"في الحلقة السابقة"
ــ ما هذه؟ ــ وجبات خفيفة
إنّها وجبات ثقيلة
(هذه قريبتي (أومبارو
"مرحباً"
ــ ما الخطب؟ ــ أعاني من صداعاً نصفياً
أنتِ متوتّرة للغاية الآن ستساعدكِ هذه على الاسترخاء
أياواسكا)، 30 سنة) من العلاج النفسي بليلة واحدة
تعلّمكِ النبتة ما تحتاجين إلى تعلّمه
تعلمين الأمر، لا اختباء بعد الآن
بدأت تفقد صوابها
حالما أبلغ الـ 18 سأتركها
ــ مرحباً ــ أترتاد الحفلات؟
ــ تريدان ممارسة الجنس ــ اذهب وقم بالأمر إذاً
أيبحث صديقك المكتئب عن المرأة؟
نعم
سنساعد الرجل الطويل الحزين لإيجادها
أنتِ جميلة مثلما أتذكّر
ــ تتعاطين الكثير من المخدّرات ــ (زاناكس) والكوكايين بشكل عام
عليكِ الاعتناء بنفسك بشكل أفضل
كوكايين؟
كوكا)؟)
إن لم تحلّي المشكلة سأتصل بأمك
أكذب على نفسي طيلة الوقت
وأقوم بتنازلات
أقول لنفسي إنّني لا أؤذي أحداً فيما العكس صحيح، لكنّني أسبب أذية كبيرة
هل تراها؟
لا يوجد أحد
طبعاً لا
alooojn : تـــرجـــمــة R E D : تعديل التوقيت
هذه الفطائر لذيذة
أهي خالية من السكر؟
إنّها فطائر عادية
لا توجد فطائر خالية من السكر برأيي
لا يفترض بي أكلها إذاً لا تسمح لي أمي بتناولها
هذا يوم مهمّ بالنسبة إليك
ألا يمانع والدكما نومكما في بيت صبيّ لم يتعرّفا به؟
لا يمانعان ذلك
إنّهما بوهيميّان
لا، إنّهما أميركيّان
أريد سماع المزيد عن البحث العلميّ
إنّه أقرب إلى التجربة
في البيولوجيا
يمكنكِ قول ذلك
هذا مذهل التناسل والأمراض
أفترض أنّ العرض الذي تعملون عليه أنتم الثلاثة سيتعاطى مع تلك الأمور
بالإضافة إلى البراكين والريح
أين كنتِ ليلة البارحة؟
(أنا راشدة يا (شاين أمّا أنت فصبيّ صغير
ماذا حصل هنا ليلة البارحة؟
ــ عليّ أن أرحل (ــ إلى اللقاء يا (شاين
لماذا فعلتا ذلك؟
هل مارستم الجنس؟
ــ عمري 13 سنة ــ بالضبط
أنت في الـ 13 من العمر وهما بالسنّ ذاتها
ــ إنّهما في صفّي (ــ لا يزال ذلك الأمر مبكراً يا (شاين
!(أنت.. تبّاً لك يا (جودا
ــ أستطيع التعاطي مع الأمر ــ أمّا أنا فلا أستطيع
ولا أريدك أن تقابل أياً من هاتين المومستين المخيفتين مجدداً
كفّي عن التظار بأنكِ أم
صباح الخير
ــ هل أنتِ بخير؟ ــ لا، لست بخير
!هل أبدو بخير؟
كيف حصل هذا الأمر؟ ماذا فعلت؟
أنجبتِ صبيّين
صباح الخير يا سيّدتي
سيّد (دوغ)، أين أنا؟ أهذا بيتك؟
هذا بيتي يا حبيبتي
فقدتِ وعيكِ في الشاحنة فحملتكِ وكأنّكِ عروس
حاولت أن أيقضكِ لأمارس الجنس معك لكنّكِ تنامين نوماً عميقاً
ــ ما الخطب؟ ــ لا شيئ، لا أصدّق أنّكِ هنا
أنتِ جميلة للغاية
أنت لطيف جداً
أنا لطيف وأنتِ جميلة
نكون لطيفين وجميلين معاً
ماذا تفعل يا سيّد (دوغ)؟
أريد ممارسة الجنس معك
لكنّ أحدنا لا يعرف الآخر
لننتقل إلى ذلك فوراً
أنا لست مومساً
علينا أن نأخذ وقتنا عليك أن تفوز بعاطفتي
حسناً، حسناً فهمت ما تقولينه
علينا توطيد معرفتنا ببعض وعليّ الفوز بقلبك
أجل، شكراً
أيمكنني أن أرى أحد ثدييكِ على الأقلّ؟
سيكون الأسبوعان التاليان في حياتكم من أصعب الفترات التي ستشهدونها
كلّ الألم الذي كنتم تخدّرونه منذ سنوات بواسطة إدمانكم المخدرات
ستشعرون به دفعة واحدة وسيكون الألم مبرحاً
ولكن اعلموا الأمر التالي لست وحدكم
سيصبح الأشخاص قربكم أفضل أصدقائكم
لذا تحضّروا جميعاً
لأنّكم توشكون جميعاً على معاناة الأمرّين معاً
ضعي كفّكِ على كفي لنذهب إلى الجحيم
لماذا هذا مقفل؟
المتجر مقفل
من قال لك إنّنا سنقفل المتجر؟
الرجل الملتحي والمثير
ألا تجد أنّ الأمر سيكون مريباً إن كان المركز التجاري يشهد حسومات بينما متجرنا مقفل؟
أنفّذ ما يطلبه مني رجال يحملون أسلحة نصف أوتوماتيكية
أنا جبان على هذا الصعيد
تبدين متعبة
أنتِ متعبة بسبب الحبّ؟
متعبة من الجنس؟
أنا متعبة من التعب متعبة فحسب
ما الأخبار هنا؟
انظروا
ــ الصناديق من جديد ــ نعم
(صناديق من (الولايات المتحدة (تقصد (المكسيك
تبدين متعبة
ماذا يوجد بالصناديق يا (إغناسيو)؟
ربّما عليكِ الذهاب للتمدّد
سألقي نظرة سريعة
ــ لا ــ ماذا سيحصل إن فعلت؟
سأطلق النار عليك
ــ لن تطلق النار عليّ ــ هذا عملي
يتمثّل عملك بالتهديد بإطلاق النار عليّ وليس إطلاق النار عليّ فعلاً
هذه ليست ماريجوانا
(ــ (غييرمو ــ (نانسي)؟
كلّ شيئ على ما يرام يا (سانجلي)، ارجع إلى كتابك
ــ حسناً ــ ما هذا؟
بالضبط، ما هذا؟! يفترض أن يكون هذا نفقاً لنقل الماريجوانا
أعلم أنّكِ لستِ بلهاء مثلما تدّعين
هذا نفق، لا توجد لافته كُتب عليها نفق للماريجوانا فقط" على مدخله"
كفّي عن قول الترّاهات
متى تمّ فتح بوّابات الفيضان؟
عندما وصلت المياه إلى هنا
!ربّاه
ــ شطيرة جبن ــ 6إنشات أو قدم؟
ــ قدم يا صديقي ــ استمتع بها
طبعاً
ــ شطيرة جبن من فضلك ــ 6 إنشات أو قدم؟
6إنشات
لا تحتوي الشطيرة لحماً، صحيح؟
فإن لمس اللحم الماريجوانا لا يمكنني تدخينها فأنا نباتية
لا تقلقِ
ــ الحساب هو 240 ــ السعر بخس
ــ 240 ــ أعطيتكِ 5 دولارات
نعم، طلبت شطيرة الجبن
نعم، يبدوا أنّ الجميع يحبّها
ربّما أخذت الشطيرة الخاطئة
حسناً، دعني أتحقّق من ذلك
نعم، أعطيتك الشطيرة الخاطئة الغلطة غلطتي
ونفد الخبز عندنا
لديكما كومة شطائر هناك
تمّ طلب هذه الشطائر من قبل
ماذا يحصل هنا؟
أنت سمين للغاية يا سيّدي
أيّتها المتعصبة ضدّ البدناء سأتقدّم بشكوى ضدكِ
والدتك مومس فظّة
أنقذتِ الموقف بشكل جميل يا أمي
(ننتظر شريككِ (باري) يا (سيليا
أتعلمين أين هو؟
رأيته على الفطور
ماذا؟
صحيح
أنا مسؤولة عنه وهو مسؤول عني
لأنّه لا يمكنني فعل هذا وحدي نفعل الأمر كشخصين
..هذا يعني
سأعود حالاً
باري)؟ يا شريكي)
ماذا تفعل؟
من أين أتيت بهذا؟
عملت 17 سنة كطيّار لطائرة تجاريّة
أظنّني أعرف كيف يمكنني تهريب الأغراض بدون معرفة رجال الأمن
لا يمكنني تحمّل هذه الأمكنة وأنا واع
العلاج وإنشاء الروابط وكلّ الكلام السخيف
هذه ليست أوّل مرّة أخوض هذه التجربة
(قصدت مصحّ (بيتي فورد) و(كوتونوود (و(نيو دايز) و(فريش ستار) بـ(ألباكيركي
ذلك المكان أشبه بالماخور
محطّات التوقّف في (بانكوك) لـ18 ساعة لا شيئ (مقارنة بالـ(سونا) بـ(فريش ستار
هل أنت طيّار؟
ــ أتقود طائرة وأنت منتشٍ؟ ــ أكون منتشياً تماماً
لا تريدين التواجد معي بالطائرة ذاتها حين أكون واعياً
فعندما أنهار ننهار جميعاً
أتتذكّرين طائرة (ترامب)؟
كانت هذه رحلتي الأولى، لم أملك المال الكافي لشراء الكوكايين
(لا نوماً خفيفاً و(ديكساتريم هذه ليست طريقة مناسبة للعيش
أحبّ اللحظة التي تسبق الأمر أي عندما تنظر إليه
أحبّ لحظة مروره بالأنف هذا رائع للغاية
تفضّلي
لا، لا
سأساعدك
(أنا شريكتك يا (باري
نستطيع القيام بهذا الأمر
سنقلع عن إدمان المخدرات وسنكون واعيين، هيّا
!تباً لكِ كنت أنوي تقاسم هذا معك
وها أنتِ تخيّبين ظنّي
ــ أعطني القشّة، أعطني إيّأها ..ــ هذا لي
هرّبت هذا في مؤخرتي
أعطني هذا، أعطني هذا
لا تستطيعين
تجبرني على تنشّق الكوكايين عليكِ أن تساعديني
هذه ترّهات
أمضيت 25 سنة مع امرأة لم تشبع رغباتي
ــ أستحقّ ممارسة الجنس ــ مضى يوم واحد
ــ ونصف ــ صحيح
لا أعرف ما يجدر بي فعله
مضت فترة طويلة على مغازلتي امرأة
لنواجه الأمر، كانت ممارسة الجنس بالسبعينيّات سهلة
(كنت أقود (كامارو
ليتني كبرت في تلك الفترة
!تمّ خداعي تماماً، تبّاً للإيدز
أفسد متعة الجميع
خلتك تضاجع نساء على الدوام
نعم ولكن اضطررت إلى استعمال الأوقية الذكريّة
(هرّبتها إلى هنا يا (أندي أظنّ هذا يستحقّ نيلي شيئاً بالمقابل
هذا ممكن
ولكن ما الذي تعرفه عنها؟
ليس الكثير
ربّما عليّ أن أشتري لها غسولاً معطّراً للجسم
إنّها خائفة على الأرجح فهي ليست في بيئتها
اجعلها تشعر بالراحة
ــ كيف أفعل ذلك؟ ــ كلّمها
حسناً، أكلّمها بشأن ماذا؟
بشأن أيّ شيئ
في طريقنا إلى هنا أجرينا أحاديث رائعة
كبرتِ في ميتم، ابدأ هناك
ــ أهي يتيمة؟ ــ نعم
هذا رائع لديها مشاكل مع والدها
يفترض أن يعمل فارق السنّ لصالحي
"يا (موراليس)، أوصله إلى السيّارة"
"(شكراً على لعب الغولف بـ(توري باينز"
"كان هذا من دواعي سروري"
قل لصديقنا إنّني أتوق" "إلى التعامل معه
"طبعاً"
أتبحث عن العناية الإلهيّة؟
هي تجدني
ــ لا تبدين بخير ــ لا
لست بخير
ضايقني (أياواسكا) كثيراً
أمّا أنت فتبدو رائعاً
لديّ حفلة خيرية
ولكن حبيبتي قالت ..إنّه يجدر بنا الكلام
لذا سنؤجّل الحفلة الخيريّة
ما الذي يمرّ عبر النفق؟
قال لي الأشخاص الذين أعمل معهم وتعملين معهم
إنّ صناديق تمرّ عبر ذلك النفق
صحيح، الماريجوانا والهيرويين والكوكايين والأسلحة
أوقفني إن كنت أقترف خطأ
ــ صناديق ــ فتيات
ــ لا، لا فتيات ــ كان هناك فتاة
،(جلبها (غييرمو قال إنّها قريبته
لا أتدخّل في التفاصيل
تمرّ أسلحة عبر النفق إلى مدينتك
إلى أين تذهب؟
تذهب إلى الأشخاص الذين يريدونها
هل أنت موافق على ذلك؟
هكذا أبني المدارس والمستشفيات
وهكذا تعيلين عائلتك
أجل
(لم تكن قريبة (غييرمو
حان موعد حفلتي الخيريّة
لا تكفي أعمالك الخيريّة
(اذهبي إلى البيت يا (نانسي
نامي قليلاً
وتناولي الطعام مع الولدين سيري قرب المياه
ما من شيئ كاف أبداً
لكنّنا نحيا.. ونحاول
لديّ اقتراح لكِ
أيمكنك تأجيله إلى ما بعد استحمامي؟
لا أظنّ ذلك
يزدهر العمل في متجر الجبن
يحبّ الناس الجبن
يحبّ الناس الماريجوانا
ــ ما هو اقتراحك؟ ــ سأطلعكِ عليه
ــ حسناً، انتقل إليه بشكل أسرع ــ حسناً
المساحة هي المشكلة أحتاج إلى مساحة أكبر
هذا ينطبق علينا نحن الاثنين
مساحة آمنة لا يمكن للناس دخولها
أريد مساحة أكبر وأكثر أماناً بعيداً عن مكان بيعي الماريجوانا
ــ صحيح ــ حسناً
إليكِ اقتراحي، نحن شريكان
قومي بتمويلي وسأجد مكاناً أزرع فيه الماريجوانا
سبق وفعلت ذلك وأفسدت الأمر مرّتين
لا داعي لأن نقترف الأخطاء ذاتها هذه المرّة
فقد تعلّمنا
تعلّمنا ألا نعيد الكرّة
قالت لي (ليزا) إنكِ سترفضين
دعني أفكّر في الأمر
ــ هذا كلّ ما أطلبه ــ جيّد، هذا ما سأفعله
كيف كان الأمر؟
كان مربكاً وسريعاً وفوضوياً
لا أعلم
ــ ضربتني والدتي ــ هل أخبرت والدتك؟
ألم أعلّمك شيئاً؟
أخبرها ما تريد سماعه من ثمّ افعل ما تريده
ــ ما أخبار والدتكِ بالمصحّ؟ ــ بخير على ما أظنّ
لا يمكنني زيارتها قبل تنقية جسمها من آثار المخدرات
من أين جلبتِ الكوكايين؟
ــ من متجر الأمومة على الأرجح ــ ماذا؟
ــ أنت تمزح، صحيح؟ ــ كلا
كانت والدتي بالسجن، ومن ثمّ أصبحت حرّة وعملت لحساب والدتك بمجال البيع بالتجزئة
أتخالين والدتي تتاجر بالكوكايين؟
أظنّهما تتاجران به هما الاثنتين
لكنّ والدتك مهووسة بالسيطرة ووالدتي ضعيفة وتميل إلى الإدمان
هذه أوقات حلوة، أليس كذلك؟
كم ستكون رائعة لو كنّا بالـ 18 من العمر
ــ هل ستتركهما؟ ــ لماذا؟
لأنّ تاجرة المخدّرات طلبت مني ذلك؟ !تباً لذلك
(يا (سيمون) و(هارموني (هذه (إيزي
ــ أترتاد الحفلات؟ ــ أترتاد الحفلات؟
هذا رهن بالحفلات
هل أنت واثق بعدم وجود دوريّة لمراقبة الحدود هنا؟
طالما لن تخرجي من المياه مع 10مكسيكيّين مبلّلين ستكونين بخير
أخبرني (أندي) أنكِ كبرتِ بميتم
أفضّل عدم التحدّث عن الأمر
عمّ يجدر بنا التحدّث؟
نتحدّث عنك
كبرت بالوادي
وتزوّجت عشيقتي من الثانوية ولم ينجح زواجنا
ــ هل أنت مطلّق؟ ــ كلا، ليس بعد
هل أنت متزوّج؟
من الناحية التقنيّة فقط عليّ توقيع الأوراق فحسب
لماذا لا توقّعها؟
أنا هارب ولكن الأمر غير مهم
إنّها قضية اختلاس صغيرة
!ــ هل تسرق؟ ــ أقترض
كنت أنوي إعادة المبلغ
ــ متى؟ ــ ذات يوم
!ما هذا؟ لقد هدّمت قصرنا
..لم يكن قصراً، كان
كومة رمال
أنت رجل سيّئ
أنت فاشل بتشييد القصور
أيّها السافل الصغير
ألا تحبّ الأولاد؟
أحبّ أولادي الـ 4 بالأحرى 3 منهم
ألديك 4 أولاد؟
متى تراهم؟
عندما لن يخبروا زوجتي السابقة بمكاني
ما الخطب؟
لا أشعر بأنّني بخير
ربّما يجدر بنا التوقف عن الكلام
حسناً، أنا موافق على ذلك
لندع الصمت يقرّب أحدنا من الآخر أستطيع تفهّم ذلك
كنت ضعيفاً وغير مستقيم وتركت الطائرة تطير بي
(لولا (سيليا هودز
لعدت إلى الجوّ بعد 30 يوماً لأشمّ خطوط الكوكايين على لوحة أجهزة القياس
(وأشعر بالإثارة الكافية لأضاجع (بولا مضيفة الطيران البالغ عمرها 57 سنة
(أريد أن أعتذر منكِ يا (سيليا
(شكراً على قصتك يا (باري
نحن أشبه بعائلة مفكّكة كبيرة ورائعة وأنا أحبّكم
نحاول حلّ مشاكلنا معاً لم يكن لديّ عائلة قط
أعني أنّه لديّ عائلة لكنّها ليست مثلكم
(هلا تأتين معي قليلاً يا (سيليا
نعم، بالطبع
(ارجعي إلى هنا بسرعة يا (سيليا لأنّني أحتاج إليك
الجميع يحتاج إليك
تحقّقنا من المعلومات حول تأمينك بضع مرّات وهي ليست دقيقة
ما المشكلة؟
ليس لديكِ تأمين
رقم التأمين الذي أعطيتِنا إيّاه يعود إلى شخص ميت وهو كوريّ
اسمعي، تسير الأمور بشكل رائع
وبلغت مرحلتي الثانية فقط
أنا فخورة بنفسي كثيراً
نحن فخورون بكِ أيضاً
ولا ننوي التخلّي عنك
في فرعنا الثاني في الجهة الأخرى من البلدة سرير شاغر حجزوه لكِ
لا، مكاني الصحيح هو هنا
يحتاج (باري) إليّ
أليس لديكم برنامج عمل؟
ــ يمكنني غسل الأطباق وتنسيق الحدائق (ــ آسفة يا (سيليا
ما ندفعه للموظّفين في سنة لن يغطّي أسبوعاً هنا
معاملات خروجكِ موجودة بالملف وقّعي على كلّ الأوراق
ويمكنكِ تركه بالمكتب الأماميّ في طريق خروجك
نتمنّى لكِ التوفيق في تماثلكِ إلى الشفاء
نريدكِ أن تفرغي أغراضك من الغرفة بعد ساعة
(ــ مرحباً يا (ماريا ــ مرحباً
هل (دوغ) هنا؟
ذهب لشراء غسول للفم وورق مرحاض وملقط شعر
رائع، حسناً
كيف تسير الأمور مع (دوغ)؟
تسير جيداً
ــ فقط؟ ــ لا
ــ إنّه رجل فظيع ــ ماذا؟ (دوغ)؟! هيّا
إنّه رجل رائع
ــ إنّه مجرم ــ إنّه محاسب
بل لصّ تخلّى عن زوجته وعائلته ويريد أن يجعلني مومسته
محاسب مجاز لديه مشاكل قانونية يخوض طلاقاً وهو يحبّكِ بشغف
توجد ثآليل على أعضائه التناسليّة
نعم، لا يمكنني تبرير ذلك
(أرجوك ساعدني يا (أندي
هذه لكِ يا حبيبتي
(انظري كم هو لطيف يا (ماريا
هذا رجل صالح
نعم، هناك أسرفت بالإنفاق
أحتاج إلى كريم لليدين
تفضّلا ها بعض المال لكما
ــ قلت إنّك ستعطي كلاً منّا 20 دولاراً ــ قلت إنّني سأعطيكما 20 دولاراً أنتما الاثنين
لا تحاولا خداعي أيّها المكسيكيّان
انظري يا عزيزتي اشتريت لنا سريراً
أخذت أنبوب الكوكايين الصافي ..وكسرته وغرزته في عنقه وقلت
"لن أستعمله إلا لقتلك أيّها السافل"
وكأنّ سافلاً يستحقّ إقحام ساق عارضة خشبية بجسمه وهي لا تزال تنتعل حذائها، تبّاً لذلك
هذا كلّ ما لديّ من أخبار الآن
أشكركم لإصغائكم إليّ
ــ (شيليا)؟ (ــ (سيليا
كم أنتِ متكلّفة
عليكِ التخلّص من موقفكِ اللعين هنا أسمعتِ كلامي؟
لا نقبل بهذه الترّهات هنا
سأغيّر رقم الخزنة السريّ
أضع مالاً في الخزنة فحسب
نعم، افعلي ذلك فحسب
"هل ستشترينا؟"
أهنّ قريباتك أيضاً؟
نعم، هذا صحيح
هل أنتنّ بخير؟
"ماذا تقول؟"
"ضعهنّ في الشاحنة"
"هيّا بنا"
لا أشاهد هذا
بدأتِ تفهمين الحقيقة تأخّرتِ لفعل ذلك
انتهى اليوم، عودي إلى بيتك
أشكرك على مجيئك
أعلم أنّك منشغل
(غييرمو غارسيا غوميز)
alooojn : تـــرجـــمــة R E D : تعديل التوقيت