عنوان الحلقة: النجم هو برنز
ترجمة: أبو سعيدان الرياض، السعودية
مرحباً، أنا كنت بروكمان في برنامج عين على سبرنقفيلد
الليلة، جواب سبرنقفيلد إلى الرهبان البنيديكيتيين
حاخام الراب
لاتأكل خنزيراً حتى ولو بشوكة
لاتلمس هذا
مارج، هل نحن يهود؟
لا، هومر
- لكن سمعتنا سيئة - كلنا. . . أنت يا
فطبقاً لمسح ميداني أظهر أن سبرنقفيلد هي المدينة الأقل شعبية في أمريكا
العلماء نهايتهم الموت
أخبركم يابشر، الأرض تدور حول الشمس
أحرقوه
- يالها من قصة - سرقت روحي
الفن انتهى أمره
إلينور، يجب أن نحل مسألة الكساد ..لذا أقترح
أوه، ذلك صحيح. أَنا مشلول
هذا فضيع، الناس سيبدأون بتجاهل سبرنقفيلد
..وما الذي استطيع عمله؟ فأنا مجرد
! رجل واحد - أعتقد بأنني سأنادي باجتماع للبلدة
إذا لم نتصرف بسرعة، لن يأتي أي سياح
لاسياح!! سأفلس
خرائط بيوت النجوم السينمائيين
- اعذرني هل أنت درو باريمور - ماذا؟ اخرج من هنا.. أنا هنقوفر
- أسفون ياسيدة باريمور - ماذا؟
أهناك أي اقتراحات لجذب السياحة هنا؟
الطريقة السهلة أن تكون شعبياً بأن تتطفل على شعبية الآخرين
لذا نقترح تغيير اسم المدينة من سبرنقفيلد إلى ساينفيلد
قد أكون مجرد ولد، لكن عندي فكرة ..إذا سمحتم، أود أن أعرض بضعة شرائح
هذه مدينتنا كما تظهر من الفضاء
في مكان ما في هذا الوادي يوجد اللغم الهولندي المفقود
- ياولد، هذه تبدو كصورة مؤخرتك - وداعاً أيها الحمقى
هذه آخر مرة أستخدم خطة هروب مبتكرة من قبل ملهاوس
آسف يابارت
أنا مارج سيمبسون ولدي فكرة
أوه، لا
مارج ستقول شيئاً
أعرف بأنكم لم تحبوا ..بعض اقتراحاتي السابقة
مثل التحويل إلى النظام المتري
!النظام المتري هو أداة الشيطان
سيارتي تستغرق 40 قصبة كي تصل للبرميل وهذه الطريقة التي أحبها
من يؤيد ملاحظه العجوز سنضربه
من قال ذلك؟
لكن فكرتي الجديدة مختلفة
أؤيد أن يقام مهرجان سينمائي ويكون هناك جوائز
أيمكن أن نخرج أفلاماً وندخل بها للمهرجان؟
- نعم - أخيراً، عذر لأضع المكياج
هل الكل مؤيد لفكرة مارج بإقامة مهرجان سينمائي؟
!المهرجان السينمائي !المهرجان السينمائي
أحببتم فكرتي؟ في الحقيقة لدي أفكار أخرى
!لاتدفعي بحظك
و ابدأ
مرحباً، أَنا بارت سيمبسون
في الماضي، انتجت لكم مجموعة من ..الأفلام الكلاسيكية، كهومر أثناء الاستحمام
وهومر في المرحاض
والآن أريكم الكفاح الأبدي
"شتائم محلية"
الحزام مشبك
والآن مود، في فيلمنا ستضعين ..موسى الطفل الرضيع في السلة
ثم تضعيه في النهر
..أضوء، كاميرا
وابدأ ياجاكسون
ساعدني
من فلاندرز إلى الله من فلاندرز إلى الله
***
- شكراً يا الله - ***
ماذا تعملين ياأمي؟
أبحث عن ناقد أفلام ليكون حكم المهرجان
أتعلمين أن هناك أكثر من 600 ناقد ..في التلفاز
وليونارد مالتن هو الوحيد الوسيم بينهم؟
"مرحباً بكم في برنامج "الجاذبية الناجحة أنا مضيفكم: جاي شيرمان، شكراً لكم
الليلة سنعرض مقطع شيخوخة تشارلز برونسن من مسلسل "أمنية الحياة" الموسم التاسع
أتمنى لو كنت ميتاً
لكن أولاً لدينا ضيف خاص راينر وولفكاستل
نجم أفلام مكبين المكروهة
فيلمي الجديد هو دمج بين الأكشن والكوميديا
ويدعى : مكبين لنصبح سخيفين
هل لاحظتم كم رجلاً يترك مقعد المرحاض مفتوحاً دائماً؟
- تلك النكتة - أنت سخيف يامكبين
والآن تأثرت بوودي آلان
أعصابي تتوتر من الشخص الذي يحب النوم مع البنات الصغيرات
هذا سخيف حقاً
:تجهيزات الفلم هي أنا وحائط اسمنتي لمدة ساعة ونصف
وكلفت 80 مليون دولار
كيف تنام ليلاً؟
على قمة من كومة أموال مع العديد من الفتيات الجميلات
كنت أسأل فحسب
أحبه، إنه ذكي وحساس
إنه ليس مهووساً بظهوره الجسدي
آذاني تحترق
لم أتحدث عنك ياأبي
لا، آذاني تحترق بالفعل لأني أردت رؤية مابداخلها، لذا أضأت كيوتيب
عزيزي السيد شيرمان، بالنيابة عن ..سكان مدينة سبرنقفيلد
..أود أن أدعوك لتحكيم مهرجاننا السينمائي
بإمكانك البقاء والتمتع بمشاهدة مدينتنا
- مارج، هل هذه بثرة أم دمَل؟ - إنتظر لحظة ياهومر
انظر ما الذي جعلتني أكتبه
على أية حال، نعتقد بأنك ستستمتع بالفعل في بلدتنا الصغيرة الهادئة
بكل صدق، مارج سيمبسون
هل يتوجب علي حقاً ترك مانهاتن؟
شيرمان، للتو أدركت بأنك أهنتني والآن سوف تموت
انتبه، حذائك مفكوك
من هنا يبدو حذائي مربوطاً لكنني سآخذ نظرة عن قرب
تاكسي. إلى المطار
بعد التفتيش الدقيق، هذه أحذية بدون رباط
انتباه، الرحلة القادمة من نيويورك وصلت
أنت!، أنا أهبط هنا
المفترض أن تكتب اسم جاي وليس اسمك
أوه، صدقت
.. هانحن انتهيــ
.. ثانية واحدة، هذا يجب أن
مرحباً، أَنا مارج سيمبسون وهذا زوجي هومر
من اللطف مقابلتك يامارج رأيت شعرك من نافذة الطائرة
وأنت يجب أن تكون الرجل الذي لم يعرف هل لديه بثرة أم دمَل
لقد كان دباً لزجاً
الفيلم التالي: فلينتستون يقابل جيتسونز
أشم رائحة انتقال إلى كرتون أرخص
بارت سيمبسون قابل جاي شيرمان الناقد
- مرحباً - يارجل، أنا أحب برنامجك
أعتقد أنه يجب على كل الأطفال متابعته
أبدو قذراً جداً
لاأعرف ماذا يجري؟ يبدو أن أرباحنا انخفضت 37 في المئة
أخشى أن لدينا انطباع سئ عند الناس
الأبحاث الأخيرة أظهرت أن الناس يرونك مثل الغول
يجب أن أضربهم وآكل عظامهم
ربما هذا المهرجان السينمائي يساعدنا
سيرة ذاتية على فيلم تجعلهم يرونك على حقيقتك
شريف، وبطل، ومستقيم
"حذفت "لطيف
لكني أحب فكرة السيرة الذاتية على فيلم
أي مجلة في هوليوود ستبرر هوسي الشرير المتزايد للطاقة
مثل مجلة بقزي أو الفتاة العاملة
اتصل بستيفن سبيلبيرغ
- إنه غير متاح - اتصل على نظيره المكسيكي
اسمع ياسنيور سبيلبيرغ
أريدك أن تعمل بي مثلما عمل سبيلبيرغ بأوسكار شيندلر
اسمع ياسبيلبيرغ، أنا وشيندلر مثل البازلاء في البسلة
كلانا مالكو مصانع وكلانا صنع قذائف للنازيين
لكن قذيفتي نجحت، والآن اخرج واربح جائزة ذلك المهرجان
هومر، الضيف يجب أن يحصل على قطعة اللحم الأخيرة
لكني مازلت جائعاً
سيد شيرمان، على مافهمت لديك جائزتين بوليتزر
لايبدو أني أحملهم الآن
الجو حار هنا
انظروا، هذه جائزة اختيار الناس خمس جوائز كرات أرضية ذهبية
أين جائزة إيمي؟
- شكراً لك - ..حسناً، أنا ربحت
مسابقة التجشؤ في العمل
لطيف جداً، هومر
كم فائز بجائزة بوليتزر يمكنهم فعل ذلك؟
فقط أنا ويودورا ويلتي
دعوت أخواتي هنا
أخوات!! اسمحوا لي
ثم قلت لوودي آلان: حسناً، كامو يستطيع عملها، لكن سارتر هو الأذكى
مبدع جداً
ياله من مضحك
حسناً، سكوبي دو يستطيع عملها لكن جيمي كارتر هو الأذكى
- أنت خبير سينمائي ياشيرمان - لذا أخبرنا، من الممثل الشاذ جنسياً؟
لاأعلم، هارفي فايرستين
- لا - من غيره؟
مكغايفر شاذ
شتمت مكغايفر أليس كذلك؟
ماذا تعملين يامارج؟
أكون قائمة لهيئة المحكمين للمهرجان السينمائي
العمدة كويمبي، كرستي المهرج، جاي
مارج، هل تحترمين ذكائي؟
- نعم - حسناً
انتظري لحظه، لماذا استغرقت كل هذا الوقت لتجيبي بنعم؟
- لايوجد سبب - حسناً
انتظري لحظه، هل تجامليني؟
- نعم - حسناً
انتظري لحظه، هذا سئ
انظري، أعرف أني لست ذكياً ..مثل ذلك الناقد
لكن هل يعرف كل كلمات أغنية الأوسكار؟
أتمنى بأني كنت نقانق أوسكار مير
ذلك ماأحب حقاً أن أكون عليه
لأني إذا كنت نقانق أوسكار مير
فكل شخص سيقع في حبي
انتهى الأمر يامارج، إنه يعرف أغنية النقانق المقلية كاملة
اذهبي ونامي معه، أنا سآخذ خصلة من شعرك لأتذكرك
لايوجد سوى أنا وأنت، ياخصلة الشعر
ليس من الضرورة أن تعمل هذا
- لأنك تعتقدين أني غبي - أنا لا أعتقد أنت غبي
أثبتي ذلك، ضعيني في هيئة المحكمين لذلك المهرجان السنمائي
حسناً، أنت ضمن الهيئة
سيدي، هاقد حضر من سيمثل دورك
ممتاز
- التالي - ممتاز
- التالي - بالضبط
التالي
لقد يأست، سألعب الدور بنفسي
اعتقدت بأنهم سيعرضون فيلم الرعب الحجري هذه الليلة
:فيلمنا الأول من إخراج الهندي Apu Nahasapeemapetilon
"الأضواء اللامعة واللحم البقري المقدد"
ساعدوني ساعدوني شرطة
لدي مشاكلي الخاصة، أوه لا
هذا سيسوء قبل أن يتحسن
التالي، لدينا مو عامل البار في فيلمه "خمر مو الأفضل"
المال يجعلك تحصل على كأس آخر اشربه، أيها المهرج الغبي
المال يجعلك تحصل على كأس آخر طردت للخارج على مؤخرتك
!ظهري
هانز مولمان للإنتاج الفني تقدم
"الرجل الذي تضربه الكرة"
هذه المسابقة انتهت أعطوا الرجل 10 آلاف دولار
هذا ليس برنامج اللقطات المضحكة
لكن الكرة ضربت خصره إنها تدخل جميع المجالات
أعده ثانية
التالي، سيعرضون فيلمي
- أنت صنعت فيلماً؟ - أنا صنعت فيلماً؟
لاعجب أني كنت على غلاف مجلة الترفيه الاسبوعية
اسمي بارني جمبل عمري 40 سنة، أنا عازب، وأشرب الخمر
هناك صف في أوثيليو من المسكورين
كنت رجلاً عاقلاً، ثم أصبحت أحمقاً وفي الحاضر أصبحت حقيراً
إنه رائع، صادق بشكل بهيمي لديه روح شاعرية
أنت رحيمة جداً
اعذرني، هل أتت إحدى الزواحف وماتت في حنجرتك؟
لم تمت
اسمي بارني، وأنا مدمن خمور
سيد جمبل، هذا اجتماع لفتيات الكشافة
هل هذا صحيح؟ أو لأنكم أيتها الفتيات لاتعترفوا بمشكلاتكم؟
لاتبكي لأجلي، أنا ميت بالفعل
أعتقد أن لدينا فائزاً
- ماذا فاتني؟ - هومر رجاءً انتبه
تبقى فيلم واحد
..أيها القرويون البسطاء، أنا أعدكم
سأغلق المصانع في أمريكا ..وأجلبها لكم هنا
عملنا 20 إعادة لهذا المشهد وهذا هو أفضلها
تذكر يا إليوت، سأكون هنا
- أنانية خالصة - تافه ومنغمس في الملذات
لاأهتم بمايقولون، سأربح هذا المهرجان
اشرب ياهودا بنجر
أنت حقاً ملك الملوك
ممتاز
سميذرس، هل يشتموني؟
لا، هم يقولون: بورنز، بورنز
أتقولون: "بوو" أم "بورنز"؟
أنا كنت أقول: بورنز
حسناً، حان الوقت للتصويت للجائزة الكبرى
أصوت لصالح فيلم بارني جمبل الحساس والذي للأسف يعتبر مأساوي
- والصوت الآخر - أصوت لصالح فيلم برنز
وأنا أيضاً، حسناً لنذهب فلدي موعد مع يودورا ويلتي
سآتي، يودورا
ممتاز، رشوة أولئك الحكمين أدت عملها
مثلما عملت في: موكب آنسة أمريكا المراهقة
كيف تصوت لفيلم برنز؟
!دعنا نقل أنه نقلني إلى منزل أكبر
ياإلهي، قلت الكلام المنخفض بصوت عال والكلام العالي بصوت منخفض
اثنان ضد اثنان حسناً ياهومر، الأمر لك الآن
كرة القدم في الخصر! كرة القدم في الخصر!
هكذا لن نحل هذا المأزق قريباً
لماذا لانأخذ كلانا استراحة خمس دقائق هذا سيصفي أذهاننا
فكرة جيدة يامارج فذهني يمشي بسرعة ميل في الدقيقة
عرفت أن هذا سيحدث ..وضعتك في هيئة المحلفين
وذهبت لتصوت لأغبى فيلم - ..لدي الحق لأكون ضمن الهيئة
بالرغم من أنني أنام مع رئيسها
كم مرة سمعت ريكس ريد يقول هذا؟
عظيم، والآن أنت تسخر مني
..لاهومر أنا لاأسخر
لكني أقترح أن هناك أموراً ..أفضل في الحياة
من رجل يحصل على ضربة قدم في خصره
حسناً هومر؟
مارج، أنا أفكر جدياً الآن
فلم بارني يحتوي على عواطف
لكن كرة القدم في الخصر يحتوي على كرة القدم في الخصر
لاتبكي لأجلي، أنا بالفعل ميت
لن أشرب بيرة أخرى
- بيرة هنا - سآخذ عشرة
والآن سنعلن الفائزين
جائزة فيلم الكرتون الرائع ..تذهب إلى
إتشي وسكراتشي في فيلمهم "أربع جنائز وحفل زفاف"
والآن الفائز بالجائزة الكبرى
بارني جمبل
ماذا؟
هومر، لقد صوت لصالح الفيلم الصحيح أنا مسرورة لأنك في هيئة المحلفين
أتعرفين ماذا يامارج؟ لست أمتلك ذلك القدر من القدرة لتقييم الأفلام
تعلمت بأني لدي هدية اشاركها مع العالم
من الآن فصاعداً، سيكون هناك بارنارد جمبل جديد، مشغول بالعمل، نظيف، ومتزن
..تهانينا يابارني، واستمتع بالجائزة الكبرى
بيرة دوف مدى الحياة
احقنها في عروقي
وداعاً سيد شيرمان، إذا لعبت يوماً بقاعة كارنقي، سأتصل بك
..وإذا أردت يوماً زيارة برنامجي
لن نفعل هذا
..أتمنى أن تخبر أصدقائك في نيويورك
أن الناس في المدن الصغيرة ليسوا مغفلين كما يظنون
مارج انظري، بداخل هذه العلبة توجد أفاعي زنبركية
لكن المغفلين سيعتقدون أنها بيرة جوز
أوه، بيرة جوز
لقد كان مهرجاناً رائعاً ..وأفضل الأفلام ربح
والسيد برنز اكتشف أن هناك بعض الجوائز لاتشترى بالمال
"بعد ستة شهور" .. والأوسكار تذهب لـ
يجب أن أربح هذه الجائزة لقد رشوت كل شخص في هوليوود
جورج سي. سكوت في فيلمه "الرجل الذي يضرب بالكرة"
خصري
ترجمة: أبو سعيدان الرياض، السعودية