آل سمبسون " (عنوان الحلقة : (هومر) ضد (باتي وسيلما "
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com
هذا المكان ستفوح منه رائحة كلاسيكية طوال الأسبوع
بصحة (هومر) ، العبقري
هومر) كيف يمكنك حرق مالك ، أو تحميصها)
نعم ، ما هو إستثمارك السريّ؟ - خمنوا -
اليقطين؟
هذا صحيح (بارني) ، هذه السنة استثمرت في اليقطين
إن اليقطين يختفي لكامل شهر اكتوبر
ولديّ شعور أنه سيعود في شهر يناير
وبذلك الحين سأقبض المال
نخب (هومر) ، والرقيب "فلفل" الذي ينمو من منتصف ظهرك
بارني) عليك إزالة الغلاف قبل التدخين)
أخبرتك مئة مرة ، يجب بيع اليقطين قبل الهلوين ، قبله
حسن ، دعنا نتمالك أعصابنا ، سأسدد الدين ببيع أحد كبداتي
يمكنني العيش بواحدة
كيف سأخبر (مارج) ، أننا مُفلسون؟
أحتاج معجزة
منزلي يحترق
التأمين في طريقه لإنقاذي
(مرحباً (هومر
مارج) ، كان بيننا اتفاق)
أختاك لا يأتون بعد السادسة ، وسأتوقف عن أكل أحمر شفاهك
هذه مناسبة مميّزة
باتي) و(سيلما) حصلوا على ترقية في عملهم)
نعم (هومر) ، دع زوجتك تشعر بالنجاح ، لمرّة
حسن ، كانت هذه القشة الأخيرة
حان وقت التخلص من النفاية
لكن أولاً ، سأطلب منكم الرحيل
آسفة ، لا يقصد (هومر) الإساءة إنه رجل معقد فحسب
خطأ
متى ستفتحي عيناك وتري زوجك بوضوح (مارج)؟
لديك أطفال منه
لكن حين تُزرع البذور فعليك التخلص من كيس البذور
،ليت لا تسيئوا الظن بـ(هومر) هكذا .. قد لا يكون ناجحاً مثلكم
لكن دائماً اعتمد عليه لتوفير ما تحتاجه العائلة
مارج) العزيزة ، لا يمكنني خذلك ، سأحضر مالاً بوسيلة ما) - "رهن المنزل ، مُتأخر" -
فيغاس)؟ راهن لأجلي بمئة دولار على الأحمر)
حسن ، سأرسل لك شيك نقدي
لو أمكنني التفكير بإختراع ، شيء ينتج المال الكثير
.. عليّ التركيز والعمل أكثر مما سبق وأن عملت
(تهانينا ، سيّد (سمبسون
إختراعك هذا حوّلنا لأثرياء ، خصوصاً أنت
إنه اختراع بسيط ، ومع ذلك عبقري ويمكنه إتساع راحة يدك
كل مواطن في امريكا اشترى منها وبعضهم أخذ 3 أو 4
هل يمكنني الإطلاع عليه؟
لمه تريد ذلك؟ انت مخترعه العبقري
.. لكن هلاّ؟ - لا تقلق -
ستراه حالما نرفع الستار عن حملتنا الإعلانية الجديدة
دعوني أرى ، ابتعدوا - (هومر) -
هومر) استيقظ ، بقي 3 دقائق على وقت نومنا المعتاد)
لا ، اختراعي
.. ضائقتي المالية كان بإمكانها - ضائقة مالية؟ -
هومر) هل نعاني من مشكلة ما؟)
مارج) زوجتي الوفية .. بالطبع لا)
و(ليسا) أميرتي الصغيرة
ولن أنسى الفتى الجرذ العزيز
الفتى الجرذ؟ اكره ذلك
بارت) حذرتك سابقاً ، توقف) عن مضغ الجدار
(يا له من يوم ، صح (ميلهاوس .. الشمس مشرقة ، الطيور تغرد
النحل تحاول مضاجعتهن ، وفقاً لمفهومي عنه
إنه يوم جميل ، وحتى رائع
إذاً ، لماذا مستعجل لدخول المدرسة؟
لا شيء ، على ماذا أنت مستعجل؟
يكفي (بارت) ، المَرح ممتع، لو تأخرنا سندخل بمشكلة
أنت محق (ملهاوس) ، المَرح ممتع
انتباه أيها الطلبة ، حان وقت إختيار فصل رياضي لأجل الترم القادم
لذا لنبرهن لأنفسنا كم نحن ناضجون
بالذهاب لصالة الرياضة بهدوء وأدب
رغم أن قانون فصول الرياضة ، القادم أولاً يأخذ مكانه ، والفصل المفضل يمتلئ بسرعة
أقزام كُثار
،هذا يغدو أسوء بكل سنة ألم ترى (بارت) و(ملهاوس)؟
لا ، وإن لم يأتوا قريباً فسيندمون
لست أشعر بخير
سمعت (بارت) كان هذا صوت جرس التأخر
غائب ، غائب ، غائب" سيقولون عنّي"
لست بحاجته ، بإمكاني إيجاد المرح بنفسي
صحيح؟ صحيح صحيح؟ صحيح
طبعاً (هومر) ، بإمكاني إقراضك مالاً بقدر ما تريد
إنما .. بما أنك لا تملك ضمانات سأكسر ساقاك مُقدماً
عجباً (مو) ، إنني استخدمها دوماً
ألا يمكنك تحطيم رأسي؟ - هل أنت مُقرض مال؟ -
أتعرف كيف يعمل نظام التمويل؟ لنفعل هذا
لا ، إنه يوم الإنتساب لفصل رياضي - كيف أمكنك نسيانه؟ -
لقد وضعوا ملصقات عنه بجميع أنحاء المكتبة
ينبغي أن تنضم لفصل بسرعة ، "البيسبول" امتلئ
"كذلك "التايكواندو
لم يبقى سوى فصل واحد ، وصادف أنه الأفضل
باليه؟ الرقص للفتيات
حسن ، كان عليك المجيئ مبكراً
أريد تمديد آخر على رهني العقاري
أتفهم سيد (سمبسون) ، لكن وفقاً للكمبيوتر ، ماضيك المصداقي ليس جيّد
مكتوب هنا أنك حصلت على كل بطاقة إئتمانية لدينا
.. ومكتوب أيضاً أنك امسكت كلباً من ساقيه
ورميته كمكنسة - كنت في الصف الثالث الدراسي -
كل ذلك يدخل ضمن سجلاتك
آسف ، لكن إذا لم تجلب المال غداًَ
البنك سيستولي على منزلك - حظاً موفقاً بالعثور عليه -
لأنني سأزيل الرقم عنه الليلة - سنبحث عن منزل بلا رقم -
سأزيل أرقام منازل الجيران
سنبحث عن منزل جانب المنزل بلا رقم
حسن ، ستحصل على مالك
أنتم فرصتي الأخيرة ، قاع السرداب ، نهاية المطاف تمنيت غير ذلك لكن أنتم من سيقرضني المال
سنعتني بك - أجل ، سنعتني -
اكتبي له شيك نقدي ودعيه يغادر
يا له من عشاء رائع ، يا لها من عائلة رائعة
ليلتقط أحدكم لي صورة مع قطعة اللحم
أنت في مزاج جيّد اليوم أبي
ليسا) ، تمكنت من حل معضلة صغيرة اليوم)
وإحتفالاً بذلك ، سأرجع مقعدي للخلف
جميل
باتي) ، (سيلما) ماذا تفعلون هنا؟)
أردنا الحضور بشكل مفاجئ للعشاء
أحضر لنا مقاعد اضافية وتصرف كزوج اخت جيّد
حان وقد تسميد الحديقة ، أكياس بوزن 220 كلغ ستفي بالغرض
هومر) برويّة على رؤوس أخواتي) إن أعناقهم هشّة
لا بأس (مارج) ، لم ينكسر شيء
(عدى (هومر
ماذا قد يعني هذا؟ - .. ذلك يعني -
يعني أن هاتان الجميلتان ستأكلى العشاء معنا
يا لها من رائحة شنيعة
كان عشاء هادئ لطيف
هذا يتطلب إحتفالاً ، سأعد افضل (قهوة بالمنزل .. (مونتريال مورن
حسن ، حضيتم بالمتعة ، غادروا الآن
المتعة لم تبدأ للآن
"(باتي) + (سيلما)" "أنا أدين لكم بالمال"
(نعرف شيء لا تريد أن تعلمه (مارج
(الآن نحن نملكك ، مثلما (سغفيد) يملك (روي
"آسفة ، كل ما لدينا هو "النسكافي
آسفة جداً - مارج) جئي بالوقت المناسب) -
هومر) يستعد لإعطائنا مساج أقدام)
فعلاً؟ - .. لا -
سأقدم لهم مساج أقدام
على الأقل لا تدعوني افعل هذا
يمكنك البدء من الأخماص - ثم تصل إلى أعلى الكعب -
(حسن ، بهدوء (بارت
دخول الباليه لا يقلل من رجولتك
حسن فتيات ، اليوم سنتعلم رقص الملكات الجنيات
يمكنك أن تكون جنية أو ملكة إنه خيار متاح لكم
ماذا لدينا هنا؟
فتى صغير يظن بإمكانه أن يكون باري شنكوف) التالي؟)
لا أريد أن أكون التالي في أي شيء ، دخلت هذا الفصل لأنهم أجبروني فحسب
إذاً لديك جرأة ، لكن الأمر سيتطلب اكثر من الجرأة
باري شنكوف) التالي) - اسمعي ، أظن الباليه للمخنثين -
،الباليه للأقوياء ، عديمي الخوف ، البسولين لكن ليس المخنثون مطلقاً
الآن ، ارتدي الزيّ ، ستكون جنية
وقت المغادرة - .. هيّا (هومر) بطريقنا -
سنتوقف في حانة (مو) لكأس شراب - ربما سأبقى وأعمل لوقت إضافي -
أخوات زوجتي في بيتي مجدداً
،هومر) توقف عن إرهاق نفسك) تمالك نفسك وتعال للشرب معنا
هل هناك خطب ما سيد (سمبسون)؟ - لا أحب ارتداء الملابس الضيقة -
لكن الكثير من أبطالك يرتدوها
(باتمان) على سبيل المثال و(ماجيلان) - لست أحب هذا الهراء ولن أحبه ، سأخرج واتخلص من الرداء -
لحظة ، استمتاعي بهذا يزداد حُبي للرقص ، يصعب عليّ المقاومة
،أقدامي تقشعر ، أنظروا إليّ يا فتيات أنا أرقص الباليه ، وأحبه
أأنا مخطئة؟ أم الهواء أصبح أتخن هنا؟
أطلب الإذن بالخروج - الإذن مرفوض -
أولاً ، أشعل سجائرنا
.. لكن سجائركم مشتـ
أنتم تمتحنون صبري - (هيّا (هومر -
،لا يمكنك تهجئة "متذلل" دون حروف "آي (أو ، يو" (أنا مدين لك
سأثق بك على هذه - مارج) تجيد التهجئة) -
دعونا نسألها - لا ، لا تخبروها -
سأحسن التصرف ، سأحسن التصرف
لفعلك هذا عليك أن تحبو على الأرض كالكلب
لكن .. حاضر
الآن قل "أنا (هومر سمبسون) الكلب المطيع" بصوت كلب
(أنا (هومر سمبسون - جيّد ، اقفز (هومر) ، اقفز -
ماذا يحدث هنا؟ - (لا شيء مطلقاً (مارج -
ما هذه الورقة؟ - أي ورقة -
هومر) أهذه ورقة دين؟)
هل استعرت مال من أختاي؟ - (لا أعلم (مارج -
لا يمكنني تذكر جميع الأوراق التي أوقعها بإسمي
ضيّع جميع مدخراتكم في استثمار فاشل - !أخبرتيها -
(آسف (مارج
لا أريد أن أراك مجدداً أبداً ، أنت كذلك
هومر) .. لماذا لم تخبرني؟)
شعرت بالخزي (مارج) ، خذلتك كزوج وراعي
وبأفضل حال سآخذ تقييم (بي بلس) ككلب
سأتفهمك إن أردتي النوم على الأريكة الليلة
كيف حال أبي اليوم؟ - (ليس بخير (ليسا -
في الواقع ، إنه أسفل الطاولة - لا تُعدوا لي الفطور -
رجل متورط في دين لا يستحق الإفطار
لكن أرغب بأن أعد لك الإفطار
بتلك الحالة ، فأريد خبز محمص بالزبدة ولحم مقدد
لكن بدون بودرة سكر ، لست أستحقها ، ربما القليل منها
رأيتي؟ بدأت برقص (أربسك) ثم انتقلت (مباشرة إلى (دمي انترشا
لا يعني أنني احب ذلك النوع
،برافو (بارت) ، الأسبوع القادم سنظهر على المسرح وأنت ستأخذ الدور الرئيسي
أرقص أمام المدرسة بأكملها؟ ما شأنك في الباليه؟
(أعرف أنك لست واثق بهذا (بارت لكنك تحب الباليه
إنما تظن أن الأولاد سيضحكون عليك ، صح؟ - لا ، أعتقد أن الفتيات سيضحكون عليّ -
أخشى أن الأولاد سيذيقوني الويل
أبي ، ماذا تفعل - أباك أمامه عمل مهم -
أنا ابحث في الإعلانات عن وظيفة جزئية
أبي ، هذه نشرة حصلنا عليها من الكرنفال
لا عجب أنني لم اسمع "بخبر "(بارت) سمّوه أعظم آلة جنسية
لن أسدد الدين أبداً - تحتاج مال بسرعة؟ -
لا تملك خبرة؟ ادخل عالم الرفاهية
(واغدو سائق ليمو لدى (كلاسي جو - هذه هي -
(سأجني المال كسائق سيارة ، جيّد أنك فتحتي التلفاز (ليسا
لم أفتحه ، ظننتك أنت فعلت
لا ، عموماً اغلقيه
إنه مغلق
عليك أن تعمل بجهد كيّ تفوز بإنتباه هذا الجمهور
معظمهم هنا لأنهم معاقبون - جمهور غفير -
وأيضاً جلبنا مشاغبون من مدارس أخرى
ذلك الراقص ذو القناع يجيد الرقص فعلاً
اتسائل من هو - إنه ذكر ومع ذلك رشيق -
إذاً لا مانع لي بالإستمتاع بهذا
هذا يذكرني بالفيلم (شهرة) ، و يذكرني بمشهد من المسلسل التلفازي الذي اسمه (شهرة) كذلك
(لا أصدق أول راكب معي هو الأسطورة الكوميدية (مل بروكس
أحببت ذلك الفيلم (فرانكشتاين الصغير) ، أرعبني بشدة
شكراً - (لنفعل ما حدث في (الرجل ذو وزن ألفان رطل -
سأكون شخصية (كارل رينر) ، وأنت الآخر
هومر) ، الأمر ليس بتلك السهولة) .. يتطلب ذكاء (كارل رينر) ، والتوقيت الذي نعرفه
،سيدي ، اليوم كل دولة لديها نشيد وطني هل كان لديهم نشيد وطني قبل ألفان عام؟
،طبعاً كان لدينا ، مع ذلك كنّا رجال كهوف وكل كهف له نشيد وطني
لن أنسى نشيد كهفي
ما كان ذلك النشيد؟ - "ليذهبوا جميعاً للجحيم عدى كهف رقم 76" -
ما صوت الإنذار هذا؟
مساء الخير (سمبسون) ، لديك ضعف في الإنارة الخلفية
بدأت تغمز عندما انعطفت بالمنعطف
دعني أرى رخصتك كسائق - رخصتي كسائق؟ -
مل) اربط حزام الأمان)
،بما انك حاولت الهرب بوضعية الوقوف فتخميني أنك لا تحمل رخصة
عليك الذهاب لمركز الرُخَص ، هاتان ستساعداك
أيها الشرطي ، هذا الرجل يدفعني للتوتر
هلاّ أوصلتني للمطار؟ - (مهلاً ، أنت (مل بروكس -
طبعاً ، سأوصلك - شكراً -
وبالطريق يمكننا أن نؤدي (ما حدث في (الرجل ذو الألفان دولار
(أنت ستأخذ شخصية (كارل رينر) وأنا (الرئيس ويغم
ما رأيك أن تأخذ شخصية (كارل (رينر) ودع لي (الرئيس ويغم
(أكره (كارل رينر
(لم تتحرك مشاعري كهذا منذ (جوي لوك كلوب
أحبوني ، لقد قبلوني ، لست بحاجة للقناع بعد الآن
(انظروا ، الراقص المقنع هو أنا .. (بارت
أنا من فاز بإنتباهكم - بارت) يرقص الباليه) -
يرقص مثل الفتيات
تفضلوا واضحكوا ، لكنني فعلت شيء رغبت بفعله
وأن كان ذلك يجعلني مخنث فأعتقد أنني مخنث
إنه مخنث ، لنقضي عليه
ألحقوه ، هيّا
،بارت) استعمل الباليه ، اقفز) اقفز كما لم تقفز من قبل
يبدو انه تضرر كثيراً
حسن ، طالما أنه يتألم
بارت) أنا فخورة بك جداً ، أظهرت جانب حسّاس من نفسك) لا يمكن محيه ، من الآن وصاعداً نحن روح الأخوّة
لماذا تتركيني هنا بينما واضح أنني احتاج لرعاية طبية؟
سحقاً لإختبار القيادة ومركز الرُخَص (وسحقاً لـ(باتي) و(سيلما
أحياناً أظن أن الرب يعابثني ، كما عابث (موسى) في الصحراء
،(امتحنه يا (هومر) ، امتحن (موسى وحاول أن تكون لطيفاً مع أخواتي
يصعب عليّ الدفاع عنك بكل مرّة
،حسن (مارج) ، سأتواطد معهن ثم سأحضن بضعة أفاعي
نعم ، سأحضن واقبّل بضعة أفاعي سامة
هذه هي السخرية
عجباً ، عجباً ، أنظروا من احتاج لنا مجدداً ليحصل على رخصة السائق
كل ما أطلبه منكم أن تكونو عادلين
لم يعدل وضعية المرآة ، خسرت نقطة - فشل بتفقد البقعة العمياء ، خسرت نقطتان -
لن تسعدوا حتى يظنون عائلتي أنني خاسر ، صح؟
أنت خاسر يا (هومر) ، ونحن الفائزين ، عليك معرفة هذا
حزام الأمان مقلوب ، خسرت نقطة
التحدث أثناء القيادة ، خسرت 10 نقاط لأجلك
لا تسير وسط الخطوط ، خسرت خمسة نقاط - لكوّني لعين ، خسرت مليون نقطة -
خطأ آخر و(هومر) سيفشل في إختبار ضئيل آخر من الحياة
وما هذه؟
هناك شخص لم يملئ الدائرة بشكل كامل
هذا أشعرني بالروعة - دعيني أجرّب ، دعيني أجرّب -
يا للروعة ، أجل كان هذا رائع
هومر) كيف جرى الأمر؟) - .. حسن -
يا آنسات ، أخبروني أنكم لا تدخنون هنا بمبنى حكومي .. لأن تلك المخالفة
قد تبعد الترقية عنكما
لن أسامح نفسي على هذا أبداً
لحظة ، هذه السجائر لك؟
نعم ، أحب نكهة دولتنا
كلى السجارتان؟ - إن دولتنا كبيرة -
(آنسات أعتذر لكم ، وأنت يا سيدي أسوء من (هتلر
هومر) .. أنا عاجزة عن الكلام)
لقد أنقذت مؤخراتنا - .. فوق كل ذلك -
لا تدعوني أتخيّل مؤخراتكم - هذا عمل رائع فعلته -
لأجل أختاي - لم أفعلها لأجلهم -
فعلتها لأجلك (مارج) ، سأقتِل لو كان لأجلك
أرجوك دعيني أقتِل لأجلك - (لا (هومي -
رأيتم؟ هذا الجانب الذي اخبركم عنه ولم يسبق أن رأيتوه
(هومر)
نحن .. آسفات
.. إذا بإمكاننا خدمتك - تلغون الدين؟ -
أو تنجح بإختبار القيادة
تلغون الدين؟
.. حسن - (إنه ملغي ، لنذهب (مارج -
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com