع (غابي) من الواضح داعب شئ في داخله اتعلم؟
انه سعيد وهذا اعاد نشاطه وأنا أريده ان يكون سعيداً بالفعل انا فقط
لكن ليس بثمن
ـ (بيت) ليس دمية لديه الإختيار
تماماً مثل شارلوت التي قررت انها تكره شقتي
هل الآن نحن نتكلم عنك؟ - تريد الأنتقال فايلوت -
شقتك شقة عازب يا كوبر
لايمكنك لومها - بقدر ماتلومين (بيت) ـ
اذاً ماذا سنفعل؟
حسناً انتي الطبيبة النفسية
ماذا تقولين للمريض؟
سأقول يجب ان تواجه مشاكلك
وتكون صادق . ومن ثم .. كما تعلم مهما كان ماسيحدث
الناس تدفع لكِ لذلك؟
هذا لايبدو عمل مرح
نعم انها فقط أوراق التبرعات
أنا ، أنا لا أعرف حتى من أين ابدأ
أنا أكثر أهتمامي هو مشاهدت صورة أوليفيا
حسناً هذه الطفلة تشبه أذني ايضاً
أو .. ربما أنا كذلك .. لدي أذني أطفال
دعني أرى
هل تحتاج إلى شئ؟
حسنا أردت فقط أن اتأكد أن كنتي بخير؟
بعد ظهور .. تروي هاغن نعم .. هذا فعلاً أثر فيني
و .. وأفتقد وليام
لكني كنت أقصد حول موضوع سام وأديسون
وأنا أعرف من مشاهدتي لفايلوت وبيت وشارلوت وكوبر
هذا يجعل الأمور محرجه قليلاً
أنا بخير تعلم (سام) وأنا حضينا بفرصتنا
ومن الإنصاف انه هو وأديسون يجب ان تكون لديهم فرصة لذلك أنا بخير
حسناً هذا موقف رائع لإتخاذه
نعم حسناً لاأريد ان أكون شخصاً لايستطيع المضي قدماً
بالتأكيد , بالتأكيد
لكن في بعض الأحيان نريد ان نكون بما نشعر به
يمكن أن يكون شيئين مختلفين
أنا لست فخوراً بذلك لكن في مرة لم يكون أحد موجود
لعقت فطيرة بيت
حسناً أنا فخور قليلاً
لكن وجهة نظري هي يجب ان تعطي نفسكِ أذن
لأستخدام اي نوع تريدينه لتتعاملي مع حزنكِ
الصراخ والبكاء حتى لو ترسمي وجوههم كرقعة على النبالة
أفعلي كل ماتريدين فعله
ثقي بي أنا مرخص لإعطاء هكذا نوع من النصائح
ماذا تفعل؟ - غابي اتصل -
لديه حاله طارئة - حسناً استدعي سيارة أسعاف -
دعهم يتعاملون معه - ليس هكذا تجري الأمور -
في الواقع هذا هو بالضبط مايجب ان يحدث
عندما يكون لديك حالة طارئة تتصل بالطوارئ ويأخذونك الى المستشفى
كنت أعرف أنكِ لن تفهمي - إذاً تحدث معي اشرح لي -
لماذا زوجي يخاطر بكل شئ
عمله ... ورخصتة الطبية
وعائلته
لأن شبح من ماضيه طلب منه فعل ذلك
افتقد هذا النوع من العمل حسنا الاندفاع الذي فيه
الطريقة التي يجعلني أشعر بها
كنت أعرف أنكِ لن تفهمي
أعتدت العمل مع أمهات عازبات في المدينة
كنت مستشارة لضحايا الإغتصاب فتحت خط ساخن للأنتحاريين
افهمك .. لكن لم أكسر اي قوانين لأفعل هذا
لاتنتظريني
لماذا تترصديني؟
أنا لاأترصدك
أنا لاأترصد
لكن مسألة تروي هاغن
أنا لا أريد أن أتحدث عنه
ماذا أديسون؟
لماذا استقلت من عمل جراحة القلب سابقاً؟
لماذا؟ - أنا لن أناقش هذا -
فقط انسي الموضوع - لا -
ذاك المريض .. المعتدي على الأطفال
والآن تروي هاغن - اخرسي ارجوك -
اخرسي
ماذا فعلت سام؟
الأطباء يختارون أن لايفعلوا شئ طوال الوقت
تعرفين وأنا أعرف ذلك
انه السر الصغير القذر عن الجراحة
الأطباء يختارون أن لايفعلوا شئ طوال الوقت
عندما يكون المريض ميت دماغياً أو سيعاني عواقب أو لم يعد هناك مايفعل
الأطباء يختارون أن لايفعلوا شئ
يختارون أن لايفعلوا شئ للأسباب الصحيحه سام
أخبرني
لا بأس فقط
ماذا فعلت؟
تم تحويل المسار
القلب في حالة استسقاء فقدت نبضه
سأبدأ بتدليك القلب - لايزال في صدمة -
الأنعاش الداخلي جاهز
دكتور (بينت) لن يرجع النبض بالتدليك
ستخسر المريض سأستدعي دكتور (وارين)؟
لا
توقف الانقباض
الأنعاش الداخلي جاهز
انتهت العملية يجب ان نتوقف
... لكن - يجب ان نتوقف -
ساعة الوفاة الثامنة والربع
مالذي حدث هناك بحق الجحيم؟ - أخفضي صوتكِ -
سام , سام أخبرني - اتخذت قرار -
اتخذت قرار طبي - كان قرار خاطئ -
لاتعرفين هذا ليس على وجه اليقين
لا أحد يعرف ذلك - انت تعلم هذا -
انظر الى عيني
وأخبرني انك لم تفعل
أديسون اتخذت قرار فلنتوقف عند هذا
انتهيت
ماذا؟ - أستقيل -
جعلت الجميع يعتقد اني تجمدت مكاني لأن هذا أسهل علي
اتخذت قراري
تركته يموت
انتي تعرفين
تعرفين اني تركته يموت
لم أكون أريد التصديق ومن ثم استقلت من قسم الجراحة لذا
فكرت بأن انسى ماحدث
ليس الجميع يستحق مساعدتنا
لا ليس الجميع يستحق احترامنا ولكن مساعدتنا؟
لايوجد ماتقولينه الآن سيجعلني أشعر بالسوء أكثر
مما أشعر الآن
سام تلك العملية كانت منذ 12 عام كنت مختلف والآن انت رجل مختلف
لا ، لا يهم - نعم يهم بالنسبة لك -
ولنا
و (هاغن) انظر دكتور آخر سيعمل العملية وماسيحدث
ليس عليك عبئه - لا ، كل شئ علي -
أنا فقط أطلب منك أن تتحدث مع (هاغن) ـ
من قاتل لقاتل؟
ماذا حدث؟ - فتاة تلقت ثلاث رصاصات في البطن -
كنا جالسين في السيارة وهؤلاء الشباب أطلقوا علينا قلت لها ان تنحني
الرصاص كان موجه علي - في كل مرة اسيطر على نزيف -
ينفتح اثنان آخران انها تنزف أسرع مما أستطيع انقاذها
يمكنك انقاذها أليس كذلك؟ أعني يجب ان تنقذها
ـ (غابي) يجب ان نتصل بالأسعاف - لا هذا لم يكن جزءاً من الصفقة -
ما... الصفقة؟ الصفقة؟
اليكس وأصدقاءه يدفعون لي المال من وقت الى آخر
ماذا تأخذ المال من عصابة؟ - هذا مايجعل عيادتي تستمر -
ايمكن ان تعطيني شافط بسعة ثلاثة - اذاً هذا الخير الذي تفعلة؟ -
تتغاضى عن المجرمين والسبب لأنه يمكنهم الدفع
مايدفعه أليكس يعالج المئات من المرضى المعوزين
لذا لاتحاول ان تقول اني على خطأ
أنت تخاطر بأرواح الناس (غابي) وألآن أرواحنا
كنا نفعل ذلك طوال الوقت أتذكر؟ في ذلك الحين لم تتشكى من الوضع
ذلك الحين لم يكن لدينا الخيار الآن لدينا
النبض ينخفض - حسناً انها تحتاج الى نقل دم -
افعلوا شيئاً - ليس لدي المواد اللازمة -
لهذا السبب يجب ان تكون في المستشفى
يمكننا عبور الشريان الأورطي وشبكة ومحاولة الحفاظ على وظيفة الدماغ
انزل الهاتف من يدك - اسمع -
صديقتك تبقى لديها حوالي الخمس دقائق قبل ان تنزف كلياً على هذا السرير
وليس هناك شئ .. لاشئ يمكننا فعله هنا لعكس النتيجة
انزل سلاحك ودعني انقذ حياتها
نعم يوجد فتاة مراهقة تعاني من أثار طلقات نارية متعدده أحتاج إلى سيارة إسعاف
كنت سأبحث عنكِ للتو
تحدثت مع سام - أنتي أنانية أديسون -
لطالما كنتي كذلك
الميزة التي تجعلكِ جراحة كبيرة ايضاً تجعلكِ صديقة فاشلة
ماذا؟ - اسمحي لي أن أكمل -
ـ (شيلدن) أشار علي بفعل هذا أرجوك فقط دعيني انتهي
أنتي خائنة بعدما تطلقنا أنا وسام
كنتي تعلمين ان ماتفعلية خطأ ولذلكِ كذبتي علي
كل يوم مر لم تخبريني فيه عنكما كذبتي علي
لأنك تعلمين ان قول الحقيقة يؤلم
وأنتي جبانه
أنتي أعز صديقاتي
وعندما انظر اليكِ الآن
اريد فقط صفعكِ على وجهكِ
حسناً لقد انتهيت
هل أنتي متأكده؟ - أعتقد ذلك -
تشعرين بتحسن؟ - نوعاً ما -
اتريدين ان تعرفي لماذا سام تخلى عن عمل الجراحات منذ 12عام؟
ترك معتدي جنسياً يموت على طاولة عملياته
... ماذا؟أنا
اتخذ قرار وكان يتأكله منذ ذلك الوقت
ورؤيته لـ (هاغن) تذكره كل شئ
انا اعرف انكِ غاضبة مني أعلم أننا
لا أستطيع مساعدته
انه يحتاج لكِ
رأيت تعابير وجهك عندما كنت هنا
شعرت بذلك السبب في مساعدتنا للناس
تلك الفتاة كانت ستموت على طاولتك - ربما -
وربما لا .. لكن الآن كل شئ بنيته
اتعلم .. سيأخذونه مني - لأنك تجاوزت حدودك -
خيبت ظني - لست مهتم بصورتي امامك -
واذاً سمعت عن عيادة أخرى إذاً عرفت انك تعالج مريض آخر
شخصياً سأتصل بالشرطة لتقبض عليك
لقد تحدثت الى أديسون وأخبرتني
لقد تحدثت الى أديسون وأخبرتني - ماذا قالت لكِ؟ -
أعرف ماحدث
أعرف
سام انظر الي - أنا -
أرجوك فقط أنظر ألي - أنا كذلك -
أفهمك - لا . لاتفهمين -
لا يا (سام) أتفهم هذا لكن يا (سام) كان يجب ان تخبرني
لأنه بعد ذلك تغير كل شئ
ربما ليس في الوقت ذاته لكن
لكن بما يكفي
حسنا أنا آسف
أعلم
لاأعرف ان كان هذا يهم بعد الآن - بلا .. يهم يهمني -
ان يكون لديك شخص يستمع أليك
ويفهمك
يهم
آسف
أنت بخير؟
تفتقده
أطباء بلا حدود
اندفاع الأدرينالين
اسمعي كنت أفكر بأخذ مناوبات في غرفة الطوارئ
اعود إلى الرعاية الحرجة
اذا حاولنا موافقتها مع جدولك والعناية بلوكاس
سنحاول فعل ذلك
أعلم
انك لاتريد سماع اعتذار مني - لا -
لا أريد
كل ما أقوله - لن يغير أي شئ -
أقبل بعمل العملية
عيش
وكن أفضل انسان في المرة القادمة
انتظر هذا كل شيء؟
هذا كل مانستطيع فعله كلانا
هل يجب ان أقلق حول ماحصل في الداخل؟
ـ (هاغن) وافق على العملية - اشكرك -
أخبري (كامبل) ان تلقي نظرة أخرى على الأشعة
المريض مصاب بألتهاب شرياني
إذا (كامبل) لم تراه سيموت (هاغن) على طاولة الجراحة
هل لديك مايشغلكِ غداً؟ - لا -
جيد لأن لدي مواعيد مع عدة سماسرة عقارات
لماذا؟
أخبرت (فايلوت) حول مشكلتنا وقالت لك ان تكون لطيف؟
إذا كنتي غير سعيده هنا سننتقل
لكن الحقيقة هي أني لاأرى ماترينه أعني في كل مرة أعبر من ذلك الباب
اتذكر أول مرة أحضرتكِ الى هنا
وكيف كنت متحمساً
والسرير لايذكرني بتعويضكِ لي بالعلاقة
وبالبدلة الجلدية
يذكرني
بأول مرة أقمنا علاقة
وبالنسبة لي
بوجودكِ معي الآن كل شيء يبدو
صحيح
مارأيك ان نصنع ذكريات جديده؟
اذن (سام) اقنع (هاغن) لعمل الجراحة
سمعت بذلك
اشكرك
سأرحل لعدة أسابيع لتفرغ لأعمال التبرعات
ايمكن ان تطلبي من (سام) ان يتفقد مايا وأوليفيا
من أجلي بينما أنا راحلة؟ - بالتأكيد -
ـ (ناي) هل سنرجع اصدقاء من جديد
كما كنا سابقاً؟
اتعرفين .. تلك الليلة
ليلة استقالته من الجراحة
لم يخبرني بما حدث
لم نخفي عن بعضنا شئ ابداً قبل تلك الليلة
تلك كانت بداية النهاية لنا
آسفه
اعتني به
هذه ليست بداية النهاية لعلاقتنا أنا وأنتي
ياألهي تأخرت أكثر مما كنت أعتقد
تناولت عشاء جميل مع ديريك
هذا جيد - كيف كانت عمليتك؟ -
مات المريض
آسفه
تعال هنا - انا بخير -
سأستحم - تعال هنا -
هذه ليست غلطتك - نعم أعرف -
سمعتني
ليست غلطتك
أسفة
هل انا رجل صالح؟
نعم
ترجمة الفيلسوفة تعديل *MissNet*