"بلدة الذهب" "(هادلي)، (كاليفورنيا)"
!أشعر بالحياة
العميلة (ليزبن)؟
،أهلاً باتريك جاين)، مستشار)
مرحباً
صباح الخير يا حضرة الشريف
(أهلاً، (تري هيوز ...شكراً لقدومكم. إنّه
أخبرنا عن الضحيّة - ...أنظرا -
صقور عائلة الصقر... لقد ذهبت
(ريك لوميس) - !يا للروعة -
وهو موجود في البلدة منذ الأشهر الخمسة الماضية ميّت في شاحنته عند النهر
...حسناً، ربّما مات من السعادة
"هناكَ الكثير من الجمال الطبيعي.. متلازمة "ستندال - كلا -
كلا؟
أطلق عليه النار في الرأس - حسناً. لا تبالي -
!يا للجمال
من الذي وجدَ الجثّة بهذا المكان؟
منقّبة أخرى رأت البارحة جثّة (لوميس) في الشاحنة
فظنّت أنّه كان نائماً، وعندما عادت هذا الصباح رأته مجدداً وتحققت منه ووجدته مقتولاً
هل تقول منقّبة؟ - أجل، عن الذهب -
إكتشف رجل أثرٌ للذهب في هذه التلال قبل نحو سنة، وأنتشرت أخباره
ولم يتوقف الناس عن القدوم منذ ذلك الحين - مثل تزاحم الناس لإكتناز الذهب -
حسناً، الذهب يباع بـ 1300 دولار للأونصة %والبطالة بمقدار 12
،هناك كثير من الناس لديهم دوافع كبيرة ولا ألومهم
ضعفاء النفوس سيصابون بحزنٍ - ضعفاء النفوس؟ ألا يوجد ذهب؟ -
بلى، لا يزال هناك البعض منه في النهر حيث كان دائماً
ولكن... ذلك سيكفي لدفع تكاليف مسكنكَ وطعامكَ ،إذا عملتَ بجدّ للحصول عليه
ولكن ليس هناك "إلدورادو" هنا أخبرهم بذلك، ولكنهم لا يسمعون
سلاح الجريمة؟ - لا شيء حتى الآن -
،يا رفاق ما رأيكم بالبحث في الجوار عن السلاح؟
!(جاين) - آسف، آسف، آسف -
آسف، آسف
لم ألمس شيء
أحبّ ضحيّتنا موسيقى الجاز السلسة "ومحطته الإذاعيّة كانت تعمل على "الهيفي ميتال
ممّا يوحي بأنّ القاتل محبّ للجاز
،شغّلي القرص الرقمي وستعثرين على المزيد من الموسيقى لذوقه
،في حين قاد الشاحنة إلى هنا ربّما والضحيّة ميّتٌ بالفعل في الخلف
سأجعل الجنائيون يستخرجون البصمات - المعذرة!... مرحباً -
(مرحباً يا (ميليندا
(هذه (ميليندا (التي عثرت على جثة (لوميس
مرحباً. (ميليندا درو). مرحباً يا رفاق، أنتم لن
تبقوا هنا لفترة أطول، صحيح؟ أعني، بدون إهانة لرفيقنا الميّت، ولكننا نخسر ضوء النهار
سنبذل قصارى جهدنا سيّدتي، إبقي خلف الشريط
الآن، متى رأيتِ الشاحنة لأوّل مرّة؟ - الشاحنة كانت هنا -
عندما بدأت العمل البارحة في الـ 6:00 - وهل عَمِل السيّد (لوميس) هنا غالباً؟ -
كلا، لم أرَه هنا منذ فترة
أيمكننا العودة الآن للعمل يا سيّدتي؟ من فضلك؟
سيكون الأمر قريباً، حسبما أتوقع إبقي خلف الشريط الأصفر
!ذهب
مهلاً، هذه معدّاتي
!هناك المزيد - !يا مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات -
!إنّه رائه جداً - هذا ملكي -
استرخي. لن نفعل به أيّ شيء الآن
!هذا ليس عدلاً! لقد سمحوا لها بالدخول
...كلاّ! كلاّ
هل أنتَ مجنون؟ كاحلي
أنا بخير. أنا بخير
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الثـالث - الحـلـقة الـ 15)) ((بـعنـوان : الـذهــب الأحـمــر)) ((تـرجمـة : عـمـاد عـبد الله))
إنّه أحمر, هذا أمر جيّد - كيف يمكن أن يكون جيّداً؟ -
حسناً، الأزرق يعني تمزّق الأربطة والأحمر يعني أنّه إلتواء
الإلتواء يمكن أن يكون سيئاً كالكسر
ليس ملتوياً. دعونا نركّز هنا
وظيفة، وجريمة قتل، تحدّث معي - ريك لوميس)، في الـ 43 عاماً) -
إنتقل إلى "هادلي" منذ ستة أشهر مع ابنه وخليلته
يعيش في مقطورة بالقرب من نهر التنقيب
وجدنا شيئاً حول الطلقة المميتة كانت الرصاصة من سلاح "كولت" 45
كولت"؟ يا للوحشيّة"
نعم. بالإضافة إلى ذلك، نقص الدم في الشاحنة يعني أنّ (جاين) محقّ
قتل الضحيّة في مكان آخر، واقتيد إلى النهر - أيّ بصمات؟ -
فقط للضحيّة - كان ميّتاً لمدّة من الزمن، يقول الطبيب الشرعي -
يومين على الأقل - "سأعود إلى "هادلي -
،جاين) المتوحّش) إذهبا لرؤية الخليلة والابن
،الرجل إختفى منذ يومين ولم يبلّغوا عن إختفائه؟
أنا و(ريغسبي) يمكننا الذهاب يجب عليكِ البقاء بسبب الكاحل
أنا بخير. سأذهب العميلة (هايتاور)، مرحباً
سمعتُ أنّكِ وقعتِ - أنا بخير -
أنا بخير
"مخيّم (هادلي) للتنقيب" "(هادلي)، (كاليفورنيا)"
لذا سحبتُ الخريطة الطبوغرافية وكان هناك نهر تدور حوله بعض المطالبات
وجدتُ قطعة في اليوم الأوّل
بمجرّد أن تجد واحدة، فإنّها مثل المخدّرات لا يمكنكَ التوقف عن ذلك
أجل، يبدو مثيراً إذن، يمكنني القدوم، والبدء بالتنقيب
أو الحفر أو ما كان، أو أنا بحاجة إلى تصريح أو ترخيص أو ما شابه؟
أنسحب - كلاّ، جلّ ما عليك القيام به لتطالب بحصّة -
،هو البحث عن أرض عامّة مفتوحة وبعد ذلك عليكَ تعليمها
وتسجّل الأمور مع الحكومة خمسة دولار
سأعادل الرهان
سيبيعك (ويس أتوود) واحدة مسجّلة بالفعل
إذا كنتَ تريد. فسيوفر لك ذلك الوقت سأرفع الرهان لـ 10 دولار
...حسناً، سأقبل مالكَ الـ 15 دولار
...وسأزايدكَ
بنفس المبلغ
يقول الشريف أنّه لا يوجد شيء هناك يقول أنّكم تمازحون أنفسكم فحسب
أجل، لكان سيقول ذلك
حقاً؟ - كلّ من بهذه البلدة يطلبون حقّهم في هذه التلال -
لذا - بالضبط، يريدون إبقاء كلّ شيء لأنفسهم -
سأزايدكَ
التوقف لسبب من الأسباب
هذه توصيلتي
...حسناً، يا رفاق
...لقد كان ممتعاً، ولكن
ماذا؟ - يجب أن أذهب -
حسناً، بربّك. لا يمكنكَ المغادرة فحسب
بالكاد أخذنا من أموالك
زوج من بطاقات الشدة، وفلوش وبطاقتان من الولد
لا تدعنا نحتفظ بكَ
(مرحباً، يا (ليزبن (ولكن لا. (هايتاور
لم أكن أعرف حتّى أنّ لديكِ ساقين - دعنا نذهب -
ماذا كنتَ تفعل هناك؟
المراهنة على أوراق اللعب
بالمال؟ - كلاّ، بل للذهب -
...الذهب ذلك يجعل الأمور صائبة إذن
والنميمة
(كان الضحيّة (ريك لوميس مطوّر برامج سابق
أتى إلى هنا بعد أن فقد وظيفته (خليلته هي (شيريل ميد
لقد كانوا معاً منذ طلاقه
(يتمتع (ريك) بالعمل في شاحنته مع ابنه (جيف الذي في الـ 17 عاماً، ولكنّه عدائيٌّ بعض الشيء
(تبدين متوتّرة قليلاً يا (مادلين
أهناكَ خطبٌ ما؟
شيء شخصي؟
هذا ليس من شأنك
حسناً
(تعازينا لخسارتكِ آنسة (ميد)، (جيف (لكننا نرين أن نعرف لمَ لمْ تبلّغي عن إختفاء (ريك
حسناً، كان (ريك) ينقّب خارج تغطية الهاتف ،في الآونة الأخيرة
بعيداً عن مطلبه المنتظم بالقرب من النهر
أحياناً يختفي أبي لبضعة أيام، ولا يتّصل لإعلامنا
مدرسة جيّدة
...كيف تسير مطالبة والدكَ للذهب؟
...رائعة في البداية - ثمّ لا شيء سوى الوحل -
لكان سيأتي شيء جيّد في نهاية المطاف لكان سينجح بإستخراج الذهب
هل كان (ويس أتوود) من باعه تلكَ المطالبة؟ - (أجل. السيد (أتوود -
هل كان (ريك) يحمل مسدّساً معه عندما يخرج بنفسه؟
كلا، (ريك) لا يفضّل المسدّسات
ألم يكن يعتقد بوجود المسدّسات؟ - لم يكن مثلهم -
ولا أنا لأنّها خطيرة جداً
هل رأيتِ إحصاءات إطلاق النار من قبل الشرطة؟ واحدة من كل عشرة رصاصات تصيب رجلاً سيّئاً
وهؤلاءِ أشخاص مدرّبين
بدون إهانة
هذا ليس مفيداً هل بوسعي الذهاب الآن؟
أجل، بالتأكيد
كانت فكرة (ريك) القدوم إلى هنا، أليس كذلك؟ لمتابعة حلم الذهب
عندما يكون (ريك) عاطفيّاً فلا يوجد ما يوقفه
أحببتُ ذلك به
ولكن كان عليكِ التخلّي عن مستقبل مهني ناجح
أعمال مبيعات أكثر تعقيداً
ومتابعة حلم شخص آخر يكون محبطاً قليلاً في بعض الأحيان
جميعنا قدّمنا تضحيات
جيف) يبغض النظر في الذهاب إلى الكلية)
سحب (ريك) الأموال من صندوق الكلية، صحيح؟
أجل. نحن مفلسون ...ولكن
كلٌّ منا لديه الآخر
شيريل)، أنظري إليّ)
،ليس هناك حاجة للتظاهر وأعني ذلك بأجمل طريقة ممكنة
،ولكن هناك حمل كبير من الشعور بالذنب هناك مع ذلك الحزن
...وكمّيّة صغيرة كمّيّة صغيرة فحسب... من الفرج
صحيح؟ هل كنتِ تخونين (لوميس)؟
كلاّ - (باتريك) -
!كلا - حسناً، مجرّد فكرة -
أنتِ مذنبة حول شيء أين كنتِ ليلة الإثنين عندما قتل؟
كنتُ في المطعم، أعمل نادلة
لا أصدّق أنّكَ تظنّ أنني سأقتله
حسناً، سأغادر الآن. آسف
لم يكن هناك داعٍ لمعاملتها بعدم احترام
كنتُ أتحقق منها. هناك كمّيّة معيّنة ضروريّة ...من عدم الإحترام. إنّه
إنّه كالتعرّض للتفتيش في المطار
التحقق. صحيح
حسناً، لقد بدت وكأنّها تخفي شيئاً
سأجعل الفريق يتحقق من حساباتها الماليّة
(بينما نتحدّث إلى الشريف (هيوز - حسناً، هذا يبدو ممتعاً -
أراهن أنّ هناك مطعم جيّد في البلدة حيث يمكنكِ أن توصليني إليه
أراهن أنّ هناك واحدٌ ولكن لمَ أفعل ذلك؟
يمكنك قول الكثير عن المكان من ناحية جودة البيض
تحققتُ من سجلاّت البنك
وكان لدى الضحيّة حساب مع خليلته بمجموع 88،32 دولار بداخله
...(وهنا يكمن الشيء. (شيريل ميد
،كان لديها حساب منفصل، باسمها فقط به أكثر من خمسة آلاف دولار
الخليلة؟ لقد قالت لـ(هايتاور) أنّها مفلسة - لقد كذبت -
وأيضاً (شيريل ميد) إشترت تذكرة بإتّجاه واحد إلى "سان فرانسيسكو" قبل أسبوع
حسناً، ربّما أرادت أن تضع مسافة بينها وبين خليلها الميّت
ريك لوميس) إشترى موخراً مسدّس) كولت" عيار 45، نفس سلاح الجريمة
قالت الخليلة لـ(هايتاور) أنّه لم يكن يملكَ واحداً
...فإمّا عرفت عنه أو أنّها - أو أنّها تكذب بشأن ذلك أيضاً -
حسناً، دعونا نجلبها إلى هنا
لا تقلقي أيّتها الرئيسة قمنا بتغطية ذلك بالفعل
...حسناً. سأبقى هنا و
ولا أفعل أيّ شيء
مرحباً؟
سيّد (أتوود)؟ أيّ شخص بالمنزل؟
أنا (ويس أتوود). كيف حالك؟
أنتِ شرطي، أليس كذلك؟ - حسناً، بل شخص هاوي -
باتريك جاين). مساعدك أخبرني أين أجدكَ)
مرحباً، أنا (دين بوتوك). تشرّفتُ بمقابلتكَ
بعد أن أبيع لكَ المطالبة سيبيع لكَ (دين) ما تحتاج للبحث عن الذهب
...الأحواض، والمجرفة الآلية، والمقالي - إذهب إلى هذا الرجل -هذا صحيح
لدينا بيع بنسبة 10 % على المضخات ...طوال الأسبوع ، لذا
من الجيّد أن نعرف. أجل - عليّ العودة إلى المتجر -
إذا إحتجتم إلى أيّ شيء، فاعلموني. حسناً
سعدتُ لرؤيتكم وتشرّفتُ بمقابلتكَ
(وتشرّفتُ بمقابلتكَ أيضاً يا (دين
هل تمانعون لو إنضممتُ إليكم؟ لمحاولة التعوّد على المكان؟
لا أعرف ويس)، نحن العملاء، أليس كذلك؟)
...صحيح يا (سونيا)، ولكن (المزيد أكثر مرحاً سيّد (جاين
أنا أُرِي (جاك) و(سونيا) هنا مطالبة لديّ للبيع
شاهد وتعلم
حسناً
أنت تعرف (ريك لوميس)، أليس كذلك؟
المنقّب الذي مات في الحديقة؟ - أجل -
أجل، لقد بعتُ لـ(لوميس) مطالبة عندما وصل لـ"هادلي" أوّل مرّة
مأساة حقيقية رجل لطيف
إذن، إنّها الإنحناءات في النهر حيث ستجدين الذهب، أترين؟
حسناً
إنّه أثقل، لذلك يقع في الرواسب النهريّة
...عليكِ غسل الرواسب
ماذا ترون هناك؟
يا إلهي جاك)، إنّه ذهب)
...يا إلهي
أتساءل ما قيمته
هل تعلمون أنّ 10% فقط من الذهب في "سيريا نيفادا" عثر عليه خلال فترة إزدحام البحث عن الذهب
...المليارات من الدولارات هناك
في إنتظار أن تكتشف
هل أستطيع أن أراه؟
أجل
أجل، إنّه رائع
...(نعم. يا (ويس
هل تودّ المحاولة هنا؟
لمَ لا ندعُ المالكين الجدد ينقّبون هناك؟
حسناً، أنا سآخذه
...مهلاً - على مهلكَ يا صاح -
نحن نحصل على الدور الأوّل؟ - دور؟ ما نكون؟ أطفال؟ -
أنا أمزح فحسب. كلّهُ لكِ
ألديك مطلب آخر يمكنكَ بيعه لي؟
أجل، لديّ مطالبات غيرها، أتعلم ...أماكن رائعة، ولكن
ألستَ هنا لأجل عمل خاصٌّ بالشرطة؟
أجل، إذن؟ هذا لا يعني أنني لا أستطيع التنقيب عن الذهب، وفعل ما يحلو لي
حسناً. بالتأكيد
رائع
لديّ موقع آخر فائق التناهي
الرمال السوداء والكوارتز صعوداً وهبوطاً في التيار النهري
الرمال السوداء والكوارتز هذه أشياء جيّدة، أليس كذلك؟
أجل. هذا الموقع لكَ - أجل -
إنّه على بعد نصف كيلومتر من هنا - وأين نحن هنا؟ -
هنا - حسناً، أيمكننا أن نذهب ونلقي نظرة عليه الآن؟ -
تعرف، أنا... منشغل اليوم ...ولكن
ماذا تقول أن ألتقي بكَ في موقف السيارات بأوّل صباح الغد؟ لنقل
الـ 8 صباحاً؟ - غداً في الـ 8 صباحاً بموقف السيارات -
أتطلع لذلك - جيّد -
حسناً، حظاً سعيداً لكَ
لن أحتاج إلى الحظ أنا أشعر بالذهب
أشعر فعلاً بالثراء. خذا الأمور ببساطة - أجل -
هذه هي الروح - سأراكَ في الـ 8 صباحاً -
حسناً
ريك) يملك "كولت" 45. فأين هو؟) - مسدّس؟ -
ريك)؟)
ما سبب إحتياجه إلى المسدّس؟
أخبرتنا أيضاً أنّكِ مفلسة، ولكن لديكِ 5000 دولار وهذا ليس إفلاساً
هذه أموالي، ولا يمكنكَ لمسها
لا نخطط على ذلك، من أين حصلتِ عليه؟ - من العمل كنادلة -
5000دولار مسحوبة
وقد حجزتِ لنفسكِ مقعداً على متن الرحلة 465 لـ"سان فرانسيسكو" هذا الصباح
...كلا، أعني
...أعني
حجزتُ ذلك قبل أسبوع
قبل وفاته - بالضبط. تبدو وكأنّها خطة -
خطة ما أنا لم أذهب، أليس كذلك؟
لمَ لا؟
لأنني كنتُ أعرف أنّه سيبدو سيئاً - لمَ كنتِ تخططين على المغادرة؟ -
(كان لأنني... أهجر (ريك لم أعد أحتمل المكان هنا بعد الآن
هل عرف (ريك) ذلك؟ - كلا -
كان (ريك) أعمى عن كلّ شيء ما عدا الذهب كان هكذا، منذ وصلنا إلى هنا
إنّه... يجد قطعة صغيرة
:وسيصبح متحمّساً ويأتي قائلاً "نحن أثرياء، وجدتُ عِرقَ المعادن الغني"
أوّل ثلاث مرّات، صدّقته. ثمّ بعد المرّة العشرون لم يعد بإمكاني الإحتمال بعد الآن
إسمع، لقد أحببته. حقاً
ولكنّي وقعتُ في حبّ رجل منتظم لديه شقة ووظيفة وملابس نظيفة
وليس رجلاً مهووساً بالبحث في التراب
...ولكن أريدكَ أن تعرف لستُ شخصاً سيّئاً
أنا لا أقدّم هذا النوع من التقييم
المعذرة يا سيّدي
هل تعرف أيّ متجر لـ(ويس أتوود)؟ - أجل -
أتريد أن تقول لي؟ - هناك -
شكراً لكَ
بالطبع، ليس مفتوحاً الآن
بالطبع
هل تعرف كيف يمكنني الإتّصال به؟ - أجل -
لا تريد إزعاجها فهي منزعجة بما فيه الكفاية
أين كنتَ؟ - في المطعم -
ليس عندما ذهبتُ إلى هناك قبل عدّة ساعات - بيض جيّد -
والتحقق كان من شخصان يخلطان البيض بتراخي على الخبز المحمّص
وكانت هذه مجرّد متعة
ثمّ أخذتُ نزهة جميلة في الريف
كما تعلمين، لا توجد تغطية للهواتف الخليويّة في نطاق هذه التلال، التي أجدها منعشة جداً
(سوف أذهب لرؤية (ويس أتوود ربّما تودّ الإنضمام لي؟
أنتِ ملتزمة حقاً بمنع إنفعالكِ ما الخطب في ذلك؟
أنتَ ملتزم حقاً بإختبار إنفعالي، صحيح؟ ما الخطب في ذلك؟
فضول من لا عمل له
ما... ماذا تفعل؟
(أنا أختبئ من (ويس أتوود - لماذا؟ -
لأننا سنتبعه
حسناً. حسناً
ماذا يفعل؟ - إنّه يحاول الإحتيال عليّ -
بندقيته معبّأة برقائق الذهب
إنّه يزيّف المطالبات التي يبيعها ليجعله يبدو أكثر ثراء
!(مرحباً يا (ويس يبدو أنّ كِلانا مبكّرين بعض الشيء
برويّة
!إرمي السلاح أرضاً - حسناً -
!إرمي البندقيّة أرضاً - لا... لا تطلق النار -
أنا لا أقاوم - إستدر -
...حسناً. إسمعوا، هذا مجرّد سوء فـ
لا يمكنكِ أن تقيّديني بالأصفاد أنا لم أرتكب جريمة
حاول أوّلاً بتوجيه سلاح على ضابط شرطة تحرّك
هذا أمرٌ شائن - هذه هي الروح -
الذهب موجود في مُشط البندقيّة بارع
سيّد (أتوود)، دعني أوضّح لكَ الأمور
(يبدو لنا أنّ (ريك لوميس أمسكك تزيّف مطالبات الذهب
لكان سيكون منزعجاً بشدّة
لكان عليكَ أن تقتله لإبقائه هادئاً
مهلاً، أنا لم أقتل أحداً
...أعني، أنا بائع القتلة، ولكن
لستُ قاتلاً
إسأل نفسكَ ما إذا كان هذا هو الوقت المناسب (لروح الدعابة سيّد (أتوود
أنا بائع الأمل
أساعد الناس ببساطة لتصوّر المستقبل
التسويق المتعدد ليس جريمة
ولن أقتل أحداً لتغطية ذلك
سنرى، يمكننا حجزكَ على إتهامات بالإحتيال وسنتحقق من أمر جريمة القتل بينما نمضي بذلك
بربّك
يمكنني إحضار محامٍ إلى هنا في نصف ساعة فكن عاقلاً
هناك الكثير من الناس يمكن أن تكون قد قتلت ذلك الرجل
الإحتيال وحده يمكن أن يسجنكَ لعشر سنوات إعتماداً على القاضي
هل تحققت حتّى من اللص المتسلل الذي استهدف عمّال المناجم وسرق معدّاتهم؟
رآه (لوميس) قبل عشرة أيام، وقام الوغد بسلب ماله. هذا هو الذي قتله، أعدكَ
إذا كان هذا صحيحاً، فأتساءل لمَ لمْ يخبرنا الشريف (هيوز) عن ذلك
لهذا السبب أكره تحقيقات البلدات الصغيرة لا تعلم إذا أدّى الرجل الحسابات
(سأتحقق من ذلك مع (هيوز
هل أنتِ بخير؟ - تبّاً لذلك، إذهب أنتَ -
أجل
(لمَ سرق (لوميس ومن ثمّ قتله بعد عشرة أيام؟
ربّما عرف (لوميس) الذي سرقه وواجهه
أجل، لابدّ أنّ ذلك ما حدث
أهناكَ ما تودّ المشاركة به؟
،كلا، آسف مجرّد فكرة مضحكة، هذا كلّ شيء
،أبوسعي الذهاب الآن أم ستوجّه إتّهامات لي؟
سوف أعلمكَ
حسناً، هذا غجيب
حسناً، إتّهم (ويس أتوود) بالإحتيال
إذا كان بإمكانه دفع الكفالة، فدعه يذهب وضع اسم هذا اللص المحلي
حسناً
حسناً، إذن الشريف (هيوز) يؤكّد أنّه كان هناك سلسلة من سرقات المعدّات
(لكنّه يقول أنّ (ريك لوميس لم يقدّم أبداً بلاغاً إلى الشرطة
لمَ لا، نحن نتساءل؟ دعينا نذهب لنتحدّث مع صاحب متجر الأدوات
إذن أنتِ تلعبين دور الشرطيّة السيّئة - سأكون كذلك، شكراً لكَ -
صحيح، ما قلته بالضبط
مضحك
مضحك جداً
لقد إستخرجتُ واحدة كبيرة
يا للروعة، إنّها ضخمة. هل صرفتها مالاً؟ - !كلاّ -
فقط حينما وجدتُ منطقة جيّدة؟ كلاّ أنا أشتري مضخة أفضل وصمّامات سحب طرفية
مرحباً سيّد (جاين). كيف حالك؟
جيّد. وكيف حالك؟ - جيّد -
(هذه العميلة الخاصّة (هايتاور
نظنّ أنّ (ريك لوميس) إشترى بعض بعض معدات التنقيب الجديدة
بعد أن سرقت معدّاته القديمة - نعم -
كان هنا منذ نحو تسعة أيام - ماذا إشترى؟ -
مجموعة أشياء كاملة فقد أنفق أكثر من 10 آلاف دولار
ربّما يمكننا أن نرى الفاتورة؟ - أجل، إمنحيني لحظة. سأسحبها حالاً -
هل تمانعين بشكل رهيب إذا أمسكتُ بواحدة من قطعكِ في يدي؟
بالتأكيد، حسبما أعتقد
شكراً لك
شكراً
...محطم الصخور الصلبة
وسلسلة 54 من الساحقات الصخريّة؟
يا إلهي، أتمنى لو كانت لديّ واحدة من هذه
هذا هو... هذا هو أفضل أداة لتنقيب الصخور الصلبة
نعم. هذه معدّات جيّدة بالتأكيد
تنقيب الصخور الصلبة... أذلك عند النهر؟
كلاّ. نهر التنقيب شيء آخر تماماً
الصخور الصلبة... إنّها مثل التنقيب الجاف في التلال - هل ذكر لكَ أنّ معدّاته قد سرقت؟ -
كلا. قال أنّه أصيب بالتعب من التنقيب يريد محاولة شيء جديد. يبدو قليلاً
مثل اليأس من نوعيّة إلعب معي
ولكنّه طارد حلمه، تعلمان ذلك؟ - لم يكن يتحلّى بأيّ صبر -
تعرف... ليرحمه الربّ
صحيح. شكراً لكما
!أنتَ
أمسكتِ بي. كان الأمر يستحقّ المحاولة
آسف يا سيّدتي مرحباً؟
(سيّدتي؟ معكِ (ريغسبي إذن، أظننا وجدنا السارق
(سكوت مونرو) ...إنّه شخص محلي مع سجل إجرامي طويل
،الإعتداء بسلاح قاتل ...دخول وإقتحام, وأسمعي هذا
سرقة معدّات التنقيب
خرج من السجن قبل ستة أشهر
(عمل جيد. (سكوت مونرو ألديكَ العنوان؟
...نعم، سأرسله إليكِ
ريغسبي)؟ العنوان؟)
نعم يا سيّدتي. أطفالكِ هنا؟
ماذا؟
سيّدتي؟ زوجكِ كان عليه الذهاب لمكان ما حسبما أعتقد
(لقد ترك (ميمي) و(ويل عند (جين) في مكتب الإستقبال
اللعنة. اللعنة. اللعنة
ليزبن) تتحدّث) إسمعي، لا تقلقي
يمكننا الإعتناء بهم حتّى عودتكِ - (شكراً لكِ يا (ليزبن -
...أقدر ذلك حقاً. أنا
شكراً لكِ
هلا تحدّثتُ مع (ميمي)، من فضلكِ؟
حسناً إنّها أمّكِ
مرحباً يا أمّي
مرحباً يا صغيرتي. هل أنتِ بخير؟
،إسمعي، سأعود خلال ساعات قليلة ولكن أريدكِ أن تكوني فتاة جيّدة
(وأريدكِ أن تستمعي إلى ما تقول السيّدة (ليزبن وأريدكِ أن تعتني بأخيكِ، حسناً؟
حسناً
(أحبّكِ يا (ميمي
وداعاً
...إذن
من هو (سكوت مونرو)؟
لصّ معدّات تنقيب محلي
ممتاز دعينا نذهب للتحدّث معه، هلا ذهبنا؟
شكراً لعدم طرح أسئلة
لا حاجة لطرح أسئلة عندما تعرف كلّ الأجوبة
...إذن
بسكويت؟
حسناً
هل أنتِ معاقة؟ - كلاّ، أنا مصابة فحسب -
ليست تلكَ الإعاقة السيّئة أنا مصابة
أنتِ تمشين مثل المعوقين
...إذن، بدون طرح أسئلة، ولكن
يمكننا التحدّث إذا رغبتِ بذلك - الحديث عن ماذا؟ -
"أعتبر تلكَ إجابة بـ"لا - نعم. لا -
سكوت)؟) سكوت مونرو)؟)
مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات
...بحقّ الجحيم
هل هذا... (سكوت مونرو)؟
(كلا، (ويس أتوود تاجر مطالبات الذهب
هذا غريب
غريب؟
...ومحزن أيضاً، ولكن
...أقول فحسب أنّه غريب
(لأنّه ليس (سكوت مونرو
أين (ميمي) و(ويل)؟
يمزّقان الورق في مكتبي
ماذا يحدث مع (مونرو)؟ - حسناً، نشرنا صورته -
والشريف (هيوز) يضع حواجزاً على الطرق هادلي" مغلقة إلى حدٍّ كبير"
لمَ سيقتل (مونرو)، (أتوود)؟
حسناً، ربّما كان يجري تحقيقاً خاصّاً به
كما تعلمان، لمحاولة إكتشاف (إذا قتل (مونرو)، (لوميس
إكتشف ذلك بالطريقة القاسية - (ريغسبي) -
كلاّ، لا تتحرّكوا، فسوف تخيفونه سنغادر الآن
رصد (مونرو) في حانة محلية يعمل بها ابن عمّه - إذهبا. كلاكما -
مرحباً أيّتها الرئيسة كلا، هما بخير
أجل
حسناً
!إنتظري لحظة! أنظري إلى هذا
أحسنتم عملاً يا رفاق
الآن، سنأخذ هذه الأوراق ونضعها في هذه الأكياس، ولكن أوّلاً ألقيا التحيّة على أمّكما
مرحباً يا أمّي - مرحباً يا أمّي، خمّني ما نفعل؟ -
نحن نمزّق الورق - تمزّقان الورق؟ -
حسناً
حسناً يا (ميمي)، تناول كلّ طعامكِ حسناً؟
حسناً، أحبّكما
أعطيا الهاتف مرّة أخرى للعميلة (ليزبن) لأجلي
حسناً
هل ترسلين (ريغسبي) و(فان بيلت)؟ (حسناً، عظيم. أبقيني على إطّلاع بـ(مونرو
حسناً، شكراً وداعاً
...شاي البابونج
ممتاز للغضب المكبوت
لستُ غاضبة - بالتأكيد أنتِ غاضبة -
السماح به سيكون مفيداً أضمن لكِ ذلك
الصراخ. الزعيق تصطدمين بشيء، ولا يفضّل أن أكون أنا
سوف يفعل لكِ العجائب
(تعتقد أنّكَ تعرف كلّ الأجوبة يا (باتريك أنتَ لا تعرفها
أنتِ تتطلقين والآن زوجكِ يسيء السلوك
فقد أتى وتركَ الأطفال معكِ
كيف تعلم أنني أتطلّق؟
تموضعكِ
وبالنظر في عينيك وخاتم زواجكِ... قد إختفى
لقد كنتِ تواجهين متاعب منذ سنوات
محاولة جعله ينجح لأجل الأطفال
بالإضافة إلى ذلك، الجميع يعرف في المكتب
المياه الباردة تتكلّم يتحدد الموقف على من كنتِ تتحدّثين معه
هل كنتِ تخونينه أو هل كان يخونكِ
...وأنّكِ ضقتِ ذرعاً، لذا - حسناً -
حسناً
دعنا نواصل التركيز على الأعمال التي في يدنا، حسناً؟
لمَ سيقتل (مونرو)، (لوميس) أوّلاً وبعدها (أتوود)؟
ما... ما هي الصلة؟ - ...سؤالي هو هذا -
لمَ أطلق القاتل النار على (لوميس) وبعد ذلك نقل الجثّة على طول الطريق إلى النهر؟
حسناً، ليس لإخفاء الجثة ...فقد تركها على مرأى من الجميع، لذا
لم يشأ أن يُعثر على الجثّة في مسرح الجريمة - بالضبط. لمَ لا؟ -
(فان بيلت) و(ريغسبي) (سيقبضان على (سكوت مونرو
وسنسأله ذلك
كلوب صودا"، من فضلك"
ماذا عن شيء أقوى بقليل؟
سأدفع ثمنه
أهلاً. (سكوت)، أليس كذلك؟ سكوت مونرو)؟)
أجل
هذا مضحك، لأنني كنتُ أبحث عنكَ
لاحقاً أيّتها السافلة
ماذا؟ إنّها شرطيّة
أجل، أنا أيضاً
فلتق أمام الحائط
ضع يديكَ خلف ظهركَ
تيريزا)؟) - نعم يا (ميمي)؟ -
لقد إنتهيتُ من واجب الرياضيّات الخاص بي - أحسنتِ عملاً -
هل تأكّدتِ من الحل؟ - كلا -
تأكّدي منه، من فضلك - حسناً -
بعد الواجب، هل يمكننا مشاهدة التلفاز؟ - كلاّ -
(مرحباً. أمسكنا بـ(مونرو
إبقيا هنا بعد الإنتهاء من واجباتكما
يمكنكما تناول وجبة خفيفة أخرى إنّها على مكتبي
هل تحتاجين لبعض المساعدة؟
ومن ثمّ التلفاز؟
ومن ثمّ العميل (ريغسبي) سيقصّ عليكما قصّة
(سيّد (مونرو)، أخبرنا ما حدث مع (لوميس) و(أتوود- لا فكرة لديّ، بإستثناء أنّهم موتى -
أجل، كان (أتوود) مقتولاً على أرضيّة مقطورتكَ
يا رجل ، هذه محاولة جعلي مذنباً ربّما ينبغي أن أتحدّث مع محاميّ
هذا حقكَ، بالطبع ولكن لا يجب أن يكون هذا نزاعيّاً
وضّح بضعة أمور قليلة لأجلنا فحسب - ماذا تريدان أن تعرفا؟ -
"نخبركَ أنّكَ أذكى لصّ في "هادلي
أنتَ متخصص في معدّات التنقيب عن الذهب
سمعنا أنّكَ الأفضل في ذلك
إنّه لأمر جيّد أن تكون الأفضل في شيء أليس كذلك يا (سكوت)؟
تلكَ الأشياء تحمل قيمة حقيقيّة عند إعادة بيعها أيضاً
(قتلت (أتوود) لأنّه إكتشف أنّكَ قتلتَ (لوميس وقتلتَ (لوميس) لأنّه إكتشف أنّكَ سرقتَ معدّاته
هل تعرفان من سرق معدّات (لوميس)؟
إبنه (جيف). نعم شتتُ تفكيركما، أليس كذلك؟
لقد جاءني الفتى الأسبوع الماضي لبيع بعض الأشياء
اشتريتُ المجموعة كاملة بمائة دولار
الوغد الصغير
(إتّصل بـ(هايتاور
معدّات التنقيب الخاصّة بأبيك قد سرقت مؤخراً
هل تعرف شيئاً عن ذلك؟ - كلا -
إذن لم يكن أنتَ الذي سرق معدّات والدك؟
كلا، هذا ليس صحيحاً - بربّك يا (جيف). كنت منزعجاً منه، نفهم ذلك -
لم أكن منزعجاً منه
لقد أفلس صندوق كليتكَ ولم تكن منزعجاً منه
(هذا... غريب قليلاً يا (جيف
(تحدّث إلينا يا (جيف ساعدنا لتصويب هذا
أجدادي أعطوني ذلك المال
إذا سألني فحسب لقلتُ بالتأكيد، لكنّه حاول إخفائه عنّي
لذا حصلتَ عليه عن طريق سرقة معداته؟
هل عرف ذلك والدك؟ - كان يعلم أنّه كان (جيف) منذ الأوّل -
لهذا السبب لم يبلّغ الشرطة
هل دخلتما في قتال؟
جيف)، ماذا حدث؟)
ماذا حدث؟
لم يكن منزعجاً حتّى قال أنّه آسف... حول مال الكليّة، حول كلّ شيء
ووعد أن يعوّضني
،لم أكن أرغب في الإستماع إليه لذا مشيتُ خارجاً
وكانت تلكَ المرّة الأخيرة التي تحدّثنا بها
حسناً، هذا شيء سيء للغاية
ولكن أتصوّر أنّ إمتلاك منجم ذهب سيخفف الشعور بالذنب
هل لديكَ خريطة للمنطقة؟
خريطة؟
أعتقد أنّ "ها؟" كان للجزء المتعلّق بمنجم الذهب
نعم
،(جيف) ما الذي توقف والدكَ عن فعله في الآونة الأخيرة؟
الإغتسال؟
كلا، شيء آخر
ما الذي توقف والدكَ عن قوله في الآونة الأخيرة؟
...توقف عن قول
أنّه وجد منجم الذهب
،نعم وهو ما يعني أنّه وجد منجم الذهب
حقاً؟ - حقاً -
وسيخبرنا (جيف) عن مكانه
أنا؟ كيف؟
أهلاً يا رفاق. هل أستطيع مساعدتكم؟
نعم. نحن بحاجة للنظر في خريطة واسعة النطاق
لتلة البلدة - هناك على الطاولة -
حسناً. شكراً لكَ
(عثر والدكَ على الذهب يا (جيف وعلم أنّكَ أنتَ و(شيريل) لن تصدّقاه
فقد خذلكَ أكثر من مرّة لذا لن يخبر أحداً، ولا نفس
حتّى يضع ذلك الذهب الحقيقي في يديكَ
لم يخبركَ شيئاً. أراد ذلك بشكل سيء. وشعورياً قد أخبركَ
شعورياً أخبركَ عن مكان ذلك الذهب
فأين هو؟ - أجل، أين هو؟ -
بصراحة، لا فكرة لديّ - أنتَ ووالدكَ كنتما مقرّبان، صحيح؟ -
أحببتا كِلاكما الآخر؟
نعم - نعم -
كان لديكَ صلة
أنت تعرف أكثر بكثير مما تظنّ أنّكَ تعرف
دعنا نلقي نظرة، هلا فعلنا؟
أعطني يدكَ
هذا لأجل والدكَ ثق بي
أنا بحاجة الى إتصال فعلي للحصول على قراءة جيدة، فمن فضلك
شكراً لكَ. الآن نحن نعمل معاً هذا رائع
إسترخي فحسب
استرخي - حسناً -
ما أقوم به هو مسح اللاوعي لديه قياس وعي التقارب لديه
...ضيّق عليه
إلى منطقة أكثر تحديداً
مثير للإهتمام
ما هو؟ - جاين)؟) -
نعم
كلاّ
لا تبالوا، فلم تنجح
"قلتَ: "مثير للإهتمام
...أجل، ظننتُ أنني أتلقّى موقعاً، ولكن
كنتُ مخطئاً
ما أقوم به ليس علماً دقيقاً - بدون مزاح -
...حسناً عليّ الذهاب وتناول بعض البيض
ولكن ماذا عن منجم الذهب؟ - مخيّب للآمال، أعلم -
ولكن تبدو وكأنّكَ شاب ذكيّ أظنّكَ ستبلي حسناً
!(جاين)
(مرحباً يا (دين
سيّد (جاين). أنا منذهل فقد وجدتَه
،قمتَ حقاً بفحص عقل الفتى في اللاوعي أو أياً كان
كلا، لكان سيكون ذلك سحراً - فكيف إذن؟ -
حسناً، لقد راقبتكَ وراقبتُ حركة الفتى ،على الخريطة، وحصلت على الإتّجاه العام
ثم إنتظر أن تتحرّك بشاحنتكَ لتذهب بها وتبعتكَ إلى هنا
كان أنتَ من قادني إلى الذهب لا تشعر بالسوء
أؤكّد لكَ، رجال أفضل منكَ قد أخذوا ذلك
كيف علمتَ أنّه كان أنا؟
ريك لوميس) يفضّل موسيقى الجاز السلسة)
"أمّا أنتَ فتحبّ "هايفي ميتال
إذن؟ - إذن أنتَ تزدري -
المعزوفات المنفردة للـ"ساكسفون" الهادئة التي قد تكلفك غالياً
هل أخبركَ (ريك لوميس) أنّه عثر على حافة أو تتبّعته إلى هنا في أقلّ الاحتمالات؟
إسمع يا سيّد (جاين)، مع كلّ الإحترام المقدّم
"كانت عائلتي هنا تقوم بالتنقيب في "هادلي منذ الذروة الذهبيّة الأولى
...ذلك الذهب يعود لي
لعائلتي
(وليس مبتدئ جديد مثل (لوميس
(المسكين (ويس أتوود إكتشف أنّ القاتل كان أنتَ، أليس كذلك؟
،حاول إبتزازكَ ليحصل على حِصّة في ذلك الذهب
هل تصدّق أعصاب ذلك الرجل؟ الحقير الطمّاع
أنتَ تسمع السخرية في ذلك، أليس كذلك؟
أجل، عندما سمعتُ أنكم تبحثون (عن (سكوت مونرو
هذا جعل الأمر سهلاً
(جعلتها تبدو وكأنّ (مونرو) قتل (أتوود وأنا خارج الجريمة بأكملها
خطة رائعة
تعلم، فإنّ الشيء الوحيد الذي يحول بيني ...(وبين ذهبي الآن سيّد (جاين
هو أنتَ - (في أيّ وقتٍ يا (مادلين -
!(إرمِه يا (بوتك
كلا، تبّاً لذلك بل أنتِ إرميه
!إرمِه
أيّها السافل
بجدّيّة؟
هل هو ميّت؟
أجل
تعلمين، أودّ أن أحيي شجاعتكِ ولكن يجب أن أقول، فمن الناحية العملية
...أنا
بمَ كنتِ تفكّرين؟ !لكنتِ ستعرّضيني للقتل
أنا آسفة. أصبحتُ منزعجة ولم أكن أعرف بما كنتُ أفكّر
كان ذلك إطلاق جيّد، رغم ذلك ...تلكَ
الطلقة الخامس التي أطلقتها كانت دقيقة جداً
كنتُ أصوّب لرأسه
رائع
(مرحباً يا (جيف
مرحباً، سمعتُ أنّ أمّك قادمة
"أجل، من "فريسنو سأقلّها في الصباح
الأمر عصبيّ بعض الشيء فقد مضت فترة من الزمن
إشتري لها بعض الأزهار فالأمّهات يحببن الأزهاز
ويمكنكَ أن تقدر على شراء مجموعة كبيرة
تلقينا هذه من مكتب إدارة الأراضي
كان والدكَ في عملية إيداع للمطالبة بحقوق التنقيب للمنطقة حيث عثر على الذهب
عيّنكَ أنتَ و(شيريل) كشركاء في الملك أنتَ تملك نصف منجم الذهب
...مذهل
والد جنى ثماره في النهاية
...شكراً لـ
تعلمين - على الرحبِ والسعة -
...هلا شكرتِ السيّد (جاين) نيابة عنّي؟
(سوف أفعل. حظاً سعيداً لكَ يا (جيف
شكراً
آمل أنّهما لم يتسبّبا في الكثير من المتاعب
كلا، على الإطلاق كان لديّ ثلاثة أشقاء وحشيون تقريباً
أطفالكِ رائعين
شكراً لكِ
ليست مشكلة
دعيني أخرجهم من هنا
مرحباً. مرحباً. مرحباً !إنهضوا! إنهضوا
هيّا
!رائع
عانقوني عانقوني
مرحباً - مرحباً -
أكان الوضع جيّداً؟
أغلقت القضيّة
كيف كان؟
كان"؟"
...تعرف
تعنين الخروج مع امرأة أخرى؟
أجل. كلاّ
بربّك. تعرف ما أقصد
كان رائعاً
كان ممتعاً، وحاداً، وتحدّياً إنّها نشيطة للغاية
أجل، أظنّ أنّ لدينا صلة رائعة
هذا عظيم
ماذا؟ هل أنتِ غيورة بعض الشيء؟
تــرجـمة : عــمـاد عبـد الله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail.com