لم نعد عائلة اعتيادية
و سرعان ما اكتشفنا اننا لسنا الوحيدون
هل هناك اي شئ حقيقي من ما اخبرتني به من قبل ؟
نعم , و هو اني احبك
من الصعب تصور ان "د. كنغ" متورط بالموضوع
كل شئ بخصوصه كان كذبة
اعرف بالضبط كيف ستساعديني
مرحباً , لقد وصلت للمنزل
جيم
دافني
جي جي
يا الهي, "جيم" ؟
! جيم
...جيم
كلا
كلا "جيم" كلا
كلا
انت تنظرين الى الموضوع نظرة خاطئة يا امي
..فكري بالامر على انه
مساعدة للاقتصاد المحلي
كلا ...
انا لن اعطيك مصروفك قبل ان يحين وقته
كي تمضين الوقت مع اصدقائك في مركز التسوق, الاجابة هي كلا
امي , فقط استمعي لي للحظة
ارجوك , هل يمكنني ان احصل على مصروفي مقدماً ؟
هذه المرة فقط
.. هذه المرة فقط
ساجعلها استثناء
هذا ليس عدلاً , انها لا تغير رأيها قط عندما اتوسل اليها
لا بد انك توحين لامي او شيئاً من هذا القبيل
هذه من فوائد كوني البنت المفضلة
حسنا, و ستكونين ايضاً الاخت المفضلة
اذا استطعت تغيير رأي"نتالي" حول مواعدتي مجدداً
لماذا ؟ اعتقدت انكم ستلتقون لشرب القهوة هذا الصباح
سنفعل, هي فقط لا تعلم بذلك بعد- رائع-
استمتعوا بيومكم يا اولاد- الى اللقاء ابي , شكراً-
الى اللقاء ابي
تبدين انيقة, اين تنوين الذهاب ؟
الى نفس المكان الذي اذهب اليه كل صباح
العمل ؟ تقصدين نفس المكان الذي اكتشفنا مؤخراً ان رئيسك
فيه يقوم سراً بتجارب على البشر ؟
على الاكثر, نعم
رائع, فقط اردت التأكد اننا متفقان حول الموضوع
"انظر , اذا استطعت التقرب من "كنغ
و ايجاد المكان الذي يقوم به بنجاربه
عندها سأحصل على الدليل القاطع الذي نحتاجه لكي نوقفه
كمحارب للجريمة, اعتقد ان خطتك منطقية
..ولكن كزوج- ..جيم-
انا اعرف انك تريد حمايتي و لكن كلانا يعرف
اني الوحيدة القادرة على جعلنا نعرف الامر من الداخل
اريدك ان تتغلغلي في الداخل
ستيفاني باول" و زوجها"
قد اكتسبوا قدرات خارقة بطريقة ما
هل قاموا بتعاطي العقار؟
ليس مني
انها تستطيع التحرك....بسرعة فائقة
و بقوة كقوته
فهو يستطيع تحريك...اي شئ يريده
تماماً مثل الزوجان الخارقان
نحتاج لدراستهم
و ايجاد مستوى قواهم
حسناً , لقد سألت الفتاة المناسبة
د. كنغ" وراء كل هذا ؟"
كل الخارقين الذين جابهناهم لديهم شئ واحد مشترك
لقد حصلوا على قواهم
نتيجة عمليات طبية تجريبية
اديرت من قبل....احزري من ؟
هذا اكثر مما يمكنني استيعابه احتاج للجلوس
و نحن ما نزال نجهل كيفية حصولنا على قوانا
...اعني,- ماذا لو ان "د.كنغ" وراء هذا ايضاً-
و ماذا لو ان كل ما حصل لنا
هو جزء من تجربته ؟
حسناً , سيكون صعبا التاكد من هذا
الشرير لا يكشف اسراره ابداً
ما لم يكن على وشك قتل البطل
حسناً, هذا ليس سير الاحداث المفضل
علي فقط التفكير بطريقة للتغلغل و كسب ثقته
نعم و لكن كيف ؟ انت ممتلئة بتلك المبادئ اللعينة
"اريدها ابعد ما يكون عن "د.كنغ
لا اعتقد ان هذا سيحصل
ستيفاني" لديها ذوق في داء محاربة الجريمة
و انا اعتقد انها مولعة بالامر
ماذا اذا اكتشف "كنغ" انها تعمل متخفية ضده ؟
اعني لا بد ان هناك طريقة ما للايقاع به
و اخراجها من الشركة العالمية للتكنلوجيا
باسرع ما يمكننا- ..في مكتب المدعي العام-
عندما لا نستطيع تكوين قضية ضد "شخص مثل "كنغ
نحاول قلب شخص مقرب منه عليه مثل :مستشار
.. او محاسب- او وغد خارق-
هؤلاء الاشخاص اعطيت قواهم لهم رغم ارادتهم
"لو استطعنا قلب احدهم على "كنغ
كيف ؟ اعني كيف سنجد اياً منهم ؟
ماذا؟ نضع اعلان في الجريدة ؟
خارق يبحث عن نظير له للاختبار" "و مجاراة القوى
او يمكننا تعقب المكالمات الخارجة "و الداخلة من هاتف "كنغ
لقد قمت بهذا مسبقاً ها هي
انها جنحة فدرالية , لذا يمكنك شكري لاحقاً
بعض المكالمات لخارج الولاية الكثير منها لارقام رسمية
ماذا عن هذا الرقم ؟
الكثير من الاتصالات معه- ربما هذا يكون شخصنا المنشود-
اعطني عنوانه, سوف نكتشف ذلك
نتالي
مرحباً
من الغريب اننا هنا في نفس الوقت
يا لها من ظاهرة عرضية
في نظرية .. الافطار المحتملة
انا آتي الى هنا كل صباح
و انت تعرف ذلك
مما يجعله متغيراً و ليس عرضياً جداً
للعلم , لو ان هذا كوميديا رومانسية
لكنت رأيت الامر رائعاً
لقد كنت انت
بشكل يثير الاعجاب
مثابراً
"و هنا ستاتي كلمة "و لكن
و لكن مسألة رجوعنا سوية انا و انت
مستحيل
ما الخطب ؟
قلادتها
انا اسفة, انها فقط...تشبه القلادة التي
كانت امي تضعها طوال الوقت هذا كل ما في الامر
يمكنك ان تسأليها عن المكان الذي اشترتها منه
انا متأكد انها ستبيعك لك مجدداً ..لو علمت
نحن لم نبع قلادة امي يا جي جي لقد انتزعت منها
انها لم تمت لانها كانت مريضة او شئ من هذا القبيل
لقد قُتلت
بالاستناد لهذا
هي و زميل في العمل كانوا يسيرون الى المنزل
عندما تعرضا الى السرقة و اطلاق النار
الزميل في العمل نجا
و لكن ام "نتالي" لم تكن محظوظة
القضية لم تُحل الى الان
اتمنة انك لا تفكر بما اعتقد انك تفكر به
انت تعلمين مسبقاً بما افكر به- ابق بعيدا عن الموضوع جي جي-
لو كان هناك طريقة لحل هذه القضية
لكانت الشرطة قامت بالامر مسبقاً
لو كانت القلادة تعود فعلاً لامها فهذا دليل
دليل لم تحصل عليه الشرطة من قبل و لو استطعت حل الامر
ستتمكن اخيرا من المضي قدما بحياتها و اسدال الستار على الموضوع
و تم الارتماء في احضان فارسها الغريب الاطوار
الامر ليس عني
انت لم تري وجهها اليوم عندما رأت القلادة
انا فقط اريد مساعدتها
امي! ما الذي تبحثين عنه ؟
عزيزتي, انا فقط كنت اقوم ببعض الترتيب هنا
خلال وقت غدائي
هل قمت بقطع كل المسافة الى هنا لكي تنظفي الحمام ؟
المسافة الى هنا هي عشر ثوان مع السرعة الخارقة
و لكنك قمت بألتنظيف البارحة ؟
لقد قمت بذلك...و لكن انظروا الى هذه الفوضى
هل تعرفون سرعة تراكم الجراثيم ؟
مرحبا
اين انت ؟
في المنزل مع الاولاد, لماذا ؟
هناك شئ مهم اريد اخبارك به
انتظر لحظة
"انه "د.كنغ
ماذا يجري ؟- لقد غادرت "ستيفاني" العمل للتو-
و هي في طريقها للمنزل
شكراً على التحذير
لن يعجبنا ان نتقابل وجهاً لوجه
ترجمة :حيدر عبد عبد الله طباعة : رحاب علي
يا لها من بناية فخمة
مهما كان من يتصل به "كنغ" فهو في مرتبة مالية اعلى مني
هل يمكنك فقط البحث عن الشقة 20-بي
"اسم المستأجر هو "جيرمي والدرن
سجل هاتف "كنغ" يظهر انه اتصل بهذا الشخص
اكثر من 20 مرة خلال الثلاثة الايام السابقة
ما لم يكن هذا الشخص و كيل حجوزاته او طبيبه النفسي
فهو على الاكثر متورط بما يقوم "به "كنغ
لا يوجد احد هنا- يارجل, لقد جعلتني اقوم بجنحة فدرالية-
اقل ما يمكنك القيام به هو فتح مقبض باب عنوة
سافعل ذلك
انا في الداخل
ماذا ترى ؟
ليس الكثير, لا صور, لا بريد
...لا شئ يشير الى
اي شئ
جيم, ماذا حصل ؟
يا الهي
ماذا ؟ ماذا حصل ؟
اخبرني بما تراه
مرحبا "كريس" كيف حالك؟
مرحبا, ما الذي تقومين بفعله الان ؟
لا شئ
علي مساعدة اخي في شئ ما لاحقاً
و لكن- دراجتي لا تعمل-
احتاج فعلاً الى توصيلة, بالاضافة الى اني اعتقدت
انه عذر جيد لكي اراك
انتظرني , انا في طريقي اليك
سأنتظرك هنا
ماذا تفعلين ؟
امي قالت انها قامت بغسل بنطالي المفضل
و لم استطع ايجاده
حسناً , علينا ان نتهيأ للذهاب
اين ؟
الى المقهى, لقد قلت انك ستساعديني
بخصوص القضية, ام "نتالي" و القلادة
يا الهي
ارجوك لا تقولي انك فقدت ذاكرتك مجدداً
كلا, لم افقدها
انا فقط لا افهم لما تحتاج الى المساعدة مني
الا تستطيع حل موضوع القلادة بنفسك ؟
لقد امضيت الساعة الاخيرة بحفظ 27 كتاب عن السلوك الاجرامي
لذا انا الان اعرف اكثر من الف نظرية
حول التعامل مع المشتبه به, و لكن كلها ما زالت فقط نظريات
عقلي الخارق يستطيع ان يوصلني الى حد معين فقط
لو كنت استطيع قرائة الافكار لما كنت بحاجة اليك
و لكني احتاجك, لذا هيا بنا نذهب
استطيع رؤية كم سيكون هذا مفيداً
اسفة , لا استطيع
"علي الذهاب للقاء "كريس
مناقشة جيدة
...جداً
تعليمية
ستيفاني
ما سبب اسعادي بزيارتك ؟
"نعم, لقد كنت افكر ببحث "جايلي
تطوير اوردة النبتة الانسان الخارق الذي صنع
و لا استطيع الا التساؤل عن التأثير الاجتماعي الهائل
الذي سيكون لعمله لو انه استمر
اختباراته كانت مشكوك فيها اخلاقياً
ناهيك عن انها غيرقانونية- انا متاكدة انه كان على وشك القيام بشئ-
من الممكن ان يغير التاريخ
و انا اريد ان اكون جزء من هذا التغيير- هل انت حقاً ؟-
مع موافقتك
انا اريد ان اكمل تجاربه
تحت اشرافك...بالتأكيد
انا اتفهم رغبتك بمساعدة الناس
و لكن حتى ايجاد طريقة لفعلها اخلاقياً
"انا اسف "ستيفاني
علينا فقط ان نكون صبورين
ارجو المعذرة, شكراً على وقتك
على مهلك يا "جيم" لما انت في شقة هذا الرجل ؟
انت اردت تعقب "كنغ" في العمل- نعم, و هذه الخطة فشلت تماماً-
حسناً, لقد فكرت في التحقيق في حياته خارج حدود الشركة
و كما اتضح
هو كان يحقق عنا- ماذا ؟-
ما الذي وجدته ؟- الكثير من صور المراقبة-
يبدو انه جعل احدهم يراقب كل تحركاتنا
يا الهي- علي الاتصال بالاولاد-
و تحذيرهم من اننا مراقبون
كلا, اعني هل تعتقد فعلاً اننا يجب ان نورطهم بالامر
لسوء الحظ انهم متورطين مسبقاً
مرحبا ابي- مرحبا, انا سعيد انك اجبت-
هل انت بخير ؟- نعم , لم قد لا اكون ؟
"حسناً , "دافني
انا لا....لا اريد اخافتك
و لكن هل لاحظت اي شخص مشبوه ؟
قرب مدرستك, او بالجوار
اي شخص مثير للشبهات؟- كلا-
ما الذي تتكلم عنه؟
احدهم يتعقب عائلتنا
سأشرح لك لاحقاً, لقد اردت فقط التأكد
انك و اخيك بخير
نعم, نحن بخير
جي جي هناك معك ؟
نعم , انا انظر اليه الان- حسنا , اسمعيني جيداً-
لا تغادرا المنزل ابداً, هل فهمت هذا ؟
لا تجيبا على الهاتف, لا تتكلما مع اي شخص
فقط...انا سأهتم بألموضوع
كيف ستقوم بهذا بالضبط ؟- لا تقلقي حيال الامر-
انتما الاثنان كونا بامان فقط
لما لم تنتظرني ؟
لقد قلت انك تحتاج مساعدتي
اعتقدت انك لا تريدين القدوم
لقد قلت انك ستقابلين "كريس- لقد ذهبت, و لكنه لم يكن هناك-
تمهل, انا لم اخبرك اني ذاهبة لمقابلته هل اخبرتك ؟
لا يهم
حسناً , ها هي
اسنديني من الخلف
هل يمكنني الحصول على قهوة مزدوجة ؟
انت صغير على هذا, الا تعتقد ذلك ؟
يقال ان الكافيين ينشط فعاليات الدماغ
قلادة جميلة, من اين حصلت عليها ؟
صدي....صديقي اهداها لي
الحساب دولاران
انها تكذب, لقد ترددت قبل ان تجيب
لوحده هذا ليس مؤشر كافي
و لكن مجتمعاً مع معدل الترميش
و الطريقة التي اصبح فيها صوتها نصف طبقة القرار
حسنا, خسنا, اهدأ يا "شارلوك" لقد فهمت
المعذرة, سبب سؤال اخي
عن القلادة هو اننا نريد ان نشتري واحدة مثلها لامنا
هل تعرفين من اين اتى بها صديقك ؟
يا الهي. انا اكره الاولاد المتطفلين
لم يخبرني من اين
....و لكني متأكدة انها الوحيدة , لذا
المبلغ دولاران
توقفي عن الكذب, فقط اخبرينا من اين اتيت بالقلادة ؟
لقد رأيتها في محل التحف, الواقع في "شارع"وندوورد
كان سعرها غالي جداً, لذا قمت يسرقتها
شكرا على القهوة
خذها
ربما ان الموضوع كله مصيدة
جيم" اريدك ان تخرج من هناك الان"
هذه الشقة هي دليلنا الوحيد
انا لن اغادر حتى اعرف من الذي نتعامل معه هنا
نعم, و لكن ما هي خطتك ؟
اذا كان "والدرن" موجوداً ام لا
احدهم كان هنا للاجابة على اتصالات كنغ"الهاتفية"
علي رفع البصمات
نعم, تتكلم كما لو انك بالصدفة جلبت
معدات رفع البصمات معك- اتعرف شيئاً يا "جورج" ؟-
اخيانا عليك فقط الابتكار
من انت بحق السماء ؟
انت في شقتي
اليس من المفروض انه انا من يسأل هذا السؤال ؟
هل تعملين لدى "كنغ" ؟ لما تراقبين عائلتي ؟
اعلم ان الامر يبدو مثيرا للشبهات
و لكن لس هناك ما تقلق منه اطلاقاً
استطيع اثبات ذلك لك, فقط انظر الى بطاقة تعريفي
العائلة كلها لديها قدرات
الابنة قارئة افكار
و الصبي ؟
في لحظة مثيرة من تهنئة النفس
قام بتشخيص نفسه على انه يمتلك عقلاً خارقاً
و انت تعتقدين ان العائلة
قواهم دائمة و مستمرة ؟
قواهم بدت مستقرة
ليس هناك اثر للعقار- مدهش-
و لكن اذا كان احدهم سيجد الطريقة لذلك
"فأن هذا الشخص سيكون "د.باول
اريدك ان تعرفي المزيد
جيم باول" يبحث عني"
اذاً تخلصي منه
المعذرة ؟
تخلصي منه
و استبدليه
"انتظر, اذا هذه الخطة....التخلص من "جيم
هي لضمان نجاح البرنامج
فكتوريا
حسناً , مشاعرك تجاهها مفهومة
من الحكمة لك ان تركزي على المهمة التي لديك
ازيحي "جيم باول" من المسألة
لقد فهمت
و ثم فقط اختفت بين الحشود
ما الامر مع النساء الجميلات ؟
للحظة يكن هناك, ثم في اللحظة الاخرى
ياخذن الاريكة الجيدة و يرحلن
اذا انت لا تستطيع ايجاد اي تطلبق معها في النظام ؟
كلا , و انا احتاج لمعرفة
من الشخص الذي اتعامل معه هنا- فقط اهدأ-
عندما اخرج من المحاكمة , سنذهب الى الوكر و نقوم بحل هذا
انا اعدك, سوف نجدها
لا احد يختفي في الهواء
كيتي
من المفترض ان تكوني في العمل
حسناً , هذا الصباح قلت انك لا تشعر بخير
لذا جلبت لك بعض الحساء اللذيذ
انه يعادل حساء المعكرونة و الدجاج التايلاندي
انت تتعرق
نعم , لا شئ هناك, انه فقط الجو حار هنا
انك تمر بانتكاسة مجدداً
متى كانت اخر مرة اخذت فيها المصل؟
جرعتي انتهى مفعولها
حسناً
اذا اذهب الى "د.كنغ" و احصل على المزيد
على الاقل حتى نجد حلاً
لن افعل هذا
خسناً, اذا عليك ان تدعني
اخبر"د.باول" بحقيقتك
لانه اذا كان هناك احد يستطيع مساعدتك فانه هي
هذا ليس صحيحاً
بامكانك انت مساعدتي, انت تعرفين نفس القدر
"الذي تعرفه "د.باول"عن نبتة "ترليستيم
"باستطاعتك تقليد صيغة "كنغ
ارجوك , كيتي
انا احتاجك
لدي بعض الاسئلة حول قلادة
هذا هو شكل القلادة
هل تتذكرها ؟
نعم, لقد سرقت هذه قبل عدة اسابيع
هل تعلم اي شئ بخصوصها ؟
كلا, انا فقط احتاج لمعرفة كيفية الوصول
الى من باعها لك
هذا لن يحصل, انا لا اعطي معلومات عن زبائني.
و لكن لدي بعض الاقراط التي استطيع بيعك اياها بسعر زهيد
"ربما الكلمة التي اغفلها اخي هي"رجاءاً
اخبره بكل المعلومات التي تعرفها عن القلادة الان
رجاءاً
الرجل لم يعطني اسمه
اتذكر اني دفعت له من خلال شيك توقيعه
في الخلف, سأحضره لك- شكراً-
مساعدة جداً- كيف فعلت هذا ؟-
لم افعل شيئاً, الرجل غير رأيه فقط
انت كاذبة, لقد رمشت 8 مرات في 2.3 من اللحظة
امور علم الاجرام اصبحت مزعجة
بالاضافة الى المصروف المتقدم من امي هذا الصباح
الاعتراف من "باريستا" و الان هذا
معلومات الاتصال ب"كايل ريني" ؟
ماا هناك "دافني" هناك شئ ما يجري ؟
فقط دع الموضوع و شأنه
انسي الامر, انا سأدع الموضوع و شأنه
توقفي للحظة
لقد فعلت ذلك معي للتو
انت لا تقرأين الافكار فقط, انت تكونيهم
و تضعينهم في عقول الناس- لما لم يعمل هذا معك ؟-
ربما لانه انا لدي 38% اكثر سيطرة على دماغي
من باقي الناس, و لكن هل تعلمين من ليس لديه تلك السيطرة ؟
"كايل ريني"
مع النوع المناسب من التأثير
سيخبرنا من اين اتى بالقلادة
..كيتي كنت اتساؤل اذا كنت تريديني ان اجلب
حسناً , اعلم كيف يبدو الامر
"يبدو كأنك تقومين بسرقة"تريلستم كورنس
من المختبر
حسنا, اذا نحن متفقين على هذا
لدي سبب قوي, "جاشوا" يحتاجها
لماذا؟
لا استطيع اخبارك
انا اسفة, ميثاقي للشرف صريح
حسناً , فقط تظاهري اني و ضعت
حبل المرأة الخارقة للحقيقة حولك
و انك تشعرين انك مضطرة للاعتراف بكل شئ
تقنياً انه سوط - كيتي-
حسناً
ان "جاشوا " واحدا منهم
انه خارق
ماذا؟؟؟
.....لم
لما اخفيتي هذا الامر عني
لانه ارادني ان ابقي الامر سراً
كما اردتني انت ان ابقي موضوعك سراً
و هل تذكرين عندما كان مريضاً ؟
حسناً, هو لم يكن مريضا بمعنى الكلمة
لقد كان يمر بفترة انتكاسة
انتكاسة ؟؟
لقد حصل على قواه من قبل
"علاج "د. كنغ
و الان هو لا يريد اخذ العقار بعد الان
و هو يحاول التوقف, و لكن جسده يرفض ذلك
لذا انا احاول تقليد صيغة العقار
"ان "جاشوا" يحتاج الى مساعدتك"د.باول
انا احتاج الى مساعدتك
و مهما يكون
انا فقط...احبه
لا استطيع الحصول على اي شئ من هذه البصمة
لا سجل في دائرة المركبات, لا جواز سفر
كانها ليس لها وجود
انها موجودة
ماذا ؟ لقد اصبتني
ما الخطب؟ هناك شخص ما يلاحق عائلتي
و انت تلهو باطلاق النار
اعتقدت انك لا تحب المسدسات
انا..انا...كنت اضعه جانباً
و اعتقد ان زر الامان كان مفتوحاً
حسناً, استعجل
اريد ان اقوم ببحث
عن البصمة التي وجدناها في الشقة
سآتي لنا ببعض المأكولات الخفيفة ثم آتي فوراً
يوم آخر, انتصار آخر هل تعلم شيئاً ؟
اذا استمريت بكسب القضايا هكذا عليهم ان يبنوا
تمثال لي خارج قاعة المحكمة
محكمة !!ما الي تتكلم عنه ؟؟
اعتقدت انك ذهبت لجلب بعض المأكولات- مأكولات, من اين ؟؟-
من منزلك, حيث كنت , بعد ان اطلقت النار على ظهري
حسنا , تمهل لحظة
لنجع الى الوراء
الى الجزء الذي اطلقت فيه النار على احدهم
كنت تقف هناك ماسكاً مسدس
ربما كان هذا شخصاً اخر
"نحن لا نشبه بعضنا "جيم
يا الهي
ماذا؟- هناك تفسير واحد انك كنت-
في المحكمة و في الوكر في نفس الوقت
و هو انه واحد منك لم يكن انت
حسناً, اتعرف ما سافعل ؟
ساذهب خارجا ثم يمكننا البدء من جديد
كلا, كلا توقف
قبل عدة اسابيع "ستيفاني" تواجهت
مع امرأة كانت نوعا من ..متغيرة الشكل
متغيرة الشكل ؟؟
و ذات الشعر الاحمر التي طاردتها خارج الشقة اليوم
اذا كانت هذه هي
ربما انا لم اضيع اثرها في الشارع اخيراً
ربما قد تحولت الى شخص آخر
ثم بعدها...اليك
انا لا افهم
لما قد يقوم احدهم باطلاق النار على شخص منيع ضد الرصاص ؟
ربما هي لم تعلم انك منيع ضد الرصاص
لهذا السبب هي تتجسس عليكم
انها تحاول ايجاد نقاط ضعفكم
لقد رأى وجهك, انها فقط مسألة وقت
قبل ان يكتشف هويتك
اذا لم يكن قد اكتشفها للان
حسناً , انا اعتقد انه فقط يبحث عن زوجته
حسنا, تأكدي انه سيجدها
جيم", عزيزي"
ما الذي تفعله هنا ؟- احتاج للتكلم معك, على انفراد-
نحن لسنا بامان
متغيرة الشكل, التي تسللت الى مختبرك
لقد عادت- كيف عرفت بهذا ؟-
حسناً, لقد فضحت امرها
بانتحال شخصية "جورج" و محاولة قتلي
اعتقد انها هي من يتعقبنا
لقد اكتشفت امر قوانا بطريقة ما
و الان هي تحاول اكتشاف مصدر ضعفنا
حسناً, كيف تعرف انها لم تكتشف ذلك للآن ؟
...لاني ما زلت حياً, و انت
جيم"هل تعتقد اني...هي"
اعتقد ان علينا الحذر من اي شخص في هذا الوقت
انت محق, و لكن من غيري تعرف انه
يقرأ كتاب "جوناثان فرانزين" الجديد
يحب اكل حلوى الطاقة بحبوب الفانيلا
و يضع قارورة من عطر الخزامى قرب سريرها
فقط زوجتي
حسناً, اهم شئ الان
ان لا نتكلم بخصوص قوانا مع اي شخص
جورج" , "كيتي", حتى الاولاد"
و بما اننا نعرف نقطة ضعفي فقط, ما دمت
لن اقبل احداً يضع احمر شفاه"سينوكزات"خاصتك
سنكون بخير
حسنا, عزيزي, اذا قبلت اي احد غيري
ساقتلك قبل ان تفعل هي
هذه فكرة سيئة, انت لا تعرف اي شئ عن هذا الرجل
انا فقط سأسأله بعض الاسئلة
و اذا اكتشفنا شيئا, سنخبر الشرطة به
ارجو المعذرة, هل انت السيد "ريني" ؟
نعم, هل استطيع مساعدتك ؟
...ربما
نحن هنا بخصوص قلادة انت بعتها قبل عشر سنوات
عشر سنوات؟؟ هذا منذ وقت طويل
....عزيزي, لقد جلبت لك بعض
...انا اسفة, لم اعرف انه
اسفين على الازعاج, نحن نحاول مساعدة صديق لنا و اعتقدنا انه ربما
يكون زوجك قادراً على مساعدتنا
اسمها" نتالي بيتسون" و امها من- بيتسون ؟؟-
هل تعرفيها؟ - انا اعرفها-
كنت تعمل معها من قبل , اليس كذلك ؟
نعم نعم,كنت اعمل معها, اسمعي يا عزيزتي
دعيني اتولى هذا الامر
سالحقك بعد قليل- اكيد-
شكرا لك- العشاء سيجهز بعد قليل-
حسناً
انتظر, المقالة التي قرأت كانت تقول انها كانت
مع زميل من العمل في الليلة التي قتلت فيها, هل هذا كان انت ؟
نعم, و لقد اصبت ايضاً
كنت على وشك الموت
لقد اخبرت كل التفاصيل للشرطة
لذا انا اسف حول صديقتك و كل شئ
و لكن اعتقد ان الوقت قد حان لمغادرتكم
اذا لم يكن لديك ما تخفيه
لما تلح علينا بالذهاب ؟
لا اعلم اي نوع من المضيف سأكون
اذا لم اقدم لكم بعض الشاي المثلج
شكراً
انتظري..انتظري
ليس عليك فعل هذا
كلا ,كلا
كلا , كلا
هل انت بخير ؟
كلا
انه...لا شئ
وضعت رنة هاتفي على الاهتزاز
و انا فعلاً اريد اجابة هذه المكالمة
هل تريد يا "جي جي" القدوم معي؟ - لاجابة هاتفك؟؟-
كلا , انا جيد هنا
ارجو المعذرة
كم تحبني ؟
ليس بالقدر الكافي ان اعلن ذلك في غرفة
مليئة بالرجال- اسمع , هناك سبب --
انك لم تحصل على نتائج كافية للبصمة
الحاسوب في الوكر مرتبط فقط بقاعدة معلومات الشرطة
مما يعني انك ستحصل على هوية فقط
اذ كان الشخص لديه سجل اجرامي
لذا فقد قمت بتوسيع البحث
و بصمة فتاتك لها تطابق في مركز معلومات الخدمات الاجتماعية
اميليا هامند" والداها توفيا في حادث" اصطدام بالسيارة
لا اقارب معروفين, لذا انتهى بها الامر في دار للتبني
و مع مرور الوقت تم تبنيها من قبل "د.دايتون كنغ"
مرحباً "دافني" كيف حالك ؟
ابي"جي جي " و انا فعلنا شيئاً لم يجدر بنا فعله
و الان نحن في مأزق
على مهلك يا دافني, ما الخطب ؟
عليك القدوم الى منزل 21 في شارع بروش هيل
عليك القدوم الان
نحن نعرف من قتل- لقد نسيت شرب شايك-
دافني, الو, دافني
دافني
ماذا فعلت لها ؟
لو كنت مكانك لقلقت اكثر على نفسي الان
ميليسيا" ضعي المسدس ارضا, انا " لن اساعدك
بتغطية جريمة اخرى- اخرس-
انه انت , انت من قتل ام نتالي
لقد كانت تعاشر زوجي
يا الهي, دافني- انا فقط-
اردت اخافتها, و لكن المسدس اطلق النار
انا فقط كنت احاول حماية عائلتي
مثلما احاول فعله الان
ارجوك, ليس عليك فعل هذا
ارجوك لا تفعلي- اخرس-
انا اسفة
ابي ؟؟
ما هذا بحق السماء ؟
ابي, ابي
حسناً, دافني
هل انت بخير ؟
ماذا حصل ؟
كان رائعاً, ابي حطم الباب
سنتكلم عن هذا لاحقاً
الشرطة في طريقها الى هنا
لنخرج من هنا, هيا بنا
د.باول" تفضلي بالدخول"
انا...اسف, تفضلي بالدخول- شكراً-
لقد طلبت من "كيتي" ان تساعدك
و لكنك ستحصل على المساعدة مني بدلا عنها
هل قمت بتركيب العقار ؟
بل افضل, انا اعمل على تركيبتي الخاصة
"تركيبة ستعكس تأثير "التروسلترم
...لن تحتفظ بقدراتك, و لكنك ستكون
طبيعي
نعم, ستأخذ بعض الوقت
مضاد العقار سيعمل كانه مانع تجريبي
مما يحافظ على اعضائك من التحول و التغيير
و انت تقومين بذلك في مقابل ماذا ؟
لا شئ
من غير طلبات
كل ما افعله هو لمساعدة عائلتي
لحمايتهم
و "كيتي", حسناً, هي من عائلتي ايضاً
و لكن اذا قمت انت
باي شئ لايذائها
لن يكون هناك اي عقار يحميك مني
هل فقدتم عقولكم ؟
التحقيق بجريمة بمفردكم ؟
بماذا كنتم تفكرون؟- من مقياس واحد -
الى المعاقبة على مدى حياتنا
ما الذي سنحصل عليه؟- الباقي من عمركم سيفي بالغرض-
و لكن الان لدينا مشكلة اكبر لنتعامل معها
آسفة, لقد تاخرت في اجتماع
لا بأس
انا كنت على وشك
للتكلم مع الاولاد حول متغيرة الشكل
انتظروا
مرحباً- مرحبا حبيبي
كنت عالقة في اجتماع, و لكني مغادرة الان
حسناً
نعم
شكرا لاخباري بهذا
هل كل شئ بخير حبيبي ؟
نعم, كل شئ بخير
من كان المتكلم
كان "جورج" تعرفين مكالمات "جورج" الاعتيادية
ايها الاولاد, لما لا تذهبون الى الطابق العلوي
ما هذا , انا كنت على وشك الاكل
الى الطابق العلوي الان
الان هو وقت غير مناسب لعدم الطاعة
خذي اخاك الى الطايق العلوي و اوصدي الباب
"هيا بنا "جي جي
اذا, اعتقد انه لم يكن جورج على الهاتف
كلا, كانت زوجتي
زوجتي الحقيقية
انت محق في هذا
اريدك خارج حياتنا الان
فات الاوان
عندما قبلتك, افقدتك قواك الخارقة
مما يجعل الامر سهل للغاية لي ان اقتلك
لا بأس, مع او بدون قواي الخارقة
انا واثق جداً على مقدرتي ان اهزمك
على الاكثر
و لكن هل تستطيع هزيمة نفسك ؟
اذا لم تكن لدي قدراتي
هذا يعني انه ليس لديك قدرات ايضاً
رائع , ارى انك تزيد معرفتك بقوانين التحول الشكلي
و لكن لا اعتقد اني ساحتاج لاي قدرات
عندما تختفي, كيف يستطيع اي احد اثبات اني لست انت ؟
عائلتي تعرف عني اكثر بكثير من مظهري فقط
و لكنك لن تفهمي ذلك, اليس كذلك "اميليا"
انظروا لهذا , "جيم" يعتقد انه ذكي
ترجمة : حيدر عبد عبدالله 2011
نحن نعرف عن خطط "د.كنغ" اكثر بكثير مما تعتقدين
حسناً, اذاً عليك معرفة
ان "د.كنغ" معجب بزوجتك
و الا لما تعتقد انه ارسلني هنا لقتلك ؟
مرحبا, لقد وصلت
جيم
"يا الهي"جيم
جيم, جيم
كلا
كلا , جيم
كلا
ستيفاني
لا بأس
انا بخير
انها...انها ميتة , اليس كذلك ؟
ماذا سنفعل ؟
شكراً على قدومك
اعتقد اني مدين لك
لا تقلقي حول هذا , انا ساهتم بها
هل تعرفها ؟- كانت صديقة لي-
اكثر من صديقة في وقت مضى
انا اسفة
لا تكوني, لقد دفعت ثمن اختيارها
لهذا السبب انا احاول القيام باختيارات افضل
انا لم اخبرك بحقيقتي , لاني لم ارد
ان تتورطي اكثر مما انتم متورطين الان
الامر خطير جداً
ليس خطرا علينا, اذا عملنا سوياً "باستطاعتنا ايقاف "كنغ
هل تعتقد ان "د.كنغ" هو المسؤول ؟
الموضوع اكبر من تصوراتكم كلكم
و حالما يجد "كنغ" ان "فكتوريا" ميتة
سيسعى للانتقام من عائلتك
حسناً , اذاً عليه ان يعتقد انها ما زالت حية
اذا كانت تنتحل صفتنا, فنحن نستطيع انتحال صفتها
لن تتمكني من اقناعه ابداً
احتاج فقط لمعرفة شئ واحد تعرفه فكتوريا" فقط"
"سر من اسرار "كنغ
اعتقد اني استطيع مساعدتك بهذا
مرحبا نتالي
لقد كنت ابحث عنك
مرحبا
اذا, لقد سمعت ان الشرطة امسكت بقاتل امك
كيف علمت بهذا؟- ابي يعمل بقسم الشرطة -
نعم, هو اخبرني بذلك
و لكن لا بد ان هذا يشعرك بارتياح, اليس كذلك؟ ان تسدلي الستار على الموضوع
اعتقد هذا , نعم
هذا لن يعيد امي للحياة
حسناً, هذا لن يعيدها ايضاً
و لكنه سيجعل ذكراها قريبة
جي جي
لا اصدق انك قمت بهذا من اجلي
لا اعلم ما اقول
ليس عليك قول اي شئ
ستيفاني
انت هنا مبكراً
"كلا . كلا, هذا انا "فكتوريا
ما الخطب ؟
هل يمكنك رجاءاً العودة لشكلك الطبيعي ؟
احتاج للتأكد ان هذا انت
و احتاج للانتباه لمن يمكنه رؤيتي اتحول
انا افعلها كثيرا مؤخراً
بالاضافة الى
اعتقدت انك تفضل هذا الشكل
اعني, هي ما تريد, اليس كذلك ؟
فكتوريا, ارجوك
...هل يمكنك فقط
ماذا عرفت عنهم ؟
ليس على قدر ما اريد
و لكن ماذا عن قواهم ؟
ما هو مصدر قواهم ؟
انا قريبة جداً للاجابة على هذا السؤال
احتاج فقط للذهاب من حيث البداية لهم
الى "بليم" في البرازيل
انت محقة
الوقت و التاريخ يجعلها منطقية
و في اثناء غيابي
اعتقد انه من الحكمة ادخال "ستيفاني" في الموضوع
و لما قد افعل هذا ؟
اعتقد انه سيكون لها الدور الفعال في تقدم البرنامج الى الامام
و اذا كنت ستثق باي احد, فهو هي
اعني ..انها تلميذتك, و هي معجبة بك
لقد قالت انها مستعدة تماماً لفعل اي شئ من اجلك
هي قالت ذلك ؟
"ليس لدي اي شك ان "د.باول
ستكون اضافة رائعة الى فريقك
نعم
اعتقد انك محقة
ترجمة :حيدر عبد عبدالله طباعة: رحاب علي