في الحلقة السابقة
نعم أحرقت المنزل
(سنذهب إلى (رين مار
ــ ماذا؟ (ــ سنذهب لرؤية (بابي
كيف هي؟
إنها في مكان بعيد جداً
من المؤسف أنكما لم تحظيا بفرصة للتعرف بها
لكنكما تستطيعان لوم والدتكما على هذا
نعم، لن تخرجي من هنا قريباً
وشيتم بي أيها الأوغاد
اعتقلت في منزل مخدرات
منزلكِ للمخدرات يا أمي
!تباً
هل عليّ أن أتوتر بشأن هذا؟
بالطبع
إنه مجال المخدرات إنه خطير
ستقومين برحلة صغيرة لي اليوم أيتها البيضاء
وثمة مبلغ كبير لكِ إن فعلتِ ذلك بطريقة ممتازة
كنت تصوّرني وما من مخدرات؟ كانت السيارة نظيفة؟
غداً سنراجع الشريط
نانسي) ماذا نفعل هنا؟)
نبدأ حياة جديدة
إنها تحاول التكلم
إنها اللغة الألمانيّة
ــ ماذا قالت؟ "ــ هذا يعني "اقتلني
alooojn : تـــرجـــــمــة R E D : تعديل التوقيت
عيناها لا تتحركان لكنهما تتبعانك كما لو تنظر إلى لوحة
إنها كلوحة
إنها وحيدة وتذوي
كيف حالها؟
وحيدة وتذوي
معطف جميل
أبقاني دافئاً على الشرفة ليلة البارحة
تحب (بابي) معاطفها
ما خطب الأريكة هنا؟
خفت قليلاً بعد مسألة "أريد أن أموت"
بالإضافة هذا أشبه بالنوم (مع (دارث فايدر
أية مسألة؟
(البارحة قالت لنا (بابي إنها تريد الموت
"في الواقع قالت "اقتلني
باللغة الألمانية
بابي)، (بابي) هذه التي لا ترمش)
استغنمت فرصة كان ذلك مؤثراً جداً
ــ إذاً هيّ في الواقع هناك ــ نعم
وتريد الرحيل
لدي الكثير من الشعر الأسود الطويل في مغطسي
في الواقع لديّ واحدة حول إصبع قدمي
"أفكر "هذا مقرف
وفي أنكِ ستصابين بالصلع هل تصاب النساء بالصلع؟
من أين أتيت؟
الدش الخارجي (لا صف إنتظار ولا (ليني
أين ردائي للحمّام؟
أظنّ أن هذا لك
وذاك هو لي
لص آخر
(صباح الخير (شاين
أنت لا أتكلم معك
هل لا يزال هذا يتعلق بكوني سارقاً؟
(أم انتقلنا إلى رحلة (بابي الأخيرة إلى بلدة "الصحوة"؟
اقتلني، اقتلني
ماذا تظنون أنها قصدت بذلك؟
ربما كانت مزلجتها
قلت لا أريد التكلم معك
لكنك لا تصغي
تستمر في الكلام، ألا تفعل؟
هذه كمية شعر كبيرة
أنتِ متوترة جداً
ما برأيكِ يجمع شخصين آنسة (هودز)؟ الصدفة أم القدر؟
الصدفة؟
كلا، القدر إنه القدر
ــ بالتأكيد القدر ــ خطأ
أرجوك لا تعدني إلى السجن
إنها الصدفة، وسأمنحكِ فرصة
فرصة فريدة ونادرة وصغيرة لتبرئة اسمك
هل هذا يثير اهتمامكِ آنسة (هودز)؟
نعم، نعم
(أريد معرفة أين هي (نانسي باتين
يمكنني فعل هذا
أريد أن أعرف كيف تعرف هذا الرجل ماذا تفعل معه؟
متى التقيا ومن عرّفهما ببعضهما البعض
إن استطعتِ إعطائي السبب فسأسرّ كثيراً
ثم ستُسقط كل التهم؟
ــ هل قلت هذا؟ ــ لا
لم أقل هذا
ولم أقل أيضاً إنني "لم أقل هذا"
ما تقدمينه لي أعيده لك
معلومات قيّمة تساوي درجة من التساهل
إذاً .. ماذا؟
(أطرق على بابها وأقول مرحباً (نانسي ألديكِ أصدقاء مكسيكيون جدد؟
في الواقع، إنه بورتوريكي
(كيف انتهى به الأمر بالسيطرة على (لوس أنجلوس لكارتل مكسيكي هو أمر غامض بالنسبة إلينا
(غييرمو غارسيا غوميز)
هذا ما تريده؟
أود الإمساك بها أيضاً أود ذلك
لكن ساعتها تقترب لأن هذا هو القدر
لكن هذا الرجل هو حوت
وأنا أحب الحيتان
(أنا (آيهاب) آنسة (هودز
(غييرمو غارسيا غوميز)
تقدمين لي تقريراً أسبوعياً
و (سيليا)؟
نعم؟
أعجبتني وأنتِ شقراء على رخصة سياقتك
فكري في فعل ذلك مجدداً
ألديكِ أي شيئ لقوله حيال هذا؟
السعادة في مثانة فارغة؟
لِمَ كنتِ تنفضين تنورتك؟
كنت أجفف نفسي
قماش حريري، تنظيفه في المصبغة يكلّف الكثير
قضى (تشوي) حاجته ذات مرة في كيس خبز
إذاً، لهذا تم إيقافي؟ لأنني تبوّلت؟
نعم، لأنكِ تبوّلتِ لأنكِ عبرتِ مباشرة بعد تغيير النوبة
عندما يكون الحراس منتعشين ومتحمسين لأنكِ ارتديتِ تلك الملابس الملونة
الفاضحة والسخيفة وسط عصر يوم الثلاثاء
لِمَ تلفتين الأنظار هكذا؟
يُفترض بكِ أن تكوني والدة نموذجيّة
(اشتري لنفسكِ ملابس (جاي كرو اندمجي يا آنستي
أندمج؟
انظري، انظري إلى يديكِ لا تتوقفان عن الحراك
تضربان على المقود وعلى اللوح تهوّين منفرجك
شربت الكثير من القهوة
في المرة المقبلة تناولي أقل
تناولي بعض أدوية الضغط، اتفقنا؟
فقط اهدأي
لِمَ تحتاجين إلى كل هذا؟
لم يكن الرجل يملك فكة
وكان الوحيد هناك؟
انظري إلى الرسالة التي أظهرتها
(سيدة تذهب إلى (تيهوانا متأنقة مثل طاووس
وتعود بدون شيئ سوى التفاهات التي اشترته وهي تنتظر أن تعبر
قلت لهم إنني كنت أبحث عن كريم التجاعيد
حسناً، لِمَ لم يكن معكِ مرطب فارغ لتريه للموظفين في المتجر؟
ما هو اسم الماركة؟
أنتَ محق، كنت مبهمة
عليكِ دائماً التفكير إلى الأمام ومعرفة ما حولك
والبقاء مسترخية
كنتِ تفكرين بطريقة طوال حياتك
عليكِ البدء بالتفكير بطريقة معاكسة
أريد المحاولة مجدداً
ــ الآن ــ لا
تجربة حقيقية
لستِ جاهزة لذلك
أخضعتني لاختبار رسبت، لا بأس
لكني أفهم ذلك الآن
(طريقة معاكسة، (جاي كرو أوراق نقدية بفئة صغيرة، أدوية ضغط
انتهت المدرسة؟ تعلمتِ كل شيئ
تعلمت كل ما سأتعلمه في مستودع
أنتِ متحمّسة
تريدين القيام بعملية تهريب حقيقيّة؟ حسناً
هذه المرة ستأخذين سيارتي
هذا .. ما من طريقة سهلة لقول هذا
(تريد قتل (بابي
لا
نعم لكن لا
أعني نعم وأيضاً لا بشكل أساسي نعم
ثمة نعم إنسانية ورحيمة ومشرفة هنا في المقدمة
هنا مع هذا الشعور بالندم والذنب الممزوجين بالحزن
ووخز ضمير حيال الـ "نعم" الكبير الـ "لا" البعيدة جداً
أظن أنه الشيئ الصائب لفعله
بالطبع، تتكلم مع الأموات
(هذا ما تريده (بابي ما مشكلتك؟
ليست لدينا عائلة كبيرة
هل نحتاج إلى قتل واحد منها؟
هذا في الداخل؟ هذا أفضل (ما ستحصل عليه (بابي
ما من شفاء
ثمة فقط ألم والمزيد من الألم والرغبة في وضع حد لذاك الألم
إذاً لنقتلها وحسب؟
لنساعدها في إيجاد السكينة
بقتلها
"أتمنى لو لم تكن تجعل "قتلها "يبدو كثيراً مثل "قتلها
أظهر بعض الجرأة
هذه هي الروحية
نعم، بالطبع
الموت ليس مهماً، لأن الحياة هي مجرد .. تفاهات
اسمع (سايلس)، الحياة هي مجرد تفاهات تتمنى شيئاً تافهاً
وأحياناً تجده
لكن بشكل أساسي إنه تافه وتنتظره وهو تافه
وتأمل أنكَ كنت محقاً بشأن التفاهات التي قمت بها
وعندما تظن أنكَ فهمت كل مسألة التفاهات
وأنت محاط بالأشخاص الذين تحبهم يظهر الموت وإلى ما هنالك
و .. تفاهات، تفاهات
حسناً، لنفعل ذلك
كان ذلك رائعاً
لديّ لحظاتي المميزة
إذاً الخطة، جبهة موحّدة مقاربة 3 رجال
نرسل (شاين) لإقناع العجوز
ــ أنا و (سايلس) نختبئ هنا ــ ماذا؟
إنه يحبك
لا بأس أيها المخنثان
تباً لمفتاح الفندق هذا تباً، تباً
ربما أعطوكِ المفتاح الخطأ
لغرفتكِ التي استأجرتها وزوجكِ (دين هودز) الأعرج المحبوب
نعم
انظري إلى هذا ما هذا؟
يا إلهي، انظري
قلت حفنة
نعم
(أحب (هيويل هاوزر ألا تحبينه يا (سيليا)؟
إنه حماسي للغاية وشعره رائع للغاية
(بام)، انسي أمر (هيويل) واخرجي إلى الرواق
أريدكِ أن تراقبي المكان
.. البريد، الرسائل
(شاين)
جدّة والدتي تحتضر" "منزل غريب إلى ما هنالك
"رين مار) مليئة بالنازيين)"
(رين مار)
لا، آسفة لم أفهم
ــ الصيدلية ــ لا
لا، سأبقى هنا وأراقب وأستمع، هل تريان؟
(مرحباً، أهلاً بك في (بودكاست رقم 6، التسوّق
الآن، بعد أن اشتريت حذاءً جديداً لنذهب إلى متجر الحيوانات المجاور
هل لديكم أشرطة عن الهررة؟
أودّ شراء طير ناطق
ماذا تأكل العظاءة الكبيرة؟
ــ لا يملك هذا الهرّ مخالب .. ــ ماذا
ما هذا؟
(هذا (لينتو سيذهب لرؤية والدته
ستخضع لعملية تصغير (المعدة في (ليمون غروف
لن أهرّب أيّ أشخاص غير شرعيين، بل أشياء صغيرة
أشياء صغيرة لا أشخاص غير شرعيين
لا تقلقي يا آنستي
لست غير شرعيّ أحمل بطاقة إقامة
ــ لديكَ بطاقة إقامة؟ ــ لديّ بطاقة إقامة
إذاً لِمَ لا تعبر الحدود وحسب؟
لديّ سجل في السجن
لماذا؟ لماذا؟ لِمَ دخل إلى السجن؟
خالف قانون السير
(أريد التكلم معك عن (بابي
للأسف، لا أشاطرك تلك الرغبة
لكن هل تودّ هدية وداع؟
إنها تتألّم كثيراً
هذا تشخيص مذهل
نظراً إلى أنك وعائلتك أتيتم إلى هنا
مثل أشعة الشمس والموت الرحيم
ولا تعرفون حالتها الطبية .. مثل شخص
لا أعرف، بمن أفكر؟ أتعلم؟
إنه على طرف لساني
أنا، لكنك أصبت تماماً
ما الذي جعلك تدرك ذلك؟
هل كان حقنة المورفين؟
قالت إنها تريد الموت
أتعرف أمراً؟ بدّلت رأيي، لنتكلم
اجلس هنا قرب أمّي
الآن، عمّ تريد التكلم؟
.. (أظن أن (بابي
أنكِ تملكين الحق في اختيار موتك
عليك احترام الشخص الذي يُعبّر عمّا يجول في ذهنه، صحيح أمّي؟
أفعل ذلك طوال الوقت مع بعض النجاح
لكن يجب إظهار الاحترام
نزع القابس
هل هذا ما تفكّر فيه؟
تقريباً
إذاً قل لي هل ستودّ قتل أمّك؟
لنقل إنها المستلقية في ذاك السرير
تطرح الشعر على الوسادة
لو قالت "اقتلني" لفعلت ذلك
شاء الحظ ألا تكون والدتك
يصدف أنها المرأة التي أمضت السنوات تبرحني فيها ضرباً
وتنعتني بالفاشل والكاذب والاستثمار السيّئ
وتجبرني على تناول الكبد وصلصة التفاح
وتشنق كلبي، مرتيّن كان ذلك حادثاً أو هذا ما تقوله
لكن كيف تسلّقا أعلى تلك الشجرة؟
أظن أنك تواجه مشكلة في التخلي عنها
بالطبع أفعل أواجه مشكلة في التخلي عنها
أتعلم لماذا؟
لأنها والدتي
أنتَ مستعدّ تماماً لتأدية دور الخالق
حسناً، هيّا
هل ترى جهاز التنفس؟
يبدأ هنا وينتهي هناك
إذاً كلّ ما عليك فعله هو مد يدك إلى الأسفل وسحب السلك
فقط، شدّه وانزعه
وسوف تموت
هذا سهل، صحيح؟
لا أستطيع
كيف تقول "فعلت ذلك" بالإسبانية؟
"تبّاً لوالدتك"
ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أنكِ نزلتِ في حفرة
آسفة، كدنا نصل
هل تهتِ يا سيدتي؟
ننعطف باستمرار إلى اليمين
كلّ هذه الشوارع تبدو متشابهة
(هل قصدت مستودع (غييرمو للمخدرات من قبل؟
هل تعرف إن كان قرب مستودع (إي زي) للتخزين؟
ربّما إن توقفتِ وسألتِ
ليس شيئاً يمكنك أن تسأل الآخرين عنه
إنه .. إنه من هنا
تقودين بطريقة سيّئة
آسفة، لحظة يبدو هذا مألوفاً
هذا هو، هذا هو
فعلت ذلك
غييرمو)؟)
تشوي)؟)
تباً
هل هو هنا؟
كلا، ليس هنا
إنه هنا، لكنه لم يعد هنا بعد الآن على ما يبدو
هلا تخرجينني من فضلك
لا
أريد ذلك، لكنك مجرم ما ونحن بمفردنا
آسفة
لأنني متأكدة من أنكَ فتى مكسيكي لطيف جدّاً يحب والدته
لكنك قد تودّ أيضاً صنع قبّعة من كليتي
لذا سنخرجك قريباً
نوعاً ما
ماذا تريد؟
سأعطيك جعة إن غادرت
هل يمكنني شربها أوّلاً؟
فقط إن أقسمت بأيّ إله تعتبره مهمّاً
بِأنكَ لن تتكلّم
حسناً
ستتكلّم، أعد لي الجعة ارحل من هنا
أنا لا أتكلّم، أنا أشرب
فقط ابدأ بالتكلم
نعرف نحن الاثنين أنك ستتكلم لذا ابدأ بالكلام
تحاول أن تغضبني أليس كذلك؟
تبّاً! قل ذلك تريدني أن أقتل أمّي
ــ هذا حقّاً يؤلم ــ قل ذلك
تبّاً، نعم، نعم أريدك أن تسحب السلك
"أريدك أن "تصرف فيشها
أريدك أن تدخلها في سباق تحت التراب
أنت من أخبرنا بما قالته، أنت
كانت اللغة الألمانيّة، كان بإمكانك قول أيّ شيئ، أية كذبة تريد
لكنكَ أخبرتنا
لا يمكنك الاستماع إلى هذا لا تعرف ماذا تقول، إنه مجرد كلام
ــ كم غالباً ما تتكلّم؟ ــ لا أعرف
كم مرة تقول أريد الموت؟
ــ لا أعرف ــ بلى تعرف
مرّة، اثنتين، عدة مرات مرات كثيرة، غالباً، أبداً
ماذا تريد منّي أن أقول؟ إنني أريد قتل أمّي؟
وأريدها ميتة؟ أتمنى لو أن هذا كلّه ينتهي؟
ــ نعم ــ حسناً
أتمنى لو تموت وينتهي كل هذا
.. إذاً هل تريد أن تكون من
ماذا؟ هل هذا شرف ما؟
ــ افعل أنت ذلك ــ مستحيل، فهيّ تحبني
(نانسي)
قالت (بابي) إن إحضار تلك المرأة إلى العائلة سيقتلها
أمّي عرّافة
هل وصلنا إلى (ليمون غروف)؟
(كلا، لسنا في (ليمون غروف
(هلا تتوقف عن ذكر (ليمون غروف كلّما ضغطت على الفرامل
عليّ أن أقلّ أمّي
ستخرج عند الساعة 5 وسيتركونها في رواق
(اسمع، اسمع (لينتو أنا آسفة
أتعامل مع بعض التوقعات المحبطة الخاصة بي الآن
سأقوم بالدخول
إن لم يتصل بي (غييرمو) بعد 20 دقيقة فسأحضر العدّة وأخرجك
عليّ التبوّل
افعل ذلك يا عزيزي
مرحباً
كنا نودعها
..(ــ يا إلهي، هل (بوبي ــ لا
قرّرنا أنه من الأفضل أن نسحب القابس وندعها ترقد بسلام
الليلة
.. في الواقع قرّرنا أنه عليكِ
التمتع بهذا الشرف
.. أنا
لحظة واحدة
"مرحباً"
هل أحضرتي مخدراتي؟ سيارتي ونسيبي (لينتو)؟
أين أنت؟
في الخارج
سأعود بعد ثانية
لا بأس، اخرجي
استجمعي أفكارك
عندما تكونين مستعدة، سنكون هنا
أين كنتم؟
خرق أمني
بدّلنا المكان
وكيف عرفت أين أعيش؟
حدّدت منزلكِ على جهاز الموضع العالمي
هذا رائع
أحتاج إلى الذهاب لقتل جدة زوجي الميتة الآن
اختبرت ذلك
المال؟
!تباً
ــ الكثير من المال ــ نعم
تباً
هل تظن أنّ هذا يترك أثراً على (آندي)؟
تلك القدم مثيرة
هل هذا يجعلني شاذاً؟
تباً، هذا جزئي المفضل
أحتاج إلى 10 دقائق (إضافية (إيزي
(ــ (كاريلي ــ (ويلسون) أريد إجابات
فتشنا في بوالص التأمين لأبنية البلدية
.. ثمة تناقضات كثيرة بحيث يا للهول، لديك انتصاب
آسف بشأن هذا
بالتأكيد هذا مزعج
إلا إن كنتِ تملكين حصاناً
سأرتدي سروالاً سأعود على الفور
دوغ)، ودّع (إيزي) من أجلي)
وقل لها إنني آسف أننا لم نشاهد قط الأفلام الإباحية معاً
لحظة، لا، لا تقل لها هذا
"قل لها "(هيربي) ذو لافباغ
ــ ماذا يجري؟ ــ لا شيئ
أين حقيبة (آرماغيدون)؟
كلا، هيّا، ابقَ سنحاربهم معاً
"إلى اللقاء يا صديقي"
وتجعلك تلك القدم شاذّاً كاملاً
أحبّكَ يا رجل
شاذ
بابي)، بصراحة)
لا أعرف الكثير عنك
لا أعرف حتى اسمكِ الحقيقي
أنا أفعل إن فكّرت في ذلك على الأرجح
هيلين)؟)
.. أنا متأكدة من
أنني سأقرأه في صحيفة أو على قبرك
بأية حال أعرف أنّ (جودا) أحبّكِ
وأعرف أنكِ أحببته
ومن الجيد معرفة ذلك
أعرف أنكِ لستِ صامدة للأمور التي لم تفعليها
لأنكِ فعلتِ ما كان عليكِ فعله كنتِ هنا
لقد أثّرتِ بنا
وكنتِ محبوبة
وجمعتِ كنوزاً كثيرة رائعة
سيكون علينا الآن معرفة ما سنفعله بها
.. أصلي لـ
لترقدي بسلام
ولكي لا تخافي ولتشعري بالسكينة
وتشكري الرب أنه أتى أخيراً
وأرجوكِ لا تغضبي علي
ــ هل كان هذا هو؟ ــ لا
ــ ذاك؟ ــ إنه المطبخ
ــ ماذا عن الآن؟ ــ اقتربتِ أكثر
هذا هو
لا تزال تتنفس
شاين) أحضر لوالدتك وسادة)
alooojn : تـــرجـــــمــة R E D : تعديل التوقيت