في الحلقات السابقة
(غييرمو غارسيا غوميز)
هنالك نفق
(قم بعمليّة مداهمة واعتقل (غييرمو ولا تلقي عليّ المسؤوليّة
لِمَ نركّز على طاقمي؟
جماعتي لا تتكلم
متى قررنا أنك ستنقل نباتاتك؟
سقط شيئ ما على حضني فجأة
أين غرفة الزراعة هذه تحديداً؟
في آخر متجر الجبن
أستطيع أن أتدبّر الماريجوانا
أنتَ رائع فعلاً
ــ أنا و (ماريا) مارسنا الجنس ــ ماذا؟
أنا أحبّه
دائرة الهجرة والتجنيس
لكن يصدف أنّ لدينا هناك ابنة لم تركِ منذ أكثر من سنتين
(لا أعرف مكان (كوين
(تعيش في (واهاكا (مع شاب اسمه (رودولفو
من هؤلاء الفتيات؟
بناتي
ماذا يفترض أن أفعل الآن؟
سنوقفكِ غداً اجعلي الأمر يبدو حقيقياً
وسنتظاهر بطرح الأسئلة عليكِ وستتظاهرين بأنكِ لا تعرفين شيئاً
.. إن لم تكن لديك مشاريع
أنا أواعد أحداً
(العميل (شلاتر
من هو المخبر؟
(نانسي بوتوين)
alooojn : تـــرجـــمــة R E D : تعديل التوقيت
إن عذبت رجلاً" "فسيقول ما تريده أن يقول
"أنا لم أفصح عن اسمها"
"هو أطلعنا عليه"
"هذا صحيح أيها الرئيس"
".. إن أردتك أن تتكلم"
"فسأطرح عليك سؤالاً"
".. إن كانت هذه المعلومة صحيحة"
فأنت تدرك أنك تحكم" "عليها بالموت؟
"نعم"
"أنا لن آمر بهذا الإعدام"
استناداً إلى اعترافات" "رجل مسلوخ البشرة
"تابع البحث"
"أجل، سيدي"
.. تحفظ موكلتي بحقها في
اصمت
لم تكوني تعرفين إذاً أنّ في الغرفة الخلفية نفقاً
يتمّ استخدامه لتهريب المخدّرات من (المكسيك) إلى (الولايات المتحدة)؟
كانوا يبقون الغرفة مقفلة
ولم تجدي غريباً إخراج رجال صناديق من هناك طوال اليوم؟
بلى طبعاً، لكنني لم أطرح أية أسئلة لأنّ شيك الراتب هو الأهمّ
لا قانون ضد أنّ يكون المرء شريكاً جاهلاً في جريمة
إن لم يكن على علم بالجريمة المذكورة
أشكرك على تلك المعلومات المذهلة
لن أبلغ الثامنة عشر قبل الساعة 10:47
لذا لدينا 15 دقيقة أخرى لنخالف القانون فيها
يجب حقاً ألا نهدرها في التكلم
من هو ذلك؟
تباً! قال عند الظهر
ــ من قال عند الظهر؟ ــ ارتدِ ملابسك فحسب
مرحباً
هذا جميل، جميل جداً
ماذا تفعل هنا؟
قال لي (راد) إنها مناسبة مميّزة
عيد مولد حبيبكِ الثامن عشر؟
راد)، أريد أن تخرج من الغرفة) وتغلق الباب، مفهوم؟
(ابتسم يا (توينكي
قاضي محكمة العائلات سيحب هذا
الوصايا المنفردة (هي الأمر المنطقي الوحيد، (هنري
يجب ألا يضطر (راد) إلى التنقّل حتى (نابا) ذهاباً وإياباً
فقط لأنك أغرمت بساقطة (من صالة لتذوّق النبيذ في (تريفيثين
نعم، ما زلت أحب ابني
عِش قربه إذاً
أخذتِ متجر الجبن وهذا المنزل، لن تأخذي ابني
ــ أنت هجرتنا ــ هجرتكِ أنتِ
أريد الحرص على أن يرعى أحدهم ابني، بينما (تتعاطين المخدرات وتمارسين الجنس مع (إن سينك
(ذلك غريب، لأنّ أمر (راد لم يهمّك كثيراً عندما كنت تخونني
.. ربما لم أكن لأخونكِ لو
ذلك رائع
ــ آسف يا صاح ــ أجل
هل ستغادر؟
أجل
ــ اخرج ــ أنا ممثلها القانوني
اخرج وإلا رميتك من النافذة
(لا بأس، ارحل (دين
لا، الأمر ليس بسيطاً البتّة
حسناً، هذا سوء تصرّف قانوني فاضح
شريكي مات
يا إلهي
وُجدت جثته مدلاة على سياج الحدود
لم يكن لديه وجه
لا وجه؟
من يملك النفق؟
من يملك النفق اللعين؟
أخبريني الآن
لا أعرف
هراء
من مدير (غييرمو)؟
من هو الحيوان اللعين على الجهة الأخرى من الحدود؟
أنا لم أكن على الجهة الأخرى من الحدود
بل على هذه الجهة
سأقبض على هذه الرجل بمساعدة منكِ أو بدونك
.. وسأقتله
بعدما أقتل كل الذين يحبهم
وسأفعل ذلك بمفردي
.. وإن اكتشفت
أنكِ صعّبتِ عملي
فسأقتلكِ أنتِ أيضاً
كان شريكي
ما من حافلة بدون توقّف؟
إلى كم تذكرة أحتاج؟
(أولاً إلى (سان نيكولاس
(ثم إلى (سان كريستوبال
تلك الدجاجة عطست عليّ
(ثم إلى (ميكستيبيك
ماذا عن (سيتيو دي بيرديدو)؟
إلى هناك أريد الذهاب ابنتي موجودة هناك
ثم إلى ابنتكِ
نجمة سينمائية جميلة؟
كاثلين تيرنر) في فيلم) بادي هيت)، أهيّ أنتِ؟)
بالطبع أنا هي
لكن لا تخبر أحداً
أنا أجري بحثاً عن فيلم
أتعلمين، هذا الحمار كان ممثلاً في برنامج مباشر
لا تقل ذلك
لا، أنا أقوله
ثمّ استبدلوه بحمار أصغر في العمر لأنّ خصيتيه أصبحتا مترهّلتين كثيراً
الزمن قاسٍ
مرحباً يا أمي
لم تكن مضطراً إلى جعلهم يرحّلونها
لكن أنت اضطررت إلى مضاجعتها، صحيح؟
نعم، فهي مثيرة
لكن دائرة الهجرة والتجنيس؟
لم ترضَ بمضاجعتي
لكنها رضيت بمضاجعتك
تباً لها، وتباً لك
(كان ذلك مريعاً حقاً (دوغ حتى بالنسبة إليك
هنالك قواعد بين الرجال يا (أندي)، قوانين
لا يمارس المرء الجنس مع حبيبة صديقه أبداً
يا منتهك القوانين
(أنت مارست الجنس مع (سيليا (زوجة صديقك (دين
من هو إذاً منتهك القانون الأصلي؟ يا منتهك القانون
أنا منتهك للقانون
أنا أيضاً، أنا أيضاً
آسف يا صاح
نعم أنا آسف أيضاً أنا آسف
كانت تعجبني حقاً
كلا، لم تعجبك فعلاً
كانت نزوة
(ما زلت مغرماً جداً بـ (داينا ولا يمكن أن تعجبك فتاة فعلاً
(أنت مغرم بـ (نانسي
(لست مغرماً بـ (نانسي
بلى، كثيراً لِمَ إذاً تتحمّل تفاهاتها؟
أنا .. الأولاد
شقيقي
(نانسي)
(لا أحب (نانسي مفهوم، اصمت
ــ أنت اصمت ــ إذاً أنت اصمت
لا تنسَ تلك الفكرة
(مرحباً (سايلاس ابن شقيقي الراحل
أين؟ حسناً، حسناً نعم سأراك قريباً
ــ يجب أن أذهب ــ هل تريد التدخين أولاً؟
لا أستطيع، التفاهات تتفجّر
لِمَ لديك تفاهات تتفجّر دائماً؟
أين تفاهاتي؟
كانت لديّ تفاهات وتتفجّر دائماً
الآن لا شيئ، هي راكدة
تلك تفاهات قاسية
تباً
هل أنت واثق بأنهم لن يقطروها؟
إنه موقف آمن، لا بأس الليلة
ضع السندويشات في الثلاجة
(وبعدها أكلّم (دوغ سننقل كل شيئ إلى منزله
(عيد مولد سعيد (سايلاس
يا للعجب
هذا صحيح، عيد مولد سعيد
يا لغبائي، لِمَ لم تقل شيئاً؟ 18صحيح؟
ليس الأمر مهمّاً
بلى، إنه مهمّ طبعاً
هلا تتوقف عن العزف على البيانو اللعين
شاهدا من ليست بالسجن
قلت لكم إنني سأعود
ــ ماذا حصل؟ ــ لا شيئ
طرحوا عليّ بضعة أسئلة وأرسلوني إلى المنزل، أنا بائعة بسيطة
بالتأكيد
(عيد مولد سعيد (سايلاس
استمتع بوقتك مع (ليزا) الليلة
ألغيَ العشاء وانتهت علاقتنا
ــ عيد مولد سعيد لي ــ ماذا؟
لِمَ لا نسهر في الخارج جميعاً إذاً؟
ما رأيكم بذلك المطعم الإيطالي على جادة (أوشن)؟ الساعة 7؟
سأذهب للاستحمام
أمي، أتذكرين القرض المهني الصغير الذي ناقشنا أمره
سيكون هدية رائعة لعيد المولد
..(سايلاس)
هل ستدعمينني أم لا؟
ــ الوقت ليس ملائماً ــ وماذا أيضاً؟
والوقت ليس ملائماً
نعم، أشكركِ على التفكير في الأمر
مرحباً، هذه أنا
مرحباً، كيف كان يومكِ؟
جيّد
تمّ توقيفي واستجوابي وأطلقو سراحي
وماذا أيضاً؟
تناولت الفطائر المحلاة على الفطور
حقاً؟ بأية نكهة؟
العنب
ماذا تناولت أنت على الفطور؟
اللبن والقهوة والخبز المحمّص
يبدو هذا فطوراً لذيذاً
أودّ رؤيتكِ
ــ أنا أيضاً أودّ رؤيتك ــ الليلة
الليلة؟
سأرسل السيارة
يجب أن يحصل الأمر الليلة؟
أجل
أستطيع القيادة بنفسي
ستأتين
قلت إنني سآتي
"أحبّك"
"أنا أيضاً"
".. ربما"
"هما فقط صديقان من المدرسة الثانوية"
نانسي)؟)
(ارحل يا (أندي
(نانسي) هل يمكنني الدخول؟
كلا
أنا سأدخل
هلا تغلق الباب
أرى ثدييك
أحسنت
أغلق الباب واجلس
جميلان
أكبر ممّا توقّعت
شكراً
هل تريدين منشفة؟ قماشتي غسل؟
(ــ (أندي ــ حسناً حسناً
هل ستُسجنين؟
كلا، لن أسجن
لِمَ لا؟ لِمَ لن تُسجني؟
لا يمكنني إخبارك
يجب أن تخبريني
لا يمكنني لا يمكنني إخبار أحد
.. هلا تفتح الحنفيّة لي
ــ وتضيف بعض الفقاقيع ــ نعم، طبعاً
كنت في الماضي أستطيع تحليل (ما أفعله منطقياً (أندي
نعم، كنتِ بارعة في ذلك
لم أعد بارعة
في مرحلة ما مؤخراً أصبح كل شيئ صحيحاً أو غير صحيح
صحيحاً أو غير صحيح
ماذا فعلتِ؟
.. كانت هناك فتاة
ترتدي ثوباً أزرق
كانت صغيرة جداً
وتحمل حقيبة عليها رسم فراشة
ظلّت تنظر إليّ
"(عزيزتي (دينا"
(لا أصدّق كم أنّ (رين مار" "(مختلفة عن (أغريستيك
كم أنّ الأشياء" "تتحرك بسرعة قرب المحيط
رأيت راكب أمواج مرّة في صغري" "لكنهم الآن في كل مكان
"المحيط جعل نفسه في عجلة شديدة"
وجدت لنفسي شقة صغيرة" "مزرية مقابل الممشى الخشبي
"هي ليست فخمة لكنها تفي بالغرض"
"أواجه مشكلة في النوم"
"السرير قصير جداً"
تراودني كوابيس بأنني أسقط" "أو أعيش في (أفريقيا) مع القرود
"أستيقظ خائفاً"
أحياناً أحتاج إلى بعض الوقت" "لأتذكر أين أنا
منذ أن خسرتكِ" "خسرت كل حسّ بالفرح والمتعة
"بقي لي شيئ واحد فقط أفعله"
رائع
لذا تباً لكِ ولمحاميكِ" "تعالو ونالوا مني إن أردتم
"لا يهمّني الأمر لأنني مفلس"
وعندما نكون لا نملك شيئاً" "لا يكون هناك مانخسره
"(اعتني بنفسك (دوغ"
(شكراً يا (رودريغو
(رودولفو)
يبدو لطيفاً جدّاً
كيف تعرّفتما على بعض؟
(علّمني في (كازا ريفورما
العلوم السياسيّة
الآن يحضّر أطروحته
هذا لذيذ، ما هو؟
إنها وصفة سريّة من والدتي
منذ متى لم تشربي الكحول؟
17يوماً
أحسنتِ
ذلك سبب مجيئي
أنا أنفّذ مراحل البرنامج وأصلح ما فات
وجئت لأقول إنني آسفة
آسفة جداً جداً جداً
حقاً وبصدق آسفة
لذا أنا آسفة
هل يجب أن أكون أكثر تحديداً؟
أعتقد أننا تخطينا ذلك قبل زمن
كازا ريفورما) أجدتني نفعاً كبيراً)
تعرّفت بهذا الرجل الذي أحبه ونحن نعيش ببساطة
بتواضع وببساطة
لحياتي هدف
الحرّ شديد هل تشعرين بالحرّ؟
ويسرّني جداً مجيئكِ لرؤيتي لأقول لكِ ذلك
وأقيّدكِ وأحتجزكِ في غرفة وأبقيكِ فيها
حتى أبيعكِ لتصبحي عبدة مجدداً في الضواحي
ــ أيتها الساقطة اللعينة ــ ساقطة ماذا؟
ــ هل أتصل بوالدكِ الآن؟ ــ نعم
قل لوالدي (دين) إنني أريد 200 ألف دولار واطلب منه إرسال المال بسرعة
وإلا بدأنا البعث إليه بأعضاء جسمها
الثورة مسألة حزينة جداً
لكن هذه الدموع تُذرف باسم الخير الأعظم
نعم، تباً لك ولثورتك التافهة
(سآخذ مالي وسأنتقل للعيش في (بيليز
(سان دييغو)، (كاليفورنيا)
أنا بحاجة إلى رقم متجر هدايا دكان للهدايا، أي شيئ
لا لوائح لديّ لمتاجر هدايا (في (سان دييغو
هل لديكِ عنوان؟
ليس لديّ عنوان
أحتاج فقط إلى شراء هدية
إنه طبعتِ كلمة "هدية" فماذا يظهر؟
أحتاج إلى اسم لائحة ما
أرجوكِ، أي متجر هدايا
(تيريفكلي غيفت باسكتس)
هل يوصلون الهدايا؟
لا فكرة لديّ سيدتي
سأحوّل اتصالكِ
(تيريفكلي غيفت باسكتس) كارول) تتكلم)
(مرحباً (كارول
أحتاج إلى هدية لابني وعمره 18 هل يمكنكم مساعدتي؟
بالطبع يمكننا
في أي نوع من السلال كنتِ تفكرين؟
هل يمكنكم توصيلها إلى (رين مار) الليلة؟
مقابل كلفة إضافيّة، طبعاً
رائع
ماذا لديكم؟
ما رأيكِ بواحدة من سلالنا ذات المواضيع الخاصة؟
ليلة الكازينو كَون الشوكولا، سلة الشذاذ
هل لديكم شيئ لابن يعتقد أنّ والدته خذلته تماماً؟
ما زلنا نستطيع الذهاب إلى المطعم
لا بأس
هل قالت إلى أين هي ذاهبة؟
لِمَ ما زلت تسل؟
لا نحصل أبداً على جواب صريح
لا فكرة لدينا ولن نعرف أبداً على الأرجح
أحياناً أتمنى أن يعتقلوها
عمّ تتكلم؟
على الأقل سنعرف مكانها حقاً
أليست مسألة وقت فحسب؟
ماذا يحصل إن اعتقلت أمي؟
يجب أن نضع خطة
أنا في الـ 18 الآن
أستطيع أن أكون وصياً عليك
ماذا عني؟
ــ ستبقى قادراً على التسكّع ــ التسكّع؟
أنا الصورة الوحيدة عن الرجل الراشد هنا
(بربّك (أندي أنت لا تتصرف كالراشدين
لا أحد منا يفعل ذلك، نحن مجموعة أطفال ننتظر أن تكسب أمّنا المال
نسعى دائماً إلى رضا أمّنا
ونطلب منها الإذن
شاين) محق)
لا يمكن الاعتماد عليها وهي غائبة
حان الوقت لأن نتحمّل المسؤوليّة
لأنها وفقاً لمعلوماتنا سوف تُسجن
أو أسوأ
ماذا تقصد؟
لا شيئ، هي بخير
(أفكر في شراء أرض في (المكسيك
حقاً؟ بماذا؟
جنيت القليل من متجر الجبن
سأسأل عن السعر لن يكون الأمر ضخماً
مزرعة صغيرة جميلة أستطيع زراعة الماريجوانا فيها
وربما أبيع الملاهي وبعض الزبائن لكن لا أكثر
ما من توسّع سخيف وأغلاط سخيفة
عمل صغير .. بسيط
لئلا أخرّ ميتاً جراء نوبة قلبية
لأنني أشعر بضغط نفسي شديد للحفاظ على نمط العيش التافه هذا
حصلت على بعض الأموال من عمليات التهريب
هل تريد شريكاً؟
ــ سآخذ مالك ــ ماذا عني؟
اذهب إلى المدرسة وكُن ولداً
أريد تقديم المساعدة
يمكنك مساعدتنا بعدم إخبار أمي
لا مشكلة ليس لديّ ما أقوله لأمي
فلنتوقف عن مهاجمة أمّكما مفهوم؟
لقد قامت بأعمال متهوّرة (وغير مراعية لكنها (نانسي
ونحن نحبها، جميعاً
نحبها
محبّة الأم
لا بأية طريقة أخرى
طبعاً نحبها
وهي أيضاً تحبنا لكن لا يهمّ، لا منفعة من ذلك
سأحضر مصاصة سكاكر، تريدان؟
لا، شكراً
أنا أريد
رمز الحماية 487، صحيح؟
صحيح
رائع، سوّينا المسألة
ماذا تريدين أن نكتب على البطاقة؟
(عزيزي (سايلاس
سايلاس)؟)
س. ا. ي. ل. ا. س)، إنه ابني) (عزيزي (سايلاس
(ــ عزيزي (سايلاس (ــ عزيزي(سايلاس
عيد سعيد عيد مولد 18 سعيد
لا تكتبي
أعتقد أنكَ ابن مذهل
أنا أفتخر جداً بأنني أمك
"أنني أمك" تبدو تلك العبارة تافهة، صحيح؟
عزيزي (سايلاس)، إن لم ترني مجدداً فسأكون قد قُتلت على الأرجح
استمتع بالمشمش المجفف والبسكويت بالزبدة
(سلة احتفال (ستيرلنغ لا تحتوي البسكويت بالزبدة
لكن إن أردتِ إضافتها فيمكننا بالتأكيد فعل ذلك
هلا تتوقّفين عن التكلم لحظة وتصمتين وتصغين رجاءً
ــ أصغي فحسب ــ أنا مصغية
سأبدأ مجدداً
(عزيزي (سايلاس
أشكرك على تربية نفسك
في السنوات الـ 18 الماضية
لقد كنت بارعاً
(سيدة (بوتوين
هل أنتِ بخير، سيدة (بوتوين)؟
..(سايلاس)
أنت محبوب، أنا
"وقّعيها بكلمة "أنا
"فقط "أنا
"نعم، "أنا"، لا، "أمك أنا أمك
أرجوكِ أن توصلوها إليه الليلة
وأضيفي البسكويت بالزبدة
يمكنكِ أن تحسبي كلفة إضافيّة له، مفهوم؟
(شكراً (كارول
(اعتني بنفسكِ سيدة (بوتوين
لا أريد أن أصدّق ذلك
لا تصدّقه إذاً
كنت أعتقد أنكِ تحبينني
أحبك فعلاً
لقد جعلتيني حزيناً جداً
أعتقد أنني أستطيع إسعادك
فات الأوان
من المبكر الجزم لكنني أشعر بأنه صبي
alooojn : تـــرجـــمــة R E D : تعديل التوقيت