1
00:00:04,104 --> 00:00:06,371
السلام عليكم -
وعليكم السلام -

2
00:00:06,538 --> 00:00:08,971
علامَ تضحكين؟ -
(غارفيلد) -

3
00:00:09,040 --> 00:00:11,905
،ومؤكّد أنّه مضحك
ولكنّي قلقة على ضغط دمه

4
00:00:11,974 --> 00:00:14,190
هذه اللزانيا أكبر منه

5
00:00:14,325 --> 00:00:16,807
أأنتِ بخير؟ -
أنا متعبة جدًّا -

6
00:00:16,875 --> 00:00:19,245
زيارات الطبيب المنزليّة هذه تزداد بشدّة

7
00:00:21,176 --> 00:00:23,110
ماذا الآن؟
دعيني أخمّن: (السيرك العائلي)؟

8
00:00:23,176 --> 00:00:25,571
(يجب أن ترى ما يدبّره (بِلي

9
00:00:25,806 --> 00:00:28,313
إنّه فتى صالح، ولكنّي أظنّه
مصابًا بقصور الانتباه وفرط الحركة

10
00:00:28,381 --> 00:00:31,649
،إنّكِ متعبة بالفعل
ولكن من الجميل أن تهتمّي

11
00:00:31,816 --> 00:00:33,860
!تنزيلات على الفرش

12
00:00:35,015 --> 00:00:37,918
أتعلمين؟ ربّما لا يجدر بنا
ذكر كلمة "فرشة" هنا

13
00:00:37,987 --> 00:00:41,286
لماذا؟ هل أنتَ خجول؟ -
لا، بالطبع لستُ خجولاً -

14
00:00:41,355 --> 00:00:44,123
شراء سرير جديد يعدّ خطوة
كبرى نحو حياتنا الجديدة معًا

15
00:00:44,191 --> 00:00:47,167
أوافقكِ، تستحقّ الحياة الجديدة
سريرًا جديدًا

16
00:00:47,202 --> 00:00:48,025
حقًّا؟ -
نعم -

17
00:00:48,093 --> 00:00:49,465
فلماذا لم ترغب بالحديث عن الأمر؟

18
00:00:49,527 --> 00:00:52,027
الأمر أنّه حين يذكر المرء الفرشة هنا
...فإنّ بعض الناس

19
00:00:52,096 --> 00:00:56,250
فرشة! ألا تخجلا؟ هذا مطعم عائليّ -
هذه هي المشكلة -

20
00:00:56,332 --> 00:01:00,334
فاطمة)، لا عيب في أن يشتري)
بالغان سريرًا لبدء حياتهما معًا

21
00:01:00,402 --> 00:01:04,237
فلا عيب إذًا في أن أرافقكما -
نحتاج مرافقًا بالفعل -

22
00:01:04,304 --> 00:01:07,139
لن أقبل برفضكما -
قد يفلح هذا -

23
00:01:07,207 --> 00:01:10,241
سأرافقكما وقضي الأمر -
ما رأيكِ في الساعة الـ11؟ -

24
00:01:10,308 --> 00:01:13,981
أتحسبين ألاّ عمل أفضل لديّ أفعله؟
سأحضر حقيبتي

25
00:01:16,828 --> 00:01:21,067
(( مسجد صغير بين المروج ))
الموسم الخامس - الحلقة السابعة
(( أخي، أتتصدّق بمسجد؟ ))

26
00:01:21,323 --> 00:01:23,969
(زيب شيخ)
(في دور: (عمّار

27
00:01:24,570 --> 00:01:27,183
(سيتارا هيويت)
(في دور: (ريّان

28
00:01:27,904 --> 00:01:30,696
(ديبرا ماكغراث)
(في دور: العمدة (بوبويتز

29
00:01:31,217 --> 00:01:33,854
(مانوج سوود)
(في دور: (بابر

30
00:01:34,321 --> 00:01:36,735
(نيل كرون)
(في دور: (فرد

31
00:01:37,237 --> 00:01:40,135
(آرلين دنكن)
(في دور: (فاطمة

32
00:01:40,688 --> 00:01:43,334
(مع (براندن فيرلا
(في دور: الموقّر (ثورن

33
00:01:44,012 --> 00:01:47,349
(و (شيلا ماكارثي
(في دور: (سارة

34
00:01:47,575 --> 00:01:50,474
:من إبداع
(زرقاء نوّاز)

35
00:01:50,775 --> 00:01:52,788
"مسابقة بطل (ميرسي) المحليّ"

36
00:01:52,889 --> 00:01:54,189
(كشك (حمودي للإنشاءات"
"الخيريّ لبيع المخبوزات

37
00:01:54,340 --> 00:01:56,325
نَيت)؟ أين كنتَ؟) -
أعتذر -

38
00:01:56,410 --> 00:01:58,743
يرغب الجميع في أن ينتخب
بطلاً محليًّا هذا العام

39
00:01:58,811 --> 00:02:00,912
السيّدة (هوبس) ترعى
غسل سيّارات للمسنّين

40
00:02:00,979 --> 00:02:03,831
غسل سيّارات المسنّين؟ -
يا ليت -

41
00:02:04,066 --> 00:02:05,182
...تقصد

42
00:02:05,249 --> 00:02:08,659
نعم، عجائز تكسوهم الرغوة
يرتدون سراويل قصيرة

43
00:02:08,694 --> 00:02:12,640
لا يمكني طرد تلك الصورة من رأسي -
بعض الناس يفعلون أيّ شيء للفت الانتباه -

44
00:02:12,675 --> 00:02:13,888
أجل، أتريديني أن أقف هناك؟

45
00:02:13,955 --> 00:02:16,357
نعم، احرص على التقاط جانبي الأيسر
وأظهِر اللافتة

46
00:02:16,424 --> 00:02:20,121
وانشر الخبر في الصفحة الثالثة أو أفضل
منها، فلا أحد يقرأ الصفحة الرابعة

47
00:02:20,596 --> 00:02:23,765
...ولكنّ ألغازي عن الحظيرة -
يفترض أن تخبّئ الكلمات فيها -

48
00:02:23,833 --> 00:02:27,357
،ولكنّكَ تستخدم حروفًا عشوائيّة
وذلك مثير للإحباط

49
00:02:27,392 --> 00:02:30,740
أجل -
!مرحبًا، (سارة)، تأمّلي هذا -

50
00:02:30,808 --> 00:02:33,643
يبدو أن بيع مخبوزاتكِ يستقطب
الناس من مختلف الأنحاء

51
00:02:33,712 --> 00:02:36,446
أوافقكَ، لا بدّ أنّني سأكون
البطلة المحليّة هذا العام

52
00:02:36,513 --> 00:02:39,977
لا زلتُ غير مصدّقة بأنّ ذلك العجوز
هيز) غلبني العام الماضي)

53
00:02:40,012 --> 00:02:41,343
لقد تبرّع بكلية

54
00:02:41,378 --> 00:02:43,856
،لم تبقَ لديه سوى كلية واحدة
لذا لا يمكنه فعل ذلك ثانيةً

55
00:02:43,924 --> 00:02:45,624
سيضطرّ الناس إلى التصويت لي

56
00:02:45,691 --> 00:02:49,494
هذه المسابقة ليست السبب الوحيد
لبيع المخبوزات الخيري، صحيح؟

57
00:02:49,563 --> 00:02:54,549
كلاّ، بل السبب الرئيس فقط -
الإحسان سبيل إلى الورع -

58
00:02:54,584 --> 00:02:57,368
،أحبّ الإحسان وأحبّ المسابقات
لذا فأنا رابحة في الحالين

59
00:02:57,436 --> 00:03:00,938
ما دامت الأولويّة للإحسان -
بالطبع -

60
00:03:01,005 --> 00:03:04,208
،حسن، في هذه الحال
سآخذ كعكة مكوّبة

61
00:03:04,275 --> 00:03:07,553
رائع، (نَيت)، لحظة مثاليّة لالتقاط صورة -
...(سارة) -

62
00:03:11,414 --> 00:03:16,953
،أعترف، أنا متحمّس قليلاً
وأرى أنّكِ تشعرين بالمثل

63
00:03:17,394 --> 00:03:22,156
،آسفة، إنّي متعبة ليس إلاّ
ولكنّي متحمّسة أيضًا

64
00:03:22,191 --> 00:03:25,194
إنّه أوّل غرض نشتريه معًا -
وهو سرير -

65
00:03:25,262 --> 00:03:29,253
حيث سننام... محتمل -
معًا -

66
00:03:29,493 --> 00:03:32,237
حتّامَ عليّ الجلوس هنا
والاستماع إلى هذا الفحش؟

67
00:03:32,504 --> 00:03:37,056
إنّنا نتحدّث عن قطعة أثاث وحسب -
قلّلا من الكلام وابدآ التسوّق -

68
00:03:37,495 --> 00:03:40,879
سيكون هذا ممتعًا -
ليس إن أدّيتُ عملي كما يجب -

69
00:03:40,946 --> 00:03:47,072
والآن، لا تفكّرا في ليالي الصيف الطويلة
التي ستقضيانها معًا في ذلك السرير

70
00:03:48,488 --> 00:03:50,955
أنتما تفكّران في ذلك الآن، أليس كذلك؟

71
00:03:51,345 --> 00:03:53,447
لياقتي في المرافقة ضعيفة

72
00:03:55,293 --> 00:03:56,808
شكرًا -
شكرًا جزيلاً -

73
00:03:56,809 --> 00:04:01,298
أهلاً يا امرأة، ألديكِ إذن لهذه الفعالية؟ -
لا أحتاج إذنًا -

74
00:04:01,366 --> 00:04:05,030
أعلم، ولكن لا تعرفين قدر الرّشى
التي أنالها حين أقول ذلك

75
00:04:05,065 --> 00:04:06,730
أعطيني كعكًا مكوّبًا -
أعطيني دولارين -

76
00:04:06,765 --> 00:04:09,842
لا يمكن أن تكوني جادّة -
يجب أن أجمع مالاً قدر ما أستطيع -

77
00:04:09,909 --> 00:04:12,831
وإلاّ فكيف أفوز بلقب البطل المحليّ؟ -
حظًّا موفّقًا -

78
00:04:12,913 --> 00:04:15,540
(سمعتُ بأنّ السيّد (هَيز
يستخرج نخاعه العظميّ

79
00:04:15,575 --> 00:04:20,002
تبًّا! كم بقي من ذلك الرجل؟ -
المدهش أنّه لائق رغم أنّه في الـ80 -

80
00:04:20,137 --> 00:04:24,412
مرحبًا، أترى ما يعجبكَ؟ -
كلّ شيء يبدو طيّبًا -

81
00:04:24,447 --> 00:04:28,204
كلّ شيء بدولارين -
أجل، ولكنّ المال ينقصني -

82
00:04:28,239 --> 00:04:30,235
كم ينقصكَ؟ -
دولاران -

83
00:04:31,425 --> 00:04:35,752
ماذا؟ -
أكلتُ كعكة، ولكن عذري أنّها لذيذة -

84
00:04:35,787 --> 00:04:39,636
واللافتة تشير إلى العمل الخيريّ -
لا، أنا أجمع المال للعمل الخيريّ -

85
00:04:39,704 --> 00:04:43,908
،أجل، هذا يبدو أكثر منطقيّة من هذا
أربعة دولارات

86
00:04:43,974 --> 00:04:46,710
كفّ، كفّ، يجب أن تدفع ثمنها

87
00:04:47,478 --> 00:04:49,545
بالطبع -
أرى أنّه يجدر بكَ الرحيل -

88
00:04:49,614 --> 00:04:54,847
،لا، دعيني أعوّضكِ
أتقبلين بشيك آجل من خارج المنطقة؟

89
00:04:54,882 --> 00:04:57,891
بل إنّي سأدفع لكِ ثمن خبز الموز -
متى أكلتَه؟ -

90
00:04:58,656 --> 00:05:01,375
ارحل، ارحل، ارحل، ارحل -
حسنًا -

91
00:05:02,257 --> 00:05:07,096
،خير أنّنا طردناه
(لو بدأنا بإطعام الجوّالين فسنصبح كـ(أودينا

92
00:05:07,131 --> 00:05:09,598
لديهم ثلاثة -
أهو جوّال؟ -

93
00:05:09,665 --> 00:05:12,483
نعم، أترين كيف ينحرف حين يمشي؟ -
نعم -

94
00:05:12,518 --> 00:05:14,961
جوّال -
المسكين، آمل أن يكون بخير -

95
00:05:14,996 --> 00:05:18,639
،أجل، وأنا كذلك
آمل أن يكون بخير في مكان آخر

96
00:05:18,707 --> 00:05:21,528
ماذا تأكلين؟ -
لا شيء -

97
00:05:23,345 --> 00:05:28,050
هنالك فرشات كثيرة، هذه تبدو جميلة -
لا، ليست كبيرة بما يكفي -

98
00:05:28,118 --> 00:05:31,287
تحتاجان مساحة أكبر
لحين خلودكما للنوم غاضبين

99
00:05:31,355 --> 00:05:33,256
ماذا عن هذه؟ تبدو جيّدة

100
00:05:33,324 --> 00:05:36,892
،بالتأكيد، هذا السرير جيّد
إن كنتما ترغبان برمي معاطف ضيوفكم

101
00:05:37,069 --> 00:05:39,430
عفوًا؟ -
دعني أسألكَ هذا؟ -

102
00:05:39,814 --> 00:05:41,998
كم مرّة تنامان؟ -
كلّ ليلة -

103
00:05:42,066 --> 00:05:45,447
،تبدوان كمن ينام كلّ ليلة
كيس النوابض هذا لن ينفع

104
00:05:45,682 --> 00:05:49,712
...دعوني أريكم
(نابماستر 5000)

105
00:05:49,847 --> 00:05:52,824
،أعرف فيمَ تفكّرون
نابماستر)؟ ألم تُسترجع؟)

106
00:05:52,859 --> 00:05:55,279
لم أكن أفكّر في ذلك -
كان ذلك طراز الـ4000 -

107
00:05:55,347 --> 00:05:57,353
لن أكذب عليكم، كانت فخاخ موت -
هذا فظيع -

108
00:05:57,416 --> 00:06:00,440
سيحملكم طراز الـ5000
إلى بلدة النوم مباشرةً

109
00:06:00,475 --> 00:06:02,804
،ولكن ليس إلى الأبد
أكرّر، كان ذلك طراز الـ4000

110
00:06:02,839 --> 00:06:05,849
ما العلامات التجارية الأخرى عندكَ؟ -
نودّ أن نرى تلك -

111
00:06:05,984 --> 00:06:09,198
،اختيار ممتاز
سمعتُ بأنّ طراز الـ5000 يُسترجع

112
00:06:13,196 --> 00:06:14,897
صحيح

113
00:06:15,550 --> 00:06:19,000
...يمكنني أن أشرح، نحن -
يتعلّم المرء ألاّ يدين في مجال الفراش -

114
00:06:19,199 --> 00:06:23,053
أجل، هذا مريح، يجب أن تجرّبه -
حسنًا -

115
00:06:24,206 --> 00:06:26,638
نحتاج شخصًا يستلقي معه -
قد سبقتُكِ -

116
00:06:27,874 --> 00:06:31,978
لا أظنّ ذلك -
أرجوكَ، لديّ أولاد، أحتاج هذه العمولة -

117
00:06:32,156 --> 00:06:33,522
مفهوم؟ -
هذا سخيف -

118
00:06:33,681 --> 00:06:37,349
،لا يستلقي الناس على نحو مستقيم
اقتربا من بعضكما

119
00:06:37,418 --> 00:06:39,310
أنتعانق؟ -
وقد انتهينا -

120
00:06:40,355 --> 00:06:44,391
نعم، إنّه متين جدًّا -
ناعم ومذهل -

121
00:06:46,718 --> 00:06:51,564
ها أنتَ ذا، كنتُ أبحث عنكَ -
أيتعلّق الأمر بكعكة الجزر؟ -

122
00:06:51,631 --> 00:06:53,767
أيّ كعكة جزر؟ -
من ذكر كعكة الجزر؟ -

123
00:06:53,834 --> 00:06:57,351
لا، لا، بل عن بيع المخبوزات -
أعلم، وأنا أعتذر -

124
00:06:57,386 --> 00:07:00,840
،ولكن... هاكِ
أعتذر لأنّ المبلغ كلّه فكّة

125
00:07:00,908 --> 00:07:02,509
...ولكن الحسنة

126
00:07:03,645 --> 00:07:07,044
أنّه يصلح أن يكون سلاحًا رائعًا -
ألديكَ مكان تقيم فيه؟ -

127
00:07:07,990 --> 00:07:14,052
لا تقلقي عليّ، أعني، تعرفين المثل القديم
"البيت حيث يضع المرء كيس فكّته"

128
00:07:14,120 --> 00:07:17,990
!وهو ما بات عندكِ، يا إلهي -
أتودّ مرافقتي؟ -

129
00:07:18,158 --> 00:07:20,993
،كلاّ، شكرًا، أنتِ غريبة
ولا أريد أن ينتهي بي المطاف في بحيرة

130
00:07:21,161 --> 00:07:23,429
لديّ المزيد من الكعك المكوّب -
فلنقم بهذا -

131
00:07:23,499 --> 00:07:25,356
هاكَ، احتفظ بالفكّة

132
00:07:27,480 --> 00:07:29,007
"(مسجد (ميرسي"

133
00:07:29,070 --> 00:07:33,274
إذن، قضيتَ في الشوارع أشهرًا -
بل على الطريق مسافرًا -

134
00:07:33,441 --> 00:07:36,109
أراها الطريقة المثلى
لرؤية بلادنا الفسيحة هذه

135
00:07:36,178 --> 00:07:38,437
يا لها من طريقة إيجابيّة
!في النظر إلى الأمر

136
00:07:38,572 --> 00:07:40,380
في النظر إلى ماذا؟ -
أن تكون مشرّدًا -

137
00:07:40,450 --> 00:07:44,361
،ما كنتُ لأعدّ نفسي مشرّدًا
أعني، البلاد بأسرها بيتي

138
00:07:44,596 --> 00:07:48,979
تجعل الأمر يبدو شاعريًّا -
أشكركِ مجدّدًا على الكعك الرائع -

139
00:07:49,014 --> 00:07:52,127
،من دواعي سروري
مساعدة المحتاج تشرح الصدر

140
00:07:52,162 --> 00:07:54,288
يكاد يكون عملاً بطوليًّا

141
00:07:54,930 --> 00:07:57,631
هلاّ عذرتني للحظة -
بالتأكيد -

142
00:07:57,700 --> 00:08:00,263
أتحتاج ملابس نظيفة؟ -
نعم، سيكون ذلك رائعًا -

143
00:08:00,270 --> 00:08:03,151
،هنالك صندوق مفقودات في الخارج
فخذ منه ما تحتاج

144
00:08:03,173 --> 00:08:04,806
أجل، لمَ لا أبحث في القمامة وحسب؟

145
00:08:04,874 --> 00:08:07,905
عفوًا؟ عفوًا؟ -
لا شيء، لا شيء، شكرًا -

146
00:08:08,240 --> 00:08:09,729
حسنًا

147
00:08:11,346 --> 00:08:13,114
،يجب أن أخبركم
الرغوة التي تذكر طبعة جسمكم هي الملائمة

148
00:08:13,181 --> 00:08:16,184
لا أحبّها -
إن كنتَ تريد أن يؤلمكَ ظهركَ ... -

149
00:08:16,252 --> 00:08:18,086
الرغوة هي أسوأ شيء
منذ النوابض المخفيّة

150
00:08:18,154 --> 00:08:19,889
تعجبني فُرش النوابض المخفيّة -
يجب أن تختاروها -

151
00:08:19,956 --> 00:08:23,960
لماذا؟ لأنّ بوسعك رمي كرة بولنغ
على فرشة دون أن تسكب شرابكَ؟

152
00:08:24,027 --> 00:08:28,331
إنّكَ لا تلعب البولنغ ولا تشرب -
أخالكِ لا تفهمين مغزى الإعلان -

153
00:08:28,399 --> 00:08:30,032
ما رأيكِ يا (ريّان)؟

154
00:08:31,567 --> 00:08:33,013
تأمّلا هذا

155
00:08:33,972 --> 00:08:36,805
تنام كطفل -
اجلب لي كرة بولنغ -

156
00:08:36,874 --> 00:08:42,717
،لا، دعيها وشأنها... للحظة
...تبدو جميلة جدًّا ووديعة عندما

157
00:08:45,254 --> 00:08:46,696
تشخر

158
00:08:47,918 --> 00:08:48,918
عزيزتي؟

159
00:08:51,007 --> 00:08:52,273
حبيبتي؟

160
00:08:52,991 --> 00:08:56,627
مرحبًا، (نَيت)؟
لديّ قصّة رائعة لكَ

161
00:08:56,694 --> 00:09:02,600
،بطلة محليّة تساعد جوّالاً معدمًا
لا، ليس العجوز (هَيز)، بل أنا

162
00:09:02,668 --> 00:09:04,727
تعال إلى هنا وحسب

163
00:09:10,076 --> 00:09:13,612
مرحبًا، أخي، أأنتَ مسلم رحّال؟ -
كلاّ -

164
00:09:13,679 --> 00:09:16,446
فقد اعتنقتَ الإسلام حديثًا -
ليس تمامًا -

165
00:09:16,514 --> 00:09:20,485
فأنتَ مهتمّ بديننا الجميل؟ -
ما كنتُ لأقول ذلك -

166
00:09:20,520 --> 00:09:25,391
فهمتَ، فأنتَ إذًا جوّال خبيث
سارق للجوارب، اخرج

167
00:09:25,457 --> 00:09:31,226
ألا يفترض بالكنائس أن تؤمّن المأوى؟ -
بلى، ولكن ليست هذه كنيسة لحسن الحظّ -

168
00:09:31,295 --> 00:09:33,138
الكنيسة في هذا الاتجاه، انصرف

169
00:09:47,557 --> 00:09:50,439
مرحبًا، أبتِ -
آسف، هل أيقظتُكَ؟ -

170
00:09:51,347 --> 00:09:55,637
ليست مشكلة -
أأحضر لكَ وسادة؟ وربّما بعض البطّانيّات؟ -

171
00:09:55,672 --> 00:10:01,156
نعم، سيكون ذلك باعثًا على الدفء -
نعم، ربّما أصدر لكَ أصوات محيط مهدّئة -

172
00:10:01,224 --> 00:10:05,094
أيمكنكَ تقليد أغاني الحيتان؟ -
بالطبع -

173
00:10:05,162 --> 00:10:07,952
أترغب في نداء إيقاظ؟ -
سيكون ذلك رائعًا -

174
00:10:07,987 --> 00:10:13,187
،استيقظ، هذه كنيسة وليست فندقًا
!يا إلهي

175
00:10:14,807 --> 00:10:19,440
بابر)، هل رأيتَ شابًّا معدمًا؟) -
لا، ليس مذ طردتُه -

176
00:10:19,575 --> 00:10:23,056
طردتَه؟ -
ليس على نحو ناجح، ها قد أتي -

177
00:10:23,091 --> 00:10:24,049
هيّا

178
00:10:24,184 --> 00:10:27,686
أيّها الموقّر، ماذا تفعل؟ -
أطرد هذا الرثّ -

179
00:10:27,754 --> 00:10:31,105
رثّ؟ أأفقتُ في عشرينات القرن الماضي؟ -
لا يمكنكَ فعل ذلك -

180
00:10:31,156 --> 00:10:33,657
(أجدتُ معاملة الرعاع في (تورنتو

181
00:10:33,725 --> 00:10:36,959
رعاع؟ هل سيبرق العَسَس
ليزجّوا بي في السجن؟

182
00:10:37,029 --> 00:10:40,732
دعه وشأنه، (فِل)، أأنتَ بخير؟ -
كنتُ أفضل حالاً -

183
00:10:40,799 --> 00:10:45,205
...يجب أن تخجلا، تزعمان أنّكما متديّنَين

184
00:10:45,240 --> 00:10:48,886
ومع ذلك أنا الوحيدة التي أساعده
بدافع طيبتي الخالصة

185
00:10:49,121 --> 00:10:52,673
سارة)، أهذا هو المشرّد الذي أردتِ)
التقاط صورة معه لتربحي المسابقة؟

186
00:10:52,676 --> 00:10:54,011
هذا أسوأ توقيت

187
00:10:54,078 --> 00:11:00,183
مهلاً، لا تريدين مساعدة هذا المشرّد إلاّ
لتنالي أصواتًا كافية لتكوني البطلة المحليّة

188
00:11:00,252 --> 00:11:03,753
لستُ مشرّدًا تمامًا -
سارة حمودي)، لقد خاب ظنّي فيكِ كثيرًا) -

189
00:11:03,822 --> 00:11:08,191
الأمر ليس كما يبدو -
إنّكِ لا تأبهين لابن الله المسكين المعدم هذا -

190
00:11:08,259 --> 00:11:09,985
(تعال يا (بِل -
(اسمي (فِل -

191
00:11:10,061 --> 00:11:13,631
لا يهمّ، أريد أن أريكَ إحسانًا
مسيحيًّا حقيقيًّا بعيدًا عن هؤلاء الناس

192
00:11:13,698 --> 00:11:14,732
هؤلاء الناس"؟"

193
00:11:14,799 --> 00:11:20,604
سيرى الجميع حين أفوز بمسابقة البطل المحليّ
بأنّ المسلمين أكثر إحسانًا من المسيحيّين

194
00:11:20,672 --> 00:11:22,163
(تعال معي يا (جِل -
(لا يزال اسمي (فِل -

195
00:11:22,198 --> 00:11:24,075
لا يهمّ، دع محتاجي وشأنه

196
00:11:24,143 --> 00:11:26,776
إنّه إحسان أنجليكيّ -
إنّه كفّارة إسلاميّة -

197
00:11:26,844 --> 00:11:28,878
نَيت)، التقط صورة بسرعة) -
(ابتسم يا (غِل -

198
00:11:28,947 --> 00:11:33,365
(لا، لا، اسمه (فِل -
ليته كان عندي كيس فكّة -

199
00:11:34,401 --> 00:11:36,583
"(مقهى (فاطمة"

200
00:11:36,939 --> 00:11:40,575
كان ذلك كارثة -
(ذهبنا لشراء سرير مع (فاطمة -

201
00:11:40,643 --> 00:11:42,076
فماذا توقّعنا؟

202
00:11:42,144 --> 00:11:45,684
ولكنّ الفراش الأخير كان مريحًا جدًّا -
يمكنني الجزم بذلك -

203
00:11:45,750 --> 00:11:48,818
المتجر بأسره أمكنه الجزم بذلك -
ما الذي يعنيه ذلك؟ -

204
00:11:48,886 --> 00:11:52,288
بأنّكما قد تحتاجان سريرين -
ولماذا نحتاج سريرين؟ -

205
00:11:52,355 --> 00:11:56,091
لم تخبرها -
بماذا تخبرني؟ -

206
00:11:56,158 --> 00:11:59,127
عمّار)؟) -
يبدو (مهرجان القيلولة) جميلاً جدًّا -

207
00:11:59,195 --> 00:12:02,982
،ويُهدى معه مخشخشات مجّانيّة
مريح جدًّا

208
00:12:03,402 --> 00:12:07,068
(عمّار) -
...المسألة أنّكِ -

209
00:12:07,437 --> 00:12:09,704
غفوتِ -
وبعد؟ -

210
00:12:09,771 --> 00:12:17,028
...وبأجمل وألطف وأرقّ طريقة
شخرتِ

211
00:12:17,546 --> 00:12:19,453
أنا لا أشخر -
بلى، تشخرين -

212
00:12:19,549 --> 00:12:22,140
كصوت بدء تشغيل محرّك جرّار قديم

213
00:12:22,275 --> 00:12:24,720
لم أشخر قطّ -
ريّان)، ليست مسألة هامّة) -

214
00:12:24,788 --> 00:12:30,526
،ليست مسألة هامّة؟ ليس صوتًا بشريًّا
إنّه الصوت الذي يُسمع قبل فقد خروف ما

215
00:12:30,594 --> 00:12:31,950
أنا لا أشخر

216
00:12:33,565 --> 00:12:35,167
سأكلّمكَ لاحقًا

217
00:12:36,567 --> 00:12:39,453
لماذا ذكرتَ ذلك؟ ألا تحسّ؟

218
00:12:39,971 --> 00:12:43,607
،أعني، أنا من آوته وأطعمته
ولكنّ (ثورن) و(بابر) يحظيان بالفضل كلّه

219
00:12:43,675 --> 00:12:47,423
كيف يكون هذا عدلاً؟ نعم -
ليس عدلاً، ولكن أهذا يهمّ؟ -

220
00:12:47,458 --> 00:12:51,679
يهمّ مَن؟ لماذا؟ -
يهمّني، لأنّي أريد ربح المسابقة -

221
00:12:51,714 --> 00:12:55,117
أليس الأهمّ
أن يلقى (فِل) العون الذي يحتاج؟

222
00:12:55,187 --> 00:12:57,763
عندما تصوغ الأمر هكذا
تكاد تجعلني أبدو أنانيّة

223
00:12:57,798 --> 00:13:03,326
فكّري في نواياكِ وحسب -
أعلم، يجب أن أركّز على مَن أعينه -

224
00:13:03,327 --> 00:13:04,227
شكرًا

225
00:13:04,295 --> 00:13:07,732
وإن صدف أن فزتُ بالمسابقة
(فلا بأس بذلك أيضًا، شكرًا، (عمّار

226
00:13:07,799 --> 00:13:10,324
،لقد كنتَ خير معين
يجب أن أنصرف

227
00:13:12,939 --> 00:13:16,478
شكرًا جزيلاً لمقدمكِ -
ليست مشكلة على الإطلاق -

228
00:13:16,544 --> 00:13:19,746
ما الحالة الطارئة؟ -
الشخير -

229
00:13:19,815 --> 00:13:23,719
،ماذا؟ أنا لا أشخر، وحتّى لو شخرتُ
كيف يمكن لكما أن تسمعاني؟

230
00:13:23,785 --> 00:13:28,655
أقطن في جانب البلدة الآخر -
لا، أقصد (ألفِن)، إنّه يشخر كالفظّ -

231
00:13:28,723 --> 00:13:31,958
عزيزتي، للمرّة الأخيرة، أنا لا أشخر -
بلى، تشخر -

232
00:13:32,029 --> 00:13:34,661
بالطبع أشخر، وهي مشكلة كبرى

233
00:13:34,729 --> 00:13:37,516
ولكن فقط مذ اشترينا
هذه الفرشة الجديدة الفظيعة

234
00:13:37,551 --> 00:13:42,615
والتي اخترتُها أنا -
وأنا أحبّها، ولكنّها قاسية جدًّا -

235
00:13:42,650 --> 00:13:44,670
إنّها ممتازة -
بالفعل -

236
00:13:45,034 --> 00:13:50,670
مهلاً، اشتريتما فرشة جديدة؟ -
فكرة زوجتي، فكرة زوجتي العبقريّة -

237
00:13:50,705 --> 00:13:52,647
...فكرة زوجتي الرائـ -
حسبكَ -

238
00:13:52,714 --> 00:13:56,235
،بالطبع، كانت الفرشة قاسية جدًّا
هذه هي المشكلة

239
00:13:56,678 --> 00:13:57,684
حقًّا؟

240
00:13:57,752 --> 00:14:04,023
اشتريا فرشة مختلفة ولن تشخر أبدًا -
كم انشرح صدري! تلك الفرشة كالطوب -

241
00:14:04,091 --> 00:14:07,623
لم أنم في الليل جيّدًا مذ اشتريناها -
لن نشتري فرشة جديدة -

242
00:14:07,658 --> 00:14:09,938
بالطبع لا -
أتعرف كم كلّفَت؟ -

243
00:14:10,099 --> 00:14:12,996
أليس سعرًا زهيدًا يُدفع
من أجل راحة حبيب؟

244
00:14:14,000 --> 00:14:16,401
شكرًا... على لا شيء

245
00:14:16,570 --> 00:14:21,028
أيّ خيار لدينا؟ -
يمكنكَ النوم على الأريكة -

246
00:14:23,844 --> 00:14:25,746
أيمكنني فعل ذلك؟

247
00:14:25,814 --> 00:14:30,254
استمتع بحساء لذيذ -
(تقدمة عرفان من (بابر صدّيقي -

248
00:14:30,289 --> 00:14:34,323
شكرًا -
واشتريتُ لكَ هذه السترة الجديدة -

249
00:14:34,649 --> 00:14:39,192
،إنّها زرقاء... وقديمة
وجليّ أنّها لطفل

250
00:14:39,261 --> 00:14:41,410
أرى أنّ المتسوّلين قد يكونون انتقائيّين

251
00:14:41,445 --> 00:14:45,614
متسوّلون؟ حسنًا، يحسبني الجميع مشرّدًا -
بالطبع، تأمّل حالكَ -

252
00:14:45,667 --> 00:14:48,001
وهذا هو السبب الوحيد
في معاملتكم إيّاي بلطف

253
00:14:48,070 --> 00:14:51,572
أصبتَ، سأغدو الآن بطلاً محليًّا -
المزيد من الحساء؟ -

254
00:14:51,640 --> 00:14:56,575
أتعلمين؟ الحساء شهيّ ولكن أما كان
البطل المحليّ ليشتري لي شريحة لحم؟

255
00:14:56,643 --> 00:14:58,945
إنّه محقّ -
شريحة لحم في طريقها إليكَ -

256
00:14:59,013 --> 00:15:04,184
،وبطاطا مخبوزة مع كلّ المكوّنات الأساسيّة
وشطيرتان، ومخفوق الحليب والفراولة

257
00:15:04,251 --> 00:15:06,651
،وفطيرة جوز الهند تلك تبدو شهيّة
وواحدة من هذه كائنة ما تكون

258
00:15:06,686 --> 00:15:08,016
ومشروبًا غازيًّا

259
00:15:09,645 --> 00:15:10,978
أمتأكّد من أنّكَ تريد كلّ هذا؟

260
00:15:10,993 --> 00:15:14,269
صدقتِ، فقد تناولتُ العديد من الكعك
...المكوّب اليوم، ليكن مشروبًا غازيًّا للحمية

261
00:15:14,304 --> 00:15:16,565
لآخذه معي -
أنا متأكّد من الفوز -

262
00:15:16,633 --> 00:15:21,258
قد أطعمتُكَ وكسوتُكَ -
...إن كنتَ تعدّ هذه السترة كسوة لي -

263
00:15:21,408 --> 00:15:24,842
هذا الصدار كسوة جيّدة -
ما عيب هذه السترة؟ -

264
00:15:24,909 --> 00:15:27,576
إنّها سترة رائعة -
فلمَ لا نتبادل؟ -

265
00:15:27,645 --> 00:15:31,117
،ماذا؟ إنّها سترة فظيعة
جليّ أنّها لطفل

266
00:15:31,217 --> 00:15:35,087
بوسعي إيجاد بطل محليّ آخر -
لا، لا، لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً -

267
00:15:35,155 --> 00:15:39,625
،يأمرنا الله بأن ننفق ممّا نحبّ
سأذهب لأبدل ملابسي

268
00:15:40,894 --> 00:15:43,495
،فِل)، يا صاحبي الطيّب)
كيف الحال؟

269
00:15:43,563 --> 00:15:47,162
،حسن، الواعظ التقليديّ
كيف حالكَ" أيّها الموقّر؟"

270
00:15:47,297 --> 00:15:51,505
أيّها المزّاح، أنا موجود لمساعدتكَ -
بدافع طيبة قلبكَ؟ -

271
00:15:51,572 --> 00:15:56,446
،بالطبع
والآن، ما رأيكَ في مرافقتي؟

272
00:15:56,512 --> 00:15:59,514
ما رأيكَ في أن تبتاع لي (آي بود)؟ -
هكذا سيكون الحال إذًا، صحيح؟ -

273
00:15:59,582 --> 00:16:04,252
صحيح -
أحترم ذلك بشكل جزئيّ، هيّا -

274
00:16:04,958 --> 00:16:09,377
اسمحي لي -
وقدّمي الفاتورة إلى البطل المحليّ -

275
00:16:11,929 --> 00:16:14,930
لسنا مضطرّين إلى فعل هذا -
بلى -

276
00:16:14,998 --> 00:16:18,299
،مسألة الشخير هذه لغز
وعلينا العودة إلى مسرح الجريمة

277
00:16:18,368 --> 00:16:19,867
عليكما أن تناما في وقت ما

278
00:16:19,937 --> 00:16:24,098
مرحبًا من جديد -
زبون عاد، انتصاراتي تتعاقب -

279
00:16:25,040 --> 00:16:26,259
أتبحث عن سرير أيضًا؟

280
00:16:26,276 --> 00:16:29,246
لا، اشتريتُ منكم
نابماستر 4000) العام الماضي)

281
00:16:29,381 --> 00:16:31,144
انظروا إلى الوقت، يجب أن أنصرف

282
00:16:31,781 --> 00:16:36,451
،أرأيتَ؟ هذا السرير قاسٍ جدًّا
لذلك شخرتُ تلك المرّة الوحيدة

283
00:16:36,518 --> 00:16:39,120
اسمعي، لا يهمّني ذلك -
سأبرهن ذلك -

284
00:16:39,187 --> 00:16:44,254
،عليّ أن أجد فراشًا أنعم وحسب
نعم، حسنًا

285
00:16:44,759 --> 00:16:48,058
عليّ الآن أن أغفو، أمر سهل

286
00:16:52,202 --> 00:16:56,906
،لا، أنا أشخر
لا، مهلاً، أنا مستيقظة

287
00:16:57,072 --> 00:17:00,477
جو)، إنّكَ تشخر) -
كلاّ، أنا لا أشخر -

288
00:17:00,542 --> 00:17:04,645
،بلى، تشخر
ولكنّكَ لا تدرك ذلك لأنّكَ نائم

289
00:17:04,934 --> 00:17:09,882
لا، أنا أشخر، أليس كذلك؟ -
هو أقرب للشخير الأنثويّ -

290
00:17:09,950 --> 00:17:12,051
تبًّا -
ليست مسألة هامّة -

291
00:17:12,119 --> 00:17:13,585
لا، هي هامّة بالنسبة إليّ

292
00:17:13,654 --> 00:17:19,157
"ثمّة مليون أمر بين "أقبل
واكتشافكَ بأنّي أشخر

293
00:17:19,225 --> 00:17:24,455
،أردتُكَ أن ترى المحاسن قبل المساوئ
هذا ظلم

294
00:17:27,301 --> 00:17:29,167
!(جو)

295
00:17:31,437 --> 00:17:33,459
"(مقهى (فاطمة"

296
00:17:36,035 --> 00:17:40,811
أنتِ! ماذا فعلتِ بمشرّدي؟ -
ظننتُ أنّه معكَ -

297
00:17:40,851 --> 00:17:45,315
،إن لم يكن معي ولم يكن معكِ
...فلا بدّ أنّ هذا يعني

298
00:17:45,599 --> 00:17:48,625
لا، لم أتوصّل إلى نتيجة -
(رحل مع (ثورن -

299
00:17:48,660 --> 00:17:50,291
(ثورن) -
أيقنتُ بذلك -

300
00:17:50,354 --> 00:17:55,630
كلاّ، قد أخبرَتكَ للتوّ -
لن أسمح لأنجليكيّ أن يجعلني أبدو أحمق -

301
00:17:55,950 --> 00:17:59,849
ماذا ترتدي؟ -
السحّاب عالق -

302
00:18:01,165 --> 00:18:07,634
،إخواني، أخواتي
نحتفل اليوم بعودة حَمل إلى قطيعنا

303
00:18:07,702 --> 00:18:09,579
...نعم... هلاّ

304
00:18:11,402 --> 00:18:16,279
نعم، وسأبذل كلّ ما بوسعي لأن أحرص
على أن تحظى هذه الروح التائهة بالرعاية

305
00:18:16,345 --> 00:18:20,645
لأنّ هذه هي شيم المسيحيّين

306
00:18:20,748 --> 00:18:24,985
وذلك، بالمناسبة، ما يفعله الأبطال المحليّون
...أيضًا، على كلّ، يرد في الكتاب المقدّس

307
00:18:25,053 --> 00:18:30,491
"اسألوا تعطوا، اطلبوا تجدوا"

308
00:18:31,231 --> 00:18:37,396
:ويرد في الكتاب المقدّس أيضًا
"لا تشتهِ... "حمل" جاركَ"

309
00:18:38,234 --> 00:18:44,964
لا تسرق" وصيّة جيّدة أخرى"
على معتنق أيّ دين أن يتبعها

310
00:18:47,824 --> 00:18:55,584
وبغضبٍ وغيظٍ"
"أنتقم من الأمم الذين لم يسمعوا

311
00:18:55,652 --> 00:18:57,452
!اللعنة

312
00:18:57,721 --> 00:19:02,433
،على كلّ
رافقتكم السلامة... إلخ، إلخ، آمين

313
00:19:06,394 --> 00:19:12,167
،اسمعي هذا
أترك غطاء معجون الأسنان منزوعًا

314
00:19:12,202 --> 00:19:12,932
ماذا؟

315
00:19:13,100 --> 00:19:17,937
يغدو مقرفًا وصلبًا
وأعلم أنّ ذلك سيثير جنونكِ

316
00:19:18,130 --> 00:19:22,375
لماذا تخبرني بهذا؟ -
لأنّكِ بتّ الآن تعرفين شيئًا عنّي -

317
00:19:22,410 --> 00:19:26,619
شيئًا عاديًّا وغير مبهر -
وينمّ عن كسل -

318
00:19:26,648 --> 00:19:32,283
،شيء لم أردكِ أن تعرفيه قبل زواجنا
أيقلّل هذا من رغبتكِ في الزواج بي؟

319
00:19:32,455 --> 00:19:34,117
كلاّ، بالطبع لا

320
00:19:34,188 --> 00:19:39,656
فلنذهب إذًا لاختيار فرشة
ونبدأ ببقيّة حياتينا

321
00:19:39,726 --> 00:19:41,239
يبدو ذلك جيّدًا

322
00:19:42,760 --> 00:19:46,774
،أنتَ تمزح بشأن معجون الأسنان
صحيح؟ لأنّ ذلك سيكون مقرفًا

323
00:19:48,668 --> 00:19:51,437
لا أفهم، لماذا رافقتني؟

324
00:19:51,503 --> 00:19:54,839
،ليس لديّ (آي بود) وساعات
لم يكن عندي سوى كعك مكوّب

325
00:19:54,907 --> 00:20:00,130
كانا يستغلاّني، أعني، أنتِ الوحيدة
التي اهتمّت بي كإنسان

326
00:20:00,165 --> 00:20:01,410
نعم، فيما يتعلّق بذلك

327
00:20:01,448 --> 00:20:04,916
ما كنتِ لتستغلّي شخصًا
للفوز بمسابقة تافهة وحسب

328
00:20:04,983 --> 00:20:08,295
بالطبع لا، لكان ذلك فظيعًا -
نعم، فظيع -

329
00:20:08,578 --> 00:20:10,887
آسفة، كنتُ أستغلّكَ -
أدري -

330
00:20:10,956 --> 00:20:14,971
ولكن يساورني شعور بأنّكِ كنتِ
ستساعديني في مطلق الأحوال بخلافهما

331
00:20:15,006 --> 00:20:17,328
...في الواقع -
وأنتِ تعرفين اسمي -

332
00:20:17,496 --> 00:20:20,397
ولديّ اعتراف أنا أيضًا -
ألم يعجبكَ كعكي المكوّب؟ -

333
00:20:20,466 --> 00:20:23,480
،لا، لا، أحببتُه
في الواقع، أنا لستُ مشرّدًا

334
00:20:23,515 --> 00:20:25,805
ماذا؟ -
افترض الجميع ذلك -

335
00:20:25,871 --> 00:20:32,044
أجوب البلاد مسافرًا ونفد المال منّي هنا
ولم أرغب في استخدام بطاقة والدي الائتمانيّة

336
00:20:32,111 --> 00:20:34,713
ماذا عن (بابر) و(ثورن)؟ -
كنتُ أعبث بهما ليس إلاّ -

337
00:20:34,781 --> 00:20:37,042
ارتأيتُ أنّه يجب أن يتعلّما درسًا

338
00:20:37,077 --> 00:20:40,679
ستعيد الـ(آي بود) إذًا -
كلاّ -

339
00:20:41,855 --> 00:20:43,530
يا ولد

340
00:20:44,324 --> 00:20:47,493
اليوم يوم سعدكَ -
شكرًا -

341
00:20:47,861 --> 00:20:49,429
(شكرًا، (سارة حمودي

342
00:20:49,496 --> 00:20:52,506
:وإن كان كلامي يحدث فرقًا
أنتِ بطلتي المحليّة

343
00:20:52,541 --> 00:20:53,707
شكرًا

344
00:20:55,168 --> 00:20:57,161
أنا بطلة محليّة

345
00:20:59,458 --> 00:21:02,783
إن كنتِ لن تأكلي الكعك المكوّب
...فربّما

346
00:21:03,682 --> 00:21:05,354
شكرًا -
حسنًا -

347
00:21:06,831 --> 00:21:08,424
!مرحى

348
00:21:12,785 --> 00:21:14,339
هل أنتِ سعيدة؟

349
00:21:14,409 --> 00:21:23,583
نحن المالكان الفخوران لفرشة ناعمة وثيرة -
على أمل ألاّ تتذمّر أبدًا بشأن شخيري -

350
00:21:23,651 --> 00:21:28,293
ريّان)، تعلمين بأنّي لم أتذمّر)
بشأن شخيركِ من قبل

351
00:21:28,328 --> 00:21:31,431
يجب أن يكون هذا كفيلاً بتثبيتها

352
00:21:34,297 --> 00:21:36,898
ولن تسمعيني أتذمّر ثانيةً

353
00:21:37,237 --> 00:21:40,677
هل ستتزوّج هذه؟ -
بسرور -

354
00:21:50,611 --> 00:21:54,917
hash137 ترجمة: هاشم