ياإبني ، اجلس .البيت نظيف بما فيه الكفاية
، نحنُ لم نقتل عاهرة عن طريق الخطأ
لقد أكلنا الفطور المتأخر
!القواعد ليست كالأطفال
.لايمكنكَ فقط أن ترميهم
!عندما يصبحون ألم في المؤخرة
،لو كـانت هذه نبتة القَرع أقبح
لحاول أخاك النوم معها في الجامعة
.هل كتبتَ مقالةً عنّـي؟
كتبتُ مقالةً .عنّـي أعيشُ معك
هل أنا بها؟ - نعم -
"أنت في جزء "أنت نفسكَ
أنتَ تستغلني
أنا لستُ ولداً بعمر الـ11 (في (الصين
أصنع سراويل جينز زرقاء (لـ(كاثي لي جيفورد *(...هي مغنية وممثلة)*
.أنظروا إلينا
، نحن جالسون هنا .نشاهد التلفاز بعد العشاء
هذا نوعاً ما رائع
إننا كعائلة طبيعية
أجل، أب مع إبنيه البالغان .وواحد معه زوجته
وخـادمة بخصيتان
(ليدعو أحدكم ـ (نورمان روكويل *(هو رسام مشهور)*
ماذا قلتُ لك عن العمل .على طاولـة المطبخ؟
طـاولة المطبخ ...لشيئان
الأكل وممارسة الحب
..والآن هي ليست لتناول الطعام بعد الآن
بالإضافة ، أنا لا أعمل .ماذا تفعل؟
"أحدث حالتي في الـ"فيس بوك
حالتك ...لم تـتغير منذ سنة
أعيش مع أبي" "ولازلتُ أعد عدد شعرات صدري
.أنـا سأكـتب
"في "هيزي لـ شيزي
ولكني سأبقي إقتراحكَ .في بالي
متى ستدعني أضعك في الـ"فيس بوك"؟
لستُ مهتماً ...أنـا كلياً خارج الشبكة
بقدر أيّ شخص يعلم ، أنا أزولُ من الوجود
لقد إختفيتُ بالكامل
مثل ذلك الرجل الأسود "في أفلام "روش هاور
إنتظر ، من؟
.بالضبط
،حسناً يا أبي هناك الكثير مما يمكنكَ فعله
يمكنكَ مشاركة الفيديوهات تضع الصور
هنا ، تفقد هذا لديّ حوالي 200 صورة هنا
أنت تفعل هذا في كل الصور
نعم ، تري الناس أنني أحظى بمتعة
تري الناس أنكَ مغفل
..حسناً
نعم ، أنت .إذا كنتَ ستفعل هذا
لماذا عليكِ أن تكوني سلبية جداً حيال ذلك؟
سنعرف في غضون أسبوعين - عزيزي ، أنا لست حاملة -
أعرف جسدي ... ليس لديّ ...أيٌّ من الأعراض
، مثل الإنتفاخ رغبات ملحّـة في تناول الطعام
الأثداء الحساسة
ربما (فينس) ، حامل
أنظري ، دعنا فقط .لانـتحدث عن هذا الموضوع، حسناً؟
نحن سنهمك أنفسنا في العمل
لديّ خمسة بيوت مفتوحة معدّة ليوم الغد
سنركز على ذلك فقط ، حسناً؟
لامزيد من الحديث عن الحمل
? تقلب في المزاج ? *(لأنه أيضاً من أعراض الحمل)*
ماذا تفعل؟ - "أحدث حالتي في الـ"فيس بوك -
جميل
أأنتَ ، " لازلت أسترخي كالشرير"؟
.لا
"الآن أنـا ، "هيزي لـ شيزي
رائع . أنا سأدخل على الإنترنت وأعجب بهذا
حسناً يا أبي ، إستمع لهذا
فتاة ظريفة حقاً "أرسلت لي رسالة للتو في الـ"فيس بوك
تقول: أنها قرأت المقال الذي أنـا كتبته عنكَ
والآن ، تريد اللقاء بي
بماذا يخبرك هذا؟
أنه لايمكنك شم شخصاً .عبر الكمبيوتر
the-punisher-x :ترجمة Hussain193 تعديل التوقيت
أبي ، هل يمكنني التحدث .إليكَ للحظة؟
.أنا مشغول جداً
"...عزيزتي شركة "كوول ويب" *(هي كريمة بيضاء توضع على الحلويات أو الحلى)*
أريد أن أعرف إذا كانت لاتحتوي على مشتقات الحليب
وإذا كان الأمر كذلك، لماذا .عليّ أن أبقيها في الثلاجة؟
مـاذا تريد؟
حسناً ، هل تذكرُ تلك الفتاة التي أرسلت رسالةً لي
لأنها قرأت المقال "الذي كتبته عنكَ؟
نعم . هذا ماكنتُ أفكر فيه
إسمها هو (لورا غريفين)
لقد شربنا القهوة قبل قليل .أبـي ، إنها رائعة
إنها مثيرة للإهتمام
...هي مضحكة و هاهو الشيء
.تريد أن تقابلك
لماذا قد تريد مقابلتي؟
بسبب المقال - أيّ مقال؟ -
.الذي كـتبته عنك
كتبتَ مقالاً عنـّـي؟
أنتَ حقاً لاتصغي لأيّ .شيءٍ أقوله، أليس كذلك؟
أنا آسف ماذا قلت؟
لورا) ، وأنـا) خرجنا قبل قليل
وأريد أن أعلم، إذا بإمكاني ...إحضارها لهنا
لا - لِـمَ لا؟
،لأنكَ سوف تقدمنا لبعضنا البعض
وهي قد تريد قول شيء
ثم عليّ أن أقول شيئاً
وهي ستستجيب لذلك
،قبل أن تعلم ...نحن سنتحدث و
أكره هذا
.هذه تدعى محادثة ، يا أبي
أعلم! ، وأكره هذا "وأكره الـ"فيس بوك
ولا أريد التحدث لأيّ أحد جديد
جلّ ماأريد معرفته هو أيمكنني أو لايمكنني وضع
الـ"كوول ويب"، في الخزانة .مع منظف الأرضيات؟
أبي ، أنـا أناشدكَ كرجل
أرجوك قابل هذه الفتاة
لا - حسناً -
إذاً ، أنـا أناشدكَ .كإبنك
قابلها - لا -
.أبي ، أريد أن أضاجع
!أوه !أحضرها
ماذا عن الآن؟ .أتشعرينَ بأيّ إختلاف؟
نعم. على ماأظن ،شعرتُ للتو بركلة
ياللهول ، حقاً؟
كلاّ ، ولكنك ستشعر بركلة
إذا واصلتَ سؤالي .إن كنتُ حاملاً
أنـا آسف - أخبرتكَ -
أنا فقط أريد التركيز على المنازل - حسناً ، أنتي محقة -
حسناً ، هذا مكان رائع - أعلم ، أعلم -
سمعتُ أنّ الرجل الأسود
"من أفلام "روش هاور .كانَ يعيش هـنا
من؟
...لا أعلم
...عزيزي ، ربما هو ربما هو أكثر من اللازم
أعني ـ بربك ، من .سيعطينا هذه القائمة؟
،عزيزتي هذا موقف خاطئ
إذا كنا سنهمك أنفسنا ،في عملنا
آنذاك ، علينا التصرف كأننا ننتمي ـ حسناً؟
...أنـتَ محق
، أقصد .لماذا لايمكـننا بيـع البيت؟
نعم . نحن راقيون .مثـل أيّ شخصٍ آخر هناك
اعذروني ..فينس و بوني جودسون)؟)
ظننا أنهم للمجاملة
تفضل
.هم كذلك
أوه ، رائع
كيف تعرف أسماءنا؟
كنتم آخر ناس وقعتم على سجل الزوار
أنا أعتقدت ' لأنكم أخذتم جميع الأقلام
،على أيّ حال (إسمي (فريدي بروكس
وأنـا المنتج
"الطلاقات الحقيقية" (في (سان دييغو
.هذا برنامجنا الواقعي المفضل
الخاتمة كـانت مذهلة - نـعم -
كتبتُ تلك الحلقة ...على أيّ حال
واحدة من المطلقات ستشتري هذا المنزل
،والسمسار على البرنامج .إنسحب
لذا كنتُ أفكر ...أنكم ربما
نعم أجل ، سنفعلها
حسناً. إنتظروا
.هذا برنامج تلفزيوني ضخم
،أنتم تعلمون .نحن بحاجة لأشخاص محددين
مع مؤهلات محددة
أتملكونَ حتى ترخيص؟
نـعم - أنتم معنا -
إجلبي لهم نموذج الإفراج
.إذن ، ماذا علينا أن نفعل؟
عليكم أن تعرضوا المنزل لهذه العميلة
وعندما تبيعون المنزل .لهذه العميلة
سيتسنى لكم الإحتفاظ بالتفويض
،وسيأخذ كل هذا مكاناً على التلفاز
حسناً، ماهي الخدعة؟
ليس هناك خدعة
هناك دائماً خدعة
حسناً ، ربما خدعة صغيرة
فريدي)ـ أعتقد أني) دهستُ قطة
كاميل)، أريدكُ) (أن تقابلي (فينس) و (بوني
(فينس) و (بوني) .قابلوا الخدعة
مرحباً ، أبي
أتعلم ما أحبه في الأغلب حول عدم إرتداء ملابس داخلية؟
أبي ، أنـا مع فتاة
..إنها أسهل على الخصيتان
(لابدّ أنكَ (إيد
(أبي ـ هذه (لورا
أرادت القدوم وأن تقول مرحباً قبل الفيلم
إنه حقاً من اللطيف مقابلتكَ
أترى ، الآن عليّ أن أقول شيئاً
.فقط كن أنت نفسك
أنا سوف أذهب للأعلى ،وأطبع التذاكر
ضع بعض الملابس الداخلية بينما أنتَ بالأعلى
أنتَ ستخرج مع سيدة
أبي ، أنا دائماً أرتدي ملابس داخلية
حقاً؟ .لايجب عليكَ ذلك
إنه يشعركَ كأنه .الصيف في الأسفل
أنا حقاً كنتُ أتطلع للقائك
لماذا؟
قرأتُ مقال (هنري) عنكَ
إنها فقط جعلتني أريد معرفة المزيد
حقاً؟ .لماذا؟
لا أعلم
أنا فقط ظننت أنه رائع للتعرف على واحدة أخرى
أنـا سأخبركِ بما أخبرته لقائدي
عندما أعطاني بالوناً .مليء بالمخدرات
(لتهريبـها من (فيتنام
أنا لاأعتقد أنني سأحب ...ماسيؤول إليه الأمر
كانت هذه طريقة ملتوية .لقول هذا
على أيّ حال كنتَ في البحرية
وأنـا في الواقع ،تربيتُ على البحرية
أين كـانَ والدكِ متمركز؟
(إنها أمي ... (بينساكولا *("مدينة في ولاية "فلوريدا)*
.هذا حيثُ كنت أنا متمركز
أعلم - كيف تعلمين؟ -
كان في المقال - لا، لم تكن -
تخمين محظوظ
أي نوع من الطب .قلتَ أنك تمارس؟
لم أقل - أقلتَ؟ -
أنا جراح - أمي كانت ممرضة -
.حقاً؟
أتعلمينَ ما اعتدتُ قوله .عن الممرضات
الممرضات كالحفاظات ...إنهم فقط نافعون عندما
شخص ما يبلل سرواله
أين سمعتِ هذا؟ - في الأرجاء -
مثير للإهتمام
ليمونادة؟ - بالتأكيد -
إذن ، متى وأنت في (بينساكولا)؟
'85. - لقد ولدتُ في عام 1986 -
.يبدو أننا فوتنا بعضنا
..مثير ماذا فعل والدكِ؟
والدتي ، بعدها رحل
مثير للإهتمام
حسناً طبعتُ التذاكر
(كان من الجميل مقابلتكَ يا (إيد
.(لورا)
إيد)، لديّ) .أكثر الاخبار إثارة
.وأنا أيضاً
فينس)، وأنا سنكونُ) في برنامج واقعي
أعتقد أنّي إلتقيتُ للتو بإبنتي
أنت فزت
(حسناً يا (فينس ،هذا هو كرسي الإعتراف
فقط تكلم إلى الكاميرا هنا
في أي وقت مستعد
حسناً إعتراف؟
(لاأعلم من هو (فريدي
ولكنني أكلتُ غداءه من ثلاجة الطاقم
(أنا (فريدي
وهو ليسَ هذا النوع من الإعتراف
(فقط تكلم عن (كاميل
.حسناً
أظنّ أني قد أكلتُ (حلوى (كاميل
عزيزي، لاأحد يهتم بماذا أكلتَ على الغداء
(تكلم عن بيع المنزل لـ(كاميل
صحيح، صحيح
يالها من فرصة رائعة، أتعلم؟
بوني)، كانت مكتئبة قليلاً) .بشأن ألا تكون حاملةً
،لكن بشكل مثير للدهشة هذا يقع في أحضاننا
وأتعلم ...إنه مثل أنني أقول
،عندما يغلق باب .نافذة تفتح في مكانٍ ما
عزيزي، لاأحد يهتم عن أبوابك والنوافذ
(تكلم عن (كاميل - صحيح -
حسناً، (كاميل) مذهلة
أنا حقاً أشعر بأننا سنصبح أصدقاء رائعين بعد هذا
فريدي)، أطرد) .الذي أكل كعكتي
إذن ، هذه الفتاة تظهر من العدم
وتخبركَ أنها إبنتكَ؟
لم يكن عليها ذلك عرفت
...شعرت بعدم الراحة معها
الذي فقط يشعر به الأب ...تجاه طفله
هذا ليسَ صحيحاً (أنت تشعر بارتياح حولَ (فينس
أنا لستُ متأكداً من أنه ولدي
رباه ، إذا كان هذا (إيد) الحقيقي
ستكونُ أفضل هدية .عيد ميلاد قط
على أيّ حال ، هذه الفتاة علمت أشياءَ عني
التي لا يمكنها معرفتها
(بالإضافة ، لقد ولدت في (بينساكولا
بعد السنة التي تمركزت فيها هناك
ألن تعلم إن كان لديكَ طفل آخر؟
بوني)! ، هذه كانت الثمانينات)
...(الصباح في (أمريكا ريغان)، كانَ الرئيس)
(ستيف جوتنبرج) كان نجماً سينمائياً
الواقيات الذكرية لم تخترع بعد
لاأعتقد أنّ هذا صحيح
حسناً، ليس نجماً سينمائياً ولكن ممثل عامل
على أيّ حال، المقصد هو أنني كنتُ جامحاً
،شربتُ كثيراً مارستُ الجنس من دون وقاية
مقرف، إستمر
كنت أحمق
ومتهور، ليلة واحدة تقف مع المئات من النساء العشوائيات
رباه، سأفعلها مجدداً في لحظة
حسناً، لقد نسيتُ محفظتي لورا) رائعة، أليست كذلك؟)
أعتقد حقاً أنّ هذا سيقود لشيء
...نـعم
ولد بثلاثة أعين ...لايمكنه فعل الحساب *("لأنّ هذا ماينتج من زواج أقارب "أطفال مشوهين)*
إيد)، إنه على وشك) أن يذهب في موعد مع أخته
.لماذا لم تقل شيئاً؟
ماذا لو كنتُ مخطئاً؟ - حسناً، فقط إسألها -
ماذا لو كنتُ محقاً؟ - لأنكَ بعدها ستعرف -
لاأريد أن أعرف ، حسناً؟
حسناً، ربما كانَ عليكَ أن تفكر بهذا
قبل أن تشق طريقك .عبر مهبل المرأة
كان خاطئاً جداً ولكنه أشعرني بشعور صحيح
لا أستطيع التصديق !بأنّ هذا يحدث
...(حسناً، يا (إيد
،إذا كانت إبنتكَ تعامل معها
...لاأعلم
...كوني والد سيء لثلاثة أولاد
لبعض من الأسباب ،يبدو أكثر سوءاً
من كونكَ أباً سيئاً لولدين
إيد)، لاتخبر أيّ أحد) ...أنني أخبرتكَ هذا، لكن
أنتَ لست أباً سيئاً
هل تظنين حقاً أنني والد جيد؟
..حسناً ...توقف
أنت لستَ والداً سيئاً
...أنظر ...إستغرق الأمر بعض الوقت ولكن
أبرزت نفسك
بذلتَ جهداً
وأبناؤك يحبونك
أتعلمين ماأحبه عدم إرتداء ملابس داخلية
حقاً (إيد)؟ ألايمكننا أن نحظى بلحظة لطيفة هنا؟
حسناً، حسناً
،الترتيب التالي من الأعمال هو للمعرفة على وجه اليقين
.إذا كانت هذه الفتاة إبنتي أو لا
إذن، أنتَ ستتصل بها ،وتسألها
ذلك سيكون الشيء الصحيح لفعله
.وماذا ستفعلُ أنت؟
أمسح الحمض النووي ...من على كأس الليمونادة
وأرسلها لتحلل في المختبر في مشفاي
لايمكنني التصديق ربما لديّ إبنة
...(حسناً، (إيد
..بطريقةٍ ما، أنت
نوعاً ما لديكَ واحدة
هنري)؟)
ترفقي به ربما قد يواعد أخته
وأنـا قلت أنا لم أسأل زوجكِ"
ليحدق بي بشكل شبق
نـعم
إنها مثل أن تكوني قصيرة عن ولاية (نيفادا)، ياسيدة
لأنّ كل ماأراه هو ن - ف
أفهمتها؟ لا لاشيء؟
أنظري
مرحباً - !مرحباً -
(مرحباً يا (كاميل - (مرحباً يا (بوني -
مرحباً - (أهلاً، (فينس -
أأنتم أيها الرفاق متحمسون؟
!أنـا سأشتري المنزل
متحمسون جداً - نـعم -
إنه 10،000 قدم مربع سنعمل على القيام به
الأطفال سيشتركون في جناح .نحن ناجون
بوني)، هل أنتي بخير) - نـعم، أنـا بخير -
..فقط عندما ...عندما ذكرت الأطفال ، أنا
أتعذروني للحظة واحدة؟
.أنا آسف .أنـا آسف
عزيزتي، مالذي يجري؟ - ...لاأعلم ، أنا -
لاأريد التحدث عن الموضوع
...عزيزتي ، إنه فقط نحن
وهم
...أنـا
...فقط
...أنـا فقط
لقد كنتُ عاطفية جداً اليوم ...و... لاأعلم
ربما أنـا خائفة من النجاح
أنتي تستحقين النجاح، حسناً؟
أنتي شخصٌ رائع
وهذه الحقيقة إن كان أو لم يكن لدينا أطفال
(أنظري، (بوني لايهم مايحدث
...أريدك أن تعرفي
(كريس تاكر)
ماذا؟ - (كريس تاكر) -
...(كريس تاكر) هذا هو إسم الممثل
"من أفلام "روش هاور .(كريس تاكر)
عظيم ياعزيزي
شكراً أشعر بتحسن أكثرـ الآن
لاتقلقي (حسناً، هيا، (بوني
لنتماسك أنفسنا لدينا منزل لبيعه
هذا صحيح هذه فرصتنا الكبيرة
!وأنـا لن أفسدها
أيها الرفاق كاميل) ، إنتهت تقريباً)
من التمرين على لحظتها العفوية
لذا لنتحرك - بالطبع -
كاميل)، أنا سأشير لكِ)
وعندما أشير أريدكِ أن تقولي
،شيئاً مثل:"واو هذه لحظة كبيرة لي
منزلي الأول "منذ الطلاق
أتساءل إن كنت مستعدةً لها
أتعلمين ماذا؟ أنا
"أنـا مستعدة لها ولكن بكلماتك الخاصة
لطالما هم هذه الكلمات بالضبط
فينس)، أنـتَ إبدأ)
حسناً، نيابةً (عن عقار (جودسون
(خدمة أعظم منطقة في (سان دييغو منذ أواخر عام 2010
نحن نقف وراء هذا البيع بكلّ فخر
بوني)، أيّ شيء تحبين إضافته؟)
...نـعم، (كاميل)، إذا
أعذروني
...كاميل)، نحن حقاً)
(تابعي يا (بوني
حسناً
كاميل)، العمل معكِ هو)
قليها ياعزيزتي - سأفعل -
....كاميل)، أنـا فقط)
!ياللهول
كونك على شاشة التلفزيون هو إمتياز وليس حقاً
عليكَ أن تكسبها
إذا لم تكن موهوباً من الأحرى أن تكون جميلاً
وإذا لم تكن موهوباً ، أو جميلاً
من الأحرى أن تكون غنياً
وإذا لم تكن موهوباً وجميلاً، أو غني
من الأحرى ألا تتقيأ
(على أشهر امرأة في (أمريكا
هذا صحيح قلتها
إذن ، كما إتضح
عندما يغلق باب وتفتح نافذة
بعض الأحيان تلكَ النافذة تغلق
وبعدها الباب الأول يفتح مجدداً
ومن ثم ، الطفل يمشي عبرها
أنـا حامل
(الباب هو مهبل (بوني
!نحن سنحظى بطفل
إيد)، لدينا) أكثر الأخبار إثارة
أنـا حامل - نـعم!، لقد علمت -
أعلم أنه رائع ،صحيح؟ - !أنا لستُ والدها -
مالذي يجري؟ - ...أنـا لستُ -
!نحن سنحظى بطفل - (والد (لورا -
ماذا؟
!أنـا حامل - (أنـا لستُ والد (لورا -
والد (لورا)؟ لماذا قد تكون والد (لورا)؟
!هذا لايهم !لأني لستُ كذلك
..حسناً
أفضل من حسناً
هذا أفضل خبر سمعته طوال اليوم
ماذا بشأن أخبارنا؟
أيّ أخبار؟ - أكره هذه العائلة -
(مرحباً، (لورا
(مرحباً (هنري (أحتاج إلى التحدث مع (إيد
لايمكنكِ أن تطلبي الأموال أنـا لست والدكِ
هذا ليس سبب أني أنا هنا
أنظر ، كل تلكَ الأشياء التي (التي قلتها عن (بينساكولا
لم تكن عني
ماذا تتحدثين عنه؟ لم أنتِ هنا؟
لأنني أنـا في حالة حب مع إبنك
حقاً؟ بعد موعد واحد؟
لا، أنت لستَ الإبن التي أنا في حالة حب معه
،ماذا تقولين .أنكِ في حالة حب مع (فينس)؟
توقيت سيء، عزيزتي للتو حملت زوجتي
!ياإلهي أنتم أيها الرفاق سترزقون بطفل؟
!تهانيّ
شكراً لكِ أترى، لهذا أعلم
أنها ليست فرداً من هذه العائلة... إنها لطيفة
(إن لم يكن (فينس) ولا (هنري ليس هناك أحد
هذا ليس صحيحاً بالضبط
لديّ صديق لم يقابل والده أبداً
جلّ مايعرفه أنّ (أنّ إسمه هو (إيد جودسون
(ويعيش في (سان دييغو
لذا عندما إنتقلنا لهنا قلتُ له أن يبحث عنك
ولكنه كان خائفاً لذا فعلتها بدلاً عنه
لهذا أنا هنا
لماذا لم تقولي شيئاً من قبل؟
لأنه أراد إخبارك بنفسه
ماذا تقولين أنه لديّ إبنٌ آخر؟
لاأصدقكِ .أين هو؟
أبي؟
.ياللهول
== the-punisher-x :ترجمة == Hussain193 تعديل التوقيت