لن تسهل هذا الأمر أليس كذلك؟
...للأسف، على الرغم من إعجابي بروحك
هذا لا يغير شيئاً
الهدف مخدر بـ0.5 سي سي من بنتوباربيتال الصوديوم
مصاب بخلايا من سرطان الكبد البشري
"اجتاز ست جولات من العلاج بـ"إي إس 22 داخل تجويف البطن
شق عمودي خلال غلاف العضلة المستقيمة
يفتح فجوة البطن
شق عريض داخل الزور
يبدو لون الكبد طبيعياً ...لا ندبات أو
تباً
لازال الورم السرطاني موجوداً بالفص الأيمن
قطره 1.12 سنتيمتر
بدون تضاؤل
(دكتور (هاوس الموسم الثالث
ترجمة L0n31y أتمنى لكم اوقاتاً ممتعة
الثالثة موافقة المريض
باحث متخصص بالسرطان بالحادية والسبعين
ارتجافات بسيطة
ورم قتاميني تم إزالته منذ عامين إعتام بعدسة العين،و لا يستطيع التنفس
أيضاً تجاهلوا تمزق بالوجه
إنه مخيف لكن لسوء الحظ لا يتعلق بالأمر
ألا تريدوا معرفة السبب؟
معك عصاك
لا، لماذا التمزق بالوجه مخيف
كان على وشك أن يشرح أحد فئران التجارب بمعمله عندما سقط مغشياً عليه
استغل ذلك الصغير الفرصة و اتبع معه أسلوب العصور الوسطى
ماذا؟ هل سوستة البنطال مفتوحة؟ - لقد عاد الألم إذاً -
لم يكن هناك ألم كان فاقداً للوعي
أظن ذلك لعدم قدرته على التنفس
نحن نتحدث عنك - كما يبدو، لا أفعل -
ماذا بكم يا قوم؟ لا أستخدم العصا، تصدموا
...أستخدم العصا - نحن قلقون فقط -
بالنسبة للشخص الخطأ يمكنني التنفس
(إزرا باول) على الصعيد الآخر، سيموت
إزرا باول) الشهير؟) - الباحث؟ -
الذي ألف ذلك الكتاب؟ - ليس أي كتاب -
انتظر، أيوجد طبيب آخر معجب به؟
أنا معجب بكثير من الأطباء
بالطبع، معظمهم يبدون أفضل (بجوارب الركبة عن (إزرا باول
...لكن نظراً لقدرتهم على التنفس
الأكسدة مرتفعة بشدة و الرئتان ممتلئتان بالسوائل
إنه قلبه بالتأكيد ربما يكون تحول للسكر
أو رئتاه، ربما لاستنشاق السموم الكيميائية لمدة أعوام في معمله
ليست الرئة، أشعة الصدر نظيفة - و أيضاً تخطيط القلب، ليس العيب في قلبه -
نحن في غاية الرقة
خارج المستشفى لا يمكنه التنفس داخل المستشفي يمكنه التنفس
لأننا نساعده بم يكفي لتدمير نتائج الفحوصات
أصل المشكلة إما يكمن في قلبه أو رئتيه
لذا كل ما علينا هو التوقف عن المساعدة
نضغط عليه قليلاً و نرى من يصاب أولاً
بسن الحادية و السبعين إن توقف قلبه أو رئتاه
فربما لا يعملان ثانيةً
لهذا سنقوم بذلك داخل المستشفى
ضعوه على آلة الركض و احضروا رسم توتري للقلب
و يقول أنه معجب به
هيا نبدأ
سأقوم برفع الأكسجين
...لقد عملت مع (ويليامز) على
أول قاعدة لاستخدام هذا الجهاز
مازال الكل يستخدمه
(ماعدا (ويليامز
لقد مات منذ 4 أعوام
أنا آسفة
كان سنه 84 عاماً
مات أثناء إبحاره
لقد كان أحمقاً
أأنت بخير؟
تمسك قليلاً أنت تعرف أن النظام لمدة دقائق معدودة
تخطيط القلب مسطح
إن لم يزد عن 130 لن نر شيئاً
و إذا سقط و كسر مفصل الورك لن نرى أي شئ أيضاً
ما عدا زيادة بتأمين أخطاءنا بالعمل
...ظننت (هاوس) سيعود لاستخدام الأقراص لكن
إن كان يستخدم العصا فقد عاد من حيث بدأ
ربما أسوأ
لحسن الحظ، إنه يتحمل الأمر بطريقة ناضجة
و لن يفرغ غضبه بنا
لا يمكنني
يجب... يجب أن أتوقف
مدة أطول قليلاً
مستوى القلب 90 فقط سأرفع المستوى المائل
يجب أن أتوقف
يجب أن أنزل
أنت تقوم بعمل رائع أسرع قليلاً. حسناً؟
لا أحتاج لمشجعات
أحتاج أكسجين
توقفا هذا لا يجدي نفعاً
لقد ارتفع مستوى قلبه إلى 90 بالكاد
لا يمكنه التنفس يوجد الكثير من السوائل برئتيه
حقاً؟
لديه سوائل في رئتيه؟ ماذا سنفعل؟
نعم، أتذكر الآن
ضعوه على جهاز ركض و اجعلوه يركض كأحد فئرانه على العجلة
لا يمكنه الجري يمشي بصعوبة
هذا لأنه لا يبذل مجهوداً
لو كان يحاول لكان ارتفع مستوى قلبه
التمرين برئة ممتلئة بالسوائل يجعل المرء يتألم
إنهم لا يدعوه اختبار توتري من لا شئ
قوموا به مرة أخرى - إنه يغرق -
اسحبوه من حمام السباحة إذاً و قوموا بالفحص ثانيةً
لا أظن هذه فكرتكم بشأن الحل طويل المدى
يجب أن نتخلص من السوائل الموجودة في رئتيك. حتى يمكنك معاودة الاختبار
لمعرفة إن كان السبب قلبي أم رئتي
بالضبط
أراهن على الاثنين
لقد دخلت و خرجت من المستشفى كثيراً العام الماضي
أنا كبير في السن و مريض
أنا أشيخ و أمرض أكثر
...ليس تشخيصاُ كبيراً لكن
أنا بالداخل
أنتِ لا تحتاجين حقيبة ثمنها 400 دولار
من الصعب تفقد حلقك و أنت تتحدث
متأسف
لكنه لحفل الخريف الرسمي
لا يهتم إن كان حتى لافتتاح رئاسي
(لكنني سأستخدم ثوب (ماريسا القديم، إنه مجاني
أتعرفين ما المجاني أيضاً؟
البيت، الطعام الهاتف، الحاسوب
منذ متى و حلقك محتقن؟
(منذ أسبوع، منذ عودتنا من (فريزنو
فريزنو)؟ إنها بـ(فرنسا)، صحيح؟) هل زرت هيكل إلاهة أثينا؟
(كاليفورنيا)
فقدت شهيتي أتألم بكل مكان، أنا هزيل
هل هذا يؤلم؟ - نعم -
هل صوته دائماً يحمل هذه النبرة الأنفية الغير محببة؟
تماماً
سأعتبر هذه الضحكة لا
الحمى، الألم الهزال، فقدان الشهية
هل مارست الجنس الخلفي مع أي مدمنات للمخدرات مؤخراً؟
بالطبع لا أنا متزوج
...ألا تعتقد أنه ربما تكون قد - لا -
"رينوفيرس" على الأرجح
ما هذا؟
برد
خذ هذا أربع مرات باليوم
و ابتعد عن الطائرات
إنها مصارف طائرة
لقد أوقعت شيئاً
إن وصلت لشئ آخر اتصل من فضلك
نعم؟
إنه كبير في السن و ضعيف
نعم، هذا أفضل كثيراً هذا سينجح
من فضلك حاول فقط
يوجد 20 كلمة تصفها
ألم الصدر
الحرقان
الإعتصار
الطعن و التقطيع
كل واحدة مفيدة للتشخيص
(لهذا، يجب أن تشكروا كتاب (باول
لكن لا توجد كلمات تصف جزء مما يشعر بها الآن
انقطاع بالنفس
إن كان عمل على حل تلك المشكلات كان ليفسرها
لأنه ما كان ليستسلم قبل الوصول للحل
هذا لا يجدي نفعاً
(دكتور (هاوس
من فضلك لا تنهض
أنا متأكد أنك مشغول جداً
لذلك سأحاول أن أسرع المسائل قليلاً
هل هذا إبينفرين؟ لأن هذا ليس المتبع
...لا، المتبع هو ما حاولتِ فعله و فشلت
كل مرة
أكثر من مئة الآن وصلنا لشئ
كيف يبدو يا (فورمان)؟
لا تغير في تخطيط القلب
سنضغط أكثر إذاً - هاوس)، أنت ستقتله) -
لا، إنه على حق
دعيه يقوم بالأمر
أترون؟ لهذا هو لا يحتاج لإرتداء جوارب الركبة
إنه لا يتنفس
مئة و ثلاثون
هذا رقمنا السحري
لا شئ هنا فورمان)؟)
لا أثر لأي سدود
مما يعني أنه ليس بالقلب
إذاً المشكلة بالرئتين
أرأيتِ؟ لم يكن الأمر صعباً، صحيح؟
لا، اعطيني فقط بقية الإبينفرين
انتهى الاختبار سنجعلك مستقراً الآن
لا
لا، دعيني أموت
لن تموت - بل سأموت -
سنجد علاجاً
لا أريد أن أحيا بهذا الشكل
من فضلك
أنا أتوسل إليكِ
اقتليني
يرفض أية اختبارات أخرى،يريد الموت و يريدنا أن نساعده على ذلك
أريد أن ألعب لعبة صغيرة أسميها "(احجب إبرتي مع (ميستي ماي"
لقد فكر في هذا ليس قراراً اندفاعياً
ولا قراري إنه مكتئب
سيشعر بتحسن بعد معالجته
رأى جميع الاختبارات التي رأيناها
حتى إن عرفنا ما يسبب الضرر بالرئة فقد فات أوان معالجته
لا يمكنك معرفة هذا بدون معرفة السبب
إنه قراره - إذاً ماذا سنفعل؟ -
نخنقه بكيس بلاستيكي و ننهي الأمر؟
لا، سنعطيه حقنة من المورفين
كل طبيب تعاملت معه فعل هذا
لا يريدون أو يحبون ذلك لكن هكذا تجري الأمور
ليس معي لن أفعل هذا
لا يمكنني القيام بهذا أيضاً
لقد قلت للتو يجب أن نحترم قراره
الاحترام لا يعني بالضرورة تنفيذه
نعم، هذا يعني أن نتحدث عنه
"بنقطة ما، يجب أن تعني "لا ضرر ترك الطبيعة تأخذ مجراها
لا الوقوف بعناد أمامها
وضع حقنة معدنية في الأنبوب الوريدي و ضخ جرعة مميتة
من المورفين لا يعني أن تأخذ الطبيعة مجراها
(ليس طبقاً لولاية (نيوجيرسي
إذاً من الأفضل أن ندعه يختنق بالبلازما الخاصة به؟
بأي جانب تقفين أيتها السيناتور؟ أولاً تقولين نحترم رغباته
ثم نغزو العراق، ثم إعادة القوات اتخذي قرارك
أشياء كثيرة يجب أن تؤخذ في الإعتبار
كهربائية القلب تستبعد إصابة القلب
و هذا يعني وجود شئ يهاجم الرئتين
مايكوبلازما أو إلتهاب تنفسي حاد
المشكلة تكمن في إن كان الأوان قد فات
يمكنن تجربة الليفوفلوكسيسن - اختراع علاج جديد -
لن يفيدنا بشئ إلا إذا أقنعناه بأنه يستحق التجربة
هيا
إنه عجوز مريض، صغير الحجم
يمكننا أن نفعل به ما يحلو لنا
ماذا حدث؟
لا أعرف
يبدو أنه سقط من الفراش و التفت الإبرة الأنفية
حول رقبته بشكل ما - إزرا)، ماذا تفعل؟) -
لا أريد العيش متصلاً بالأجهزة
ضعيف...ضعيف جداً بحيث لا يمكنني التحرك
لماذا تريد التحرك إن كان هناك من يخدمك؟
أنتم تضيعون وقتكم
لا بد من وجود مرضى آخرين يمكن مساعدتهم
لا، خدماتنا كلها تسير طبقاً لمبدأ الأسبقية
لن أوافق على أية فحوصات أخرى
و إن حاول أحدكم لمسي
سأرفع دعوى قضائية بالتعدي
حسناً، لقد سمعتم الرجل
إنه يريد أن نتركه و شأنه
لم لا تذهبين أولاً؟
اخرجي
أنت جئت إليَّ
لم آت إليك
ظننت أن لديك الجرأة لتفعل المفروض
إن وصل الأمر لهذا
لم نقترب من ذلك حان وقت فحص الرئة
تنفس
ستحتاج لإطلاق الزفير بوقت ما
توقف - هاوس)،أنت تؤلمه ) -
و أنتِ تؤلمينني
حسناً
إذا لم تساعدنا لن نساعدك
رئتاك تمتلئ بالسوائل ببطء
ستشهق محاولاً التنفس لكن لن تستطيع
كل نفس سيكون عسيراً
ستكون ميتة بطيئة
مؤلمة
و مليئة بالعذاب
لا نختار ميلادنا
و لا نختار موتنا
ماذا لو أمكننا؟
ماذا لو عقدنا اتفاقاً؟
تعطيني يوماً آخر
إذا لم أعرف بالضبط ماذا بك
سأساعدك على الموت
(هاوس)
أربع و عشرون ساعة
هيا لن يقتلك هذا
رجل عجوز، رئتان سوائل، ابدأوا
لا يمكنك مساعدته على قتل نفسه - بالطبع يمكنني -
تشايس) يقول أننا نفعلها طوال الوقت)
لن تدعك (كادي) القيام بهذا - هذا يكفي -
لا تريدين أن أقتله حسناً
إليكم الصدمة الكبرى أنا لا أربد قتله أيضاً
كيف لا أقتله؟ بأن تقوموا بعملكم
أمامنا 24 ساعة كي نعرف ماذا به
الوقت يمر الوقت يمر
سأفحص بكتيريا الدم، الالتهاب الرئوي ربما تكون بكتيريا في دمه
سيتطلب أكثر من 24 ساعة - ليس إن أدرت العينة -
و فصلت الغطاء ثم صنفت البتكيريا
عظيم، استخدم خميرة نشا فحص تجلط، ببتايد متفاعل، عينة بول
و بتحليل شُعبي للبلغم معهم
و أنتِ، اكشفي عن الإشعاع و السموم ببيته و معمله
و فحص لنسيج النخاع العظمي - كل هذا في 24 ساعة؟ -
لا، ما لا تفعلونه الآن يمكنكم الإنتهاء بالتشريح
تبدون في حالة مزرية
إلام وصلتم؟ - صبغة أرجوانية على أصابعي -
ماذا كانت نتائج فحص النخاع؟ - لا يوجد نتائج -
ماذا؟ ماذا كنتم تفعلون طوال الليل؟
نأخذ المخدرات و تمارس الجنس ماذا أيضاً؟
لا يوجد بكتيريا في الدم
مازالت أمامنا بعض الفحوصات لكن لا شئ حتى الآن
لا شئ في البول
نظافة المعمل كانت تكفي لإجراء جراحة لأنه يستخدم بذلك
لم يكن هناك فيروسات أو براغيث على الفئران
نعم؟
من؟
حسناً، قل لها أن تطلب العيادة
اطلب منها أن تترك رسالة إذاً و سأتصل بها
اطلب منها أن تترك رسالة شخصية إذاً
من هذه؟ - متدربتك؟ -
ما هذه؟
شرائط إملاء يسجل كل شئ
لماذا؟
لأنه باحث دؤوب؟ - أو أنه يفقد ذاكرته -
الكثيرون يسجلون ملحوظاتهم
نعم، يمكننا افتراض ذلك و لا يكون لدينا شئ
أو الافتراض أنه عرض و بتلك الحالة
ما يوجد برئتيه يوجد بمخه أيضاً
إلا إن كان لديكم شئ أفضل
سأجري رنين مغناطيسي لرأسه - استمروا بالفحص حتى تصلوا لشئ -
سأذهب لأرتاح بمكتبي قليلاً
لقد مر وقت طويل منذ أخذت محاضرة التشريح
لكنني واثق أنكم تبتعدون كثيراً عن رئتيَّ
لم يعد لديكم أماكن تبحثون بها صحيح؟
لا يعني هذا أن نكف عن البحث
لا، ليس قبل ست ساعات
أتريدنا أن نفشل؟ - لا -
لكنكم ستفشلون
لا نواة غريبة يعني عدم وجود سرطان
هل هو سكير؟ - ليس بالنسبة لتاريخه -
هذا يعني نعم، إنه يشرب
فيعطينا تفسيراً لطيفاً للا خلوية
أو أنه يقول الحقيقة و هذا يعني أن الفطريات ممكنة
لكن تتدمر نظرتك لطبيعة البشر
ستة من واحد نصف دستة من الآخر
الأخبار السيئة بسرعة خذي وقتك إن كانت جيدة
المخ سليم، لقد كنت على خطأ الخلايا سليمة
يا للأسف
إن كان مخه مشوشاً ما كنا لنستمع لأي مما يقول
اعطني العشرة بالمئة من هيدروكسيد البوتاسيوم
إنها الرابعة ليس لدينا ما نقوله له
لذا لا يوجد سبب لنتحدث معه مازلنا لم نستبعد الفطريات
بل فعلنا لا حشرات أو هيفاي
حسناً
العملية التالية
سنتسلل بالداخل
نعيد الساعة للخلف
الفريق كله
لابد أنه خبر سئ - لا -
تحليل عظم النخاع كشف عن وجود أورام متعددة
هذا ليس بالخبر السار لكن يوجد بعض الأدوية
يجب أن نسحب بعض الدم - ماذا عن التنفس؟ -
متلازمة اللزوجة العالية تسببت بإفساد شرايين الدم بالرئتين
دكتور (تشايس) قال أن الكالسيوم لدي طبيعي
نسميه دكتور أحمق
لا يوجد بروتين "إم" ببولي
عرض غريب
غريب جداً لدرجة أن دكتورة (كاميرون) لا تصدقه
اعطيني فقط 12 ساعة أخرى - عقدنا اتفاقاً، لا فحوصات أخرى -
هذا حقك
اعطيني 6 ساعات أخرى
اسمع، لا دليل على أنك ستموت
هل تلتزم بكلمتك أم لا؟
لا، في الواقع لست كذلك
حسناً
اصرفني إذاً
ستمتلئ رئتيَّ بالسوائل ببطء
سأشهق محاولاً التنفس
لكن لن أستطيع
سيكون كل نفس عسيراً
ستكون ميتة بطيئة
مؤلمة
مليئة بالعذاب
ستتركني أموت هكذا حقاً؟
إلى أين؟- لا مكان -
كل من يمكنه السير يخرج من هنا
لا يمكنك ذلك - لا يمكنني ماذا؟ -
إعطاء مسكن للألم لمريض يتألم؟
اذهبوا
تأكدوا من عدم وجود أحد بالكافيتيريا
لن أدعك تقوم بهذا
إما أموت متألماً أو أموت فقط
..هذا
ما نختاره هنا
لا، بل إما تموت أو نقتلك نحن
ما سيحدث هنا هو حصول أحد على جرعة كبيرة من المورفين
لا أعرف من حالياً
لا يمكن أن أشترك بهذا
شكراً
لطالما تساءلت
ماذا يوجد على الجانب الآخر
لا شئ
ماذا تفعل؟
أقوم بتصوير الحنجرة
لا تقف هكذا . ساعدني - ..لقد أخبرته -
هذا شئ أحب تسميته كذبة هذا سئ، أعرف
لكنه أفضل من القتل
فاقد الوعي
لا مزيد من الأنين
استمروا بفحصه
اذهب و احضر جهاز تنفس
لا يمكنني القيام بهذا طوال الليل
يمكننا الإدعاء شرعياً
أنه ليوافق على ما يوافق عليه أي إنسان طبيعي
و الشخص العاقل يمكنه بالطبع الموافقة
على أن يكون في غيبوبة لكي يرضي فضولك
أحاول قتله تغضبين
لا أقتله تغضبين
لم يرد سوى بعض الكرامة - أكنتِ في الغرفة معه؟ -
هل كان يرتدي بزة السهرة بينما كان يختنق بالبلازما؟
استمروا في الفحص خذوا وقتكم، و افعلوها جيداً
هيا
اذهبوا للعمل
انتظروا
لماذا تعمقتِ بتلك الفتحات بصورة الرنين للدماغ؟
أردت الوصول لجذع الدماغ و الحبل الشوكي
للتأكد من أن الحجاب الحاجز لم يصب بشلل
أيضاً وصلتِ لأعلى رئتيه هناك ندبات
تعرفين أنه لا يمكنك ثقبي بنظراتك؟
الندبات بالرئة، مع نخاع العظم السئ يشير لمناعة ذاتية
ربما يكون تليف رئوي - أو مرض الذئبة -
يمكن أن يقتل نفسه بعد أن تتحسن حالته
ابدأوا معه بالجلوبلين المناعي للذئبة و اجروا فحص للقولون
ربما يكون الذئبة قابعاً هناك
لا يمكنني ذلك
ملكة الدراما
فحص القولون نظيف
أتحرك إلى تعريجات القولون
كنا لنستفيد بمساعدتها هنا
إنها تفعل ما تؤمن به
إن كانت تتصرف بالمبدأ كانت لتأتي لإيقافنا
كل ما تفعله هو الهروب من المبدأ كي لا تضطر
للشعور بعدم الراجة بمواجهته - و إن كنت تتصرف طبقاً للمبادئ -
كنت لتتصل بالشرطة عندما ظننت أن (هاوس) يقتله
من الأفضل أن تسرع
لماذا؟
لا أعتقد أن لديها مشكلة في (تحديد ما ستقوله لـ(كادي
الأكسجين 89 و يقل
ظننت أنه يفترض أن يزيد وزنك أسبوعياً
بآخر شهور الحمل فقط - لست حاملاً -
سمعت بالمخاطرة التي قمت بها (مع دكتور (باول
لم تكن مخاطرة بل خدعة، سراب
كذبة - حسناً -
الكذب أحياناً جيد، صحيح؟
مثل محاولة تلقين أحد درساً بخصوص الإذلال مثلاً
كل ما أردت فعله هو إنقاذ حياته
لن يتعلم شيئاً رأيت فقط أن المبدأ متوافق
إنه يتوافق
كان يمكن أن أتركه أموت
لن يقاضيك أحد لإبقائه حياً
حسناً يمكن
لقد خالفنا رغباته تماماً
أتريد أن أختلف معك؟
تريد أن أصيح في وجهك؟ - هذا مريح -
نحن أطباء نعالج المرضى، لا نقتلهم
(كم أنتِ على صواب يا دكتورة (كادي
نحن لا نأخذ رشوة أيضاً أو نسرق عينات من الصيدلية
أو نحلم بمضاجعة بنات مرضانا المراهقات أيضاً
صحيح، يستحين أن يكون صحيحاً و أنت خنزير
آسفة بشأن ساقك
نعم، يجب أن نتحدث بهذا قليلاً
الجلوبلين المناعي جعله أسوأ حالاً الأكسجين قل
إذاً نحن نعرف أنه ليس الذئبة
ماذا يوجد غيره؟
تليف رئوي ذاتي العلة
نحتاج لجراحة مفتوحة بالرئة للتأكد؟
سنجري جراحة الآن؟
إلا إذا كنت قد إخترعت طريقة أخرى لإجراء الفحص
(عندما فحصتِ مكتب دكتور (باول
أوجدتِ نسخة من عدد يناير 1967 من جريدة "ماسيتشوستس" الطبية؟
لماذا؟
ظننت فقط أنه إن لم تعملي
فربما تتسلين بشئ ما
صورة الغلاف رائعة
كيف حال ساقك؟
إنها تؤلمني
ستستمر في الألم ستستمر في السؤال؟
كيف حال (إزرا باول)؟
يستريح
(ليس هذا ما قالته (كاميرون
أكره ممارسة الطب في المدرسة الثانوية
لا يطلب منك مساعدته بالانتحار يطلب المساعدة فقط
المرض سيقتله - أعرف ماذا طلب -
لقد رفضت فحسب - لقد قمت بهذا من قبل -
الكثير من المرات
لمرضى كنت اعرف أنه لا أمل في شفائهم
ارحمني ليس لهذا علاقة بإنقاذ حياة شخص
أنت لا تتحمل فكرة موت مريض
قبل أن تعرف السبب
إن كنا سنستمر برفض علاج المرضى للحد من غروري
فسنجد مشكلة ضئيلة بجذب المرضى
تقلق من الوصول إلى مريض واحد بالأسبوع؟
أنا معاق أنسيت؟
لا بد من إجراء تعديلات
عزل قطعة من الفص الأيسر
و تم إزالتها
ملقاط
لماذا جعلتني أقرأ هذا المقال؟
هل وجدته مثيراً؟
قام بحق حديثي الولادة بعوامل إشعاعية محفزة لكي يري
إن كان لديهم انعكاس إحليلي - أثاره الفضول -
لم يخبر آباءهم حتى بالتجارب
لم يفعل شيئاً مختلفاً عن زملائه
زملاؤه بـ(توسكيجي) و (ويلوبروك)؟
تجاهل حقوق القلائل لإنقاذ الكثيرين
توافق على ما فعله إذاً؟
لا يهم ما أظن
ما تظنينه هو الأهم
لأن إن قل بنظري سأساعدك أكثر؟
أنت مخطئ
فكرة قيام المريض بأشياء سيئة لا تغير شيئاً
مازال لديه الحق بالتحكم ببدنه
إن كان تحكم به كان ليموت
بعض التحكم يمكننا إيقاف العلاج دون قتله
لا يمكن
إما نساعده على الحياة أو الموت لا يمكن الاثنين
لا أظنه تليفاً
أو ربما يموت الآن و يسهل الأمر علينا جميعاً
ضربات القلب سريعة - ضغط الدم منخفض -
لا صوت للتنفس على الجانب الأيمن لقد سقطت رئته اليمنى
الهواء يجتمع في صدره يضغط على قلبه
مستوى القلب يقل - ضغط الدم مستقر -
ماذا تفعل؟
سحب محفزات الألم في الجانب الأيسر و ليس الأيمن
إنها مجرد ردود فعل إنه تحت تأثير المخدر
أو أنه فقد الإحساس ببعض الأماكن
أو نقص الأكسجين من الأزمة شلت الجهاز العصبي
هناك طريقة واحدة لنعرف قوموا بفحص لمجسات الجسد
لا يمكننا فعل ذلك و هو بغيبوبة
بوجد طريقتان لفعلها احضروا مطرقة و تفقدو ردود فعله الوترية
لن تنفع، يحتاج مريحات للأعصاب لوضعه بجهاز التنفس
طريقة أخرى واحدة لنعرف الفعل البؤبؤي المنعكس
لا يفحص سوى جذع المخ
كنت محقاً إذاً طريقة واحدة لنعرف
قوموا بالفحص الذي ذكرت
قلت لا يمكن أن نفعل هذا بينما يرقد في غيبوبة
ايقظه إذاً
لا تذهب للضوء مباشرةً
ستسقط و تكسر عظم الورك
ماذا يحدث؟
لقد نمت قليلاً
أعرف
...أخبرتك أنني لم أرد
معذرةً لدي صمم بأحد الأذنين
عظم النخاع كان دون خلوي
استبعد الذئبة و التليف الرئوي
لكن يبدو أنه يهاجم الأعصاب
إذاً كل هذا مضيعة للوقت
فشل ذريع
مستحيل
(أنت (جريجوري هاوس
نحتاج لإدخال بعض المجسات بجسدك
لا - انظر، لا يمكننا فعل ما تريده -
و قد كلفنا ممرضة بمراقبتك حتى لا تفعلها أيضاً
فلا ضرر من تركنا نقوم بالفحص
لا، أريد أن أرحل - لا يمكن -
هناك أنبوبان بصدرك - انزعاهما إذاً -
كفاك تذمراً لقد حل جهاز التنفس محل رئتيك
ستكون بخير لبضعة ساعات دعنا نجري الفحوص
حسناً
لكن دعنا ننظفك أولاً
هل هذا جيد؟
ماذا تحاول أن تثبت؟ - أنظفه فقط -
ماذا يبدو لك؟
لا تهتم بالرجل خلف الستار
اخرج
حسناً، سأخرج
ألا ترى أنني أعرج؟
حسناً، لقد أثرت فضولي - كنت محقاً -
أياً كان ما يهاجم رئتيه يهاجم أعصابه
اكتشفت هذا برشه بالماء؟
لا شعور بالساق اليسرى، المعي الذراع الأيمن، التكنولوجيا مبالغ فيها
هذا يعني أن صورة الرنين النظيفة لمخه تعني أنه يؤثر
فقط علي الأعصاب الطرفية - و النخاع -
داء "كواساكي" يفسر الفشل الكلوي
أو الورم اللمفاوي - أو الورم الحبيبي -
كلها يمكن علاجه السؤال هو أيها
يجب أن نمسك الوغد متلبساً
ما هو أكبر عضو؟ - الجلد -
نحتاج قطعة
...بالطبع، علينا فقط
انتظاره حتي يخرج دون جلده ثم نتسلل و ننتزع قطعة
أريدك أن تحضري عينة جلد للفحص
و أنا أريد الحصول علي تدليك (للقدم من (جوني دامون
داء كواساكي، الورم اللمفاوي و الورم الحبيبي يمكن علاجهم
و قد يكون واحد من مئة مرض آخر يمكن علاجه. ليس لديك دليل
لكن أنتِ لديكِ
أنتِ تعرفين كل شئ
...لم أقل أنني - بالضبط -
لا يمكنك أن تقرري إن كنا نساعده أم نؤذيه
إذا كان جيداً أم سيئاً
أو إن كنت تريدين كيساً ورقياً أو بلاستيكياً خيشياً
قومي بعملك
لن أكذب عليه
حسناً، أخبريه الحقيقة
فقط أحضري لي قطعة جلد
ماذا تريدين؟
يحتاج (هاوس) لفحص جلدك و أرسلني لإحضاره
و وافقت
ليس لي دخل بوضعك في غيبوبة أو الفحوصات التالية
مما يأتي بنا إلى الآن
لقد قرأت بعض مقالاتك
هناك الكثير منها
جريدة "ماسيتشوستس" الطبية عام 1967
عرضت الأطفال للإشعاع دون استمارات أو سؤال
من يدري كم تسببت بأمراض مسرطنة؟
لا أعرف
ما أعرفه أننا وجدنا تقنيات
تمنع الفشل الكلوي المميت في مئات الآلاف من الأطفال الآخرين
لست أسفاً - لا أندم على ما فعلته -
موافقة المرضى
حقوق المرضى
تعوق الأبحاث
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
موافقتك تعوق تشخيصنا
أحسنتِ
أخيراً تتخذين قرارك
تدافعين عم تؤمنين به
دكتور (هاوس)؟
كيف حالك؟
لست بخير كما تعتقدين - لا تقلق. لا أتعقبك -
والدي فقد دواءه اضطر للمجيء لأخذ وصفة أخرى
نعم صحيح
إنه يتجول في الشوارع أليس كذلك؟
نعم، والدي زعيم عصابة المخدرات
لماذا لم ترد على مكالماتي؟
كنت أنوي هذا
خلال عامين
لقد كنت أتصل لأشكرك فقط
و لأخبرك بمدى انبهاري فلقد شخصت حالة أبي بمجرد النظر
تحسست غدده أيضاً
ها هو أبي يجب أن أذهب
نعم وأنا أيضاً - ..و -
لست مضطراً لإنتظار عامين لكي ترد مكالماتي
فقط 6 أشهر
حتى يصبح عمري 18
إنه ليس "كاواساكي" أيضاً ما التالي؟
"كونجو ريد" تسمم النشا؟ -
و ماذا أعني بذلك غيره؟
ليس في القائمة
لا يوجد سبب لكي يتواجد في القائمة
بروتين غير طبيعي يتراكم داخل خلايا جسده
يقوم بإيقاف أعضاءه يفسر كل شئ
التشرح بالأشعة السينية نخاع العظم، الفشل الكلوي
رفضناه من قبل لأنه لم يتوافق مع الأعراض الأولى التى وجدناها
كان ليؤثر على قلبه - لقد أثر بالفعل -
لم يكن بفحص التوتر؟ - لم ندفعه بقوة أكثر -
و البقعة هيا نعرف سببها
"إضافة "كونجو ريد
غير استقطاب الضوء
هذا يعني أنه يمكن علاجه
...كيف عرفت هذا من - ليس مني -
بل مصدر روحي
يا إلهي
"بروتين نوع "إيه إيه
(دكتور (هاوس - لديك تسمم النشا -
إنه في رئتيك الكلية، عظام النخاع و المخ
و لماذا أصدقك الآن؟
لأنه إن كنت أكذب
ما كنت لأخبرك أن "نوع البروتين "إيه إيه
سيسبب قتلك
تهانينا
ها قد حصلت على الجواب
فريزنو) ليلاً)
تبقى ستة أشهر
توفيَّ (إزرا باول) ليلة أمس
لكنني واثقة أنك تعرف بالفعل
لا، لقد أتيت للتو
لقد سجلت الممرضة أنه كان مستقراً بالثانية صباحاً
التنفس ثقيل لكن منتظم
ثم توقف فجأة بالثانية و النصف
أتعرف شيئاً بشأن هذا؟
...إن كنت أعرف
أتودين المعرفة حقاً؟
أنا فخور بكِ
ترجمة L0n31y