لو سمحت أيتها النادلة؟
أخشى أن (دجاج ترياكى) لم يعد موجود بالقائمة
أنا أسفه
هذا ما تناولته فى المرة السابقة
لم نجئ هنا من قبل مطلقاً
أنا أتذكرك بالتأكيد لا نحن لم نذهب للشمال من قبل
نحن هنا فقط لنزور صديق لنا انتقل إلى هنا فى الصيف لماضى
شعرك كان أفتح و كنت ترتدين نظارة ذات عدسة دائريه
يبدو مثلك
هنرى) لا تهتم لما تقوله) كل هذا من اجل البقشيش
هل يمكننا الحصول على مياه؟
كان ذلك يوم السبت 14 أغسطس
كنت ترتدين فستاناً أزرق
عيناك كانتا منتفختان كما لو أنك كنت تبكين طويلاً
14أغسطس (عيد ميلاد (دارين
قال أن عليه أن يلغى الحفله لأن صديقته القديمه ظهرت
و تطور الأمر لشجار كبير.
أعرف هذا اللعنة
منذ رحلة التزلج هذة حينما اختفيتما سوياً
سأذهب لأحضر المياه
هل أنت بخير؟
لا يمكننى أن أحرك قدماى
مبروك علينا نجاح الثورة و بالتوفيق لباقى الشعوب العربية ترجمة د.أحـمـد خـلـيـل aboanas_100@yahoo.co.uk
الحلقة الثانية عشر يجب أن تتذكر هذا
تصور باب يفتح بمفتاح العقل
حالتان كلتاهما مثيرتان للدهشة أكثر من السابقة
هذا لا يبدو منطقياً
هذا ليس باباً للتفكير المنطقى
و أيضاً اصمتى
الحالة الأولى
امرأه عمرها 33 عام
اسمها
شئ لا أتذكره
ستعرفونه خلال ثانية
(creatinine kinase)تشتكى من شلل مؤقت و إرتفاع مستوى إنزيم
و ذاكرة فولاذية
إلى أى مدى ذاكرتها قوية؟
إلى أقصى حد
الذاكرة الفائقة
تتذكر كل لحظه فى حياتها منذ البلوغ
7,600,049 كل الـ لحظه فى حياتها
هذا رائع أليس كذلك؟
واحدة من 5 حالات موثقة فى العالم
إذا فلدينا عرضين فقط
شلل مؤقت و إرتفاع مستوى إنزيم (creatinine kinase) الموجود فى العضلات
واضح أنك لا تعانى من نفس الحالة لأنك نسيت ما قلته للتو
هناك عرض ثالث
ذاكرتها لا علاقة لها لماذا؟
إنها ظاهرة طبية غريبة
الذاكرة الفائقه تظهر عند البلوغ
نعم فى 5 حالات فقط موثقة
لكى يكون لها صلة هذا يعنى أن أعراضها مستمرة منذ 20 عام
بالإضافه أنا لا أعرف أى مرض يسبب ذاكرة قوية
فقط الأمراض التى تدمرها
الرنين المغناطيسى لم يظهر أى أثر لجلطات أو أورام
لذا غالباً سم هو السبب
(c.boutilinium)إنها تعمل نادلة لذا يمكن أن تصاب بتسمم أو تكون مدمنه للكحول
يجب علينا فحص مكان عملها و مكان إقامتها
أو ربما يمكنك فحص مخها
كما تعرف حيث تعيش ذكرياتها
وفر الوقود
أنتما الإثنان تفقدا المنزل
و أنتما احصلا على تاريخ مرضى كامل
سنرى من يحصل على الإجابة أولاً
قلت أن هناك حالة ثانية؟
نعم
شكراً
طبيب عمرة 45 عام
و الذى فشل فى إختبار تجديد رخصته المعملية
و سيفقد رخصته الطبية و يطرد
كيف فشلت؟ لقد أمضيت نصف عمرك فى المعمل
كنت فى فترة نقاهة من الإنفلوانزا
سأعيد الإختبار الأسبوع القادم هذا ليس بمشكلة
الطبيعى أن أن يكون البقاء للأصلح
و لكن (كادى) قلقة بأن يطرد الطبيب الموجود على بوستر المستشفى
إذن كيف سننقذ هذا الطبيب؟
ماذا عن معلم؟ لا أحتاج لمعلم
إذن فليكن لك معلم
إختار أحد السموم
تشايس) إذا كنت تريد تناول الخمر الاسترالى) و التغلب على مرارة الطلاق
ماسترز) إذا كنت تريد الطاقه و الأشياء الغامضة التافه)
فورمان) إذا أردت أن تعامل بشخص لا يضحك قاسى)
(فورمان)
مثير للإهتمام
يجب عليك أن تكون أكثر قلقاً مما تبدو عليه
(أريد إستشارتك ( د. ويلسون
إذا اتصلى بى خلال الأسبوع إذا استمرت الحكة
شكراً لك
لا تنسى أن تقبل (سارة) من أجلى
لن أنسى
من هى (سارة)؟
ابنتها الكبرى كما اعتقد
أولى مراحل فقدان الذاكرة
ما هى الإستشارة؟
أريد رأيك الطبى بخصوص الحانة التى سنذهب إليها عندما تتم 3 أشهر على إنفصالك من سام؟
لا أستطيع الليلة
بسبب (سارة)؟
نعم بسبب الابنه الكبرى لمريضتى العجوز
لقد عرفت سرى أنا مشغول
من هى (سارة)؟
(صديقة (ويلسون
نظام الكمبيوتر انهار فقدت قاعدة بيانات أصدقائى
أو أنكما كلاكما تكذبان على
(لا أعرف أى شئ عن صديقة ل(ويلسون) تدعى (سارة
هل إقتنعت؟
لا
ما هى الأنواع ال8 للقئ؟
يمكننى أن أريك 4 أنواع الآن إذا سألتنى سؤال آخر
أنت من اختارنى
قلت أن تريد شخص قاسى
هاوس) هو من قال)
تظاهرت بالموافقة لأتخلص من مضايقته لى
اخترتك أنت لأنك الشخص الذى لا يحب التدخل فى خصوصيات الآخرين
ظننت أنك تريد تجنب الإهانة الإجتماعية إذا تم طرك
و أنت تفعل هذا بمعاملتك لى كشخص أبله؟
أنا بخير تماماً
لقد كنت الأول فى صفى فى أول إختباراتى
لقد تقدم الطب كثيراً خلال السنوات الماضية
هل تعرف؟
لقد سمعت عن شخص يعرف شخص يمكنه أن يعطيك الإمتحان مقدماً
لقد كان هذا شئ سمعت به
قالت المريضه أنها فقدت بعض الوزن خلال الحمية الأخيرة أليس كذلك؟
نعم لقد أصبحت نباتية
هل المسهلات حمية نباتية؟
ألو
أين أنت؟
فى المرآب (أفتش سيارة (ويلسون
لدينا الإجابة (تسمم (المنجنيز
وجدنا كمية كبيرة من المسهلات
كثرتها قد تؤدى لزيادته
أعترف أن هذا كان
مدهشاً خارج عن التوقعات
(هاوس)
هل مازلت على الخط معنا؟
هل كل شئ بخير؟
لا
للحظه ظننت أنه (ويلسون) يعانى من مشكلة إدمان
اتضح أن الأمر أسوأ بكثير
حسناً سنعطيها سوائل
و ننتظر الكلى لتقوم بطرد المنجنيز الزائد؟
ستنتظر طويلاً حيث أن هذا ليس ما تعانى منه
ضغط الدم و معدل التنفس طبيعيان
لقد كنتما مدهشان عندما كنتما تركزان على الأمور الجانبية بينما فاتكم الأمر الحقيقى
هل انتهى (تشايس) و (ماسترز)؟
كأسان خمر خفيفه فى 16 نوفمبر
و كأس خمر مركز فى يوم 19
لا شئ فى يوم 18
ألا كان يجب أن تعملى فى وكالة ناسا أو شئ من هذا القبيل؟
تعنين لما أنا مجرد نادلة؟
لا لم أقصد
أنا آسفة
لا عليك
تذكر شئ ليس مثل فهم هذا الشئ
أنا لست عبقرية
أنا أحب عملى و أنا ماهرة به
يبقى ذهنى مشغولاً
أهلاً
(أنا د. (هاوس
أت لا تتبرزين
السؤال هل أنت خارقة؟
أظن أننى لست متميزة عن باقى الناس
لماذا خمنت هذا؟
لديك ذاكرة فولاذية
قيل لى أنك تتذكرين الأيام و التواريخ
ماذا تريد أن تعرف؟
دعينا نرجع لعام 2008
كم مرة تعثرت؟
11
هذا فعلاً حقيقى رائع
ماذا عن عام 2009؟
12
أكثر متعة العام الماضى؟
20
هذا تزايد كبير فى فقد القدرة على تناسق القدمين
(إذا أضفت الإمساك فهذة الأعراض الأولى لمرض ( شلل الرعاش
(قم بعمل فحص كامل لجهازها العصبى و أعطها عقار ( ليفو دوبا
أنا لست مندهش من اقتحامك لشقتى بدونك أن تخبرنى
ما هذا؟
تدخل
أولاً
(كيس يحتوى على نبات (نبطه هرية
و الذى يعرف أيضاً بـ
من الأفضل لك ألا يكون هذا ما أعتقده
إذا كنت تعنى صديقتك الجديدة المدمنة
فالإجابة نعم
(هاوس)
حسناً أنا لدى قطة
حسناً قل ما لديك
لا أظن أنك تقدر مدى خطورة موقفك
أنت تقترب من كونك رجل عازب سعيد
هذة القطة
هذة القطة المريضه بالسكرى التى تحقنها بالإنسولين و تشترى لها الأكل
أنك لم تجد من تعش معه
ألا تظن أنك تبالغ فى هذا؟
إذا كنت أبالغ فى هذا فلماذا كنت تكذب على؟
لأننى كنت أعرف أنك كنت ستبالغ فى هذا
(اسمها (سارة
القطط لا تسمى بهذا الاسم بل تسمى النساء بهذا الاسم
ما الغريب فى هذا؟
أنا لم اسميها
جارتى هى من اسمتها
ماتت و شعرت بالأسف لهذا
لم تكن (سارة) لتموت فى الملجأ
من سيريد قطة تموت إذا لم تحقنها يومياً مرتين؟
(كما لو أن لديك زرك الخاص كما فى مسلسل (لوست
أنا متأكد أن هناك نهر بالقرب من هنا
سأحتفظ بها
ارفعى كتفيك و لا تجعلينى اخفضهما
إذن علىّ أن أسألك
هل هناك حيلة ما تستعملها؟
علم التذكر؟
التأمل؟
لا ليس هناك حيل
أنا حتى لا أحاول أن أحفظ
هذا يحدث تلقائياً
هل ستمحى ذاكرتى بهذا المرض(شلل الرعاش)؟
هذا غالباً سيحدث
و لكن لازال هناك العديد من الإختبارات لنقوم بها قبل أن نصل لتشخيص نهائى
حسناً آمل أن يكون سرطان
نادية)؟)
رئيسك فى العمل اتصل بى
آسفه
أنا (إيلينا) أختها الكبرى
ليس عليك أن تكونى هنا
و لكن أريد أن أدعى أنك كنت لتزورننى إذا كنت أنا فى المستشفى
لقد أحضرت إقحوانات
إنها المفضلة لديك
لا إنها أكثر ما أكره
لقد ضربت فى وجهى 6 مرات بها
يا إلهى
ماذا بك؟
قلبى
نبض سريع مضطرب
أحضرى مجاديف جهاز الصعق
تضرر القلب يستبعد مرض شلل الرعاش
رجعنا للشلل المؤقت
و إرتفاع مستوى إنزيم (كرياتينين كينيز) و إضطراب فى نبضات القلب
(يا (ماسترز عندما تنضجين لتصبحى امرأه هل ستصادقين شخص يقتنى قطه؟
بالتأكيد
خطأ الإجابة لا
عاهرة
هل امتلك أى منكم قطة من قبل؟
هل قام أى منكم بعلاقة جنسية من قبل؟
كما أعتقد ماذا كنت أقول منذ قليل؟
(catecholamines) زيادة مستوى يمكن أن يؤدى لأضطرابات فى النبض
لا فضغط دمها طبيعى
ربما فاتنا شئ واضح
لا يمكن أن يكون القلب سبب كل هذا
إذا لم يضخ الدم جيداً يمكن أن تتأذى العضلات
إرتفاع مستوى ( كرياتينين كينيز) و فقدان تناسق الحركة
لماذا تسأل بشأن القطط؟
الفضول
هل يمكننا التركيز على مريضتنا؟
مشاكل قلبها ظهرت عندما جاءت اختها
اضطراب القلب بسبب الضغط العصبى
ربما بسبب متلازمة (Long QT segment) اضطراب فى التوصيل الكهربى داخل عضلة القلب
لم تمكث اختها اكثر من 5 دقاقئق
قالت أنهما لم يرا بعضهما لأكثر من 6 سنوات
هذا يعنى الكثير من الضجر
قوملا بعمل اختبار الضغط العصبى لتأكيد التشخيص
يجب أن يتم عن طريق الأدوية
فالجرى سيمزق غرز جرحها
الأدوية ليست هى الإجابة
أريد أن يزيد معدل ضربات قلبها
هناك طريقة أسهل و أكثر أماناً
استخدمى اختها
لقد كذبت علىّ
لا
(قلت أننى لا أعرف أى صديقة ل (ويلسون) اسمها (سارة
(هذا لا يعتبر كذب طبقاً لقواعد (هاوس
إنه يشعر بالوحدة
القطه طريقة لطيفه ليتغلب عليها
هذا ليس ما يحتاج هو يحتاج لسيدة يمكن أن يعاشرها
لماذا هذا مهم لك؟
بعد الطلاق الثانى أصبح على علاقة مع قطة ذات 3 أرجل
توقف عن الرد على هاتفه
أعاد تنسيق منزله كحديقة رمادية
لم يكن يستطيع أن يرجع للإنسانية حتى تركت نافذة مفتوحه بشكل يثير الريبة
كيف فتحت تلك القطة النافذة؟ لن أعرف أبداً
إنه يحتاج للمزيد من الوقت
اتركه و شأنه و كذلك القطه
لن أتركه إذا تركته أنت
آسفه بشأن الإقحوانات
دائماً ما أنسى هل تحبيها أم تكرهيها؟
هل تعرفين كم مرة أخبرتك أننى أكرهها؟
لم أفعل هذا عمداً
ضربات قلبها لا تزيد
يجب أن يزيد الضغط عليها من اختها
هل تريدنى أن أبدأ شجار بينهما؟
لا
فقط قومى باستثارتها فقط
استخدمى اى شئ من تاريخها المرضى
أنت لا تكذبين عليهما
بل أنت تقولين الحقيقة و تخدمين أغراض طبية
بم تريا يعضكما البعض منذ فترة أليس كذلك؟
عرفت الحادثة عندما صدمت (نادية) بالسيارة
لابد و أن هذا كان مخيفاً
لماذا أخبرتيهم بهذا؟
سألوا متى أصبت بـكسر؟
أقسم أننى تحققت من المرآه
تعلمين أن هذا كذب
تعرفين أننى كنت سأحضر البريد و لم تكلفى نفسك بالنظر فى المرآه
كما لم تهتمى عندما أفسدت عيد ميلادى ال23
نادية) لا تبدأى)
أنت من بدأت بقدومك إلى هنا بهذة الزبالة
ها نحن نعيد الأمر مرة أخرى
أنا متوحشة لأننى أحضرت لك الإقحوانات
يجب عليك أن تغادرى الآن
هل ستكون على ما يرام؟
(إخرجى يا (إيلينا
قلت أنك سترجع خلال 10 دقائق
احترت عندما اخترت نوع الجبنة
متى ستشترى شقة؟ أو على الأقل غرفة مكتبية؟
سأفعل
أحب المكان هنا
لديهم فيديو عند الطلب
سحبت إختبار تجريبى
تعرف أننى أكره الإمتحان التجريبى
أنا لم أرى الأسئلة المعتادة
هل تريد تفقدها قبل أن نبداً؟
ماذا تفعل؟ تبقى لك 3 أيام
لماذا يفترض الجميع أننى سأفشل بهذا الإختبار الغبى؟
ربما لأنك فشلت به من قبل
كنت أتعافى من دور إنفلوانزا
(لا أهتم حتى إذا كنت تموت بسبب (الإيبولا
لم يكن من المفروض أن تحصل على أقل من سبعين بالمئة
أنت تقدم الأعذار فقط و تشتت نفسك
هذا توافق جيد بالنسبة لتعاطفك و تفوقك
استمتع بالفيلم
(كيفن سبايسى هو كيفن سويز). (جزء مقتبس من فيلم ال(المشتبهون المعتادون
كيف حالها؟
أعطينها دواء منظم لضربات القلب
سيجعل ضربات قلبها تحت السيطرة
ستكون بخير بينما نجرى المزيد من الإختبارات
هل عرفت أنها منعت دخولى لغرفتها
أعلم أننى لست مثالية
لكنها
يا لها من وقحة
أخبرى (نادية) ألا تقلق بشأن رؤيتى مجدداً
أنا بدأت الشجار
كنا نريد أن تزيد ضربات قلبها لذا استثرتك
لا يمكنك اتلاعب بالناس بمثل هذا الشكل
ربما إذا شرحت لها
لا هذا لا يهم
فهذا شجار آخر لتتذكرة
أظن أن كلاكما وقحتان
(يا (ماسترز
شمى رائحة نفسها
تنفسى للخارج
نشادر
ما هذا؟
أظن أن كليتك متوقفة عن عملها
الفشل الكلوى يجعل القلب على قائمة الأعراض أيضاً
ربما أصبحت نباتية لأنها أصبحت لا تتذوق البروتينات
يمكن أن يكون (amyloidosis)
لظهر ذلك على المسح الإشعاعى لها
و لكن المرض المناعى يمكن أن يصيب عدة أعضاء و يسبب شلل
هناك العديد يمكن أن يؤدى لهذا
Guillain-Barre متلازمة إلتهاب العضلات المناعى
التصلب المتعدد إلتهاب الشرايين الكبيرة
الذئبة الحمراء
لماذا تعطينى هذة؟
لأنه بينما يقومون بهذة الإختبارات ستقدم وثائق التأمين هذة
هناك قسم كامل مخصص لهذا
بالضبط (قسم (فورمان
(و أنت هو (فورمان ) الذى يدير قسم (فورمان
أعلم أن لديك وقت كافى
(أحد الواشين أخبرنى أنك فرغت نفسك لتكون منقذ (تاوب
هو من طلب (أنت أسوأ من (ماسترز
كيف يكون هذا خطأى؟
لا يحتاج لمعلم
يحتاج ل(سهاية) و جليسة أطفال
إعتبر هذة الملفات حافزاً لك
إذا لم ينجح (تاوب) سيكون جزء دائم من حياتك
هذا ليس بشأن (كادى)؟
إنه بخصوصك أنت
أنت لا تريد أن تفقدنى
أظن أنك تهتم
لا تظن أنه يمكنك دفعى على إبعاد (فورمان) عنك
أعطوها مثبطات للمناعة و قوموا بعمل غسيل كلوى لها
عالج (تاوب) بتوبيخه و الضرب الخفيف من أجل كسر عنادة و اجعلة يذاكر من أجل علاج فشل مخه
لا هذا لن يفلح
سأذهب لأحلق الساعه الرابعه
سأكون فى المكتب خلال 20 دقيقة
حسناً
لقد وضعت شئ ما فى لشقة لتجعلنى أعتقد أن عندى حساسية ضد القطط
التوهم هو أول أعراض الإصابة بـ toxoplasmosis gondii
هذا الطفيل الذى تصاب به بسبب القطط
أنا لا أتوهم
(أنا حساس ضد نبات (ذيل القط) و زهرة (الهندباء البرية
ليست عندى حساسية ضد القطط
أنت تحاول تضليلى
ربما عقلك الباطن يظن أنك ستموت وحيداً
و تظهر فى صورة عطس و ثرثرة
اثبت أننى أبالغ فى ردة فعلى
فرقة Boys' night out.
و فرقة Good Time Charlie's.
غيروا شعارهم إلى
(حيث تسكر النساء السكيرات)
أنت ترى النفاق فى كل هذا أليس كذلك؟
حتى قريب كان منهجك فى الحياة هو الإنعزال الإجنماعى
و لكن لم يكن عندى قطة مطلقاً
لماذا لا تقلنى عند الثامنة؟
ستحتاجين لجرعة أخرى من مثبطات المناعه
أما الآن فسنقوم بعمل الغسيل الكلوى
سمعت أن (إيلينا) يمكن أن ترجع
هل تظن أنى
كنت قاسية عليها؟
جميعنا نحمل ضغائن
إنها ليست ضغينة
إنه شئ منطقى
إنها معادلة بسيطة
لقد آذتنى أكثر مما ساعدتنى
معظم الناس يعدلون ذاكرتهم
يضيفون إليها كذبات صغيرة لكى لا يواجهوا الحقيقة
و لكن ذاكرتى تظل كما هى
حقيقتى لا تتغير أبدأ لأن الحقيقة ثابته
إذن لا أحد يغفر له؟؟
يبدو أنك تعيشين وحيدة
لا , أنا أسامح
حينما تزيد الأشياء الطيبه على الأشياء الـ
لا أستطيع أن أتنفس
ماذا؟
لا شئ
لطالما تخيلت شقتك بسجادة من الصوف الخشن
مثل الأشخاص الذين ينفروا الناس منهم
ليس لكونك أسمر اللون
كنت أظن دائماً أنك
لا تتخطى هذة الغرفة و غرفة (ماركوس) القديمة
أين (ماركوس)؟
أخبرنى أنه يعمل مع عمى فى فلوريدا
هو أخبرك؟؟
لا تنظر أو تلمس أى شئ لا يرجع لك متضمناً الطعام
ستذاكر و تنام
و لن تغيب عن ناظرى حتى الإمتحان
حسنأ سأرجع غداً مشرق و مبكراً
هذا لا يتعلق بمستقبلك فحسب
إنه يتعلق بمستقبلى أيضاً
إذا فشلت سأقتلك
صعوبة التنفس تعنى أننا كنا مخطئين بشأن المرض المناعى
ربما يكون رشح فى الرئه بسبب الفشل الكلوى
رشح فى الرئة لا يسبب لك حساسية
هل تظنها حساسية؟
لا يمكن فهى تأخذ ستيرويد مثبط للمناعة
يمكن
إذا كان عندك حساسية فهى من النوع السئ
لدى أخبارجيدة و أخبار سيئة
الخبر الجيد هو أننى مصح عندما شخصتك بإصابتك بمرض مناعى
أنت لديك حساسية ضد فلاتر الغسيل الكلوى
و لكن إذا لم أقم بالغسيل الكلوى
و كليتى لا تقوم بوظيفتها
ألن أموت؟؟
حسناً لقد عرفت الخبر السئ
ماذا سنفعل؟
نبحث عن حالة أخرى
حتى إذا كان مرض مناعى فليس لدينا الوقت لإثبات هذا
لجنة زراعة الأعضاء لن تعطيها كلية جديدة مطلقاً
ربما يمكننا الإلتفاف حولهم
نحضر أحد الأقارب للتبرع
أى منهم؟
الأخت التى ذهبت و قالت أنها لن ترجع ثانيةً؟
نحن تسببنا بهذا أنت تعرف
لقد كانا على شجار لكننا جعلناه أسوأ
العلاقة بينهم كانت مقطوعه قبل أن تجئ أختها
نادية) تستمر فى تذكر الشجارات بينهما)
إنها تتذكر كل شئ
لقد قررت ان (إيلينا)سببت لها مشاكل أكثر مما أفادتها
لا تستحق أن تسامحها
أنا متأكد أنها محقة
على عكس باقى الناس فى الدنيا فذاكرتها تسمح لها بأن تحتفظ بفكرة موضوعية عن علاقات الأشخاص
لا يوجد أى عواطف أو أغراض تؤثر علىها
و لماذا هذا خطأ؟
لأن هذا يجعلها تموت وحيدة بسبب الفشل الكلوى فى الغرفة 205؟
ليس بالضرورة
شقيقة (نادية) ليست مثلها
أنا متأكد أن لديها عاطفة حب يمكننا إستغلالها
لماذا لا تذهبين لتكفرى عن ذنبك و تحاولى إقناعها بأن تتبرع بكلية؟
أنا؟
أنا لست ماهرة فى هذا االنوع من المعاملات
يجب على شخص آخر أن يذهب
شخص آخر لم يفسد العلاقة
أنا لم أفعل
نعم لقد كنت تطيعى الأوامر فحسب؟
اذهبى و أصلحى ما أفسدتيه
لم أكن أقصد أن أجعلها تكرهك
و الآن و قد توقفت كليتاها عن العمل
كنت دائماً شخص يمشى حسب القواعد و لدى نظرية
الناس يميلون للمشاكل
و عشوائيون و فوضويون
و عندما يأتى الأمر للأخوات
أعنى كانت لدى ابنة عم كنت مقربة منها
و عندما جاءت أول دورة شهرية لى كانت بمثابة حدث عظيم
هل تريدنى أن أتبرع بكليتى لأختى؟
نعم
حسناً
حقاً؟
ربما لن يصلح هذا علاقتك بها
ربما لم يكن يجب أن أقول هذا
يسارك يسارك
توقف عن الإنتحاب
كنت أحصل على قناص
مرت 5 دقائق فى الراحة
و لكن الدور المقبل بعد خزانات التبريد مباشرة
كان هذا هو الإتفاق
نأخذ هذة الراحه و تحل أنت الإختبار التجريبى
لم أكن مصاباً بالإنفلوانزا
أنا فقط لم أستطع
أنت تتخذ قرارات حياة و موت كل يوم
(أنت تعمل عند (هاوس
أنت تحت ضغط مستمر و لكنك لم تنهار
حققت أعلى درجة فى إمتحانى الأول
ظللت أفكر و أقول مهما كانت الدرجة التى سأحصل عليها فستقيس المسافه بينى الآن و بين الرجل الذى كنت عليه قبل الطلاق
يجب عليك التوقف عن تحليلك النفسى لشخصيتك
آخر إختبار كان قبل أن أطلق زوجتى و أخسر بيتى لذا أنا متأكد أن القادم سيكون أفضل
أحياناً أستيقظ فى منتصف الليل و لا أستطيع العودة للنوم مجدداً
لأننى كنت أقلق بشأن ما إذا كان التشخيص خطأ
هذة الأشياء مفيدة
لقد وجدنا متبرع
إنها أختك
ظننت أنه يجب أن تعرفى
يا (نادية) هل يمكنك سماعى؟
أنت تفوقين من أثر التخدير
ستشعرين بدوار
لقد أبليت جيداً
كل شئ يبدو على ما يرام
هيا يا (ناديه) أفيقى
افتحى عينيك
أعطوها 3 ملليجرام (لورازيبام) و أحاتاج لشفط السوائل من حلقها
نوبات الصرع تعنى أن الستيرويدات لا تأتى بفائدة
و جائت لدينا نتائج الإختبارات
لقد كنا مخطئين ليس لديها مرض مناعى
ربما يكون acute porphyria.
لا يوجد ألم بالبطن
هل شكرت المريضة أختها؟
ليس حتى الآن
ترقب هل ستفعل أم لا؟
ما الذى ترمى إليه؟
إذا كانت صادقة بما تقول بأنها تحكم على الناس بموضوعية
المقارنة بين خيرات و سيئات الناس
إذا كان هذا حقيقياً
فلا أهتم كم مرة أخذت أختها حاجيتها بدون أن تطلب منها كلية مجاناً لكى تتخطى كل الأشياء السيئة؟
و إذا لم تفعل؟
هذا يعنى أن شخصيتها سيئه مثلنا
لم نأخذ فى إعتبارنا إختبارات الدم
الجلطات يمكن أن تؤثر على القدمين القلب الكلى المخ
تحور فى العامل الخامس للتجلط
يسهل معالجته إذا كان التشخيص صحيحاً
(أعطوها هيبارين(ليذوب الجلطات
و أسأل عن الشكر
كيف أبليت؟
جيد
جيد؟
إلى أى مدى؟
كم سؤال أخطئت به؟
ليس بعدد الأرقام
لا
أربعه و خمسون بالمئه؟
إنهم يجعلون الإختبارات التجريبة أصعب من الإختبارات الحقيقية
يا إلهى أنا أنهار فى غرفتك
لن يفلح هذا
من تتصل به؟
وجدت الشخص
يمكنه أن يرسلنى نسخه من الإمتحان
أعلم أنه غش و أنا شخص مقرف
و لكن الإختبار غداً
إنه ليس بخصوص الإمتحان و لكنه بخصوص ثقتك فى نفسك
إذا سرقت الإمتحان فلن ترجع إليك ثقتك أبداً
لا أستطيع أن أتحمل أن أفشل فى شئ آخر فى حياتى
أنت طبيب جيد
لقد رأيت ما أنت قادر على فعله أنت سريع دقيق و جرئ
و هذة ليست صفات شخص يحتاج لسرقة إمتحان
لا يوجد شئ فيها أنت لا تعرفه مسبقاً
أنت فقط تريد أن تعرف أنك تعرف
استمر فى الكلام
نحتاجك فى الفريق
لذا سنجلس هنا و تأخذ إختبار تجريبى آخر حتى تنجح بإكتساح
تستطيع فعل هذا هل تفهمنى؟
نعم
أشعر و كأننا دفـنّـا عاهرة فى وسط الصحراء
سيكون هناك وقت تنهض فيه و ترجع كما كنت
فى المرة القادمة
كيف تشعرين؟
ليس أفضل
ستأخذ الجلطات بعض الوقت لكى تذوب
أختك تتعافى جيداً
إذا كنت توازنين فعلاً بين الحسنات و السيئات
هل يمكننى رؤيتها؟
سمينه جداً
نحيفه جداً
يائسة جداً
ليس يائسة كفايةً
هيا يمكنك إهانتهم أيضاً
أفضل ألا أفعل
إذا صنفتهم الآن
ستشعر بالراحه عندما تربطهم بمنضده فى مخزنك السفلى
أو أين كان
حسناً
إبطها سمين
مثيرة للغاية
أنا أعرفها بالفعل
إنها النادلة الجديدة فى المقهى
إنها بصدد الحصول على ماجيستير فى الإقتصاد
عقل و ثدى
إنها امرأة نادرة
أحمق كالنادلة
كل مشروب أطلبه تضع فوقة (كريم شانتيه) حتى إذا لم أطلب
يعنى أنها منجذبة لك
حسناً
(مرحباً اسمى (ويلسون (جيمس ويلسون)
أنا طبيب
أتمنى أن يكون هذا كافياً لنتصادق
لأننى أحمق إجتماعياً أيضاً
و لدى قطة
قالت أن قهوتى ليست الشئ الوحيد الذى تريد أن تضع (كريم شانتيه) عليه
نعم و لكن هل هى مهتمة؟
يا ساقى الحانة
شامبانيا للجميع
مرحباً
شكراً لك على إنقاذك حياتى
أنا أحبك أنت تعرفين
كنت أفكر فى الأوقات التى ذهبنا فيها معاً إلى بحيرة (سبوفورد) فى الصيف
عندما كنا نجدف معاً
كنت تربطين سترة النجاة لى
بعد الظهر نتسلل للكوخ و نسرق المصاصات
ربما يمكننا العودة إلى هناك
يمكننى القيادة إلى هناك و نستأجر بيت هناك
و يمكننا أن نؤجر قارب
(واو ,أنا لم أفكر فى (سبوفورد
(نادية)
هل أنت بخير؟
أنا آسفة يا (إيلينا) لا أستطيع
هل يمكنك التوقف
توقف عن دفعى لدقيقة فحسب
أنا أفهم الآن
لماذا تبقين فى المطعم بعيداً عن أصدقائك بعيداً عن عائلتك
لا يمكنك مسامحة أحد
لا أظن أن تقارينين بين أى شئ
أظن أنك مثل العديد من الناس الذين يركزون على الأشياء السيئه بدل الجيدة
لا أملك إختيار
يا (نادية) ضعى يديك على يد المقعد
أنا لا أفعل هذا أعرف
إنها حركة لا إرادية تسمى chorea
ماذا يعنى هذا؟
يعنى أننا لازلنا لا ندرى ما علتك؟
شكراً لك
هل تعرفى ما إذا كانت صديقة (ويلسون) قد انفصلت عن صديق لها من قبل؟
(كنت أظن أنك تخطيت هوسك ب(ويلسون
أنا أضع إحتمال آخر إذا لم تسر الأمور على ما يرام مع النادلة الجديدة ذات الثدى الجيد
عليك أن تتركه و شأنه
ليس من المفترض أن يكون وحيداً
هل هذا هو صلب الموضوع؟
أنت تشعر بالذنب لأن المفترض أن تكون أنت وحيداً و ليس (ويلسون)؟
لازلت تظن أنك لا تستحق هذا
هل قابلتنى من قبل؟
سعادتك لا تعترض طريقه
لا بأس بأن تستمتع بها
نعم
الحركة اللا إرادية تستبعد إضطراب التجلط
مما يجعلنا نرجع لنقطة البداية
إذا أصيب مخها هذا يعنى أنها ليس لديها الكثير لتعيشه
إذن السؤال هل ستحضر أختها الدفن؟
حاولت أن تشكرها و لكن الذكريات السيئه طغت على الجيدة و خرجت
لا أحد مثالى
ماذا أيضاً؟
لديها جميع الإجابات التى نحتاجها إنها مكتبة لا حدود لها
ربما فاتنا شئ من شقتها
نظام حياة معين
نعم إنه كل الجهد الذى تبذله فى لعب الألغاز
علينا أن نقوم بعمل أشعة رنين مغناطيسى أخرى
نزيف بالمخ يمكن أن يؤدى لـ
كم عدد الألغاز؟
لن أبالغ إذا قلت العشرات
قوموا بعمل إختبار لعينة دم من الأطراف
و ابحث عن كرات دم حمراء غير منتظمة الشكل
سأحضر على الفور
هل تذكريننى؟
أمزح فحسب
إذن الألغاز
أجدهم يريحون أعصابى
هل تركت أى واحدة غير مكتملة؟
لا فهذا يقودنى للجنون
.... بالتحدث عن
لماذا تفعل هذا؟
الؤال الأهم هو لماذا تفعلين أنت هذا؟
إنها عادة فحسب
إنها عادة تجبرك بشكل موسوس لدرجة أنها مرض
أنا لست مصابة بالوسواس القهرى
كل عقل مصاب بالوسواس القهرى له طرقة فى التعامل معه
بعض الأشخاص يغسلون أيديهم و يحفظون دليل التلفاز
أن تحلين الألغاز و تحفظين الأحداث المحيطه بك
لذا ما ظننته أنه هبة
إنما هو وسوسة بخصوص حياتك
لهذا لا أستطيع وقف ذاكرتى حتى عندما أحاول إيقافها
و لكن باقى الأعراض؟
كليتاى؟
الذاكرة هى عرض من مرض أكبر
لديك متلازمة Macleod
إنها مرض جينى نادر
يؤثر على الجهاز العصبى و الدم و قد يؤدى لـ
وسواس قهرى
هل سأموت؟
لا يمكن علاجه.
و لكن يمكن السيطرة على الأعراض بالأدوية
فى أفضل الأحوال ستعيشين ل20 عاماً قادمة
إذا كان فى هذا عزاء فكل شخص يموت وحيداً
على الأغلب ليس كذلك
كيف سارت الأمور؟
من الصعب أن تنهار بينما تعرف الإجابات مسبقاً
انظر لهذا من هذة الزاوية من الأفضل أن تفشل فى إمتحان واحد عن أن تفشل فى إنقاذ حياة الناس
كانت تظن (راشيل) أ،ه كبير للغاية و لا أستطيع الإحتفاظ به فى غرفتى بالفندق
هل تهديه لى؟
لم أتحمل فكرة أن يكون عندك صحبة مع هذا التلفاز الآخر
إنه أمر محرج
شكراً
شكراً لك
اسمع
أنا لدى الغرفة
يمكنك البقاء إذا أردت
حتى يمكنك العثور على مكان جديد
من غيرك سألعب معه لعبة الإنتقام؟
يمكننا اللعب على الإنترنت من منازلنا
هلا خرست؟
حسناً
كيف تشعرين؟
أفضل بكثير
(لا أصدق ما قالة (هاوس
لا أدرى ما إذا كان (هاوس) يصدق ما قال
قلت أنه ليس لديك خيار لتكونى ما أنت عليه
الآن لديك إختيار
هذة مضادات للإكتئاب و الوسواس القهرى
إنها مفيده فى علاجك
تعنى أن أفقد ذاكرتى؟
ليس كلياً
ستكون مثل باقى الناس فحسب
ذاكرتى
هى الشئ الوحيد الذى جعلنى مميزة
ربما
و لكن إذا أردت أن تكونى متميزة فسيكون عليك أن تكونى وحيدة
هؤلاء من أجل سارة
هل هم مسممون؟
..مسممـ
أنت مهووس
(و الآن اعذرنى أريد إيجاد مكان أفضل لأضع فيه نبات (ذيل القط
إنها إشارة جيدة لكنها لازالت بالمنزل
حسناً أريد أن أسمع كل التفاصيل عن الليلة التى قضيتها مع هذة العاهرة
حسناً
أولاً
كل ما سأقولة حقيقة
ثانياً
لديها علم حقيقى عن الفن الأسود لـ
أنا تراجعت
صحبتها حتى سيارتها ثم ودعتها
سأرجع إليها
أريدك فقط أن تمنحنى بعض الوقت
سأعطيك 10 أيام
حسناً
ترجمة د.أحـمـد خـلـيـل aboanas_100@yahoo.co.uk
كيف تحارب الوحدة
تبتسم كل الوفت
تضحك على كل شئ
و تزيد من ضحكك متصنعاً
و مهما يحدث بالأسفل
فسيؤثر عليك
هكذا تكافح الوحدة
تضحك على كل نكتة
ترجمة د.أحـمـد خـلـيـل aboanas_100@yahoo.co.uk