أوه , نعم , سيدي .
حسناً , نعم , خطط غير دقيقة .
لا , أنا أفهم .
أنت تعلم , أستطيع أوفق في إنجاز عمل بواسطة المكتب
- و ألتقط ملفات القضية . - الآن , تذوق هذه .
لا , كل شيء على مايرام , في الواقع
يمكنني إستخدام يومي الأحد للحاق العمل .
في الواقع , أنا في المحكمة , من فضلك .
أنا في المحكمة و .. حسناً .
أوه يا إلهي .
لا , هذا جيد . لا , أنا أسمعك .
أنا سأعمل على جعل هذه أولوية قصوى .
نعم , سيدي . حسناً , سوف أتحدث إليك في وقت لاحق .
شكراً . حسناً .
عظيم .
حسناً , لماذا الدي أي يتصل بك في يوم الأحد ؟
أليس كذلك ؟ وكأنني ليس لدي مايكفي للقيام به مسبقاً ؟
لدي إفتتاح قضية لاندريو في الصباح .
ثم حصلت , مثل , 40 قضية غيرها على طاولتي .
أممم . حسناً , عن ماذا هذه القضية ؟
أوه , رجل في حالة سكر , و حطم في منزل جاره .
ضبط مع مجموعة من الأشياء ,
لكن غادر بدون سرقة أي شيء .
الضحية لم تكن في المنزل , لكن أعتقد إنه إستثنائي خروجها .
حتى الآن إنها ملحة على الإتهامات .
حقاً ؟ هذا كل شيء ؟
حسناً , يبدو مثل أنه ينبغي أن يكون هناك
أكثر من ذلك بقليل مما هو عليه , بالرغم من ذلك .
أنا لا أعرف , ربما .
لكن أعتقد أنني سوف أقوم فقط لـ إنجاز ذلك , أتعلمين ؟
حقاً ؟
حسناً , جستن , تذوق هذه .
لصق تلك الملعقة في وجهي لمزيد من الوقت ,
أنا سوف أخبط بها يدكِ .
إستمع إلي . فقط تذوقها , و أنا سوف أتركها .
أعدك , هذه هي .
في الواقع , ليست سيئة .
- هل أنتِ صنعتِ هذه ؟
نعم ! أنا كذبت . واحدة أخرى .
قد ترغبين في الحصول على ..
- هذه ؟ - حسناً .
حسناً , ليست سيئة أيضاً .
أنتِ تشرعين في دحض نظريتي
أن الطهي في الهواء الطلق بتشدد مهنة الرجل .
حسناً يا رجل الكهف , هذه آخر وحدة .
حسناً , إنتظري . لماذا لديكِ ثلاثة
صلصات شواء مختلفة لكن متشابهه جداً ؟
أمم . إعادة بحث .
لقد تم تعاقدي لحل خلاف هذا النزاع
بين تلفزيون الشيف و الشركة
التي تستخدم لتصنيع صلصلة شواء بتوقعيه .
إنهم يتقاتلون أكثر من النهكات .
صادف أنني كنت أعتقد أنه المال .
أفهم, لذلك هذا الشوي كان مفترض أن يكون مناسبة الأحد
هو في الواقع مناسبة العمل .
أوه , أتى من الرجل
الذي أقضى نصف من يوم الأحد في الحديث مع رئيسه ؟
نعم , أتى من الرجل
الذي بالفعل لديه العودة إلى المكتب .
- ماذا ؟ - أنا آسف .
- جستن , لا , من فضلك . - إنتهى .. أنا آسف .
سأعود .
- حسناً , إنتظر . فقط ثانية واحدة . - أنا سوف أذهب .
لا , لا , لا , لا , فقط ثانية واحدة .
أنا آسف .
نعم , لورين ... أوه !
مرحباً , إنه يوم الأحد , أنا أشوي .
و أنا في المكتب .
إتصلت لـ أذكركِ بأن فرانك غريفين
يريد حل وساطة صلصلة الشواء هذه
بنهاية الإسبوع .
إنها كانت مستمرة منذ شهر .
هذا صحيح , يجب عليّ الذهاب , حسناً ؟
- لحومي تحترق . - أهذا مجازاً ؟
لا . أتمنى .
أريد فقط أن أتأكد أنكِ تدركين الضغوط يا كيت .
نعم , لقد جعلتها واضحة بالنسبة لي
في يوم الأحد
و سوف أراكِ غداً ,
الذي هو يوم الإثنين , يوم العمل .
إلهي , إنها علة لي .
أوه ! إلهي , إنها علة لي .
أنتما الإثنان لا تصدقان .
هل سبق لكِ أن سمعتِ القول ( يأخذ السكر للحصول على العسل ) ؟
إذا كنتِ تستعملين الحقد , سوف تحصلين على الحقد.
حسناً , أنت حكيم , أليس كذلك ؟
لماذا لا تبقيه مقبلاً ؟
نعم , لدي حب نحوه , لكن يجب عليّ الذهاب العمل قبل الحكمة .
لحومكِ تحترق .
- هل ذلك مجازاً ؟ - كنت أتمنى أن يكون .
لحومكِ بالفعل تحترق .
أوه , يا إلهي . جستن .
مجرد الإستيلاء على الغطاء . إحترسي .
حسناً , إنها ليست محترقة الآن .
إنظر , بو , أنا أحب برنامج الطهي الخاص بك قليلاً .
نحن عرض الطبخ الأكثر شعبية
في شاشات العرض العامة في سان فرانسيسكو .
و مرة واحدة صلصة الشواء هذه تذهب , سنكون أكبر .
حسناً , بالضبط . فلماذا أنت تجعل من الصعب جداً
بالنسبة لي أخذ الصلصة اللعينة إلى السوق ؟
إنتظر دقيقة . أنت سوف تلقي اللوم عليّ في هذا ؟
هيا يا بال .
- حسناً ! حسناً ! - هل تمزح معي ؟
حسناً , إذن , فرانك , بو لا يحب
أن شركتك تنتج هذه الصلصة , صحيح ؟
أنا صنعتها وفقاً لمواصفاته بالضبط ,
الكمية المحددة من الفلفل الأبيض ,
الكمية المحددة من الفلفل الأحمر .
إنها ليست الحقيقة .
إنه ليس حاراً , إنه ليس مفعم بالحيوية
إنه ليس بو .
هل تعرف كم عدد الإصدارات من صلصلتك اللعينة قد صنعتها ؟
17. هذه هي المحاولة الأولى .
أتذكر . الخل كثير جداً .
ليست جيدة .
أمم , رقم ثمانية .
أمم , 15 .
ليست فظيعة , لكن قليلاً حلوة جداً .
- ماهي النقطة هنا ؟ - إنتظر , رجاء .
رقم 11 حلوة .
الملح كثير جداً .
إنها محقة .
ممتع .
أتعلم , بو , حصلت على وصفتك من ملف القضية
و بعد ذلك صنعت مجموعة من صلصة الشواء ,
و وضعت هذه الصلصلة في هذه الكوؤس .
إنهم جميعاً نفس الشيء .
إنظري , أنا أعلم ذلك .
إنتظر دقيقة . هذا لا يثبت أي شيء !
هيا .
النقطة هي , شيء ما يزعجكما
و إنها ليست الصلصلة .
لا طعم لها شبيه بـ مونتانا .
هو محق .
حسناً , جيد . عظيم .
هل نحن حقاً لدينا هذه المحادثة ؟
حسناً , هل تريد تسوية هذا أم لا ؟
إذن , بو , أخبرنا , كيف هو طعم مونتانا ؟
نعم , هيا , يا بو .
حسناً , حسناً , أستطيع أن أفعل ذلك .
أنت ليس لديك القدرة للعب هذه اللعبة .
إنظري , بيث , أنتِ منتجة رائعة
لكن هذا هو عمل طعام , حسناً ؟
حصلت على هذه .
مونتانا هي شعور .
حسناً .
و كيف يترجم فرانك مشاعرك في النكهات ؟
شكراً لكِ .
إسمحي لي أن أقول لكِ كيف تعلمت الشواء .
إنه ليس فقط حول الطبخ .
إنه حول عائلتي . إنه حول المجتمع .
الناس يأتون من مايلز هنا و هناك لمشاركة الطعام ,
لكي نكون فقط سوية .
حصلت عليه . هناك ذهب .
هذا الحيوان عاش بشكل جيد .
دعونا نكون متسمين بالإحترام و نطبخها بشكل جيد .
أنا فقط أحاول إيجاد وسيلة
لوضع هذا الشعورة في الزجاجة .
أنا لا أسعى إلى أن أكون صعباً .
أنا فقط أحمي علامتي التجارية ,
و أريد أن تكون الصلصة
حقيقية مثل حياتي
أتعرف ماهي المشكلة ؟
إنه الملصق .
ينبغي عليّ فقط الذهاب إلى المحكمة بدلاً من التعاقد مع الوسيط
لا , لا , لا , لا , إستمع , إستمع .
تريد الناس يذقوا مونتانا ؟
يجب عليك وضع وجه بو في هذا الملصق .
إنه مثل , أوه , نحل بيرت , تعلمون , إنه مربي نحل .
تصورو أن مربي النحل من ولاية مين على جميع المنتجات
و تخيلوا أنه شيء حقيقي .
هناك علاقة خاصة .
- مثل بين آند جيري . - نعم .
إن هذا جنون .
إنه يستخدم المكونات الرخيصة , و هذا هو السبب
بيث , بيث .
أعتقد أن كاتي محقة .
كيت , إسمي كيت .
تعلمون , فرانك قام بعمل جيد .
الإصدار الأخير من الصلصة كان رتق جيد .
لو كنا غيرنا ذلك الملصق .
أنا أتذوق مونتانا .
- يمكنني رؤية ذلك . - حسناً !
حسناً , جيد . هكذا إذن , أنحن متفقون جميعاً ؟
لقد حصلنا الإصدار الأخير من الصلصلة داخلياً,
صورة لـ وجه بو جميلة قليلاً على هذا الملصق ,
- و نحصل لـ أنفسنا على إتفاق ؟ - صحيح .
مهلاً , دعونا نضع هذه الصلصة ,
في كل مطبخ في البلد .
تتحدث لغتي !
- ها أنت تبدأ !
أين هي ؟
إنها تعمل .
كما تعلمين , كيت دائماً تعمل .
في الوساطة .
عمل الوساطة .
أمم , متى سوف تعود ؟
أخمن أنه عندما تنتهي من عملها .
الشركة تحمل عضوية تيدي
في نادي المدينة .
نحن .. نحن لن نجددها .
حسناً .
كيت سوف تحتاج فقط إلى الذهاب إلى هناك
و توقيع بعض أوراق فسخ العقد .
أستضعين كيت مسوؤلة عن العمل الورقي ؟
كيت , التي لم تقم مطلقاً بأوراق عمل عن أي شيء , أبداً ؟
أنا فقط وجدت فاتورة أمريكان إكسبريس غير مدفوعة
من 2003 في درج مكتبها .
لكن , نعم , إذا كنتِ تريدين مني ذلك ,
أنا سوف أخبرها للحصول تماماً عليه .
لا , أنت محق .
أنا سوف أعتني بها بنفسي , شكراً لك .
قد يكون أكثر إنتاجية .
أنا فقط أنطقها .
و هل لديك تعامل مسبق
مع المعدى عليه , مارغو هارفي ؟
حسناً , لم يسبق لي أن دعيت
إلى أي من بعض حفلات الكوكتيل الخاصة بها .
إذا كان هذا ماتسأل عنه .
فقط أجب على السؤال يا سام .
محاميك أعطاك بعض النصائح القانونية الجيدة يا سام .
أجب على السؤال .
هذه مضيعة للوقت . ماهي الصفقة الكبيرة ؟
الصفقة الكبيرة هي تجاوزك
داخل منزل جارك , كسر النافذة للدخول .
موكلي أبدى إستعداده بالرد الكامل .
هل يمكننا الإنتهاء من هذا ؟
أجلس مؤخرتك .
لماذا لا تأخذ مقعد يا سام .
إنها جنحة من نوع " b " .
أفكر في 14 يوم مع وقف التنفيذ ,
بموجب الإنتهاء
من إعادة التأهيل من الكحوليات ,
بالإضافة إلى 100 ساعة في خدمة المجتمع .
حسناً , سوف نتناقش .
هيا بنا سام .
شكراً لك .
أين الجميع ؟
الغداء .
إنه عرض الطبخ .
- نعم . - لكنهم لا يأكلون هنا .
إنه غريب , أليس كذلك ؟
نعم . العقود .
مبروك .
أو يجدر بي أن أقول مرحى .
ههاها ! دعابة الطبخ .
- نعم . - نعم , ليست مضحكة للغاية .
لا , إلا في المناسبات التي هي إستثنائية .
حسناً , هذا كل شيء . إخرج من هنا .
مع ذلك , شكراً لك على هذه .
أردت ذلك , الحصول على تواقيع الجميع
قبل أن يغيروا رأيهم .
- أتريدين مني أن أنتظر التواقيع ؟ - مهلاً !
أوه , لا , لا , لا , لا , إنه على مايرام .
مجرد سألتقي بك في المكتب .
أقول , أين الجميع ؟
أنت , يا صديق !
أيمكنك فقط أن توقف التزمير ؟
إنه ليس صديق .
إنه بو .
بو ؟ بو الكبير ؟
أوه , والد بو ؟
أوه , لا , لا .
والد بيث .
أتعلمين أين هي ؟
بيث , بيث , المنتجة ؟
هل أنت والد بيث ؟
علمتها كل شيء أعرفه .
إسمي مادوكس .
الأصدقاء يدعونني بو .
إذن , أيمكنكِ مساعدتي في العثور على إبنتي الصغيرة
أو يجدر بي أن أسأل شخص آخر ؟
لا , لا , لا , سوف
سوف أذهب للعثور عليها من أجلك .
مزق هذه .
حسناً , لماذا ؟
بو , طاهينا الموثوق به ؟
إنه محتال .
هذا العرض بأكمله عملية إحتيال .
حسناً , إنظري , أنتِ لا تعرفين الوضع .
أنا أعرف .
أنت ليس لديك الحق في القيام بذلك !
أعتقد أنها كانت فكرة جيدة .
هل تمزح معي !
كيف وضع صورتك على صلصة كربي
يجعل طعمها أفضل ؟
لا أعتقد أنها كربي .
ما الذي تتكلمان عنه أنتما الإثنان ؟
كيف بو ليس هو حقاً بو ؟
ما الذي تتكلمين عنه ؟
ما الذي تتكلم هي عنه ؟
كيف تجد مهرباً ؟
أنا مدركة بشكل لا يصدق ,
و هناك بضعة أشياء التي بدون معنى .
أوه , و بو الكبير ,
الرجل الذي مورث معرفته الأصلية ,
هو فقط يسحب في شاحنته .
- والدي هنا ؟ - نعم , إنه هنا .
هو في تأهب , و ينتظركِ .
أوه , يا إلهي , أنا لا أستطيع , لا أستطيع التعامل معه .
سأتكلم معك لاحقاً .
- بيث !
بيث , مهلاً .
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
بيث !
أأنتِ مغادرة ؟
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
بيث .
ماذا بحق الجحيم ؟ لماذا غادرت ؟
كان لديهما خلاف قبل سنتين .
لا أعلم لماذا .
ربما لأنها لم تخبره عن العرض .
نعم , لا أعتقد أنها فعلت .
ذلك لا يصبح مفهوماً , أبسبب القصة التي قلتها ؟
تلك كانت حياتها .
الأمر هو يا بيث
اللحم سوف يكون كعطاء الرجل الذي طبخه .
كل العطف و الإهتمام وضعته في صنعه ,
لكي هؤلاء الناس الطيبون يتذوقون .
ورثت بيث مهارات طبخ والدها .
هي تعرف كل الوصفات ,
لكن لا تعتقد أن الناس ستراقب شواء إمرأة .
حقيقة المسألة هي ,
إنها ليست قوية أمام الكاميرا .
لذا إستأجرت ممثلاً إلى الواجهة بالنسبة لها .
- نعم .
لذا متى نحن نعمل العرض ,
أو صنع مظاهر شخصية ,
أنا أدخل سماعة الأذن
هي تقف مقابله لـ الجانب و طرق والدها .
وااو , سيرانو بدون الحب . ملاحظة : سيرانو شاعر فرنسي لرواية من كتابة إدمون روستان .
نعم , أعتقد .
بالرغم من ذلك , هي تعمل .
- حسناً , تبدو أنها أصلية . - نعم .
أتعرف أنت يجب عليك أن تخبر فرانك ما يحدث .
- ماذا ؟ - أنت شريكه , و أنت تغشه.
لذا حظ سعيد مع كل شيء
بو .
حسناً , بالأساس , هي جنحة من نوع " b "
المرسوم الرئاسي يبحث عن 15 يوم مع وقف التنفيذ
سأعرض 30 .
مركز التأهيل و 100 ساعة من الخدمة الإجتماعية .
يبدو تقريباً صحيح .
تحدث مع الضحية .
قدمت بيانها إلى الشرطة .
- يبدو واضح المعالم جداً . - تحدث معها .
إنها جريمة التعدي على ممتلكات الغير .
أهي كذلك ؟
- أنا لا - ربما إنها جناية .
حسناً , ربما .
لكن , تعرف , بالفيس لديه الحق في إثنين
كلتاهما إتهامات جناية .
هو نال خطف و أمسك به يسرق عندما كان عمره 19 عام .
و إعتداء بسيط .
كانت مشاجرة حانة قبل حوالي عشر سنوات .
إذا دققنا هذا يعود إلى الجناية
تلك ستصبح ضربته الثالثة .
قد يكون الرجل وخزه الإحتقار
أنا لست متأكد أنه يستحق 25 سنة في الحياة .
تحدث مع الضحية .
جميع مواطنينا يستحقون أن يسمعوا .
لن توافق على ذلك ؟
سوف أتحدث معها .
حسناً .
- أعلمني كيف ستسير الأمور . - حسناً .
و على إجازة نهاية الإسبوع
ويلي هورتن إرتكب سطو مسلح
الإعتداء و الإغتصاب .
لا , جوستن , هذا مختلف .
لا .
نعم . ويلي بالفعل كان القاتل .
سام بالفيس , هو مجرم تافه .
أأنتِ متأكدة ؟ لأنه عندما خرج
ماذا لو كنت وضعته جانباً مدة 25 سنة للحياة
فقط لأنه وجد في حالة سكر
و إقتحم منزل أحد الجيران ؟
هل يمكن أن تعيش مع نفسك بذلك ؟
حسناً الدي أي يريدني أن أحفظ هذا الشيء كجريمة
هل قال ذلك ؟
لا هو ذكي جداً فيما يتعلق بذلك
و لكني أعلم أن هذا ما يريده .
حسناً , ماذا تريد ؟
أن لا أكون مطارد من قبل هذه العشر سنوات من الآن .
الذي يعني ..
مساء الخير , هل لي أن أساعدكِ ؟
مرحباً , إسمي لورين ريد .
زوجة تيدي ؟
نعم .
أنا هنا لـ إنهاء عضويته.
أوه , نعم , بالطبع .
أأستطيع أن أخبركِ كم نحن جميعاً مفتقدين رؤيته ؟
هو كان منتظم لتناول الغداء كل يوم إثنين .
كل يوم إثنين .
هل توديني أن أخذكِ إلى طاولته ؟
حسناً , إنه
إنه وقت الغداء
آسفة جداً أني لم ألغي الحجز .
آمل أنك لم تتركه مفتوح .
أوه , لا .
غداء تيدي الدائم , إستمر بإستعماله .
شكراً لك .
مرحباً .
أوه . أنتِ .
أعذرني ؟
أنتِ فتاة تيدي .
أنا زوجة تيدي .
نعم , أيا كان .
و أنت ؟
لو فيشر .
عقارات فيشر ؟
ذلك صحيح .
صحيح .
أوه , حسناً , أنا مسرورة جداً
أن تتاح لي هذه الفرصة لمقابلتك .
كما أني أدير كل حسابات تيدي
وسوف نعمل بشكل وثيق جداً
معاً .
آسف .
أنا تقريباً شممت ويسكيي الأسكتلندي .
نعم ؟
أنتِ لن تتعاملي مع أي شيء لي ,
و , أوه , لن تبقي للغداء .
خارج الإحترام لتيدي , أنا
كنت أتفاداه .
لكن الآن أنتِ هنا
سأخبركِ في وجهكِ .
أنتِ مفصولة .
حسناً , ذلك .. شكراً لك , سيجعل
الغداء لواحد صعب للغاية , أليس كذلك , يا سيد فيشر ؟
إنتظر , إنتظر , إنتظر , إنتظر
- كيت . - نعم , لدي عميل ينتظر .
نعم , ما الذي تعرفينه عن لو فيشر ؟
أوه , ذلك كان حساب أخي .
لو كان عميل تيدي .
إجتماعياً .
لذا سبسنر قام بالعمل الحالي ؟
سيدة ذكية .
- منذ متى عمل سبنسر لـ - باي باي .
أعتقدت أنكِ في منتصف الطريق لـ كانساس حتى الآن . ملاحظة : كانساس ولاية تقع في الغرب الأوسط لـ أمريكا .
قهوة ؟
أوه , لا . أنا سلكية كما هو .
حسناً , أكثر بالنسبة لي .
لذا أنتِ و والدكِ
أنتما كنتما بعيدان عن الإتصال .
- نعم . - لفترة .
لماذا ؟
هل هو بخصوص العرض ؟
حسناً , ساعديني هنا .
تبدين أن لديكِ طفولة مثالية
و الممثل الذي لعب دور بو ,
سرد القصص التي أخبرتيها له .
هل خلقتِ أي من أولئك ؟
لا , لا , هم كلهم صحيحين .
حسناً , لذا عندكِ قصص حقيقية
قيلت من قبل بو المزيف
عن رجل عظيم , والدكِ .
هو يظهر , أنتِ تركضين .
هذا , هذا لا يخلق أي معنى .
حسناً , حسناً
تريدين أن يكون لديكِ أسرار مني , من فرانك ؟
تريدين عصف الوساطة كلها ؟
إمضي قدماً .
لست مهتمة .
لقد كنت أعيش حياتين .
لدي دائماً .
إستمري .
الجميع دائماً يقولون كم هم يتمنون أنهم يعيشون في بيتي
كم تمنوا أن أبي يكون أباهم .
السبب كل شيء كان متقن في حفلات شوائنا .
حتى ذهبت العائلات الأخرى إلى البيت .
ثم أبي بدأ بالشرب
- و هو تغير .
كل شيء تغير .
أمي عملت أفضل مايمكنها فعله لـ إبعاده عني .
الذي يعني أنها كانت بؤرة غضبه .
توسلت لها أن تتركه , لكن قالت بأنه يجدنا .
إنهضي !
و أن المغادرة تجعل الأمور أسوء.
قرأت في مكان ما بأننا نصرف أغلب حياتنا
نحاول إعادة طفولتنا
لذا نحن يمكن أن نتعافى منه .
وهو مايعني إنتاج " بو " أفضل .
نعم .
لكن الآن لا أستطيع السيطرة عليه أيضاً .
أوه , بيث .
لذا أعتقد حقاً أنه لا يمكنك الهرب من ماضيك .
بيث , نحن بحاجة إلى أن نخرجكِ من هنا .
- لماذا ؟ - أنا آسفة جداً .
والدكِ قادم .
أوه , يا إلهي .
لم أكن أعرف .
لا تقلقي . نحن عندنا هذا المدخل الخلفي .
كيت .
هذه هي إبنتي الصغيرة .
السيد ريزورز هنا .
أي منكم يحتاج أي شيء ؟
لا . نحن . نحن بخير .
شكراً لك يا ليو .
نحن أكثر من بخير .
نحن سيكون عندنا إعادة لم شمل عائلي .
مرحباً يا إليزابيث .
إنظر إليك , كل التبول و المرارة .
جميعها تنمو .
لماذا لا تجلس .
أعذريني ؟
هذا مكتبي , قواعدي ,
لذا إجلس .
تلك ليست طريقة لـ بدء المفاوضات .
إعتقدت بأنه كان إعادة لم شمل عائلي .
- كلاهما . - ماذا تريد ؟
أنتما تعرفان , الإنترنت شيء سحري .
يكتشف شيء جديد كل يوم
مثل إحترق بالداخل مع بو .
يفترض أنتِ و أنا نذهب إلى مكان ما خاص
حيث أنتِ و أنا يمكننا أن نتناقش .
كيف بو الحقيقي سيحصل على أموال
- مقابل سرقتكِ قصصه . - حسناً , إنتظر لـ ثانية .
وصفاته .
تعالي قليلاً يا حبيبتي .
يا فتاة , حصلنا على بعض الشيء للحاق به .
- أنت تؤذي - أنتِ فقط تعالي معي .
- أنت تؤذي ذراعي . - حسناً , توقف !
مات أبي مؤخراً .
مررت بـ أشيائه و وجدت هذا
أو أنها دعم من مجموعة
أو إنها ولاعة , أو زوجي السابق
الذي هو الـ a.D.A
أعطاه لي للحماية .
أي واحد تعتقد بأنه هو ؟ إخرج من مكتبي .
لذا , آني , حصلتِ على مسدسكِ ؟
إستدعي الأمن .
فعلت بالفعل .
كانوا في طريقهم يصعدون الدرج .
عندما سحبتِ خاصكِ
وزن الورق واقعي المظهر جداً .
تيدي عمل بعض العمل لـ مدير الشرطة
و هذا كان شكره .
بيث , أنا آسفة جداً .
هو قال بأنه كان في البلدة
و أنه يريد فقط القدوم لـ أن يقول مرحباً .
أخبرته أننا كنا نعقد إجتماع .
لم تكن لدي أي فكرة .
حالما ظهر
كان يجب أن أخبركِ القصة كاملة .
هل تعتقد أنه ذهب ؟
رجال الأمن سوف يتأكدون من أنه غادر المبنى .
و ليو سيرافقكِ إلى بيتكِ .
أسوف تأخذها من خلال الباب الخلفي ؟
أنا كنت ذاهباً من خلال نفق في المبنى المجاور
لكن هذا أفضل .
لم يكن حقيقي .
ربما .
رأيت مساعدكِ هناك على الهاتف .
مكتب المهرج الكبير , إنه إتصل في سلاح الفرسان .
بدل من ترك بيث و أنا نحل هذا بأنفسنا .
أوه , أهذا ماكنت تفعل ؟
أأنت كنت تعمل على ذلك ؟ لأن ظهر لي , أنه بدأ
أنك كنت تحاول تخويفها .
لـ إعطائك ماتريد .
إنها إستغلتني .
أنت لم تستطع حفظ حقوق الوصفة .
ليس لديك أي أساس قانوني لرفع دعوى .
هي سرقت حياتي !
هي ربما تقول نفس الشيء عنك .
فماذا علينا أن نفعل
لنحصل على زحف العودة , في ثقبك قليلاً ؟
خمس و عشرين ألف دولار قد تفعل ذلك
بالإضافة إلى جزء من كل ما يجلبه ذلك العرض .
حسناً .
سأتكلم معها و سأعود إليك .
أتعلمين , أنا لست سعيداً بشأن وجودكِ عالية في عملي .
حقاً ؟
أنا أواجه الإنفجار .
و إقامة لقاء مع شركائنا أفضل محامين العقارات
لمناقشة حساب فيشر .
إجلب مستشار خارجي إذا لزم الأمر .
- مرحباً . - مرحباً يا سبنسر .
مرحباً . أنا آسف , لقد تلقيت رسائلكِ
ولكن كانت لدي ليلة مجنونة مع ليلى .
مهلاً , فقط شكراً لك على مجيئك .
لا أستطيع البقاء طويلاً .
- هي حصلت على هذه البرودة .
تيري يعتقد أنها حساسية .
نعم , أنتِ حقاً لا تؤدين أن تسمع ذلك , أليس كذلك ؟
لا , لا , سأفعل , سأفعل .
تريدين التحدث عن لو فيشر .
حسناً , إذا كنت في عجلة من أمرك .
الرجل هو وخزة , أليس كذلك ؟
نعم .
و أتركيني أحزر
هو يهدد بشكل مستمر لسحب حسابه .
إذا نحن لم نخفض رسومنا , صحيح ؟
حسناً , هو لم يقدم خيار تخفيض الأجر .
- حقاً ؟ - نعم .
- هذا هو الجديد . - حسناً , كذلك أنا بالنسبة إليه .
لهذا السبب يقول بأنه مغادر.
لكن لا يؤخذ ذلك بطريقة شخصية .
هو يقول بأنه مغادر منذ أن أصبح هنا .
إنظري , لورين , هنا الصفقة .
لو أبداً لم يثق بـ والدي .
والدي أبداً لم يثق بـ لو .
لهذا يتغدون معاً إسبوعياً .
أي , للتعبير عن عدم الثقة المتبادلة بينهما ؟
- بالضبط .
حسناً , هو لم يتغدى حتى معي , لذا
حسناً, ذلك بسبب أنكِ لستِ رجل .
حسناً , ما , ما
ما الذي مفترض أن أفعله هنا يا سبنسر ؟
أنا كنت خلال كل هذه الحسابات
عملنا كل شيء هذا الرجل طلبه و أكثر .
أول شيء إنسي هذه الملفات
لأن هناك شيئان وحيدان في العالم
ذلك لو فيشر يهتم بهما .
نعم ؟
إعادة هيكلة الضرائب
حتى يتمكن لوي الحكومة خارجة من المال .
و ويسكي أسكتلندي .
مهلاً , أجلب أفضل محامي الضرائب هنا .
أنا سأذهب لـ قول مرحباً لـ كيت .
نعم . حسناً , هي ليست هنا .
السبب , تعرف, إنه الصباح , لذا تعرف.
صحيح . حسناً , أخبريها أني قلت مرحباً , حسناً ؟
مهلاً , إنتظر , يا سبنسر ؟
نعم ؟
شكراً لك .
تأكدي إنه ويسكي أسكتلندي جيد , حسناً ؟
- نعم . - حسناً .
و زجاجة كبيرة من الويسكي إسكتلندية .
شكراً لـ قدومكِ .
فقط إحصلي على مقعد هناك .
سعيدة لعمل ما عليّ .
آرون قال أني كنت في أيدي أمينة .
مدعي عام المنطقة آرون ديفيدسن ؟
نعم .
حسناً
لذا طبقاً للتقرير
أثناء الإقتحام , لا شيء تم أخذه .
هل ذلك صحيح ؟
أتعتقد هذا حول المال يا سيد باتريك ؟
لا , أنا فقط أحاول التحقيق
أنا لا أشعر بالأمان .
ألا تعتقد أن لدي الحق في الشعور بالأمان ؟
نعم , بالطبع , أنا أعمل .
حسناً , ثم وضع هذا المختل عقلياً بعيداً
حيث لا يستطيع عمل أي أذى لـ أي أحد .
هل لديكِ مشاكل أخرى مع السيد بالفيس ؟
أنا لا أعلم لماذا الفضوليين يعتقدون أنه نائب جيد
لكن هو كان في السجن .
الحي كله يعرف عن ذلك .
حسناً , ذلك كان منذ زمن طويل .
لذا نحن سننتظر حتى يعمل شيء أسوء من ذلك ؟
هل هذه طريقة سير العمل ؟
حسناً
إعمل الشيء الصحيح يا سيد باتريك .
قم بـ عملك .
يوم جميل .
نعم ؟
خمسة و عشرين ألف دولار ؟
نعم , و المشاركة في أي شيء آخر
يجلبه العرض .
نحن ينبغي علينا فقط أن ندفع له .
أوه , لا , لا , ماذا ؟
- لا تستطيعان الدفع له . - ما المانع ؟
حسناً , أولاً , هل تمتلكان يا رفاق
خمسة و عشرين ألف دولار فقط كذب حول
الإنتظار للدفع لـ إبتزازي ؟
- لا . - لا .
و ثانياً , هو لا يريد 25 ألف دولار .
هو يريد رؤية إذا كنتما ستدفعان 25 ألف دولار .
و من ثم فقط سيطلب المزيد .
هربت من البيت .
بنيت حياة جديدة لي
لذا من المفترض أن أترك ذلك أيضاً ؟
يبدو مثل الركض
فقط تعطيه فرصة أخرى لـ مسككِ .
هو محق .
شكراً لكِ .
لذا لا أستطيع الدفع له , لا أستطيع الهرب .
ماذا سأعمل ؟
أنظري بيث , أنتِ لست فتاة صغيرة كما إعتدتِ أن تكوني .
أنتِ سيدة أعمال .
تحتاجين لمواجهته
و تبيني له أنه لا يستطيع دفعكِ بالأرجاء .
لا أستطيع فعل هذا .
أوه , نعم , تستطيعين .
سأساعدكِ .
حسناً , هاهي الصفقة .
نشرب بعض الخمر الأسكوتلندي العظيم
نلعب بعض البليارد .
و أقول لك جميع الأسباب
بأنك ستكون مجنون لترك ريد & ريد .
أصوات غير مؤلمة .
حسناً , أنت لم يسبق لك أن رأيتني ألعب .
Rack em Up ملاحظة : هذه لعبة بلياردو .
حسناً .
هذا ليس في تفصيل وظيفتي .
أوه , هناك الكثير من الشهود .
هو لن يأذي أي شخص .
لا , أعني , هذا كله خارج الشيء.
هناك فقط الكثير من الحرارة
و النسيم و كل شيء ؟
أعني , ألم يكن يمكننا أن نتقابل
في , مثلاً , مقهى لطيف .
أو مباراة ملاكمة ؟
مباراة ملاكمة ؟
رياضة الملوك .
لا , ذلك سباق الخيول .
عندنا ملوك مختلفون .
حسناً , هو آتي .
كيت , نحن يجب أن ندعم .
أنتِ على مقربة جاهدة للتخلص منه كما قملة الفراش .
فيما يلي القواعد الإجرائية : أنت يمكنك التحدث إلى بيث
لكن في العراء حيث يمكنني أن أراك
و إذا رأيت أي شيء حتى مقدار قليل من الترهيب
أستدعي.. ماذا كان إسمه ؟
لويس إبن جاكسون . الشاب .
سيد جاكسون , هل تتذكره ؟
ألا تدين له بـ سند كفالة بمبلغ 5 ألاف دولار ؟
الإنترنت شيء سحري .
في الحقيقة نعم .
حسناً , هو آتي , أكل شيء على مايرام ؟
هنا توجد طفلتي بيتي البسيطة . ملاحظة : بيتي دلع لـ إسم إليزابيث .
تنفسي بعمق يا بيث , تنفسي بعمق .
أخبريه أنه حصل على خمس دقائق .
حصلت على خمس دقائق .
أوه , أنتِ و أنا حصلنا المزيد للتحدث عنه
أكثر من خمس دقائق إنتظار كئيبة .
لا , أنت هنا للتحدث حول ماذا يجب أن تعملي
لجعله يذهب بعيداً , هذا كل شيء .
نحن فقط سنتحدث عن
ماذا يجب أن أعمل لجعلك تذهب بعيداً .
لقد سبق و قلت ذلك للمحامية المزعجة .
دعيه يخبركِ .
هو يحتاج لـ إخباركِ يا بيث .
أخبرني .
خمسة و عشرين ألف دولار و جزء من العرض .
و إذا أعطيتك ذلك , سوف تذهب بعيداً ؟
أنتِ حقاً سوف تفتقدينني .
فقط أجب على سؤالي .
نعم . سوف أذهب بعيداً .
حسناً , سأفكر في الموضوع , و سأرد عليك .
أتعلمين , لم أكن سعيداً
عندما أمكِ لم تسمح لي أن أعرف إلى أين ذهبتي .
إنظر , إبقى هناك .
لا تملي عليَ ما يجب أن أقوم به يا شابة .
بيث أخرجي من هناك .
حصلتِ على وضع لطيف هنا
و أنتِ ستتعلمين كيفية تقاسمها .
مهلاً !
إلهي .
إبتعد !
هذا لم ينته بعد .
بو , هل أنت بخير ؟
أنت تبدو وكأنك في كمية مدهشة من الألم .
لكن بخلاف ذلك , هل أنت بخير ؟
بخلاف ذلك , أنا بخير .
حسناً , جيد .
- أوه , إتصل بـ 911 . - عليه .
لا شيء تغير .
لا شيء أبداً سيتغير .
بيث .
إعتني به .
كيف يفترض بي أن أفعل ذلك بالضبط ؟
بيث , ماذا تفعلين ؟
لن أدعه يؤذي المزيد من الناس الذين يهمني أمرهم.
أنا إكتفيت منك .
أخرج من هنا ولا تعد .
أتعلمين , تلك هي بعض الكلمات القوية الجميلة
لفتاة تعيش هذه الكذبة الكبيرة .
إنه شيء مؤسف , سوف أذهب لـ إخبار الجميع
ماذا يحدث في الواقع في عرضكِ الصغير
معكِ و مع بو .
حسناً دعوت فرانك بالفعل .
سوف أخبره بنفسي .
لا يحدث أي فرق .
الذي سوف أفعله لـ عرضكِ ..
مهلاً يابو , هل تسمع ذلك ؟
الشرطة أتت .
نوع من يجعلك تتمنى لو لم تحاكم
لـ إبتزاز إبنتك , الآن , إليس كذلك ؟
مهلاً , أنا لم أفعل أي شيء من هذا القبيل .
حقاً ؟
خمسة و عشرين ألف دولار و جزء من العرض .
الآن , في الدقائق الـ 30 الأخيرة , إرتبكت هجوماً
إعتداء و إبتزاز .
يمكنك وضع ذلك مع كفالة الهجوم.
و أنا أفكر , في ماذا , عشرين سنة ؟
آمل أن تكون هذه الشاحنة سريعة .
من الأفضل لك أن تذهب .
ليست سريعة بما فيه الكفاية .
وداعاً يا أبي .
نعم !
يمكننا أن نميت كل تلك الإستثمارات
و إخفاض مسوؤلية ضرائبك بنسبة 22
22 % .
- مدهش جداً .
- نعم . - أعرف .
حسناً .
نعم , جيد , على الأقل أعجبتك
في الأشياء الهامة , صحيح ؟
تعلمين , أنا يجب أن أقول
أنا كنت مخطئاً تماماً إتجاهكِ .
نعم , و أنتِ أكثر من مجرد وجه جميل .
حسناً , شكراً لك يا لو .
أتعلمين , تلك هي بعض الأفكار الجيدة جداً .
أنا سوف أخبرهم لـ محاميي الجديد .
لنرى مايراه .
مهلاً , إنتظر , إنتظر , إنتظر .
إنتظر , إنتظر , إنتظر , محام جديد ؟
أأنت مازلت ستغادر ؟
نعم . لا تفكري أنه سوف يكون عندي فتاة محامية .
فتاة محامية ؟
نعم .
شكراً لكِ على الخمر .
مهلاً , أنت !
أنت يا سيدي , غير مهني .
و خارج السطر
و حسناً , أنت مجرد سخيف عادي .
أوه , صحيح ؟
ماذا ستفعلين , تبكين ؟
مهلاً ! توقف !
مهلاً , إتركي ذراعي .
لا ! أنت لا تستحق محامية مثلي .
سيطري على صوتكِ , حسناً ؟
لا , أنا
إلهي , شربت خمر سكوتلندي .
و أنا أكره الأسكتلندي .
و أعطيتك 15 فكرة عظيمة
حول كيفية توفير الوقت و المال لـ شركتك .
و إنه لا يهم
بسبب أنني فتاة .
تعالي , دعينا نتكلم عن هذا في مكان ما آخر .
أنا أنهيت النقاش .
آنسة ريد , من فضلكِ , الأعضاء الآخرون ..
صحيح . جيد .
أتعلم ماذا ؟
لو فيشر ..
أنت مطرود .
ذلك صحيح .
هو مطرود .
آنسة ريد , دعينا نحصل على أوراق الإنهاء تلك .
نعم , إحصل عليها .
نسيت تقريباً خمري الأسكوتلندي .
سوف أعود .
بدأت أحبها .
سيد دافيدسون , أردت رؤيتي ؟
حصلت على نسخة من ملفاتك .
قضية سام بالفيس ؟
نعم ؟
أنت قدمتها على أنها جنحة ؟
نعم , فعلت .
لماذا ؟
'السبب أنه الشيء الصحيح للقيام به .
هل هو الصحيح لـ مارجوت هارفي ؟ هل هو عادل لها ؟
إنه ليس ماذا تريده هي .
لا , إنه ليس كذلك .
أنا آسف . ماذا يمكنني أن أعمله بالنسبة لها الآن ؟
أنت تعمل لـ شعب سان فرانسيسكو .
هل الشعب لديهم مشكلة مع الطريقة التي أؤدي بها عملي ؟
لأني لم أسمعه منهم .
أنا لدي .
أوه , دعنا نرى , أتركني أحزر , إسمها مارجوت ؟
هناك الكثير من السياسة لهذه الوظيفة .
أعلم هذا .
لا , أنت لا تعلم .
لا أحد يريد مكتب أي دي أس الذي هو ضعيف على المجرمين
أتفهم هذا ؟
الجمهوريون لا يريدونه , الديمقراطيين لا يريدونه .
أنا لا أريده .
أخبرتك لـ الإعتناء بـ تلك القضية
لكي تكون قاسي .
هذه هي وظيفتك .
وظيفتي هي أن أطبق القانون
للتأكد أن المال ليس ضائع
أو يذهب الناس إلى السجن لمدة ربع قرن
بسبب إمرأة رائعة تلعب التنس في منتصف النهار .
تدعوك بـ إسمك الأول , آيرون .
أنت بالفعل تجاوزت الخطوط .
أنت الآن تضرب في تلك المساحة وراء حكم سيء .
أنا عاد إلى العمل .
سيدي .
نعم يا لورين ؟
لا تستسلمي .
أعذريني ؟
مهما فعلتِ يا كيت .
أنت إمرأة , إذهبي لـ سماع زئيركِ .
-
هل أنتِ في حالة سكر ؟
على أي حال , أنا فقط أقول , أنتِ تذهبين لتوسط تلك الإحتمالات .
لورين , أنا مشغولة قليلاً الآن .
أوه , مرحباً ؟ الإتصال سيء .
أنا سوف أذهب لـ إنقاذ صفقتنا .
أنا أيضاً . مرحباً .
أتعلمين , أنا , أنا
أنا سوف
أنا سأجلس
و بو .. بوبي .. كان موظفي .
و وقع إتفاقية سرية .
لا يمكنه أن يكون مسوؤلاْ .
هذا كان كله عملي
و أنا حقاً آسفة .
فرانك , إنظر , لأنه يستحق
أنا آسف أيضاً يا أخي .
أنتِ تعرفين حول هذا الموضوع .
أنا إكتشفته للتو
أتينا إليك حالما وضحنا
الأمور الأخرى .
إستثمرت الكثير من المال
في صلصة شواء بو الأصلي .
- نعم . - التي تبينت أنها وهمية.
لا , الصلصة حقيقية , و إنها جيدة .
أنا كنت أشتري الرزمة كاملة .
الرزمة الكاملة الوهمية اللعينة , التي لا قيمة لها .
فرانك , إستمع , ليس هناك عذر لـ خداعهم .
أنت على حق تماماً .
لكن بيث و بوبي
هم يودان أن يستمران بعرضهما.
إحتيالهما .
لا . هما سيكشفان
طبيعة علاقتهما لـ الجمهور .
صحيح .
أنا أفضل أن أقلل خسائري
على أن أكون في عمل مع ناس لا أثق بهم .
حسناً , أنا آسفة أنك تشعر بهذه الطريقة , لكن أنا ..
وداعاً يا إعتراف الإسم الوطني .
حسناً , هو لم يكن حقاً إسمك .
أتعلمان , أعطوه إسبوع أو إثنين للطبخ بالغلي البطيء
و إذا لا يزال لا يريد أكله ,
ريد & ريد لديها عميل
الذي لديه سلسلة غذائية متخصصة في في وادي نابا .
و نحن يمكن أن نكلمه , و سنرى ماذا يقول .
أمتأكد أنك لا تزال تشعر بالقدرة على القيام بعرض اليوم ؟
أن لم يكن يقدر , أنا سعيدة لعمله .
أنا لدي نوع من الموهبة لـ الأشياء
يكمن هذا في المطبخ . إنه تخصصي .
تعلمان , مجرد الحصول على فحم ساخن قليلاً .
أوه , أنا
أنا فقط سأذهب
أنا فقط سأكون هناك .
هذا كله خطؤك .
ذلك شيء لطيف قوله لـ الشخص
الذي إلتقطكِ من الشارع .
أنا كنت واقفة في الوقت الذي أتيت فيه .
- نعم . - مساء الخير .
إلهي , أكره لو .
الجميع يفعل .
لو يكره لو .
أنا سأبقي عمله .
هو لن يذهب إلى أي مكان .
أنا لا أشك في ذلك , ولا لمدة دقيقة .
إعذريني . مرحباً يا حبيبتي .
كيف حالكِ ؟ أمم , نعم .
- أنا ذاهب , حسناً ؟ - أمم , شكراً لك .
لا , نعم , إنني أحصل على المصعد الآن , حسناً ؟
نعم , أنا سأفقدكِ . أنا ذاهب .
حسناً .
أوه يا كيت , سبنسر كان هنا .
متى ؟
الآن و في وقت سابق .
أوه . مهلاً , تلك المكالمة الهاتفية مسبقاً
حول ماذا كان ذلك ؟
ماذا تعنين ؟
كنتِ في حالة سكر .
أنا لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه .
أوه لورين , نعم , أنتِ فعلت .
هيا , أنتِ كنتِ سكرانه بأسرع مايمكن .
كيت , يكفي . ليس لدي وقت لذلك .
لدي عمل ينبغي القيام به .
ماذا ؟
لذا هل أنت
هل أنت متأكد من أنك في مأزق ؟
حسناً , إسمحي لي أن أضعها على هذا النحو .
إن المتهم الثاني في عصابة لتهريب المخدرات
متروك للمحاكمة .
ديفيدسون أعطاه لـ سانجر .
- سانجر ؟ - نعم .
- الشخص الذي يسيل لعابه . - نعم .
أوه يا إلهي يا جستن .
أنت كنت رائع في تلك المحاكمة الأولى .
هذا كان شيء جيد جداً بالنسبة لكِ أن تقوليه .
لا أستطيع أن أصدق أن هذه الكلمات فقط خرجت من فمكِ .
لقد كنت أحاول أن أقول لكِ ذلك منذ سنة .
- حسناً , حسناً ! - إنه حقيقي .
لهذا السبب أنا لا أعطيك أي مجاملات .
لأنك تحصل على كل ماهو طري و لزج و تتجه يميناً إلى رأسك .
شكراً لك . فقدت تماماً تلك اللحظة .
على أية حال , سوف أكون على مايرام . سأحفر مخرجي هذا .
أوه , أشك في ذلك .
فقط لمحاولة أصعب .
ليس هناك مايكفي من ساعات في اليوم .
سأكون أكثر ذكاء .
جستن , يمكنك العمل فقط مع ما أعطاه الله لك .
هاهاها . الإحتيال .
أنت الآن تتكلم عنه .
ترجمة : مهند خالد الحازمي . ToNi ViOlA