عنوان الحلقة : هومر المهرج
"في المرة القادمة، قد أكون أنا على السقالة"
ترجمة : أبو سعيدان الرياض، السعودية
في استطاعة "كرستي" أن ينسف جميع المهرجين
نعم، بإمكانه تحويل الأمور اليومية البسيطة ..كأكل الدراجة
ويجعله مضحكاً
أراكم غداً، ياأطفال
..لكن قبل الذهاب، أود أن أقول لكم
لاشئ أفضل من السيجارة
طالما أني أشعلها بورقة 100 دولار
أعط 5000 دولار للعامل في بيتي على النهر وأعط هذه لتأجير "كيني" ليلعب معي رفع الأثقال
منزلي متسخ، اشتر لي واحداً آخر
كرستي، بصفتي محاسبك ..يجب أن أنبهك
..هل أرسلت 1000 وردة
- إلى قبر "بي آرثر" ؟ - ..نعم، لكنها
لا أريد الاستماع لنهاية حديثك
جورج كارلن على الخط ثلاثة
نعم. دعوى قضائية؟ يالله عاد
"الكلمات السبعة التي لاتستطيع قولها في التلفاز" التي قلتها أنا
تختلف اختلافاً كليا عن جملتك "الكلمات السبعة التي لاتستطيع قولها في التلفاز"
أنا لص أليس كذلك؟ إذن اعــذرنــي
- أعطه 10 آلاف دولار - ستيف مارتن على الخط أربعة
عشرة آلاف دولار
كرستي، في اعتبارنا أن الرهان الكبير ..الذي وضعته على سباق خيل الأمس
هيا اتركوني وسأراهنكم في دار الأوبرا الليلة
- من تحب؟ - (الصادح (وهو أعلى صوت في الموسيقى
حسناً، لكن السبب الوحيد الذي جعلني أقبل رهانك
لأنك ترفه عنا جيداً
يجب أن تتوقف عن تبذير أموالك، ياكرستي
لا، لاأستطيع
وتلك الرهانات السخيفة التي تعملها
القمار هو أفضل شئ يعمله الإنسان "إذا كان بارعاً فيه"
- أنت لم تربح لعدة شهور - ..إذن سأجمع المزيد من المال
- ببيع بعض بضائعي - لكنك تاجرت بكل شئ
مونوبولي كرستي كرستي المسيطر على الحشود
لاشئ يشترى منك حتى سلسلة السيدة الجديدة
ولكن إعلاناتي التجارية على مدار الساعة
مارأيك بنظام كرستي لإزالة الشوارب للسيدات، ياإنجليك؟
إنه رائع، ياجوني يونايتاس
لكن هل من المفترض أن يسيل الدم مني؟
ربما
على هذا التقدير، ستفلس في شهر ..الشئ الوحيد المتبقي هو
أن تفتح كلية للمهرجين وتدرب بعض الناس المحليين
أتعني مثل بوزو بونكو المهرج؟
- بالضبط - إنس الأمر
فقط سأمنع نفسي من أكل عجة بيض نسر الكندور
اثنتان منها ستكون لذيذة الآن
سأفتتح الكلية غداً
نحن في أول يوم في الشهر !إنه يوم الإعلانات الجديدة
حصلت عليكم، وسأحتفظ بكم
"هذه السنة، أعطها كعكاً إنكليزياً"
كما تقول، سيد. لوحة الإعلانات
"الأفضل في الغرب" صلصة المشوي
ياله من سجع
كلية مهرجين، لاتستطيع أكل ذلك
حصلت على كل شئ من المفترض أن أحصل عليه
لن أسجل في كلية المهرجين تلك
ذلك الإعلان لم يكن له تأثير علي مطلقاً
هومر، القسم المفترض منك مراقبته يحترق
المهرجون مضحكون
- أمي - أعتقد بأني سأشرب النبيذ
- مارج؟ - نعم، هومي
طفح الكيل، أنتم وقفتم طويلاً في طريقي بما فيه الكفاية
أنا ذاهب إلى كلية المهرجين
لاأعتقد أن أيا منا ظن أنه سيقول ذلك
اسرعي، إنه يومي الأول في الكلية
- اثبت ياهومر، لاتتلوى - أنا ثابت بالفعل، أنا متلوي
أبي، لاتستطيع التظاهر بأنك كرستي
إنك تدنسه بذلك، إنه وحيد من نوعه أعني أنه هو من اخترع معركة الفطيرة
السقوط على الأرداف، قارورة الصودا على حد علمي
أجل ياأبي، لقد كنت سيئاً بما فيه الكفاية عندما حاولت تقليد توم بوسلي
- !لكن كرستي - ..أنتم لم تشتكوا عندما
اقتربت من تقليد كاتشي
من هو كاتشي؟
حسناً، سيكون هناك كرستي واحد في كل منطقة
أتمنى أن يفلح هذا أخبرني من أين أنت؟
- جورجيا - تكساس
- بروكلن - روسيا
- نيوهامشير - هومر
حسناً، سنبدأ بالبنطال الفضفاض ..ماهذا؟
المفترض أن يكون هذا هو الملبس الداخلي للبنطال
لم يكن لدي ملبس داخلي يلائمني تماماً في حياتي
:حسناً، احفظوا أسماء الأماكن المضحكة
والا والا، كيوكوك، كوكامونقا
(سياتل (ولاية أمريكية
توقف، أنت تقتلني
!!سياتل
والآن، المفضل لدي الجميع "خدعة دوران الدراجة الرائعة"
ستصبح مهرجاً عظيماً إذا أتقنتها
لكن إذا أخفقت، ستصبح أحمقاً
اثبت، اثبت
والآن، عندما تأتي الأرملة الغنية تنتهي الحفلة، صحيح؟
خطأ
"اقتل الأرملة الغنية"
أحرق ذلك المقعد
بالونات كرستي هذه تباع بـ 3 دولار
اشتر واحدة رخيصة، ماذا سيحدث؟ تــنــفــجــر
وستخطف عيون كل الأطفال الموجودين ..وهذا سوف يكلفك
بيل، ماذا كلفتنا؟
آسف لأني قللت من قدرتك ياأبي
إذا كانت هناك نسخة لكرستي أقل جودة فيسعدني أنه أنت
!شكراً ياحبيبتي، إطلاق نار
- تصويب جيد ياابي - أشكرك على ذلك
مرحباً بكم في العائلة النبيلة من الكرستكانز المتخصصين
والآن ستعود إلى مدينتك ..وترقص كالأطفال، وتجتمع للمقايضة
وكل الأمور الزهيدة الأخرى التي لاألمسها إلا على ارتفاع 10 أقدام وأنا على عمود المهرجين
والآن تعالوا واحصلوا على الكاتسكنز
أعنى شهادات الدبلوم
هذا اسعد يوم في حياتي
حصلت عليها، وبدون صدمة كهربائية
!!هكذا إذن
والآن، نقدم لكم البرجر الرائع الجديد ..الذي بالكتشب
هاهو يحط في بارشوت "كرستي المهرج"
"إلى الجمهور، أنا أعلن هذا البرجر الجديد للبيع"
ياإلهي ساعدني
إنه لص كرستي
أوه ياإلهي، إنه يسرق جميع البرجر
... أنت أيها الـ
هومر، هذا كله تمثيل
توقف توقف
إنه ميت بالفعل
- !سيدي - يجب أن أضربه
أضربه
"كرستي المهرج"
رجاءً انظر إلى سوار التحذير الطبي
..وبعدها نأخذ هذا
..ونضع هذا هنا
خذ زرافتك يابنت - أنا ولد
هذه الروح المتفائلة، لاتستلم أبداً
أخمن أنك منبهر جداً يابارت؟
أبي أحضر كرستي المهرج شخصياً لحفلتي
يراودني شعور بأني أستطيع رؤيته في منزلي
لاأعلم يابارت، لكن أبي موظف مهم في مصنع البسكويت
إنها ليست 5:30 لحد الآن
- لباس جميل - أنا مرهق
وبعد العمل، يجب أن أهدي مشحم سريع المفعول، في عرض توزيع جوائز
- ياللروعة، مشحم سريع المفعول - أنت تقود بنفسك إلى الإهمال
نعم، عندما بدأت العمل كمهرج اعتقدت بأني لن أواجه إلا المجد
تعرفون: المجد من كوني مهرجاً
أخبركم، إنه صعب، عمل متعب
لكن عندما أرى الابتسامات ..على تلك الوجوة الصغيرة
أعرف بأنهم مستعدون لوخزي بشئ ما
حسناً، وقتى انتهى تقريباً، لذا أود القول بأني أعرف وودي آلان
والآن، الفائز بأفضل مسلسل تلفزيوني جديد عرض على القنوات المشفرة
ستارسكاي العجوز وأقفاص الأرانب
"ويستلم الجائزة إبن من لعب دور "الدب هوقي
لنمشي ونتحدث، لدي قصص جميلة ..عن أشخاص مشهورين آخرين
بما في ذلك أنا - لاأستطيع، يجب أن أشتت انتباه الثيران في مسابقة رعاة البقر
وأنا كذلك، ألا نذهب سوية
لا، سأذهب في طريق مختلف
موقفك الفظ يذكرني عندما ..تعشيت مع جروكو و
أنت ستتعشى مع جروكو الليلة إذا لم أضربك
وظيفة المهرج مقرفة، الأطفال يرفسوني الكلاب يعضوني، وكبار السن يحترموني
أهرج على من؟ ليس لدي مستقبل في التهريج
سأترك التهريج لجميع المهرجين في وظيفة التهريج
أوه، لا
حسناً، حسناً، أيها الولد العجول
..سأعطيك أكبر مخالفة رأيتها في
!كرستي
- لست كرستي - وكنت أعتقد أني سأعطيك تذكرة
- كرستي المهرج - لست كرستي
..كرستي، أتتذكر عندما ذهبنا معا
وأطلقنا تلك القنادس في مخزن أثاث الصنوبر؟
ياللذكريات، حسناً امش بتمهل ياكرستي
لم يعطني المخالفة
هذا تطور مثير
أتعني بأن لي خصم 5% لكل شيء ..فقط لأني أشبه
قصدي، لأني أنا كرستي المهرج؟
وكيف لاأخصم للرجل الذي ..يشتري المجلات القذرة باستمرار
مما أبقاني في العمل في السنة الأولى المتداعية؟
بالمناسبة، تفضل العدد الجديد "من مجلة "المؤخرات العظيمة
أخبرتك يامارج أنه سينجح، هم يعتقدون أني كرستي الحقيقي ويعطوني أشياء مجانية
أنا أحصل على الأشياء المجانية طوال اليوم انظري لهذا السطل الممتاز لطلاء البيت
- انظري له - لاأقول بأنك لم تنجح
- أقول بأنك مخادع - بما أننا متفقون، لماذا نتجادل؟
كرستي، موعد جميل الليلة هاه؟
ويالهؤلاء الأطفال الرائعين
- "أنا أكثر تميزاً من "رائع - تعالوا معي، تعالوا مع لويجي
أنت لاتريد الجلوس مع حثالة المجتمع
أنت يا.. ماذا يجري؟
أعتبركم حثالة إذا قارنتكم بكرستي
- حسناً، نحن نتفهم ذلك - نعم، أترون أنكم حثالة
..دعني أرتب هذا، أخذت جميع أموالك
وراهنت بها ضد هارلم جلوبتروترس؟
توقعت أنه يستحق المراهنة
إنه يسرع بالكرة على إصبعه فقط خذها، خذ الكرة
إنهم يغشون في اللعبة، استعملوا سلماً زائفاً
يؤسفني أنه وقت الدفع
أنا طفران، فقط خذ كلية المهرجين
أخذناه بالفعل
الأطفال يمتلكون مالاً كثيراً هذه الأيام
لذا بعد انتهائك من أدائك تستطيع أن تبدأ بسرقتهم
بماذا أخبرك؟ أنت لاتستطيع الحصول على دم من نبات
تريد قتلي، تقدم وافعلها
حسناً، موافق
- لنجري مزيداً من المباحثات - لا كلام بعد الآن
حان الوقت لنأخذك في جولة
..أوه لا
- أتمانع لو أذهب للحمام؟ - لاأرى أي أذى في ذلك
عندما ينتهي هناك، يجب علينا التحرك
حسناً، أينما ذهب كرستي سنجده
لقز، تفقد الجانب الشرقي لوي، تفقد روما وبودابست
أخبر الأولاد أني أريد بحث على مستوى العالم
- حسناً يازعيم - حسناً يازعيم
أريد الحصول على سيارة مجانية لأني كرستي، كرستي المهرج أفهمت؟
ألغ البحث العالمي
أريد كل شئ يملكه كرستي المهرج والذي هو أنا، كرستي
إنه كرستي بالفعل
هل أقتله بطريقة العصابات أم بطريقة الإعدام؟
استمع لقلبك
..لاأستطيع إعطائك السيارة ياكرستي
لكن يمكنني أن أعطيك 38 ألف دولار والذي هو مبلغ تافه جداً
ماهذه الفتحات؟
فتحات سرعة، تجعل السيارة أسرع
أوه، فتحات سرعة
تريد نصيحتي؟ أنصحك بشراء هذه السيارة
نحتاج ذخيرة أكثر
كرستي، جراحتك التجميلية انتهت ..والآن عندما أزيل هذه الضمادات
لاتقلق من تحديق الغرباء إلى شكلك الجديد
!أنا بالضبط كما كنت أيها المغفل
هراء ياكرستي، أنت تبدو أصغر بـ 10 سنوات
- إضافة إلى تكبير الثدي - هل هناك أحد سمع شكواي من الثدي؟
ما الفائدة من الاختباء؟
يجب أن أعود إلى سبرنقفيلد وأواجه العقاب
هل بإمكانك أن تقرضني أجرة حافلة؟
!يا، يا، يا، يا، يا
ماذا تعمل ياجاري؟
أضع فتحات سرعة في سيارتي لجعلها أسرع
هكذا إذن؟ أعتقد أن عائلة فلاندرز ...القدامى كانوا يستخدمون
من حسن حظي أني أبقي الإنجيل قريباً من قلبي
من حسن حظي أني ألبس الصليب الخشبي الكبير جداً
اعتقد بأني سأدخل البيت
ما الذي يجعلها تفعل هذا؟
أخبرتك بأننا نحتاج أكثر من ثلاث ذخائر، والآن لنمسك به
!...أنتم يا
لكن انتظروا، لاتستطيعوا قتلي لمجرد أنني أشبه كرستي، أنا لست هو
- أَنا هومر سيمبسون - ..نفس هومر سمبسون
الذي صدم جدار النادي بسيارته؟
في الحقيقة، اسمي بارني أجل، بارني قمبل
نفس بارني قمبل الذي يلتقط صوراً لأختي باستمرار؟
..في الحقيقة، إسمي الحقيقي
..فكر ياكرستي فكر جو فالاتشي
نفس جو فالاتشي الذي اشتكى إلى لجنة مجلس الشيوخ عن الجريمة المنظمة؟
- بنيديكت آرنولد - ..نفس بنيديكت آرنولد
الذي خطط لتسليم المنطقة الغربية إلى البريطانيين المكروهين؟
أنا مسرور جداً لحصولي على ..فرصة لمقابلتك
قبل قتلك، لأنني من المعجبين بك
دون فيتوريو ديماقيو
كرستي المهرج
متأسف لعمل هذا ياكرستي
لا أستطيع عمل هذا
قتل رجل كوميدي وعبقري يعد جريمة
دعني أخبرك ياكرستي
إعمل خدعتي المفضلة، حيث تركب ..الدراجة الصغيرة خلال الدائرة
وسأتركك لتحيا - لكني لم أستطع فعلها بنجاح أبداً
مارأيك بأن أرش عليك بعض الماء من هذه الزهرة؟ حسناً
- لن أستطيع عمل هذه الخدعة، أبداً - هيا، هيا
أنا أفعلها، أنا أفعلها
أنا المهرج الأعظم في العالم
عدم عملك للخدعة يعتبر إهانة كبرى لنا كلنا
..يا رجال، لقد حضرت كي
أوه، لديكم لعبة الفأر والقط المميتة، سأحضر لاحقاً
!أرى الضعف هنا، أربعة كرستي
كرستي، شكراً جزيلاً لك حضرت لإنقاذي
نعم، هذا ماعملته
أقدم اعتذاري الشديد، كنت على وشك ارتكاب خطأ فضيع
- وداعاً ياكرستي - انتظر
لايستطيع قتل أي شخص إذا لم يعرف من هو كرستي الحقيقي
أنا حائر
- أحسنت ياكرستي - ياللحماقة
..بسبب ذلك العرض قليل الاحترام
..سأقتلكما معاً الآن
إلا إذا عملتم خدعة الدراجة الصغيرة معاً
لاأستطيع الرؤية أيها الأبلة أبعد يديك عن عيوني
- ليس سيئاً
بدون الدوران حول الدائرة، فهو لاشئ
عاش كرستيز
مرحى، مرحى، لقد جلبتم السعادة إلى قلب رجل إيطالي عجوز
- لا، لا، دون فيتوريو، أنت لست - نعم، أنا أعرف
- على أي حال، شكراً ياكرستي - على الرحب والسعة
- هل انتهينا هنا؟ - لا، نحن فقط لن نقتلك
لكنك مازلت تدين لنا بالمال
- ثمانية وأربعون دولار - تفضل 50 دولار
وإليك دولارين، نحن نشكركم
ترجمة : أبو سعيدان الرياض، السعودية