في الحلقة السابقة
لم يكن هذا ما خطر في بالي تلك منازل الناس
ستُنزلهم الوكالة الفيدراليّة (في فندق (ماريوت
حان الوقت لنتحرك سننقلكِ من قسم المبيعات
إلى قسم الاتجار؟
فتحضرين المزيد والمزيد من الماريجوانا
!تباً
(هذا المنزل ملك لـ (سيليا
(سيليا هودز)
تولّت المسألة برمّتها
الجميع يكذبون، ساعدني أرجوك
(سنذهب إلى (ران مار (سنرى (بوبي
إنها في مكان بعيد جداً
طُردت الممرّضة
اتصل أحد أفراد العائلة وقال إنه يتولى العناية بها
مرحباً أبي، إنها عائلتك
من تخال نفسك لتدخل فجأة هكذا؟
لِمَ تزعجني دائماً بهذه الطريقة؟
لست واثقاً من أنكَ ابني
ــ هل أنتَ في عجلة؟ ــ أجل
على الأقل، يمكنني أن أفهم ذلك
alooojn : تـــرجـــــمــة R E D : تعديل التوقيت
رائع
بوبي)؟) من كان ليخال ذلك؟
ثوبكِ جميل يا أمي
كان يجدر بنا القيام بهذا منذ سنوات
حرق المنزل والانتقال إلى الشاطئ؟
يمكننا أن نسمع صوت المحيط
كم هذا رائع، اسمع
هذا (سايلاس) يروي الحشيشة في حوض الاستحمام
سايلاس)؟)
.. حسناً، شعرك
أزمة الهوية، بداية جديدة أفهم ذلك
ولكن النباتات هي الأهم
يجب أن تنمو النباتات في مكان آخر خارج هذا المنزل فوراً
بِمَ أنتِ مهووسة؟
(أنا مهووسة بـ (لين
(يريد أن ندعوه (ليني
إن رآها (لين)، قد يغضب جداً
أو يسرقها أو حتى يدخّنها، لا نعرف
خلاصة الأمر أنه يجب ألا نعبث في مكان العمل والعكس صحيح
هذه كلمات مليئة بالحكمة
أين يفترض بي وضعها إذاً؟
فكّر في الأمر يا عالِم النبات الشاب تخلّص منها بكل بساطة
إلى أين تذهبين؟
أحتاج إلى غطاء للسرير
أريد الذهاب لشراء غطاء للسرير
أنتَ لا تعلم حتى ما هو الغطاء
بلى، إنه مثل الكشكش
كيف تعلم ما هو الكشكش؟
ــ كل الشبان الشاذين يعلمون ما هو (ــ (سايلاس
هذا صحيح، أنا شاذ لذا يمكنكَ أن تلعق عضوي
أرجوكِ، أيمكنني مرافقتكِ يا أمي؟
كلا يا عزيزي
أحتاج إلى الوقت بمفردي وقد طلبت من أخيكَ تواً أن يلعق عضوك، يا للقرف
إلى أين تذهبين فعلاً؟
أخبرتك تواً القيام ببعض المهام
وأنتِ ترتدين هذه الملابس؟
(صباح الخير (آندي
(ــ و (لين (ــ (ليني
كم يلزم (بورتنوي) لينهي عمله؟
استخدم حمّام الطابق السفلي
لا يعجبني المرحاض فيه
فمقعده مبطّن
الأمر أشبه بالتغوّط على الفطر
سبق أن تغوّطت على نباتات الفطر
وعلى نبتة فطر في الواقع
بالطبع فعلت
أيها السارقان، لا أعلم مما تهربان
أو تعرفان؟ لا أكترث لذلك
لِمَ لا تعطياني 300 دولار نقداً الآن؟ وننهي هذا الموضوع
حسناً
سررت بالتعامل معكِ
قد أقوم بعمل غير قانوني اليوم
في أي نوع من الأعمال غير القانونية ستتورطين وأنتِ ترتدين هذا الثوب؟
تلقيت رسالة أعطاني فيها عنواناً
من؟ (جون) حبيبكِ؟
(بل (غييرمو
العضو في العصابة المضطرب عقلياَ والمنحط والسوقي، (غييرمو)؟
أتريد الاستمرار في العيش مع والدك؟
إنه العمل، لا بأس في ذلك
لكن أبقي هاتفك الخلوي مشغّلاً
في حال تعرّضتِ لإصابة أو سجنتِ؟
في حال لزمني شيئ من السوبرماركت
كعدّة تقصّي اعتداء جنسي؟ لا أظن (أنهم يبيعون منها في متاجر (رالفز
إنه العمل، لا بأس
أتمنى لكِ يوماً جيداً في المكتب
أنا (مادي شاهين)، محامية الدفاع الذي تمّ تعيينها من أجل قضيّتكِ
هل سأخرج الآن؟
ستضطرين إلى البقاء هنا لوقت أطول
لكن التهم لن تُلصق بك
الحمد لله
لم يركِ أحد في الواقع تقودين جيب الـ (إسكلاد) نحو المتجر لذا وضعنا جيد
الـ (إسكلاد)؟
(يُذكر هنا جيب (إسكلاد إنها السيارة التي خرجت من النافذة
(إلا إن كانت من النوع (هايلاندر أو (لينكولين) ضخمة
أتدعى (نافيغيتور)؟
ما الذي تتكلمين عنه؟
ــ هل أنتِ (فيليشيا هاركن)؟ (ــ أنا (سيليا هودز
هودز)، حسنا) (صحيح (هودز
هل تربطكِ أي صلة بـ (دين هودز)؟
كان ذلك الفاشل الذي اعتاد التحرّش بي في كليّة الحقوق؟
كلا، لا تربطني به صلة
حسناً، ها هو
كلا، ليس هذا الملف
هل أنتِ بطيئة الفهم؟
بل أنا غير منظمة ليس إلا لا داعي لأن تتذمري
ها هو
أجل، لن تخرجي من هنا قريباً
هل أشكّل على الناس خطراً أكبر من شخص دخل بسيارته من نافذة متجر؟
قُبض عليكِ أنتِ يا من تكافحين تجّار المخدّرات في مكان تُزرع فيه الماريجوانا؟
قُضي عليكِ تماماً
لا، لا يجدر بي أن أكون هنا
فالمراحيض معدنيّة
على أي حال موعد جلسة الاستماع بعد 3 أسابيع
كنتِ في المجلس البلدي لذا إن أقمتِ علاقة مع أي رجال شرطة أو قضاة حان الوقت لتطلبي منهم خدمة
(سأبقى على تواصل معكِ يا (سالي
(ــ (سيليا ــ أجل، إلى اللقاء
فيليسيا)؟)
مرحباً أيتها البيضاء
قلت إن لديك عملاً لي؟
أجل، صحيح
صباح الخير لكَ أيضاً
عليكِ أن تصلحي ذلك الضوء
هذا واضح
ستذهبين إلى مكان اليوم أيتها البيضاء
إلى (تيجوانا) لإصلاح ضوء الفرامل
في (مكسيكو)؟
اليد العاملة أرخص هناك أعرف مرآباً جيداً
ما إن تتجاوزي الحدود انعطفي يساراً قرب جادّة (ريفولوتين) واتبعي مجرى النهر
في شارع (الأبطال)، وابحثي عن رأس الحصان المعدني معلّقاً في الخارج
رأس حصان معدني؟
أجل، إنه على الجدار
ــ هل هذا كل شيئ؟ ــ لا
أريدكِ أيضاُ أن تقصدي صيدلية وتحضري أجهزة التنشق
(فنتولين) و (آيروبيد) عشرة من كل نوع
(ليس 15، ولا تحضري لي (فلوفانت يسبّب لي طفحاً جلدياً
(حسناً، (فنتولين) و (آيروبيد
أيمكنكَ أن تعطيني عنوان هذا المكان لأسجّله على نظام تحديد المواقع العالمي
اتبعي شارع (الأبطال) ببساطة وابحثي عن الحصان
استخدمي نظرك
هذه 10 آلاف إذا لم تفشلي في مهمتك
عشرة آلاف دولار
لا، الدفع نقداً عند التسليم
هذا ثمن أجهزة التنشق
كدت أن أنسى
جلبنا لكِ هدية
مهلاً، ما هذا؟
كوني لطيفة عندما يقدّم لكِ أحدهم هدية
كلا، لا أحبّ هذه الأشياء فعلاً
هذه جالبة للحظ لا تعبثي مع الحظ
قولي كلمة شكراً فقط
يا لها من لفتة لطيفة
وكم هو مثبت بإحكام شكراً
ستكونين على ما يرام ابتسمي فقط وتصرّفي على طبيعتكِ
عندما تعودين سيصبح هذا المال ملكك
ــ طاب يومكِ أيتها البيضاء ــ أجل
ما الذي أفعله تحديداً؟
لا، لا، لا
المال لا يحبّ أن تطرحي الأسئلة
فهو يحزن ويرغب في الهروب منك
حسناً، حسناً (سأنطلق إلى (مكسيكو
(فليحيا (زاباتا
سأكون منشغلاً حتى الساعة الرابعة لذا ستكونان بمفردكما بشكل أساسيّ
تحقّقا من أجهزة المراقبة وابقيا منتبهين لأنبوب طعامها وتفقّدا إن بلّلت حفاضها
واقلباها بعد الظهر
كي لا تصاب بالقرحة لكثرة النوم
بضع دقائق على كل جهة
مؤسف أنه لم يتسنّ لكما أن تعرفاها
لكن يمكنكما لوم أمكما لذلك
(ــ والآن، أنت (آلان لاد (ــ أنا (شاين
(ــ و (كلوز (ــ (سايلاس
إياكما والتفكير في العبث بأغراضي خلال غيابي
يمكنكم نسيان ذلك
كلّها مجهّزة لتفجّر أصابعكما
لذا ابقيا بعيدين عن أغراضي، إن أردتما الإمساك بعضويكما الذكريين مجدداً، مفهوم؟
لا أحبّ الهواتف اللاسلكية
لذا إن حصل أي خطب يمكنكما إرسال تنبيه في الحلبة
وإن ماتت وهي تحت إشرافكما سيكون الذنب ذنبكما، أفهمتما؟
تفعل هذا أحياناً ليس سيئاً بالضرورة
حسناً
(ــ يبدو الأمر سيئاً، جدي (ليني ــ ليس كذلك
(وعندما يخرج عمكما (آندرو من تلك الشاحنة العتيقة
أخبراه أنني أتوقّع أن يعيد لي ثمن كل ما يأكل
وأخبراه أيضاً أنه لصّ وما زال يدين لي بـ 20 ألف دولار
عليّ الرحيل، وداعاً
تولّ المراقبة أنت أولاً
احزري من قضى على الوحش بوبوي) في (غومبو جانكشون)؟)
خمسة أقدام من السمك المقليّ
وكان الأمر مجانيّاً لأنه تناول الطبق بأكمله في أقلّ من ساعة
غنّى الناس واحتفلوا كان الأمر مدهشاً
لِمَ أتيتما إلى هنا؟ أين (دين)؟
إنه في الردهة يتودد إلى فتاة رثة الملابس أقام معها علاقة في كليّة الحقوق
أرادني أن أعلمكِ أنه آسف لأنه ما من مال من أجل الكفالة
أيها الحقيرون، لقد خدعتموني
قد يكون هذا سبب آخر لبقائه في الردهة
أين (نانسي)؟
من؟ تلك الأرملة اللطيفة؟
يجدر بها أن تكون في الداخل (ليس أنا بل (نانسي
تقول (شيتا)، زميلتي في الزنزانة إنها ستجعل مني فتاة مميزة
عليّ الخروج من هنا فوراً
(جيّد أن يحظى المرء بأصدقاء (سيل ويتجاوز الشقاق
لِمَ لا نتّفق جميعاً بكل بساطة؟
يعجبني شعرك
كنت عاجزاً عن اتخاذ قرار لكنني فعلت ذلك تواً
أقصد جميل أن ترفعه عن وجهها أليس كذلك؟
يبدو فتيّاً
حياتي في خطر
أرجوكِ، ربما أنتِ هنا أكثر أماناً مما أنتِ في المدينة
(الناس غاضبون (سيل
أحرق منزلكِ تماماً
"لكن الناس مع ذلك كتبو "منافقة على بقاياه المحترقة
عليك أن تخرجني من هنا
هذا كابوس
وكان يجب أن يكون كابوس نانسي)، وليس كابوسي)
(تبدو خائفة فعلاً (دوغ
أنا خائفة يا عزيزتي أمكِ مرتعبة
ربما هذا هو الوقت المناسب لنرحل
فأنا لا أريد أن تغضبوا جميعكم
لا بد من أن هذا صعب عليكِ
ــ لا، لا ــ أرجوك، أرجوك
لا أريد أن أكون الفتاة المميّزة لدى أحد
انتهى وقت الزيارة، هيّا
النجدة، ساعدي أمكِ
"مرحباً"
".. أحتاج إلى ضوء فرامل"
لهذه السيارة
(غييرمو)
ضوء فرامل مميّز هل تتكلم الإنكليزية؟
"أجل"
أريد أن أصلح ضوء فرامل سيارتي
(أرسلني (غييرمو
هجينة، أليس كذلك؟
أجل، إنها سيارة هجينة
عليّ أن أوفّر هذا الوقود العضوي من أجل أطفال (العراق) الذين يُقتلون
ما خطب هذه السيارة؟
الضوء الأحمر في المؤخرة مكسور
أتعلم، ما زالت تحت الضمان
ولا أريد أن أفسد ذلك
لذا خلال إصلاح ضوئي، أريد أن أحرص على أنكَ أعدت كل شيئ إلى مكانه
أيمكنك إلغاء ما يمنعني من استعمال نظام تحديد المواقع خلال القيادة؟
ــ علمت أن بإمكانك القيام بذلك ــ هذا غير قانوني
"فيمَ كان (غييرمو) يفكر؟"
"يفكر في عضوه الذكري"
"لكنها مثيرة، أليس كذلك؟"
"عودي بعد ساعة، اتفقنا؟"
ساعة، ممتاز
أحتاج إلى حقيبتي
إنه عالم صغير أقوم بدوري في المحافظة عليه
"أين تقع الصيدلية، من فضلك؟"
قُل لها أن تقصد صيدلية" "قريبي في الشارع الثالث
لا، لا، متجر شقيق (دومينغا) أرخص" "ولديهم أصناف أكثر
"شقيق (دومينغا) عديم الأخلاق"
"أتنعت صهري بعديم الأخلاق؟"
"صدّقني، هو عديم الأخلاق"
"لماذا؟"
"تباً لك"
(صيدلية (ماكسيما
تقع في نهاية الشارع قرب الإشارة الحمراء، أفهمتِ؟
في نهاية الشارع قرب الإشارة الحمراء، شكراً
"ممتاز، شكراً"
عشر دقائق هذه هي المدة القصوى
بعد 10 دقائق في الغرفة ذاتها معه سأرغب في أن أكون قاتلاً أو مقتولاً
شاين) في الداخل)
(يحدّق إلى أجهزة (بوبي ويخشى أن تركله خلال مراقبته
ليني) بارع في توكيل الأولاد) بمهام لا تناسب سنّهم
أنا متفاجئ لأنه لم يطلب من (شاين) أن يقلّه إلى الحلبة
يقول إنكَ لصّ
من قال ذلك؟
ليني)، قال إنكَ سرقت) منه 20 ألف دولار
ــ ويريد استرجاعها ــ هذا لا يُعقل
هذا لا يُعقل، أتعرف؟
من الأفضل ألا يكون لديك والد فهوَ يفسدك
على الأقل يمكنك أن تتصرف على سجيتك
لم أقصد ذلك، لم أقصد ذلك
يعجبني شعرك أنا أيضاً فعلت هذا
(حاولت أن أتّبع أسلوب (موهاوك مستعملاً آلة الحلاقة الخاصة بأمي
لقد أصبت بأذى
ولدتُ لهذا
"مرحباً"
ممتاز، انتهت إذاً؟ كم تريد؟
ثلاثون ماذا؟
دولاراً، ثمن الضوء
هل تطلب مني كلفة؟ غييرمو)؟)
ماذا أفعل الآن؟
عودي إلى المنزل وطاب يومكِ
آنستي، أتريدين القيثارة؟
ــ لا بل كولا للحمية ــ أجل
مشروب (خاريتوس)؟
ــ (خاريتوس) للحمية؟ ــ لا
ــ حليب بالقهوة المثلّجة؟ ــ حسناً، سأحضره لكِ آنستي
ــ ثمنه 3 دولارات ــ 3 دولارات؟
هل لديك الفكّة لتردّ لي مقابل 50 دولاراً، الفكّة؟
كلا، لا أحد يملك الفكّة
كم تريد؟
ثمن كل اثنين 30 دولاراً لكنني سأعطيكِ إياها مقابل 25 دولاراً
القيثارة؟ أجل، القيثارة
هل لديك قيثارة حمراء؟
(اهدأ أرجوك يا (يسوع
آنستي، أتريدين كأساً إضافياً من الحليب بالقهوة المثلّجة؟
لا، لا أريد المزيد
هل من حمّام في الجوار؟ أو مرحاض؟
لا، لا، ما من حمّام
لكن ثمة مطعم للطعام الجاهز (في الجهة الأخرى (سان إيسيدرو
شكراً، ممتاز
استدر
حسناً، استمتع بالعرض
"شين) يتصل)"
!يا إلهي
ليس أنت
مرحباً عزيزي
أين أنتِ؟ حاولت الاتصال بكِ 50 مرة
كنت في مرآب للسيارات ما الأمر يا عزيزي؟
(راسلتني (إيزابيل
ــ هل كنتِ تعلمين أن السيدة (هودز) في السجن؟ ــ ماذا؟
ألقي القبض عليها لأنهم وجدوها في منزل تزرع فيه الماريجوانا
في منزلكِ يا أمي وستشي بك
!تباً
أجل يا أمي، تباً
عزيزي، أنا منشغلة قليلاً الآن لا تتفوه بكلام بذيئ
ــ هل نحن في أمان؟ ــ بالطبع نحن في أمان
ــ أظن أنه علينا أن نبدّل هوياتنا ــ عليّ أن أقفل
جهّزي جواز سفركِ
تباً، تباً، تباً
أليس لديكِ جواز سفر؟
لم أكن أعرف
ماذا كنتِ تفعلين في (مكسيكو)؟
كنت أجلب مرهماً للبشرة في الواقع، مرهم يخفي الشوائب
ربما هو سام لكنه فعّال حتماً
هل قطعتِ كل هذه المسافة من أجل مرهم للبشرة؟
أجل، بشرتي مهمة جداً بالنسبة إليّ
فهي أول ما يراه الناس
هل هذه كحول يا سيدتي؟
كلا يا سيدي، إنه بولي
فهمت
أتمانعين فتح الصندوق؟
حسناً، شكراً جزيلاً
عليكِ أن تنتقلي إلى منطقة التفتيش الثانية
يقول (دوغ) إن الجميع (أشاروا بالإصبع لـ (سيليا
ثم بدأ يضحك لأنه قال أشاروا بالإصبع ما دفعني إلى الاعتقاد بأنه منتشٍ
لكنه دائماً كذلك لذا أظن أن المعلومات موثوقة
إنها أمي
كيف جرى الأمر في الحلبة اليوم يا أبي؟
هل كان من فائزين؟
لا، ولا واحد؟ هذا يصدمني
كم مباراة جرت؟ 9؟ لا شيئ
هل أنفقت الـ 300 دولار بأكملها؟
أنا واثق من أن جدّك لا يملك 5 دولارات في محفظته
لا يمكنه أن يختار فائزاً لينقذ حياته
ــ 14 أغسطس، 1983 ــ ها قد بدأنا
"(عشيقة (كنتاكي"
السيدة الفاتنة" وأرجوك مرر الملح" الأحصنة الفائزة
ولا واحدة، 3
سباق الأحصنة ذاك كان الأبرز في ذلك القرن
قست وقت السباق لديهم على مدى 4 أشهر
قست وقت تغوطك على مدى 4 أشهر
طلبت من ذاك الأحمق هناك أن يركب دراجته الصغيرة
(التي اشتريتها له، وصولاً إلى (دلمار وأن ينفق 100 دولار على دراجة مضمونة
الوالد الأفضل لتلك السنة
ماذا يفعل بحق السماء؟ يسرق المال
ويخرج ليشتري لنفسه أفلام ستارترك) السخيفة)
(كان (بوبا فت
لا أعرف حتى ما معنى هذا
سارق
وثقت بك وأنت كذبت عليّ
"أبي، لقد خسر الحصان"
خسرت الأحصنة في كل مرة
لم تفز قطّ
كان سباق الأحصنة ذاك ضربة حظ
هذه اللذة في المقامرة
تخسر وتخسر ثم تحقق فوزاً باهراً لتعوّض الخسارة
سرقت مني فوزي الباهر
وقضيت على جمالية الأمر
ماذا كنت تفعل بحق السماء بإرسال ولدين إلى الحلبة لوضع رهاناتك؟
.. ــ ما كان (جودا) أبداً لـ (ــ المسألة برمّتها كانت فكرة (جودا
(أخفض صوتك، ستزعج (بوبي
بوبي) كانت متورطة في الأمر أيضاً)
أخبرتنا أن علينا أن نأخذ مالك وننزل إلى الشارع لنستمتع بوقتنا
قالت إنكَ لن تفوز لأنكَ غير محظوظ
ــ لم تقل يوماً أمراً مماثلاً ــ بلى، قالت
(ــ أخبريه يا (بوبي ــ دعها وشأنها، فهي عاجزة تماماً
.. لو كان (جودا) حيّاً اليوم
ــ إنها تحاول أن تتكلم ــ ماذا كان ليحصل لو كان حيّاً؟
تحاول أن تتكلم
ماذا قالت؟
شيئاً بشأن الهدف
أيها الغبي، إنها لغة ألمانية
إنها تتكلم الألمانية
ماذا يعني إذاً ما قالته؟
"معناه "اقتلني
هل تدرك ماذا فعلت؟
.. ــ أيمكنني فقط أن ــ ابقي وراء الخط
أتظنين أن ثمة مهاجراً صغيراً مخبأ في أحمر شفاهي؟
أمزح
لم تضحكي لأنني أسهبت في الكلام أليس كذلك؟ مهاجر صغير؟
رائع، سأتولى أمرها
هل تودّين أن تشرحي لي سبب وجود عقاقير مخبّأة في سيارتكِ؟
أهلاً بعودتكِ أيتها البيضاء استغرقتِ بعض الوقت
جلبتِ معكِ بعض التذكارات
فتّشوا السيارة بأكملها ولم يتمكنوا من إيجاد شيئ، أنتم بارعون جداً
بارعون بماذا؟
إنها في المحرّك، ألست محقة؟
ما الذي في المحرّك؟
المخدّرات؟
من ذكر أي شيئ عن المخدّرات؟ أين أجهزة تنشّقي؟
صحيح، أجهزة التنشّق
تمّت مصادرتها، يبدو أنني كنت بحاجة إلى وصفة طبية
تشترين وصفة طبية مقابل 10 دولارات من البائع في الصيدلية
أسألكِ أمراً واحداً
ما ثمن جهاز (فنتولين) هنا؟
!تباً
"أعطني هذا"
ماذا؟
إنها كاميرا كالمستخدمة في الأفلام الوثائقيّة
وضعناها لنرى كيف ستبلين مع شرطة الحدود
وننفّذ العمليّة لاحقاً
هل كنتم تسجّلون تحرّكاتي؟
"أعدّ شريطاً موجزاً بالمشاهد القيّمة"
لا، مهلاً، كنتم تسجّلون تحركاتي وما من مخدّرات؟
أكانت السيارة خالية منها؟
تفوح منها رائحة شبيهة برائحة البول
أكنتم تعبثون معي ليس إلا؟
هذا هراء
أتظنين أن الرجال الذين اصطدموا بالبرجين كانت تلك المرة الأولى التي يتسلقون فيها الطائرة؟
كان ذلك تمريناً
عودي إلى المنزل وفكّري في الأخطاء التي ارتكبتها
غداً سنراجع الشريط
هل أتقاضى أجراً مقابل هذا أيضاً؟
أنتِ محظوظة لأنكِ حصلتي على النصف
فقد أضعتِ أجهزة تنشّقي
أظنني بدأت أصدّقكِ
alooojn : تـــرجـــــمــة R E D : تعديل التوقيت