The Big Bang Theory سابقاً على
خمّنوا من وجدت بالمطار ؟ (أختي الصغيرة (بريا
(من اللطيف حقاً رؤيتك مجدداً يا (لينورد
نعم, وأنتِ أيضاً
هاهو
شكراً
!هل ضاجعت أختي ؟
نعم
هذه خيانة مريعة لثقتي
هل سيساعد لو أخبرتك
أنني عرضت عليها قلبي
ثم وطأت عليه ؟
هل وطأت عليه بقوة ؟
جداً
حسناً, رضيت
مالمضحك ؟
لاشيء, فقط أفكر
بالأصوات التي يصدرها الناس أثناء ممارسة الجنس
أحياناً أندمج وأنسى حالي بعض الشيء ألست كذلك ؟
إنه ظريف
تبدو بعض الشيء كـ قرد ثمل
أنتِ تعلمين أن المقصد منها مديحاً
هكذا أتقبّلها
هذا مثالي
آمل أن لاتنتهي هذه اللحظة
وأنا أيضاً
عليّ أن أذهب
بهذه السرعة ؟ لماذا لا تبيت هنا ؟
سأودّ ذلك, لكن كما تعلمين
أمي تحتاجني في الصباح
أظنها تلك المرأة تستطيع وضع شعر مستعار بنفسها
ليس الشعر المستعار فحسب
بل تسريح شعرها, رسم حواجبها
إنه عمل يتطلبُ شخصان
الأمر هو.. عندما تغادر بعدما نمارس الحب مباشرة
..يجعلني أشعر أنني
رخيصة
عزيزتي.. أنا آسف
مالذي بمقدوري عمله ؟
إبق َ
حسناً
إلى متى.. 5 أو 10 دقائق ؟
إذهب للبيت
هذا قراركِ
..(هاوارد)
ألم يخطر ببالك أن نعيش معاً ؟
يا إلهي, لا أعلم
أنتِ و أنا و أمي نعيش تحت سقفٍ واحد ؟
لا, أقصد فقط أنا و أنت
بإمكانك الإنتقال هنا
أو بإمكاننا إيجاد منزل
لديّ حل أفضل - ماذا ؟ -
ننتظر حتى ينفجر قلب أمي
من الملح التي تأكله
ثم ندفنها بالأرض, ونقلب مفارشها
وننتقل لغرفة النوم الكبيرة
رائع
!انظري إلينا نخطط لمستقبلنا معاً
!من هناك ؟
هل أنت مجرم جنس ؟
مجرمي الجنس لا يمتلكون مفاتيح يا أمي
ما سبب تأخرك ؟
!(لقد كنت بموعد مع (بيرنديت
!أعلم معنى هذا
!(أنا أشاهد برنامج د.(فيل
!آمل أنك قد استخدمت واقٍ ذكري
لن أتكلم معكِ بهذا يا أمي
!لاقدّر الله يأتيك أحد تلك الأمراض الجنسية الفاخرة
!لا أحد به مرض
آمل ذلك
إنني أشاركك المرحاض
أهذا ما تريد ؟
أن تسبب لأمك مرض جنسي ؟
!طفح كيلي !لست مضطراً لتلقي هذا
حظاً موفقاً مع حواجبكِ في الصباح
من هناك ؟
هل أنت مجرم جنسي ؟
!لازلت سأرحل
!لكنني نسيت دواء الحساسية
" نظرية الإنفجار الكوني العظيم - الموسم الـ4 - الحلقة الـ16 " Translated by : abboodi-a
مرحباً, مالأمر ؟
أحتاج لمكان لأنام به
بالطبع
لماذا ؟
خصام كبير مع أمي
لازلتم تتجادلون أي هو الأفضل ؟ CSI نسخ مسلسل
لا, إتفقنا أن لكل منها محاسنه
(هذا الأمر كان بخصوص (بيرنديت
مالذي يحصل ؟
هاوارد) سيبيت هنا الليلة)
لقد تخاصم مع أمه
هل عرضت عليه مشروباً ساخناً ؟
لا
يا (لينورد) البروتوكلات الإجتماعية تقرّ أنه عندما يكون صديقاً منزعجاً
تعرض عليه مشروباً ساخناً كمثل الشاي
الشاي حقاً يبدو جيداً
(لقد سمعت الرجل يا (لينورد
وبينما أنت تفعل الأمر, أنا منزعج
أن لدينا ضيف منزليّ بلا سابق إنذار لذا أعدّ لي مشروب شوكولاته
نقطة تساؤل
بالنظر إلى أن (لينورد) صديق الثانوي
و (كوثربالي) هو صديقك الأوليّ
لماذا لم تبحث عن مأوىً عنده ؟
لايوجد مكان
أخته عنده
انتظر, ماذا ؟
مشروب شوكولاته يا (لينورد).. ركّز
أنا محبط جداً هنا
بريا) متواجدة بالمدينة ؟)
نعم, شيء يتعلق بالعمل
..(على أية حال, أمي تبدو وأنا تظن أن (بيرنديت
انتظر متى أتت (بريا) ؟
لا أعلم قبل يومين
الأمر هو, (بيرنديت) لايعجبها أنه عليّ أن أهتمّ بأمي
..(وأمي لاتثق في (بيرنديت
نعم, تلك معظلة حقيقيّة
إلى اللقاء
لا تقلق
كوني صديقك الثالث
أنا مستعدّ لأتقدّم وأخفف عنك
هذا ليس بضروريّ حقاً
لا لا سأنهي صنع الشاي
بينما تثرثر بشكل أنانيّ
عن أياً كان يزعجك
شكراً
!هذا نفع أصدقاء الدرجة الثالثة
مَن بالباب ؟
(لينورد)
لايمكنك الدخول
لا أريد سوى أن أتحدث معها
أحرّم ذلك
(أفتح الباب يا (راجيث
لقد سمعتني
لقد حرّممت ذلك
حرّممت" ذلك ؟"
ابتعد عن الطريق
مالذي تعمله هنا ؟
بل مالذي تعملينه أنتِ ؟
لديّ أعمال في لوس أنجلوس
لماذا لم تتصلي ؟
من الواضح أنها كانت ترسل لك رسالة
!(أن تغرب عنها, يا (مايك
آسفة, لقد فكرت بالإتصال
لكنني لم أكن متأكدة أن رؤيتك فكرة سديدة
أعلم, آخر مرة قد بدوت مندفعاً نحوكِ
هل لنا أن نتحدث على انفراد ؟
!لا - بالطبع -
إنها غير لائق أبداً لأمرأة عزباء
أن ترفـّه رجلاً على انفراد
إن أصررتما على الكلام !فأفعلوه على الكنبة
حسناً, بإمكانكم الحديث بغرفة النوم
!لكني أريد هذا الباب أن يبقى مفتوحاً
حسناً, فقط هذه المرة بإمكانكم إغلاقه
لكن لعلمكم سأبقى بالخارج هنا !أراقب الوضع
!اللعنة
لينورد).. عندما تصلك هذه الرسالة اتصل بي)
بريا).. أنا أخوكِ)
عندما تصلكِ هذه أخبري (لينورد) أن يتفقد بريده الصوتي
هل ستبات عندما مرة أخرى هذه الأمسية ؟
لأنه مُرحبٌ بك أن تفعل ذلك
ذلك لطف شديد منك لكن لديّ خطط أخرى
أبق ببالك أنك إن أحتجت أبداً
صديق ثالث لامبالي بعض الشيء فأنا متواجد
(مرحباً (هاوارد) مرحباً (شيلدون
لماذا أنتم ممسكين ببعضكم البعض ؟
أحرّم عليكم مسك الأيدي
راجيث) أنت تعلم أنني و (لينورد) قضينا الليلة معاً)
نعم, لكنكم كنتم فقط نائمين
لأنني حرممتكم من ممارسة الجنس
"الكلمة "حرّمتكم
متأكد ؟ لاتبدو لي صحيحة
اسمع يا (راجيث) .. (لينورد) وأنا قررنا
أنا نواعد بعضنا مجدداً
ولايحق لك أن تخبرني
من ومن لا أحظى بعلاقة معه
في الواقع, بإمكانه
القانون الهندوسي كان واضحاً جداً بهذه المسائل
إن لم يكن والدُ امرأةٍ متواجد
عمل التحكم بشهواتها الأساسية تقع
على أقرب عضو من العائلة (وفي هذه الحالة (راج
القانون أيضاً يقرّ أنها إن عصَت سيتم إعادة ولادتها
"في بطن إبن آوى, ويتم تعذيبها بالأمراض"
..إن كان هذا صحيحاً
ذلك يبدو وأنه مخاطرة كبيرة
(بالنظر أن من تفعلين ذلك لأجله هو (لينورد
هاهي يا (بريا) نحن هنود إننا نؤمن بهذه الأشياء
أيضاً يقول أنك إن أكلت لحم البقر
يجب أن تعيش مع البقر لـ3 أشهر
وتشرب أبوالها
بعضها منطقي, بعضها جنون
(مغزايَ هو, لايمكنكِ مواعدة (لينورد
من لايستطيع مواعدة (لينورد) ؟
أختي
(بيني) هذه أخت (راج).. (بريا)
تشرفنا
وأنا أيضاً
بريا) إن كنتِ تعانين من أي توتر أو إحراج)
ربما ذلك قادم من حقيقة أن لينورد) و (بيني) قد كانوا)
:(إن اقتبست من كلام (هاوارد "يعملون الرقصة بلا سروال"
!(شيلدون)
حقاً ؟
أنتِ! (بيرنديت) هل لي أن أتحدث معكِ للحظة ؟
بالطبع
بيني) لقد خيبتِ الظن مع (لينورد) كعاشقة)
هلاّ -من فضلكِ- أخبرتِ أختي بالسبب ؟
اسمعي, أمي ستذهب إلى بالم سبرينغ لزيارة أختها
تلك ليلتان كاملتان متتاليتان أستطيع المبيت بها
معكِ حتى الصباح
مالم تكن الصحراء تجفف جيوبها الأنفية
بتلك الحالة سيتوجب عليّ الذهاب هناك
مع جهاز ترطيب كبير
فقط ؟
هذا حلك الكبير لكل مشاكلنا الكبيرة ؟
إن تماسك أنف أمك فسنحضى بـ ليلتين معاً ؟
أليس هذا رائعاً ؟
لا, ليس برائع
عليك أن تختار
أنا أو أمك
إجابة خاطئة
لا, انتظري
لم تجعليني أنتهي
أنا مصغية
لقد أتيت بأسرع ما أستطيع
حسناً
لماذا ؟
لأخفف عنكِ, بالطبع
(شيلدون) أخبرني أن (لينورد) (يواعد أخت (راجيش
لذا أتيت بسرعه إلى هنا
لأرفع قطع قلبكِ المحطم
آيمي) أنا بخير)
لستِ مضطرة لأن تكوني قوية من أجلي
(الآن لنتحدث عن (بريا سارقة الرجال السافلة
ماذا ؟
في مواقف كهذا
الصديقات العزيزات أحياناً يتلفظن (يتقططن) على المرأة الأخرى
(حقاً.. أنا لست منزعجة بخصوص (لينورد) و (بريا
إذاً ربما لاتفهمين مالذي يحصل
عشيقكِ السابق قد استبدلكِ
مع مما يظهر عليها رفيقة ملائمة جداً
جدلياً, أكثر ملائمة منكِ
هنيئاً له إذاً
مالذي تقصدينه بـ"أكثر ملائمة" ؟
شيء مُسلم به يا (بيني).. خصائصكِ الجنسية الثانوية
إلى حدّ معقول.. جسدية
لكن (بريا) متعلمة بشكل عال
إنها محترفة بارعة
وقد أتت من ثقافة قد كتبت كتاب
عن طريق أنيقة لممارسة الجنس
بينما أنتِ من الناحية الأخرى منسحبة من كلية المجتمع
قد أتت من ثقافة قد كتبت كتاب عن كيفية دفع الأبقار على جانبها وهي غافلة
نعم, حسناً.. فهمت
إذاً.. ما تلك الأشياء ؟
هذا جهاز رسم دماغ متنقل
أنا أعمل بحث عن المشاعر و نشاطات المخ
لذا عندما تبدأين بالبكاء
أستطيع أن أرى أي جزء من العقل يستنشط
ثم سأحفز المنطقة المماثلة
في عقل قرد وأرى إن كان سيبكي
جميل, هه ؟
أختاركِ أنتِ
حقاً ؟
نعم, لقد انتقلت من منزل أمي
تم قطع الإمدادات
أنا كلي لكِ
ماذا قالت عندما أخبرتها ؟
لا أعلم, لم ترد على إيميلي بعد
هذا رائعٌ جداً
(أحبك يا (هاوارد
وأنا أحبكِ أيضاً
ماذا سنأكل للعشاء ؟
ليس لديّ حقاً شيء كثير في المنزل
لا بأس بذلك
لماذا لانذهب نعبث معاً في غرفة نومنا ؟
ثم بإمكانكِ الذهاب للتبضع
ظننت بعدما نأكل بإمكاننا أن نذهب ونرى فيلماً مبكراً
سيسرّني ذلك
أحب طريقة قولك
"سيسرّني ذلك"
إنها تقولها كما أقولها أنا
"سيسرّني ذلك"
الكل بالهند يقولها بتلك الطريقة
إنه ليست بشيء كبير
راجيش) لاتكن طفلاً)
أنا لست كذلك
لينورد) أقسم بالله)
إن أتت أختك للمدينة
فسأجد طريقتي معها
أختي عمرها 38 ومتزوجة
(ليقع كل العار على منزل (هوفستادر
ظننتي شممت بيتزا
هذا رائع
لو كان البابروني مادة متفجرة
قد يكون بإمكانك استبدال الكلاب الألمانية في مطارات أمتنا
مرحباً, أسمكِ (بيني).. صحيح ؟
نعم, مرحباً أعتذر
لم أعلم أن لديكم صحبة لا أريد أن أفرص نفسي
لالا, إنه ليس بفرض
في هذه المرحلة, في نظامنا البيئي أنتِ قريبة لطير الزقزاق
طير صغير يقتات على الطعام الزائد
من بين أسنان التسماح
أرجوكِ, طيري إلى حواصلنا المفتوحة وسمّي بالله
لو كان لديّ أكثر من صندوق بودره بالثلاجة
لما صبرت على كلامه
مرحباً, ياصديقتي العزيزة
مرحباً
..(إذاً (بريا
أنتِ محامية, صحيح ؟
أعلم, مملة جداً, هه ؟
بربكِ! إنه ليس بممل على الإطلاق
إنها حالياً تساعد على بدء سوق ثانوية قابلة للإشتقاق
والذي سيسمح لشركات السيارات الخارجية
أن يُجنبوا استثماراتهم
ضد التقدّم المحتمل في تقنية البطاريات
(شكراً (لينورد
ذلك لايجعله يبدو مملاً على الإطلاق
كيف حالكِ مع الوضع ؟
أنا بخير
من تخادعين ؟ إنها خلابة
..(إذاً (بيني
أخبرني (لينورد) أنكِ ممثلة
لابدّ وأن ذلك مشوق للغاية
نعم نعم إنه رائع حقاً
اليوم لقد ذهبت لمنطقة فان نويس لتجربة آداء
لقد ظننته سيكون دعاية عن طعام قطط
اتضح أنه لفيلم إباحي
هل حصلتِ على الدور ؟
لم أعمل تجربة الآداء
بالنظر لحالة مهنتكِ الحالية
هل تستطيعين حقاً أن تتحملي أن تكوني صعبة الإرضاء ؟
لقد أخذت دروس تمثيل عندما كنت في جامعة كامبريدج
لقد أحببتها
"لقد عملنا مسرحية "ترويض النمرة
أحب تلك المسرحية
لقد عملت مقالاً عنها في الثانوية
من لايعلمُ من أين يلدَغ الزنبور ؟"
"عن طريق ذيله
"في لسانه" - "لسان من ؟" -
لسانك إن تكلمت عن الأذيال"
"ولذلك وداعاً
"ماذا.. بلساني في ذيلكِ ؟"
أنا نادمة على تلفظي عليها سابقاً
إنها مُبهجة تماماً
!ياللروعة
!ياللروعة حقاً
لا أصدق أننا أخيراً نعيش معاً
نعم
أتعلمين مالذي سيجعل هذه اللحظة مثالية ؟
ماذا ؟
وجبة صغيرة لديكِ جبن مبشور ؟
لا
لربما لديّ بعض جبن الشيدر
ليس بجودة المبشور
لا أستطيع أن أبشره
ذكريني أن أضعها بقائمتكِ للمشتريات
حسناً
هل لديكِ مساحيق تنظيف غير مسببة للحساسية ؟
لا
من المستحسن أن تضعيه في القائمة
إن غسلتِ سروالي الداخلي بصابون عاديّ
يأتيني بعض من النتوءات الحمراء على مؤخرتي
انتظر لحظة
أنا سأغسل ملابسك ؟
يا عزيزتي الملابس لن تغسل نفسها
قبل أن أنسى
غداً صباحاً, ستذهبين بي إلى طبيب الأسنان
عليّ أن أذهب بك ؟
ليس "عليكِ" أن تذهبي بي بل سـ"يتسنى" لكِ أن تذهبي بي
انتظر, هل تخبرني أن أمك عادة تذهب بك لطبيب الأسنان ؟
إنه ليس بغريب
هناك العديد من الأطفال هناك مع أمهاتهم
لا أصدق هذا
ماذا ؟ إنه ممتع
إن لم يكن لدي أي تسوّس
بعد ذلك, نذهب لنأكل الحلوى
حسناً, يا (هاوارد) دعنا نوضح شيئاً هنا
أنا لن أكون أمك
ماهذا الكلام ؟
!من ذلك ؟
هل هو مجرم جنسي ؟
!لا أحد يريد عمل ذلك لكِ يا أمي
أين كنت ؟
هل قرأتِ إيميلي ؟
!أنت تعلم أنني لا أستطيع فتح ذلك الكمبيوتر اللعين
!تركت لك بعض اللحم على طاولة المطبخ
!شكراً
تذكر أن تنظف أسنانك بالخيط بعد ذلك
!لدينا موعد طبيب الأسنان في الصباح
مرحباً.. مالأمر ؟
أردت فقط أن أتفقدكٍ
لماذا ؟
يبدو وكأنه العمل اللائق
عندما صديقة أحدهن العزيزة يتم استبدالها
بإمرأة ذكية وجميلة
بإشتعال نشاط جنسيّ لنمر البنغال الجاثم
لقد أخبرتكِ مسبقاً أنا لا أمانع بذلك
أقصد, إن كان هناك تأثير فهو سروري
أن (لينورد) قد وجد أحداً
يجعله سعيداً جداً
لابأس عليكِ, لا بأس عليكِ
شكراً لكِ
الآن, لنوصل تلك الأسلاك
ونرى مالذي يحدث في رأسك الجميل الصغير هذا
حسناً
أشم طعام صيني
إنه تايلنديّ في الواقع
لقد بدأت تخطأين
هل (لينورد) و (بريا) هنا ؟
لقد ذهبا إلى كاتالينا لعطلة الأسبوع
أين (راج) ؟
بالبيت, مُحرّماً ذلك
ماذا عن (هاوارد) ؟
أظن أمه عاقبته بالبقاء بالمنزل لهروبه
حسناً
أظنه ليس إلا نحن الإثنان, هه ؟
في الواقع, إنه ثلاثتنا
كيف الحال يا صديقتي العزيزة ؟
أخبار طيبة
بفضلكِ, لقد تمكنت من جعل قرد يبكي
كواعظ تلفزيونيّ لعين
عظيم
إذاً, هل تشعرين بتحسّن ؟
لا
شيلدون) لديك ضيف منزعج)
صحيح, سأعمل شاي
عزيزي, لا بأس.. لا أريد شاي - أنا آسف, إنه ليس أمراً أختيارياً -
Translated by : abboodi-a