(مارك) (مارك)
مارك)، هلا سألت والدك إن كان يريد برجر؟)
أعلم، أنت تدافع عن العالم الحر
من فضلك أسأل والدك إن كان يريد برجر
أبي
أمي تيد أن تعرف إن كنت يريد برجر
أمي، لا أعرف ما يريد أسأليه أنت
أتريد برجر؟
(دكـتـور (هاوس الموسم الثالث
ترجمة L0n31y
الأولــى المـعـنى
لقد قاد الرجل كرسيه المتحرك في حوض الاستحمام. سيحب (هاوس) هذا
سيمل. إن المنظر جيد لكن التسخيص ممل
ماذا عن إحتباس الكلام بعد زرع الشعر؟
عدوي سببت الجلطات. سيلقيها (هاوس) و يدعوك أحمق
حسناً، لا أريد هذا
ماذا عن فتاة اليوجا؟ - تبدو جيدة -
هل نبدأ بها؟
أول يوم لعودته ربما يحتاج لإحماء عضلات السخرية لديه
ربما نبدأ بشئ أضعف
أركضت إلي هنا؟
إنها ثمانية أميال فقط
...لماذا
لم يلعق الكلب أعضائه التناسلية؟
لأنه بإمكانه
ماذا لديك لي يا زعيم؟
ظننت أنك قلت أنك بحاجة ثماني أسابيع من إعادة اتأهيل
...كان يجب أن تعود
لو عدت أبكر من هذا لركضت ست أميال فقط
لم أكن لأصل هنا
ماذا لديك لي؟
أأنت خال من الألم تماماً؟
يمكن أن يزول تأثير علاج الكيتامين
لقد مر شهران لن يزول
ماذا لديك لي؟
...يمكنك أن تجلس كما - لم نتحدث في هذا؟ -
أتريدين أن أشكرك ثانية؟
(شكراً يا دكتور (كادي... ليس فقط لنزع الرصاصة و لكن
شكراً لوضعي في غيبوبة الكيتامين و تغيير حياتي
سعيدة؟ أنا كذلك
...رجل متوسط العمر زرع شعر منذ شهرين
عدوي سببت الجلطات أنت أحمق
باستثناء أنك لست أحمق
و هي تمسك بملف لأنثي في السادسة و العشرين من عمرها
ماذا لديك لي حقاً؟
الفتاة كانت تقوم بوضع يوجا عكسي
كسرت الرقبة شُلت من الرقبة فما تحت
باستثناء أن الآشعة السينية لم تظهر إصابة بالعمود الفقري
و هي جميلة
أحسنت يا سيدتي
ماذا عن (ستيفن هاوكينج) الذي حاول الغطس؟
أنس الأمر. سرطان المخ جراحة مخ
لا يوجد ما تبقي للتشخيص كنت لآخذ الأخري
سآخذ كليهما
ألا تظن أنه سرطان المخ؟
بالتأكيد لديه سرطان بالمخ
حتي أطباء السرطان لا يخطئون لثمانية أعوام
إذا لم يكن هناك مشكلة تشخيص لم ستأخذ الحالة؟
قد يكون العلاج مثيراً
ليس لك - لقد تغيرت -
لا، لم تفعل - لا، لم أفعل -
لماذا تأخذ الحالة إذاً؟ - لقد حاول الرجل قتل نفسه -
الرجل لديه سرطان إنه هامد
لم يكن باستطاعته لمس زوجته أو مخاطبة أولاده
لقد كان في الكرسي ثمانية أعوام
لابد أن عضلاته ضمرت ربما يمكنني مساعدته علي الألم
أليس هذا سبباً كافياً للمساعدة؟
ليس لك
لقد تغيرت - لا، لم تفعل -
لم أخذت الحالة إذاً؟
لنبدأ بالمشلولة الجميلة
مرحباً بعودتك
...تبدو
بصحة جيدة
باختصار دون كسر بالرقبة بدا لي الأمر غريباً
يمكنك أخذ دقيقتين لتشعر أنك عدت
لن يكفي شهر لهذا لكن ثمانية أشهر
هي أقصي مدة إعادة تأهيل لطلقة في الرقبة و المعدة
لذا إبدأوا
سمعنا أنهم لم يجوا الرجل أية أدلة؟
ماذا، أتظن أنه أطلق النار علي هذا المريض أيضاً؟
هذا يفسر أعراضها - قد يكون تصلب الأنسجة -
أترين؟ ليس صعباً
إنه ليس كذلك
لم يكن لديها أعراض قبل أن تقف علي رأسها
باستثناء أنها وقفت علي رأسها عشرة أعوام، ليس تصلب أنسجة
قد يكون التهاب النخاع الشوكي ورم الغضاريف قد يضعف عمل العصب
نفى فحص الرنين المغناطيسي هذا
رجلك تبدو بخير إختفي الألم تماماً؟
متي تحول هذا إلي "ماذا فعلت في أجازة الصيف؟"
إنه غريب قليلاً أن نناقش الحالة و أنت تحدق
بدمك علي الأرض
لقد سألت (كادي) أن تبدل السجادة
أحب السجادة
ماذا فعلت بالصيف؟
...أنا - أعيدوا الفحوصات -
لنري إن كانت المشكلة بالأطراف أو العمود الفقري. قوموا برسم كهربي للعضلات
لدينا شئ آخر لنقوم به
هذا الرجل لايزال لديه سوائل في رئتيه
ألا تظن أن هذا هو حوض الاستحمام الذي شربه؟
أعطوه قناع أكسجين لقد ضمرت عضلات رجله
لقد قصرت الأوتار من قلة الاستخدام مما سبب ألم رهيب
جراحة الأوتار ستريحه
تريحه؟
إذهبوا
شكراً لوجودك هنا
لا مشكلة
ما كان أبي ليقتل نفسه
لم تحدثه منذ أكثر من ستة أعوام
أنا أعرف أبي - ...مارك)، الطبيب يحاول) -
لم يكن ليقتل نفسه
حسناً أنا مخطئ
من الواضح أنك أكثر دراية بالرجل الذي يسيل لعابه أمام
تلفازك 24 ساعة يومياً - (دكتور (هاوس -
لابد و أنه كان مشوشاً
حسناً؟ لابد و أنها حادثة
أتمني أن تكون حادثة إنتحار
إذا كان يحاول قتل نفسه فهو يعرف كم كانت حياته مؤلمة
مما يعني أنه تبقي شئ ليقتله
و هذا يعني أن أباك لا يزال بالداخل
آسفة نحتاجك
شكراً
كنا سنقوم بالرسم الكهربي، لكن لم نتعدي إدخال الإبرة
هل شكرتك للتو؟
لقد أعرتها بعض النقود ما المشكلة؟
لا توجد مشكلة
لو لم تكن هناك مشكلة فقد حدث شئ
ألن تخبرني لم شكرتك؟
ألن تخبريني ماذا حدث؟
...فعلت شيئاً جعلها ممتنة و أنت
محرج؟ - لأجلك -
لقد رأتك تصعدين و ظنت أنك فتي بالرابعة عشر. فصححتها
لن أخبرك بم حدث خطأ، أو صواب
إلي أن تخبرني لم شكرتك
لقد أوقعت بي
تعلمين أنني بحاجة لأن أعرف سأستسلم
باستثناء أنك نسيتي أنه بإمكاني فعل شئ الآن
...إما هذا أو رد فعل
ماذا حدث؟ - حسناً -
(هذا دكتور (هاوس). هذه (كارين
الشرف لي ماذا حدث؟
عندما أدخلنا الأبرة، أجفلت
أجفلت هل سمعت هذا؟
أيعني هذا أنني أتحسن؟
كيف أجفلت؟ أكبر من إرتعاش؟ أصغر من تشنج؟
أتدخنين؟
كثيراً
تمارسين اليوجا و تدخنين؟ - أعلم. منافقة -
أبداً العالم يري رجليك
لا أحد يتفقد رئتيك
...كيف للتدخين - لا شئ -
أحتاج لقداحة فقط
(هاوس) - يا إلهي -
كانت الحالة مثيرة - أنا لست مدعية -
لقد تحركت إذاً بإمكانك الحركة
أخرج المجنونة من هنا قبل أن تمل ثانية
أنا لست مدعية
سمعت أنك شاهدت الجراحة مع عائلة المريض
تحدثت مع عائلة المريض
هذا بسبب الهلوسة، صحيح؟
بعد إصابتك
لقد اخترت الحياة قررت أنك تريد معني
لذا أخذت حالة بدون لغز
شئ يمكن لأي طبيب فعله
حالة بدون فائدة
غير الرضا بمساعدة آدمي آخر
لقد شكرتني - ...و -
لم تشعر بشئ
لم أكن متأكداً مما علي الإحساس به
إنه كرجلك لقد ضمر
استمر في استعماله سيعود الشعور إليك
آسفة
نحتاجك ثانية
أخبرتك أن تتخلصي منها - من الجيد أننا لم نفعل -
ضيق بالصدر. لا يمكنها التنفس قد يكون انضباب دمي بغشاء الجنب
صحيح. إما هذا أو أنها تكتم أنفاسها كالأطفال
إهدأي
لن أحرقك ثانية
سأطعنك
إما أنك تتظاهرين أو أن لديك انضباب دموي
إنه تراكم السوائل حول الرئة، و هذا خطير و ليس لدي أي خيار إلا
أن أطعنك في ظهرك بهذا المحقن و سحب كل السائل منك
...لذا - يجب أن نمنحها مخدراً -
هذا سيفسد نقطة كوني بغيضاً
مستعدة؟
أرقدها - لا يمكنها التنفس و هي راقدة -
أرقدها، هيا
إنه ليس انضباب دموي - المشكلة في قلبها -
لا يمكنها إدعاء هذا
كان علي تخفيف الضغط ثلاث مرات في الساعتين الماضيتين
لذا إما أن نكتشف ما سبب هذا
أو أتتبعها لبقية حياتها بمحقن
تخطيط الصدي كان خالياً لا يوجد شئ غريب
قد تكون عدوى التدرن مثلاً
و التهاب الشرايين سيفسر الانضباب أيضاً
لكن ليس الشلل
لنفترض أنها لم تدعي هذا
لقد تحركت. إذاً يمكنها التحرك لم تكن مشلولة
لا يعني أنها تدعي ربما كان توهماً
إما أنها تدعي
و بالصدفة أصيبت بمرض بالقلب في نفس اللحظة
أو أنه توهم
و الشلل الوهمي هو عرض عصبي
أتظن أنه ورماً وعائياً بالعمود الفقري؟
صفائحها طبيعية
و قد تم فحصها من أسفل لأعلي لا يوجد شئ
إفتحوها و استكشفوا
إذاً، ماذا تريدنا أن نفعل؟
نبدأ من العنق و نستمر في الجراحة حتي نجد
شيئاً؟ - هذا سينجح -
نبضه متسارع قليلاً - أيجب أن أقلق؟ -
ربما يعني أنه يزال مضطرباً من الجراحة
سأزيد المخدر قليلاً
أنت لطيف تجاهنا
هذه هي وظيفتي
لا، أعني، كل الأطباء الآخريين ركزوا علي السرطان
العلاج، الضرر حاولوا إصلاحه فقط
أنت أول طبيب يهتم
بكيفية حياته
لقد هدأت نبضاته
لقد نجح المخدر لقد كنت محقاً
لحظة مؤثرة
لهذا نصبح أطباء
...إحدي هذه اللحظات التي تدفئ قلوبنا
أتريدين أن نتناول شراباً؟
أأنت جاد أم تحاول تغيير الموضوع؟
لا، أنا جاد
أنا أشرب أنت تشربين
يمكننا فعلها في نفس الوقت
نفس الطاولة
أتأكلين؟
يمكننا فعل هذا أيضاً
أعني، إن رفضت ...فهذا عادي، لكن
...لا، لكن
لكنك خرجت لتوك من جراحة و لست شخصك الآن
و أنا أعمل لديك ...و بالرغم من العام الماضي
أنت تبتسم
أنا أرفض و أنت تبتسم
لا تأخذي هذا بشكل شخصي إنك فقط لأنك مليئة بالهراء
ليس لديك رغبة في الخروج معي
...ربما فعلت
عندما لم أستطع المشي
عندما كنت جرو مريض يمكنك أن ترعيه حتي يصح
الأن و أنا صحيح لا يوجد لك شئ
أنت لست صحيح
كادي)تريد رؤيتك)
لقد عدت للعمل منذ 24 ساعة و قد عدت للعب ثانية
في العمود الفقري لامرأة - من فاز بالقرعة؟ -
لا يوجد ورم. صفائحها ...طبيعية، الفحوص لم
ماذا يمكن أن يحدث؟
أشلها
لن تلاحظ حتي
قد يفعل محاميها لن تقوم بالجراحة
و خفض المخدر للمريض الآخر
حسناً، سأخفضه
إذا تركتني أقوم بالجراحة - ماذا؟ -
أتريد المبادلة؟
نحن لا نتبادل معزتين مقابل مساعدتك لبناء حظيرة
أنت تريدين شيئاً، أنا أريد شيئاً نسوي بحل وسط
إنها طريقة البالغين في حل الخلافات
هناك طريقة لذلك بالفعل تدعي علاقة الرئيس
بمرئوسه أنا أحصل علي ما أريد، و أنت لا
أجربت عينة؟
أجريت المزيد من الفحوصات
عادت جميعها سلبية سأجري الجراحة
أنت لا تهتم حقاً، أليس كذلك؟
أيجعلني هذا شريراً؟
نعم
حياة الفتاة علي المحك ...كل ما نتحدث عنه بشأن الرجل
كل ما نتحدث عنه هو سبب قبولك الحالة مساعدة شخص ما
لسوء حظهم - لسوء حظك -
سبب سعينا وراء سبب هو أن نكون سعداء
...أول مراحل السعادة هي
لن أرحل
خامس مراحل السعادة يتضمن الإبتكار. تغيير الحيوات
المرحلة السادسة الهرويين المرحلة السابعة رحيلك
أنت تنقذ الحيوات هذا بمثابة خلق الحياة
لكن كل ما تجنيه هو اللعبة
لا تحتاج لسماعهم يشكرونك
لا تحتاج لتغيير الحالات التي تأخذها أو حتي كيف تتعامل معها
يجب أن تعرف فقط كيف أنك شكلت فارقاً
...هاوس) أنت لست) - أنا لست أحمقاً -
(دعها و شأنها يا (هاوس
أغلقها. أتريد أن تعرف لماذا؟ - الغرفة لم تعد معقمة -
صحيح، لكن ليس السبب المهم
هذا ليس إظفراً مثيراً
لن تضع هذا في فمك
...ما علاقة هذا بـ - أخبرتك أنه مهماً -
بل و هناك الأفضل
الإسقربوط؟ - نعم. أشربي -
كما يصيب البحارة من سوء التغذية؟
ذراعيك و رجليك مختنقان بالدماء
مما جعل حركتها صعبة و يضر أيضا بالشعر و الأظافر
لكني أنظم غذائي بشكل جيد الكثير من البروتين
...الكثير - لكن ليس فيتامين سي -
و الآن أشربي
حسناً، شكراً لك
(و أشكر الدكتور (هاوس
أرسلي له بطاقة
لقد خفضت الممرضة من المخدر ...ظننتك قلق بشأن
إنه فقط إنزعاج ما بعد الجراحة
إنه مستعد للعودة
إذاً لن يتألم؟
في النهاية
شكراً
كل شئ سيظل كما هو
...لقد أزلت ألمه وهذا هذا يغير الكثير
لم لا تضعينه في
مصحة؟
مكان بدون حمام سباحة
نعم، يمكنني إلقائه هناك ...باستثناء
أنه زوجي
إنه والد الفتي - صحيح -
الفتي يحتاج لأب
شخص ليلعب معه و يحدثه عن الفتيات
...لقد تعلم (مارك) ألا يهجر أحداً
أشتري كلباً
أهتم به لنفس السبب الذي ساعدتنا لأجله
رجل أطلق النار عليك فأصابتك الهلوسة؟
لدي مسئولية
إذاً هو مرساة تجذب عائلتك للأسفل
يمتص طاقتك، يضيع حياتك هذا ما تأخذين من كل هذا
أريد أن أعتني به - أنت تستمتعين بهذا -
لا يمكنني هجره
إذاً لا تريدين الإهتمام به
الإعتناء به لا يكملك يجعلك سعيدة
لكن عدم الإعتناء به يجعلك تعيسة
هيا بنا
لا أحتاج لمساعدتك لقد قمت بها العديد من المرات
هنا، ضعيه علي ظهره
أفعل هذا ثانية
قم بهذا الصوت
ماذا كان هذا
...هذا
كان كلاماً
أنتم أطباء سيئون
تعلجتم في إراحت المريض
و نسيتم تفقد مشكلته
لقد خرجت فتاة اليوجا من ساعتين لقد عالجتها
ليس هي الرجل الآخر
كان لديه سرطان بالمخ أزالوه منذ ثمانية أعوام
و حالته كما هي مذاك
حتي البارحة لقد تحدث
ماذا قال؟
نخر؟
أتريد أن نحلل ثمانية أعوام من التاريخ الطبي بنخر
في التشخيص؟ - يبدو جيداً -
أعلوني عند إنتهائكم
أنت تخترع لغزاً لأنك مللت
أنا لم أمل
اللعنة
لم تخبر الزوجة أنها مجرد نخرة؟
بالطبع لا
لأن حينها لن تقبل بإجراء كم من الفحوصات الخطرة
لا أتذكرك متذمراً
لقد أخفاها المسكن. في الحقيقة أن قاتل للمتعة
أنت تمنح عائلة محطمة أمل كاذب لا تعذبهم
دع الأمر. قل للزوجة أنها مجرد نخرة أخبرها أن تعود لمنزلها
لا يمكنني تخييب أملها هكذا
لقد ملأتها بالكثير من الأمل الزائف
لقد أتقنتها
يالروعتي
عام 2002، أصيب المريض بجفاف بالعين - جفاف العين و النخر -
هذا منطقي - قد تكون مشكلة عصبية -
إذا أصابني جفاف عين، استخدم القطرة لا أذهب إلي طبيب أعصاب
جفاف العين يعني اختلال وظيفي تلقائي سأضعها علي اللوحة
ماذا عن السعال؟ أو المخاط الجاف؟ أيجب أن نضيف المخاط الجاف؟
أنا سعيد بأننا نفعل هذا
أفضل فعل هذا علي إطالة أوتار شخص ما
زاد صداع المريض كشف الطبيب علي رأسه و وجد ورماً
أتحب إضاعة الوقت؟
أنا اتعلم - أن تفعل ماذا؟ -
إعادة تقييم حالات محلولة لأنك لا تريد مواجهة العلم الحقيقي؟
إنه يبحث حيث لا يوجد شئ
كاميرون)، أنت طبيبة ممتازة)
ستحصلين علي الكثير من الشكر الحار من المرضي
نعم، أأنا حقيرة لرغبتي بهذا؟
حسناً، إنه ليس سيئاً لكن هذا ليس سبب تواجدي هنا
(لقد قبلت هذه المنحة للتعلم من (هاوس
إنه يعلمك أن تكون ماسوشي
سنضيف جفاف العين في اللوحة
خلال ثمان سنوات، أصيب المريض ب 214 عرض الكثير منهم تكرر
أهناك نمطاً؟
الحمي مع التبول المستمر قد يعني إلتهاب البروستاتا
أو عدوى بالجهاز البولي
لقد كان عدد خلايا الدم البيضاء طبيعياً لا يوجد عدوي
إذا أضفت الألم إلي البقية، الحمي
و التبول المستمر قد يعني مرض بالكلي
يعجبني هذا
لا، كلاً من الكرياتنين و نيتروجين البول طبيعياً
ليس أمر الكلي بل الألم
ألم المعدة بالإضافة لكل هذا قد يعني كيساً بالبنكرياس
ممتاز. لقد تمكنت من العثور علي الشئ الوحيد الذي لم يصاب به
ألم المعدة
إنه أول عرض علي اللوحة النخر
النخر ليس بالضرورة ألم بالمعدة
لا. دليل تشخيص التقليدي هو انقباض الحجاب الحاجز
و ذبذبات الحنجرة و التي تؤدي إلي صوت مسموع
"لدي ألم بالمعدة"
أعراض (ريتشارد) مُختارة من ثمان سنوات من تاريخه الطبي
ليست منمطة. هذه أعراض عشوائية أحداث فردية علي مر الوقت
الأمراض لديها فترة حضانة قوموا بفحص علوي بالموجات فوق الصوتية
سينهار حلقه ضمور العضلات
في رقبته لن يتحمل المنظار إنه جهاز إلكتروني
أنت تتحدث عنه كأنه معاق
أنت عديم الإحساس - أيسيل لعابه؟ -
أيمكنه رفع رقبته؟ أيختنق علي طعامه؟
عنقه بخير لن ينهار حلقه
(أحضري الموافقة من الزوجة يا (كاميرون
إفتح
أحتاجك أن تبلع
آسف بشأن هذا
ها نحن ذا
نمر بالعاصرة المريئية السفلى
إلي تجويف المعدة
ها هو ذيل البنكرياس
يبدو نظيفاً
ننتقل إلي جسد و رأس البنكرياس ...و الذي يبدو سليماً
أخرجه أخرجه
لقد تعلق لا يمكنني تحريكه
لقد انهار حلقه
المعدلات الحيوية تسقط سنفقده
سأقطع
أزلنا الأنبوب و هو يتنفس ثانية
إذاً في النهاية فكرة رائعة
هل نظرتم للبنكرياس قبل نهاية العالم؟
كان نظيفاً
مما يعني بتجاهل أي شئ آخر هذا أنت، يمكنه العودة لمنزله
لقد كاد الرجل أن يموت كيف يمكنكم تسريحه؟
لقد انهار حلقه بسبب ما توقعناه
عندما تضع شئ في حلق أحدهم، يتقيأ يتشنج، و قد حدث
لقد تطلب نصف ساعة لإخراج ذلك الشئ
باستثناء أن حلق الريض كان مخدراً
مما يعني أن المخ يجب أن يرسل إشارة بعدم فعل شئ
قد يكون هذا سرطان
أو تدهور عصبي غريب ...أو حتي نوع جديد من
توقف
أنت تستمتع بهذا
أجد هذا مثيراً للإهتمام
هذا صحيح إذا كنت محقاً فقط
إذا كنت مخطئاً فنحن نعذب الرجل لإسعادك
نصف ساعة لإزالة المنظار؟
(هاوس)
إنه ليس تشنج
لم ينهار حلقه. لقد أغلق من المفترض أن يخبر المخ كل
الأعضاء بالإسترخاء و الإنقباض في نفس الوقت. هذه العضلة
كانت تنقبض فقط، مما يعني أن إشارة من المخ لم تصل
لا يوجد آفات بمخه لا شئ ليقاطع الأوامر
كل ما يحتاجه هو عصب تالف
ليس لديك دليل علي هذا
بعض الأورام الصغيرة على السحايا و فجأة تختنق حتي الموت
أتريد النظر إلي تخطيط مخه؟
كم المادةالمضادة التي تحتاجها ...فقط لروئية
سينزف في مخه - لا، لن يفعل -
لأن هذا غير مثير للإهتمام
يمكنك الحصول علي موافقة بنفسك هذه المرة
المخ مغلف بكيس يسمى السحايا
أهذا يعني عودة السرطان؟
لا، لا - (هاوس) -
إذا وجدنا سرطان
لن يكون الأصلي
سيكون جديداً
إذاً ماذا؟ المزيد من الجراحة؟ المزيد من الإشعاع؟
ربما ليس أسوأ شئ
إن لم يكن هذا تاريخاً قديماً ربما يكون شيئاً يمكننا إصلاحه
ربما نعيد بعض وظائف المخ
قد يتحسن؟ - لا -
لكن فهم ما تقولين قد يكون لطيفاً
ربما يمكنك إيجاد طريقة للتخاطب
شكراً لله أنه تحدث إليك - (سيدة (مكنيل -
هذا الفحص خطير
قد يموت
إنه ميت بالفعل
(تشايس)
بهدوء
لقد حقنت بالفعل في قناة العمود الفقري
المرحلة القادمة المخ
المادة المضادة تدخل البطين الرابع
لا يوجد نزيف جزئي
ضغط الدم عال
لكنه ثابت
السحايا سليمة
لا نزيف
يا إلهي
(أدخل يا (فورمان
لقد عالج الجرّاح تسرب السائل المخيشوكي
أنت محظوظ أنه لم يمت - أنا محظوظ؟ -
إنه من كان يمكن أن يموت - لقد أخبرناك أن لديه نزيف -
أخبرتني أنه سينزف في مخه و ليس من أذنيه
يجب أن توقف هذا - أنا أفتقد شيئاً -
لقد قمنا بفحص خطير و شئ سئ حدث. هذا كل شئ
(أعطني جولة في المخ يا (فورمان
مر معي بهذه الصور
ماذا حدث في 1998؟
خمسة سنتيمترات ...الخلايا النجمية رابعة بين جدار
لاشئ التالي
تشوش على المنطقة الزمنية العليا
إعادة نمو إنه حميد
تلك النجمة بجوار شق (راتكي)؟
ندبة من فحص النسيج
هاوس)، ليست كل التفاصيل تدل على شئ) إنها أعوام من الحفر برأسه
دعه يذهب
نجري كل فحص دم له
نعيد فحص رأسه
لا
أنه يعاني من المرض لثمان سنوات لن أزيد الأمر سوءاً
لن أساعدك في جعله مسلياً
لا مشكلة فورمان) أفضل منكِ بهذه الأمور)
نحتاج قطعات خمس ملليمترات بالمناطق القذالية و تحت المهاد البصري
لا
كم ملليمتر؟
يمكنني مساعدته
فقط؟
هذا نقاشك؟
يبدو جيداً
إن فكرت لثانية أنك تريد مساعدته كنت لأعطيك الصلاحيات
تفعل ذلك لأنه ممتعاً
ألا لدى أحد بالمستشفى
شاغل سوى دوافعي؟
ليس لدوافعي علاقة بالحالة
لدوافعك علاقة كبيرة بقراراتك
لأول مرة منذ أعوام ليست لدي مخدرات بجسدي
و الآن تشكين بقراراتي - تأتي 24 مرة بالعام -
مقتحماً مكتبي صارخاً بأنه يمكنك مساعدة أحدهم
لكنك لا تستخدم هذه الكلمات
:تقول شيئاً مثل
"البنكرياس سينفجر لأن مخه يحترق"
تأتي بكلام طبي ليس ببديهيات
لم أود إزعاجك بالتفاصيل
لا توجد تفاصيل لديك إحساس داخلي فقط
(لا تستخدم الإحساس أبداً يا (هاوس
لديك أسباب دائماً
آسفة المستشفى لا يخضع لنزواتك
السابعة صباح الغد سأرسل مريضك لبيته
الإجابة هي لا
اتصلت (كادي) بعد رحيلك بنصف دقيقة و قالت أنك ستحاول التوصل لحل بديل
آلمتني ساقي
لأي مدى؟
الذي يدفعني لإخبارك
هل زال الألم؟
آلمتني قليلاً
أول مرة أشعر بشئ منذ الجراحة
لكن زال الألم
كان عضلياً شعرت بتقلص
لماذا تبتسم؟
أنت بالأربعينات من عمرك
تركض أميالاً يومياً لفترة سقطت مئة مرة
من فوق الزلاجة و الآن تندهش لوجود ألم؟
اكتب لي روشتة فحسب - للفيكودين؟ -
هاوس)، يصاب الناس بألم بمفاصلهم) تقلصات، يعالجونها بالثلج
يأخذون أيبوبروفين
أعرف كيف تبدو آلام منتصف العمر
لا تعرف
لأنك تتجرع الفيكودين كل خمس دقائق
منذ بلغت منتصف العمر - لم تنجح الجراحة -
لا تخدعني
تظن هذه خدعة؟
أظنك تريدني أن أشعر بالأسف لأجلك كي أتوسط
لك عند (كادي) أو أعطيك العقار
في الحالتين تحصل على ما تريد
هاوس)، نجحت جراحتك) أنت بخير
لكن ستستغرق وقتاً كي تشعر بالراحة
محيط الجهاز البطيني
يستشعر السايتوكاين الذي يفرز بالمراحل الأولى للاستجابة المناعية
لكن الجهاز البطيني يطلق البروستاجلاندين الذي يرفع النقطة الهيبوتلاموسية
إلا إن عارضه علاج مضاد للحمى
لذا فنعم مخه يحترق
محاولة الانتحار لم تكن كذلك
سار بمقعده المتحرك للحمام
لأنه لم يستطع تنظيم درجة حرارته
أصيب باضطراب هيبوتلاموسي
...و اكتشفت هذا عندما دخلت بـ
حمام سباحة الجامعة؟
نافورة
يمكنني معالجته - عالجه -
حتى إن أثبتت النافورة شيئاً
معالجة الاضطراب الهيبوتلاموسي لن يعيد تكوين مخه
لكن، لكن إن كانت ندبة النسيج على الهيبوتلاموس
ضاغطة على الغدة النخامية سيتوقف الهرمون الكظري
"داء "أديسون
لم تر أي ندبة بصورة الرنين ...الرسوم السطحية
مخه يعمل - درجة حرارته طبيعية -
لا يوجد مشكلة بالهيبوتلاموس أو الغدة النخامية
يمكن أن أجعله يسير يمكن أن أجعله يتحدث
هذا تخمين كبير
راودك لأنك كنت تتعرق
احقنيه بالكورتيزول
سيضاجع زوجته ثانيةً سيحضن أولاده ثانيةً
أتمنى أن يكون يفعلها بنفس الشكل
سيؤسفني أن أعالج متحرش بالأطفال
أنتِ تبتسمين هذا نذير شؤم
أنت فاقد عقلك
أخبرتك أنني لم أتناول شيئاً منذ ثلاثة أشهر
تكون هكذا عندما تفقد عقلك تماماً
نظرية تحل قضيتك بشكل لطيف
لكن ليس لديك أدنى دليل عليها
قرارك غير منطقي
لا توجد مخاطرة من حقنه بالكورتيزول لا مشكلة إن أخطأت
يعود بيته مشلولاً مثلما هو ...لكن إن كنت محقاً
ليس هذا بشأن العيوب أو التحكم بالمخاطر
بل يهمني أن تتفهم "معنى كلمة "لا
(آسفة يا (هاوس
إنه في طريقه للخروج
ظننتك ستركب دراجتك منطلقاً بالممرات
لطعن المريض في رقبته بالكورتيزول
كانت محقة برفضها
لم يكن لدي سبباً موضوعياً يثبت صحة نظريتي
احتجت اللغز فحسب
انتظروا لحظة
أكل شئ على ما يرام؟
نعم، إنه شئ نسيته
ما هذا؟
إنه الكورتيزول
و هو لمحاربة العدوى
أيمكنك إمساك هذا؟
نضع عليها ضمادة
فلنرى
أهو بخير؟
نعم
أيمكننا الذهاب الآن؟
يمكنك الذهاب
بعد إذنك
(ريتشارد)
أبي، هل أنت بخير؟
ريتشارد)؟)
(ريتشارد)
أنت تقف
أشكرك
لقد نهض
(يجب أن أخبر (هاوس - لا -
(كادي)
لا يمكنك إخباره
يجب أن أخبره كان محقاً
لماذا فعلتها؟
لماذا ظننته قد يكون محقاً؟
(لأنه (هاوس
طبياً لماذا ظننت محقاً؟
لا شئ - حالفه الحظ -
هذا كل ما حدث
رفض طلبه كان جيداً
لأن المرة القادمة، لن يحالفه الحظ سيقتل أحداً
فقط لأنه كان محقاً
لا يعني أنه لم يكن مخطئاً
أراه كل يوم
...لا يمكنني فقط
الكل يكذب
ترجمة L0n31y أتمنى لكم مشاهدة ممتعة