آل سمبسون " (عنوان الحلقة : (سايد شو بوب روبرتس "
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com
اذاعة (كي بي بي إل) ، والآن .. مع عمدة (سبرنغفيلد) المحبوب
ومؤلف كتاب صاحب أعلى مبيعات "الديك الرومي وحده يملك جناح أيسر"
(سيداتي وسادتي معكم (بيرتش بارلو
"هذا الـ(بارلو) مجنون بـ"الجناح الأيمن
،قال أن (تيد كيندي) يفتقر للنزاهة أتصدق هذا؟
نعم ، غير الإذاعة ، فأنا أعتبر نفسي مستقيم سياسياً
ومستمعيه يشعروني بعدم الإرتياح
لا لا يا رفاق ، أنا لست أحب السياسة
عادةً أعتقد الذين يصوتون بالإنتخابات هم ضحلين قليلاً
لكن لسبب أرى (بيرتش بارلو) يعجبني كلامه
صباح الخير يا محبي الحرية
معكم (بيرتش بارلو) ، المذيع السياسي
هناك ثلاثة أشياء لن نتخلص منها (في (سبرنغفيلد
واحد ، الخفافيش في المكتبة العامة
(إثنان ، نفايات السيدة (مكفيرلي
.. ثلاثة ، عمدتنا ذو الجيل السادس
الأمّي ، متجنب الضرائب .. مغيّر زوجته ، مدخن الحشيش
(دايمون جو كويمبي) - مهلاً ، لم أعد أمّي -
لماذا نحن متورطون بهذا العمدة كويمبي) ، ايها المستمعون العاقلون؟)
.. لأن هذه المدينة تحت قبضة
أناس يفضلون اللعب بدلاً عن إعالة المتشردين
يبدو هذا حواراً بغيض مثير للجدل
ليسا) تعرفين أنني لا أحب) الحوارات المثيرة للجدل بهذا المنزل
لست أحبها كذلك يا أمي
لكن عليّ القيام بتقرير مدرسي عن السياسة المحلية
تظنين أنك كبيرة جداً لأن فصلكم عليه القيام بتقارير دائماً
.. حسناً ، أنا أقوم بتقرير مدرسي عن
الألعاب النارية
بارت) يا ليتك لا تكذب هكذا)
.. والآن كترحيب خاص لمديري المدارس الصينين بارت سمبسون) وعدنا بعرض ألعاب نارية)
يا له من أسبوع عصيب ، وعدنا بعرض ألعاب نارية ضخم - إنه طالب سيء -
لا ، مدير مدرسة سيء
يا أصدقائي ، لنتخلص من هؤلاء الديموقراطيون ذوي القلوب الدامية وبرامجهم التي تفوح بالفساد
أبي ، أنا استمع لهذا الأحمق منذ الصباح أيمكننا الإستماع لشيء آخر؟
عندما أقود أنا السيارة فيحق لي إختيار الإذاعة
وعندما تقودين أنتي ، سنستمع لإذاعتك
ليس بإستطاعتي تحمل هذا أكثر لنستعيد أماكننا
حسناً يا أصدقائي ، حانت فقرة الإتصالات
(أول المتصلين هو (بوب) من جنوب (سبرنغفيلد أهلاً بك يا سيدي
"أهلاً (بيرتش) ، "مُستمع منذ الأزل ، ومُتصل للمرة الأولى
مرحى لإعادة تولية السياسة إلى الجمهور
إنه وقت مناسب ليعلم الناس أن إهتمامنا ليس بأكمله في (جوني) المثير للكراهية
و(تشارلي) مناصر الإنجيل .. أو حتى العلماني
(جورج بوش الأب)
(يبدو أنه (سايد شو بوب - نعم ، (سايد شو بوب) يثرثر على المذياع -
أبي ، سأوفر عليك إحراج عدم (إقرارك بمعرفة (سايد شو بوب
(سايد شو بوب) كان المساعد الثاني لـ(كرستي)
لكن في 1990 ، تظاهر بأنه (كرستي) وقام بعملية سرقة مسلحة ، و(بارت) أدخله السجن
(عندما أطلق سراحه ، تزوج الخالة (سيلما
وحاول قتلها - (أجل (سايد شو بوب -
بارت) عدوك اللدود على الراديو)
(والآن المزيد من الجنوووون مع الد.(مجنون
.. إليكم الآن
(قصدت عدوك اللدود الآخر ، (سايد شو بوب
سايد شو بوب)؟)
عمري 10 سنوات فحسب ولديّ عدوّان لدودان
وهذا الطريق السريع المقترح سيجلب الإزدهار لجميع تجّارنا المحليين
وما دخلنا بشأنه؟ - نعم ، قدم لنا شيء نحبه -
وإلا سقناك خارج المدينة على سكة حديدية
حسناً ، ماذا تحبون؟
النوم - سيدات جميلات والكثير منهن -
(مسلسل (ماتلوك
(أعتقد بإمكاني تسميته .. شارع (ماتلوك
لكن ستكون من قلة البصيرة أن ألوم أحد أولئك الصغار المغفلين ذوي الشعور الشائكة
قلة البصيرة؟ قُل على الأقل متصلب "الآن أنت ذكرت "أحد أولئك
بالواقع يا (بيرتش) أنا في السجن
متهم بجريمة لم أقترفها
محاولة قتل" ما هذا؟"
هل يعطون جائزة نوبل لـ"محاولة كيميائية"؟
دعوني ، هذه مكالمة شخصية
يا أصدقائي المستمعين ، أليس هذا الموضوع مماثل للكثير؟
عضو سياسي ذكي هذا ، وقد داسه نظامنا العدلي
.. بالضبط مثل
(العقيد (أوليفر نورث) ، الشرطي (ستايسي كون
والشخصية الكرتونية المحبة للتدخين (جو الجمل)
حسناً ، طفح الكيّل ، سأجعل من (مهمتي تحرير صديقنا (بوب
!لا
حسناً ، رغم إعتراض (بارت) على الموضوع ، سكّان جنوب أفريقيا يمكنهم التصويت بأريحية في الإنتخابات الديموقراطية
يا أصدقائي ، (بوب) هو سجين سياسي
أريد من كل مستمع نبيل أن يفعل ما بوسعه لإخراجه من السجن
حسناً ، سمعتم ما قاله
قنبلة لكل واحد لا أكثر
مو) أظنه قصد إخراجه بسياسة لا عنفيّة)
عجباً ، أتعتقد هذا حقاً؟
حسناً ، أعيدوها ، هيّا أعيدوها
من أزال الدبوس عن هذه؟
حسناً ، إن كان هذا رأي الجميع فلن أكون المعارض الوحيد
(بفضل طلب خاص من عمدة (سبرنغفيلد أنت حر ومعفيّ تماماً
(تهانينا يا (روبرت أندردنك ترويلغن
السفينة على الجانب الآخر - نعم ، شكراً -
"المقر الرئيسي للحزب الجمهوري"
مرحباً يا أخوان
يا سادة ، حملة انتخاب العمدة الجديد على الأبواب
(إن أردنا هزيمة (جو كويمبي
نحتاج لشخص له اسم راسخ ويجيد استخدام الإعلام
قائد مطيع ، يفعل ما يؤمر بالضبط
مونتي) لقد سبقتك بهذا)
إن فتحت ذلك الباب (فتسرى العمدة الجديد لـ(سبرنغفيلد
ماذا قال؟ - لا ، لا -
بوب) ، (بوب) أدخل)
مرحباً بكم جميعاً
إنه أفضل بكثير
أوافقك ، أحب اللمسة البشرية
يا طلاب ، اريدكم أن تكونوا بقمة أدبكم بهذا الحدث الإعلامي
وهذا يعني ، ممنوع اللعب والسخرية وأكل العشب
(أقصدك أنت يا (رالف - حاضر يا سيدي -
(مرحباً يا أطفال ، مرحباً (بارت
يا أصدقائي الصغار ، منافسي جو كويمبي) مشوّش بشأن نظام مدرستكم)
أتعرفون ما يفعل؟ إنه يتشقلب
وأحياناً لا يعرف أن كان قادم أم ذاهب
يريد تقليص أموال مدرستكم
بارت) لا يمكننا أن ندع (بوب) يسرق الأضواء
علينا أن نعتمد على قاسمنا المشترك الأدنى
يمكنني فعل ذلك
النجدة ، أنا أتعرض للهجوم من .. أشياء
العم (عمدة) قال أننا نحن الأطفال أهم مصدر طبيعي تملكه مدينتنا
أكثر أهمية من (الكولا)؟
نعم
(كانت تلك غلطة كبيرة يا (بارت
لم يسبق لطفل أن عبث مع الحزب الجمهوري وعاش ليقول قصته
"(صوتوا لـ(بوب"
(ابقى خارج مدينة (ريفرديل
بدون العمدة (كويمبي) مدينتنا ستكون نتنة جداً
ما كنا لنحصل على ساحة إيطارات أو ساحة تزلج
ما كنا لنحصل على المشنقة (أو أشراك برّاقة لـ(كبير القدم
وليس خطأ العمدة أن الملعب تهدم
كويمبي) لو كنت مرشحاً) لمنصب العمدة ، فسوف يصوت لك
(دفعت أجرة هذا العمل من قبل العمدة (كويمبي
(أنت يا ذا الأربع عيون ، صوّت لـ(كويمبي
(أنت يا ذا اللحية ، صوّت لـ(كويمبي
هذه المرة هو المترشح الأقل شراً
(نعم ، نعم ، أحب (كرمبي أيمكنني الحصول على بعض الملصقات؟
حسناً ، المومياء مستعدة لرحلتها الإنتقالية
ما الذي يحدث؟
ذلك الـ(كويمبي) وعدنا ببناء (طريق (ماتلوك
كيف ستتفوق على هذا أيها الذكي؟
حسناً ، ما رأيكم بهذا؟
لن أبني الطريق السريع فحسب
بل سأقضي فترة العصيرة أصغي بإنتباه لحكاياتكم
يا للروعة ، أنا أولاً
لا يعلم الكثير أنني أول من (امتلك جهاز راديو في (سبرنغفيلد
لم يكن يوجد الكثير من المحطات بذلك الوقت فقط (آديسون) يقرأ الحروف الأبجدية مرة بعد مرة
"أ" كان يقول ، ثم "ب"
ت" تتبعها بالترتيب"
العمدة (كويمبي) يؤيد الباب الدائري للمساجين
(العمدة (كويمبي) أطلق سراح (سايد شو بوب رجل اتهم مرتان بمحاولة القتل
أيمكنك إئتمان رجل مثل العمدة (كويمبي)؟
صوتوا لـ(سايد شو بوب) لمنصب العمدة
إتحاد المصوتون الغير متفقون يقدمون لكم إنتخابات منصب العمدة
أنا المقدم (ليري كينغ) والآن كلمة للحضور
رغم أننا نذاع على قناة (فوكس) حالياً
لا حاجة للصياح والهتاف
ما كان عليّ مصافحة أيدي كبار السن
آمل نزلة البرد لا تؤثر على إلقاءه الكلمة
لا تقلقي ، أخذ الكثير من هذه
"الكثرة منها تجلب النوم"
(سايد شو بوب) ، عضو المجلس البلدي (ليس واينين) يقول أنك لا تحمل خبرة كافية لتكون عمدة
سيدي ، ماذا لديك لترد على هذا؟
(عليّ القول أن (ليس واينين عليه التفكير أكثر والنحيب أقل
(لا يوجد عضو بالمجلس البلدي بإسم (ليس واينين - إنما نكتة جيّدة -
أيها العمدة (كويمبي) ، أنت على علم بموقفك المتساهل عن الجريمة
.. لكن لنفترض للحظة أن منزلك هاجمه اللصوص
وقيّدوا عائلتك في القبو وجواربٌ في أفواههم
تحاول فتح الباب .. لكن تلاحظ وجود دماء على الأرضية
ما هو سؤالك؟ - سؤالي هو عن الميزانية يا سيدي -
"(لا أتفق معه في "سياسة قتل (بارت
"(لكن أتفق معه في "سياسة قتل (سيلما
لقد ورطني في قضية سطو مسلح
لكن يزعجني أمر اقتصاص الضرائب من الطبقة العليا
.. والنتائج قد ظهرت
%لـ (سايد شو بوب) 100 %لـ (جو كومبي) 1
%ونذكركم بوجود هامش خطأ بنسبة 1
(والآن لننتقل معكم إلى مقر (بوب
ليلقي خطبته الإنتصارية بمنصب العمدة
أنظروا كم هو سعيد
أتى يوم القيامة
بسرعة ، أخرجي (بارت) من المنزل قبل قدوم الرب
آسف جداً سيد (سمبسون) ، منزلك يقف أمام (إكمال الطريق السريع (ماتلوك
.. أنا رجل عادل
أمامك 72 ساعة لتخلي المنزل
وبحلول ذلك الوقت سنفجر منزلك (وأي فرد باقي من آل (سمبسون
هومر) علينا أن نوقفهم)
(أعرف ما تخطط له يا عمدة (تويرجير
ولا أحد من عائلتي سيساندك
أبعد منزلك النتن يا بنيّ
بارت) ، بطلب خاص من مكتب العمدة)
لن تنجح هذه السنة
أتعني سأعيد الصف الرابع؟
نعم ، لكن ليس خلال 4 أو 5 سنوات
بارت) ، ستنتقل للروضة) - الروضة -
الآن يا أولاد وفتيات ، من يعرف هذا؟
مثلث - (ممتاز (بارت -
لك الأحقية الأولى بإختيار اللعبة التي ستلعب بها
(رائع ، أرغب بهاتف (فلينستون
يا با دا با دو" أحب التكلم معك"
سنخسر منزلنا وينتهي بنا الأمر بالعيش أسفل الجسور مثل المتشردين
لا أظن (بوب) فاز الإنتخاب بشكل شرعي
لا أصدق أن مجرم مُدان يحصل على الكثير من الأصوات
ومجرم مُدان آخر يحصل على القليل
.. تفضلي
نتائج إنتخاب العمدة للشهر الماضي
جميع المصوتون الـ48 ألف ولمن أدلوا بأصواتهم
ظننت أن هذه قائمة سرية
(حسن ، (آرون آي أرسون) صوت لـ .. (بوب
(آرسون إل آرسون) صوت لـ .. (بوب)
(آرثر بي آبلباب) صوت لـ .. (بوب)
إذاً الشخص الذي كتب الرسالة يريد لقيانا الليلة هنا؟
(هذا رائع جداً يا (بارت (نحن أشبه بـ(ودوارد وبرنستين
نعم ، عدى أن والدهم لا ينتظر بالسيارة (يقرأ المجلة المصورة (آرتشي
رفيرديل) الحثالة المتعصبون) يظنون أنهم أفضل من شخص مثلي
أنتي على الطريق الصحيح ، اتبعي الأسماء
وكيف لك أن تعرف ذلك؟
لا أستطيع إخبارك بإسمي ، لكنني عملت في الحملة
(أهلاً سيد (سمذرز
حسناً ، لن تمانعوا بتوصيلي لمنزلي الآن
(لم يسبق أن خرجت دون إذن السيد (بيرنز
.. (لكن سياسة (سايد شو
لا تناسب أسلوب حياتي
(لا يسعني سوى إعطائكم اسم واحد ، (إدقار نيوبوار
اعثروا عليه .. وستعثرون على إجابتكم
(لا يوجد (إدقار نيوباور
"غوريلا"
هذا بلا فائدة ، سيهدمون منزلنا بالتأكيد
"وسيتوجب علينا العيش في "الفندق 6
لكن أبي لا يستطيع تحمل أجر 6 دولارات لليلة
(مهلاً .. (ليس
ليس) تعالي ، وجدته)
(وجدت (إدقار نيوباور
يا إلهي ، لقد قام الأموات وصوتوا في السياسة
لا (بارت) ، ألا تفهم؟
الأموات لا يمكنهم التصويت
أنظر ، (برودن قودوايف) ، ماتت في 1641
وقد صوتت لـ (بوب) أيضاً
(كذلك (بوبي هولي) ، (رتشي فالينز) و(ذا بق بوبر
(حتى مقبرة الحيوانات صوتت لـ (بوب
(أنظر .. السيد والسيدة (موزة (همفري بواقارت)
قطي الميت المسكين ، أرجوك ليس أنت أيضاً
حسن (بوب) ، الآن أصبح الأمر شخصياً
مهلاً .. لقد حاول قتلي
"(احتيال في انتخاب (بوب"
أيها العمدة ، هل صحيح أنك زوّرت في الإنتخاب؟ - لا ، لم أفعل -
ساعدوني يا أطفال
لا أمانع بذلك
نريد أن يشعروا الأطفال أن العدالة قد أخذت مجراها
بذلك يمكنهم النوم هنيئاً الليلة على الوسائد القاسية للفندق الرخيص
حسن (بارت) ، (ليسا) ، أنا هنا
لديّ خطة ، أظن بإمكاننا مخادعته
أتعرف (سايد شو بوب) صدقتك عندما قلت أنك بريء
أنا كذلك فعلاً - .. لأن جميعنا نعرف أنك ساذج -
دمية إن صح التعبير ، في يد أطغى .. (سياسي قد عرفته (سبرنغفيلد
(برتشبالد تي بارلو)
لست تتمتع بالذكاء لتزوير الإنتخاب ، صح؟
(أنت الخادم المطيع لـ (بارلو - أنت أداة في متناوله -
كفى ، أكاذيب ، أكاذيب ، أكاذيب
أنا فعلتها ، فعلتها كلها
تفضلوا ، أهذا ما أردتم أيها الخبيثون المتذاكون؟
نريد الحقيقة - تريد الحقيقة؟ -
لا يمكنك التعامل مع الحقيقة
لا حقيقة يمكنك تحملها
أنا أسخر من قدرتك بالتعامل مع الحقائق
هلاّ أخبرتنا بالخلاصة؟ - نعم -
فقط أنا بإمكاني القيام بمثل هذه التحفة من التزوير الإنتخابي
ومعي سجلات لإثبات ذلك
تفضلوا ، انظروا إليها
كل منها تحفة من الفن
لكن لمه؟
(لأنكم بحاجتي يا (سبرنغفيلد
ضميركم المذنب قد يجبركم على التصويت للديموقراطية
لكن بداخل أعماقكم تشتاقون لحكم جمهوري .. ضرائب مخفضة ، إحصار الجريمة
وشخص يحكمكم كالملك ، لهذا فعلت ما فعلته
لكيّ أحميكم من أنفسكم
والآن اعذروني ، لديّ مدينة لأرى شؤونها
بيليفس) ضع العمدة رهن الإعتقال)
ماذا؟ صحيح بسبب كل ما فعلته
بارت) لقد نجحنا ، الآن يمكننا الحفاظ على منزلنا)
ويمكنك العودة للصف الرابع
غداً سنكتشف مع من هرب الصحن
(مع الملعقة يا (بارت - طبعاً -
يوماً ما سأجد سبيلاً للإنتقام
يوماً ما .. عندما أخرج من هذه البالوعة القذرة
"سجن (سبرنغوود) ذو الحماية المتدنية"
أنظروا ،(تويرجير) هنا
.. بوب) تعال ، نحتاج لثامن)
(لكيّ نسابق فريق (بيرنستون ألامز
برينستون)؟)
جدّف ، جدّف
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com