سابقاً في "ربات بيوت يائسات"
سوف تتزوجينه من أجل ماله ؟
لينيت لديها تحفظات من زواج والدتها.
لا تستطيعين ان تتزوجي رجل بغيض وكريه بهذا الشكل .
سوزان بدأت بالانتظار من اجل التبرع لها بكليه
انا في قائمة الانتظار. -قد يستغرق هذا الامر سنين.
بري اكتشفت ان كيث لديه ابن
ولكنها قررت بان لا تخبره
كيث يشعر بأن هذا الامر صعب للجميع.
وريحث ضميرها بمبلغ مالي.
أخرج من السيارة -اوه . يا الهي
تولع غابي بدميتها
يجب ان احضر طفلتي! -اخرجي !
كاد ان يكلفها حياتها
طفلتي !
غابي انها ليست غريس
وبول يانغ تعرف على المسدس الذي استخدم لاطلاق النار عليه
(الحلقة بعنوان (الماضي
ترجمت بواسطة: بــلال بــن عــبدالله ارجو ان تنال على إعجابكم
بول يانغ لديه ابن
ولكنه لم يرى ابنه زاك من سنين.
لقد خسره بسبب عالم ملئ بالنساء العاهرات
المقامرة
وتعاطي المخدرات.
نعم، بول خسر ابنه
ولكنه قرر أن يجده
وسوف يفعل اي شئ
حتى لو أدى الامر الى طلب المساعدة
من رجل يحتقره
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
اريد خدمة.
مني انا ؟ -أنا اعلم انك تكرهني ،وانا أكرهك
والآن بما أننا انتهينا من تحيتنا التقليديه
هل أستطيع ان أخبرك بما أريد ؟
نعم . تفضل
أريد ان أجد زاك
ذهبت إلى القصر الذي تركه له جده
انه تحت الرهن -نعم . لقد سمعت بشأن ذلك
هل تعرف أين ذهب ؟
نعم .. لا أدري أين مكانه
وحتى لو أنني أعرف ..لماذا أخدمك بأي شئ ؟
زاك هو الذي أطلق النار علي
ماذا ؟
الشرطة أرتني المسدس
لقد كان نفس المسدس الذي أستخدمته (ماري آلس ) للانتحار
واحتفض به زاك ؟
لقد كان دائماً ولد غريب الأطوار
إذا كنت حقا تعتقد بانه حاول أن يقتلك
لماذا لم تخبر الشرطة بذلك ؟
أحب ان أبقي هذا الأمر بين العائلة
لذا مرة أخرى ..أين هو ؟
(آخر ما سمعت (آيداهو
حسناً..
اذا تحدثت معه ...
أخبره بأنني اعرف ماذا فعل.
وأنني خائب الظن
بالرغم انه لم يعترف بالأمر
مايك يعرف بالظبط مكان تواجد زاك .
ولكن الابن الذي خسره بول يانغ
ليس لديه اهتمام بأن يعثر عليه ترجمت بواسطة: بــلال بــن عــبدالله
لا يهم اين نحن ذاهبون
لا يهم مدى سرعتنا في المحاولة للوصول الى المكان
لا يهم اننا لا ننظر الى الخلف
الماضي الذي تركناه سوف يجد طريق
للوصول إلينا
سوف أعد طبق السلمون المشوي لماذا أحضرت بيتزا ؟
لانك تعدين السلمون المشوي
أتمنى بأن لا تأكل هذا الطعام السئ
إنه ليس جيد لصحتك -هيا
أعلم بانك تريدين قضمة
كليه ..كليه
حقاً ..من الأفضل لي تذوق الطعام الذي من صنعي
مرحبا ؟
مرحبا بري .. أنا آمبر
أنا آسفة لإزعاجك -اوه .لا .لم أنزعج
أنصتي ..انا في الخارج أريد ان أتحدث إليكي
لا ..اه ..لا تأتي الي انا سآتي اليكي
آراكي قريباً ..
أريد أن أذهب الى لينيت لدقيقة
هل تمانع ان تنتظر للعشاء ؟
أسرعي ..انا أتضور جوعاً.
لذا البنك يقول انك شيكك يحتاج الى 5 أيام ليتم صرفه
هل يوجد طريقة بأن تعطيني شيك سريع الصرف ؟
أنا حقاً أريد أن ادفع بعض الفواتير -بالطبع.
يوجد مطعم بجانب البنك ..
سوف أقابلك هناك على الساعة الثانية
هذا عظيم ..شكرا لك مرة اخرى يا بري
بري .. أنتظري
أنا اعرف ان كيث لا يريد ان يقابل شارلي
ولكن يجب على الاقل ان يعرف كيف شكل ابنه
أنا متأكده بأنه سوف يقدر هذا الأمر
لذا تبعاً لقاعدة بيانات المتبرعين
سوف أنتظر ثلاثة الى اربعة أعوام
أين يضعني هذا في القائمة ؟
أعني ..هل هناك ترتيب بالارقام ؟ -لا يوجد هنالك أرقام
كل هذا يعتمد على الحمض الوراثي لديك
وعلى مدة انتظارك
لذا .. لديك المنبه الخاص بك
اربع سنوات مدة طويلة
سوزان بريمر ؟
نعم ؟
مونورو كارتر ..من ثانوية فارفيو
جلست ورائك في معمل الكيمياء
لقد كنت المصور لكتاب السنة
والآن انا أبيع المستلزمات الصيدلانيه
تعلمين ..انا اضفتك كصديق على الفيس بوك
حوالي 12 مرة
أعتقد انها لم توصلني
لا تقلقي أخبريني ما الجديد ؟ كيف حالك ؟
أحتاج الى زراعة كلية
سوف أقضي ثلاث الى اربع سنوات قادمة
في غسيل الكلى ثلاث ايام في السبوع لمدة خمسة ساعات في اليوم
واو .. انا..انا لم أكن أعلم
ثم مرة أخرى ..اذا أضفتني كصديق ..
سوف أراك في حفلة اعادة الشمل
إذا لم أزال حية
هل أعجبكي ؟ فرانك اعطاني اياها
إنها تعود الى زوجتي الأولى -إنها ميتة
أليس هذا ..غريب قليلاً ؟
بالطبع لا .. هذه القلادة تعود الى زوجته الثانية
وهي تجلس هناك ..
هذا غريب
حسناً..يجب ان اعترف .. يبدو انكما سعيدين مع بعضكما
أخبريها عن يوم السبت
ماذا عن يوم السبت ؟
فرانك يريدك ان تجلبي توم والاولاد الى هنا
أريد أن آخد صورة للاسرة
الأسرة مهمة جدا بالنسبة لفرانك
وبما أن عائلاتي الثلاث لا يتحدثوا إلي
أريدها هذه المرة ان تكون صحيحة
حتى أستطيع أن اتمسخر في وجوههم البئيسة
اوه ..هذه فكرة لطيفة
ولكن يوم السبت يجري بطريقة جنونية بالنسبة لنا
بيني لديها رقصة الباليه, وباركر يذاكر لاختبار اللياقة الدراسية
حسناً .. ماذا لو جعلته يستحق وقتك ؟
هل ترشيني ؟
أطلقي عليه مال للتعبئة البنزين اذا كان يجعلك تشعرين بتحسن
هل 500 دولار تكفي ؟ -انا لن آخذ نقوده
فرانك .. اليس هذا الوقت موعد الدواء لقلبك
أنظري كيف تعتني بي
أفعلي ما عليكي لانجاح هذا الامر
ولكن لن ارفع المبلغ الى الف دولار
ماذا تفعلين ؟
لقد تزوجت الرجل حديثا
هو في طور إعادة كتابة وصيته,
لذا يجب ان نجعله في صفنا
لا . لن اتراجع في قراري
فقط لارضاء ذلك الأحمق
انتي التي تزوجتيه ..ليس انا
لا استطيع ان ارفض له طلب
ولكن انا استطيع ان ارفض لكي طلب
لذا .. اذا أردتي ان تلتقطي الصورة ..تستطيعين ان تأتي الى منزلي
حسناً..سوف أتحدث إليه .
هلا تتوقفي عن النظر في قلادتي يا فيليس ؟
لن تستعيدينها .
لذا ..عرض الأزياء انتهى (و (ايفيس سانت لورانت
وبالمناسبة ..هو لا يستطيع السباحة
أستأجر يخت من أجل الحفلة
(وهنالك قابلت (مايك جاغر
هل لديك نبيذ ؟
نحن في الحقيقة لا نقدم النبيذ في العلاج النفسي
اه .. حسناً ..ينبغي عليكم ذلك .
بضع كاسات .. وسوف يشتكي مريضك
عن والده الذي لم يحبه في معظم الوقت
ألم يحبك والدك؟
كنت أمزح
والدي كان عظيم ..
مات وانا طفلة
حسناً..لابد وان ذلك كان قاسي ..
النشأة بدون اعتناء ذكوري ؟
لا ..لقد تزوجت بعدها
اوه ..يا الهي
(لقد نسيت أن اخبرك ..افضل جزء من قصة (جاغر
لقد قرأ كفي
انني سوف اذهب الى الطابق السفلي من السفينة
لكي أمارس الجنس معه.
هو ليس فقط مغني عظيم
هو منجم مذهل
غابي ..لماذا لا تحبين ان تتحدثي بشأن طفولتك ؟
ما الفائدة ؟ الماضي يبقى ماضي
حسناً. بعض الأحيان ما حصل لنا في الماضي
يؤثر على شخصيتنا في الحاضر
اوه .بالمناسبة ..جاغر معانق كبير
غابي ..هيا ..يجب ان نتعمق في الامر
حسناً ..هذا هو الامر بشأني ..لا يوجد اعمق.
اسألي اي شخص من أصدقائي
انا أسطح شخص يعرفونه
انا فقط جلد ..قليل من الدم
وقصص عن كيث ريتشارد الذي كان خاتم في أصبعي
لا يجب عليكي ان تخافي
دعنا نتكلم عن طفولتك ..
انا أحب العلاج النفسي
حقا ؟ -نعم .. انه كبرنامج تلفزيوني للتحدث
حيث اكون انا الضيفة والموضوع الوحيد هو انا
لذا ..هو مفيد ؟
هل تحدثتي لها بشأن الدمية ؟
هذه معلومات سرية. اول قاعدة في العلاج النفسي.
في الحقيقة ..اول قاعدة لا للنبيذ
ولكن انا سوف أغير ذلك
انا سعيد حقا بأنه يفيدك. لقد كنت قلقاً بشأنك
انه تماماً ما كنت احتاجه
في الواقع .. سوف اذهب ثلاثة ايام في الاسبوع
الاثنين والخميس والجمعة.
واو .. هذا كثير -حسناً..انها فكرتك
اوه ..بالمناسبة ..
انت سوف تعتني بالمشاوير الخاصة بي في يوم الاثنين
انت موافق .. صحيح ؟
بالطبع .. اعتقد انني استطيع ان اتولى بعض الامور
اوه .ولن تذهب للعب الغولف يوم الخميس
لانك سوف تأخد خوانتيا للباليه
غابي انا اخوض في العمل في ملعب الغولف ايضاَ
هل تريدني أن اتحسن ام لا ؟
حسناً
حسناً .سوف الغي موعد الغولف
اوه.. ويوم الجمعة .. لدي موعد مع الطبيب النسائي
غابي!
اريدك ان تلغيه ..
بالرغم من ذلك ..أليس هذا عظيم ؟
أرى انك أحضرتشارلي
حسناً..تعلمين . ليس لدي أحد يعتني به
لدي الشيك سريع الصرف الخاص بك .. -شكرا لك مرة اخرى يا بري
عزيزي ..دعنا نذهب
لا ..لم أنتهي من البيتزا بعد
دعنا نذهب .. -لا!!
اسمعي يا بري هل تمانعي ان تنبهي له
البنك عند تقاطع الشارع
سوف اغيب لعشرة دقائق فقط -لا أعلم ..انا ..انا
فقط اطلبي بعض البيتزا.. الحساب علي
لذا ..تشارلي ..
سوف اذهب لالعب ..
صحيح
افضل بكثير من المحادثة
اوه ..سيد لينوود -سوزان .
منبهي صفر هل ذلك يعني ؟؟
نعم ..لقد وجدنا متبرع لكي
اوه ..ولكن كيف ؟ لقد قلت من المحتمل أن يستغرق الامر سنين
القوانين تتغير اذا اراد شخص ان يتبرع
الى شخص محدد بذاته
انتظر ..اوه ..هل هو شخص اعرفه ؟
يبدو ذلك ..
هو في مكتبي الآن .. يوقع اوراق الاتفاقية
هو رجل ؟
سوف آخد كلية رجل ؟
ليس وكانني أتذمر
اوه ..يا الهي
مرحبا ..سوزان
مونورو ..انت المتبرع الخاص بي ؟
نعم .. اتضح انني مطابق ما هي الاحتمالات ؟
لا أدري ماذا أقول ..
حسناً .. انا سوف أعطيكي عضواً حيوياً
ماذا عن قول "شكرا لك ""؟
ما الذي يدفعك لفعل هذا ؟
نحن لم نرى بعض منذ سنين ..و ...
بالكاد تذكرتك ..
انا تذكرتك ..
لقد كنتي رائعة في التعامل معي في الثانوية
وانتي الآن في مشكلة ...
وأريد مساعدتك..
حسناً..شكراً لك ..
لذا ..ماذا يجب على الرجل ان يفعل ليحصل على عناق ؟
يعطيكي رئة ؟
اوه .انت تعال هنا ..
اوه..يجب ان تعرف انك جعلتني سعيدة جدا ..
انا مسرور ..
قبضت عليكي ..
انا في طريقي الى منزل السيدة قودمان لانهاء ذلك العمل
وماذا أرى ؟
سيارتك مركونة في واجهة مطعم بيتزا
نعم ..بشأن ذلك ..
اعترفي بذلك ..لقد ادمنتي
ماذا انتي ..؟ فتاة صاحبة اعمق طبق ؟ عجينة رفيعه؟
نعم ..لقد اوقعتني .. انا من اكبر المحبي للبيتزا ..
تم حل اللغز .. تستطيع ان تذهب على عملك الآن
اريد المزيد من النقود المعدنية
من هذا ؟؟ ماذا لديكي .؟؟ صديق سري ؟
هذا تشارلي ..
انا اعتني به من أجل صديقة لي ..
انا آسفة يا تشارلي ليس لدي المزيد من الفكة
الآن ..هلا تعذرنا ..! -هل لديك قطع معدنية ؟
لدي البعض ..
هيا ..
ماذا عن السيدة قودمان ..؟
لقد عاشت بدون باب للواجهة لمدة ثلاثين عاما
تستطيع الانتظار لنصف ساعة
حسناً.دعنا نرى ما لديك !!
سوف أريك شئ .. هذا سر ..اتفقنا ؟
ولكن هذا الامر فقط يبقى بيننا . يدك .
في السلة .. بااانغ ..دعني أراك
هيي .. أعلى خمسة
لقد كانت رمية جيدة .. دعني اراها مرة أخرى.
تراجع للخلف ..اقفز .. ارمها .
رمية جيدة ..
هل تمازحني ؟؟ واحدة أخرى ..
NBAو سوف أتصل على رابطة الـ
لقد كان ذلك رائعا
هل رأيت ذلك .؟ ثلاثة في صف ؟
بالتاكيد رأيت ..لقد كان مدهشاً
تشارلي ..يجب أن أذهب سعيد بمقابلتك
أراك لاحقاً
تذكرني عندما تكون في فرق الليكرز
إنهم هنا ..
فرانك يقود بنتلي ..
بالطبع هو كذلك
لماذا نحن نتصور هذه الصورة الغبية ؟
أعني ..نحن بالكاد نعرف ذلك الرجل ..
سوف نفعل هذ الأمر من أجل جدتك
ومن أجل الرجل اللطيف الذي تزوجته حديثاً
مرحبا..أهلا وسهلا
مرحبا للجميع .. -مرحبا .. يا جدتي
لذا .. هنا حقا حيث يعيشون ..
لقد ظننت انك تمزحين
كيف كانت القيادة الى هنا يا فرانك ؟
لقد استغرقت وقت طويل جدا ..
لقد علقنا خلف المرأة الآسيوية
وكانت تقود ببطئ كصلصة الصويا تسير في فصل الشتاء
حسنا .. المحادثة القصيرة انتهت .. دعنا نلتقط تلك الصورة
لقد كنا نفكر ان نجلس جميعنا هنا
لا .. لا اريد ان أرى مطبخك الردئ في الخلفية
دعنا نحرك الكنبة هناك .. اريد ان يكون كمنزل حقيقي
كانغي ولاسي احملا نهاية الكنبة
ماذا تفعل ؟
لا تستطيع ان تدخل بيوت الناس
وتحرك الاثاث هنا وهناك
عندما يكون مظهرها هكذا .. نعم استطيع
اه .. لا ..لا .. ارجعوها
انها سيئة بما فيه الكفاية .. تجعليني اقود الى هنا
الى قرية معزولة في الشرق .. حسناً .. هذا هراء
اريد صورتي .. بطريقتي ..!
مهلاً!!
مهما تقول !!
فرانك .. هذا ثقيل جدا .. لونك احمر
حسناً.. هذل لان البنات هنا لا يساعدون بما فيه الكفاية ..
حسنا يا جماعة ... تعالو واجلسو في اماكنكم هنا ..
جدي فرانك
حسناً
ها قد بدأنا
"الكل يبتسم ويقول "بنتلي
بـــيـــنـــتــــلــي
حسناً, لا أحد يتحرك اريد ان اتحقق اذا كانت جيدة
انتظرو.
يجب ان نعيدها فرانك .. عيناك مغلقتان ..
فرانك؟؟
فرانك ؟؟
اوه .لا
ما المشكلة ؟
إنه ميت ..!
بالطبع .هو ميت
لا يوجد نبض
لا يوجد نبض .. بالتأكيد هو ميت
هل روحه سوف تكون محاصرة في بيتنا
هل سيقوم بمطاردتنا
لا .. يا عزيزتي ..بالطبع لا
مقرف .. رجل ميت على كـنبتنا
وانا سوف اعزم اصدقائي الى هنا
كم يستغرق حتى تبدأ رائحته بالإنتشار ؟
يا أولاد ..اصعدوا للأعلى لا يوجد شئ للرؤيا هنا
عن ماذا تتكلمين ؟؟ يوجد جثة ميته
هذا بالتاكيد شئ للرؤيا
حسناً يا أولاد هيا دعونا نذهب للأعلى.
هيا
امي .. أنا آسفة
لا أستطيع أن أصدق انه مات .. فقط هكذا.
أعلم ..أعلم
ماذا تفعلين ؟
اه .. سوف أتصل على الشرطة
حتى يأتوا بالطبيب الشرعي إلى هنا
إنتظري .. لا تستطيعين أن تتصلي بهم حتى الآن
لماذا ؟
إنها الوصية التي حدثتك بشأنها
التي سوف يترك فيها كل شئ إلي
لن تتفعل حتى الغد
اوه .لا
لا ... لا
تريدينني أن أبقيه هنا حتى الغد
هكذا .. طوال الليل
إذا اتصلنا بالطبيب الشرعي الآن
لن أحصل على شئ
إذا اتصلنا به غدا ..أحصل على ملايين
لم أكن اريد فرانك في بيتي وهو حي
والآن تريدينني أن أبقيه بجثته
حسناً.ارمي غطاء عليه
ورشي بعض منعشات الهواء
ولن تلاحظي حتى أي شئ
فرانك أرادني أن أحظى بماله
لا ! انا . هذا غريب جداً
لن يتحتم عليكي الاعتناء بي بعد اليوم ..
في الواقع .. أستطيع انا ان أتكفل بك
التعليم الجامعي .؟ تقويمات الاسنان ؟
سوف يجعلني اشعر بسعادة
أن اكون قادرة على مساعدتك في سبيل التغيير
لقد مر وقت طويل يا بني
نعم ..اعتقد.
كيف الاحوال ؟
في أفضل حال.
بماذا أستطيع أن اخدمك ؟ انتظر ..انتظر ..انتظر
دعني أخمن .. تريد مالا
لقد اصبت .. صحيح ؟ ولكن كما ترى
الكثير من الناس .. قدموا الى هنا في قبلك
حسناً.آسف لسماع هذا
ومن يهتم ..؟ انه وقت للتقليص .. تقليل كربون بصماتي
هل تشعر بخير يا رفيقي ؟
أنا بأفضل حال
يبدو أنك الشخص الذي لديه مشاكل
حسناً.. سوزان وانا نمر بوقت عصيب
كمعظم الناس
لذا..الى اي حد انت متورط ؟
لقد اضطررنا ان نؤجر بيتنا ..
في الواقع لوالدك..
والدي في السجن
إنه بالخارج ..
ألم تكن تعلم ؟
لا
هل أنت متأكد بأنك بخير ؟ -لا أصدق ذلك
ذلك الوغد يطلق سراحة بعد كل شئ فعله ؟
انا آسف .. لم أقصد أن أزعجك
كل شئ على ما يرام ..فقط
هلا تغادر ؟ أريد أن ابقى بمفردي
توم..
لا تتسللي ابدا وراء شخص
عندما يكون محدق بشخص ميت
انا آسفة .. انه فقط .. صرختك ..
وكأن هرمون التستستيرون غادر جسمك مرة واحدة.
كل هذا الأمر يرعبني.
انه فقط ..
جثة
كيف تصبح كهذا الرجل ؟
تسعة أطفال .. واربعة عشر حفيد
ولا تتحدث اليهم مطلقا
هذا هو الجزء المعقد المتعلق بالمال
يغير النفوس
يغير العلاقات
بالتأكيد هو كذلك
وبعد وفاتك ..ماذا يعني كل ذلك المال ؟
ليس مضحك
مرحبا ..
مرحبا .. انا ماريا انا متصلة لكي أأكد
موعد غابرييل سوليس الساعة 1 ظهراً
نعم ..انها في طريقها
مذهل .. الا تعرف بالمصادفة
ما نوعية العلاج الذي سوف تقوم به اليوم ؟
لا أدري
مهما يكون ما تفعلونه .. يبدو بأنه أدى مفعوله
حسنا ، يوم الاثنين انها حصلت على التفاف الأعشاب البحرية،
الأربعاء التدليك بالحجر الساخن فقط نريد أن نتأكد
أنها تأخد كامل الاستفادة بقائمة المنتجع
اوه .. هي بتأخذ الاستفادة الكاملة مسبقاً
اوه.. يالهي . ساندرو ..ها هو انت
أعتقد يجب عليك أن تبدأ بكتوفي اليوم
هذا جيد
ربما تخفض من الظغط قليلا
لا.. لا اخف
حسناً. دعينا لا نعمل بالأكتاف
حسناً ..ماذا عن المؤخرة
كارلوس ..؟ماذا تفعل هنا ؟
ماذا تفعل هنا ؟؟ انت من المفترض ان تكوني عند المعالجة النفسية
هذه معالجة .. ألم ترى اللافتة ؟
"العلاج بالتدليك والعلاج بالروائح
تحدثت مع الدكتورة واينر هي اخبرتي
بأنك لم ترجعي إليها منذ الجلسة الأولى ..لماذا ؟
حسناً ..لا أعتقد أنني بالحاجة إليه
أعنى .. هذا حقا مفيد
لا .. هذه مجاهلة للمشكلة
""هل تعلم .. الطريقة التي تقول بها ""مشكله
تجعلها تبدو أسوأ مما هي عليه.
غابي .. انتي بالكاد تسببتي في مقتلنا بسحب دمية خارج السيارة
حسناَ.. اذا كان ذلك يريحني منك
سوف احجز موعد للاسبوع القادم
الآن .. البسي ملابسك .. حتى نغادر
يا الهي انا الآن جدا متوترة
سوف أعطيك مئة دولار
اذا عملت على كتوفي لعشرة دقائق
هذه بالمجان .. دعينا نذهب
لقد نزل للطابق السفلي بعد منتصف الليل لمشاهدة التلفاز
ولم نعثر عليه الا في الصباح
حسناً ..في هذه الحالة
سوف اكتب ان الوفاة كانت الساعة الثالثة صباحاً
هل تفضلين
ان نحضر الجثة الى بيت الجنازة مباشرة ؟
نعم ..شكرا لك.
مرة أخرى يا سيدتي .. أنا اسف لخسارتك
اوه ..يا الهي ..انا غنية
مرة أخرى يا سيدتي ..انا آسفة لخسارتك
اوه .. أعرف ذلك
لقد قضيت أجمل أسابيع حياتي مع فرانك
ولكنه ميت الآن .ولا نستطيع أن نفعل شئ حيال هذا الأمر
وانا مليونيرة
جيد ..تستطيعين الآن شراء كنبة جديدة لي
سوف أشتري لك ما تريدين -اوه ..كنت أمزح.
حسناً..انا لم أكن أمزح ..ماذا تحتاجين..أي أحد ؟
أريد كمبيوتر محمول للمدرسة
حسناً -هل أستطيع أن أحصل على دراجة نارية ؟
للمدرسة ؟ -يا أولاد .. توقفوا
جثة فرانك لم يضعوها داخل العربة بعد ..
في الواقع .. لقد وضعوها
لا يهمني لن نتحدث عن المال الآن
رجل توفى ..ليس حساب مصرفي ..رجل
دعونا نحترم ذلك قليلاً
ينبغي لنا أن نفكر ماذا نفعل حيال تلك البنتلي
زاك ؟
هل يوجد أحد هنا ؟
زاك,زاك, انه انا ..
آسف,,انه فقط.
إنه حي خطير ..
أنت تعرف أنه كذلك
لذا ..زيارتين في سنة واحدة
ما الأمر؟
هل لديك مانع في أن تجلس ؟ نحن بحاجة للتحدث ..
فعلاً؟
بالطبع ..فقط أمهلني دقيقة ..
على ماذا تبحث يا زاك .. على والدك ؟
بول أتى لرؤيتي ..
هو يعتقد أنك أنت الذي أطلقت النار عليه ..هل ذلك صحيح ؟
حسناً..انا أطلقت عليه
هو دمر حياتي .. وهو يتسنى له أن يبدأ حياة جديدة ..
هذا لا يبدو صحيحاً
أوه ..يا إلهي
لقد كان سهلاً.. لقد تمرنت على الأمر
في عقلي .. مرة بعد أخرى .. وبعدها ..بااام .وقت العرض
ولكن ارتعبت بعدها ..
وتخلصت من المسدس بوضعه عند بري
أعني ..لم أكن أعلم
بماذا كنت أفكر بهذا الشئ
لم أكن أفكر
نعم .. هذه هي مشكلة الإنتشاء
تفعل أشياء من دون أن تفكر بها
ماذا ؟ انا لا أستخدم المخدرات
زاك .. لقد مررت بهذا الشئ
انت تحتاج للمساعدة .والآن يجب أن نخضعك الى مركز إعادة التأهيل
تريد أن ترسلني إلى مركز إعادة التأهيل
حتى ماذا .. حتى يأتي والدي
ويجدني ومن ثم يأخذني إلى السجن
هذا مستحيل. -أنا فقط أريدك ان تحصل على بعض المساعدة
لقد فات الأوان بالنسبة لك بأن تدعي أنك والدي
أنت محق .. ولكني لا أزال أهتم
ولماذا تخليت عني منذ بداية الأمر ؟
أنت الذي تركتني أتربي على يد ذلك الوحش
لا .. هذه ليست الطريقة التي سارت بها الأمور
لا يهمني ..لا يهمني - دعني أساعدك
فقط ..أخرج من بيتي ..حسناً؟
فقط أخرج من بيتي .!
هذا حقا لطف منك ان تعزميني في بيتك
هل تمازحني ؟ سوف أقضي بقية
حياتي أفكر كيف أشكرك ولكن كبدايةً...
اوه ..حقاً؟
اوه ..هيا .حسناً ...دعينا ..
هذا حقاً لطيف
قلب كريستالي
بحثت على كلية كريستالية المدهش أنه من الصعب العثور عليها.
تعلمين.. في الثانوية
لطالما حلمت بأنك تسلميني قلبك
تعلمين ..بمناسبة التحدث عن الثانوية
انا . اه .. لدي هدية لكي أيضا.
بالإضافة إلى الواحدة التي سوف تنزع من جسمك ؟
آسفة لقد كان ذلك غليظ قليلاً
لا ..هذا حسناً.
تفضلي ...
اوه .. ما هذا ؟
انها فقط بضع تذكارات والتي ظننتكي سوف تستمتعي بها
بضع صور التقطتها
ولم اضعها في كتاب التذكار السنوي
اوه ..يا الهي
ها هو أنا في فريق ملعب الهوكي
وفي البــيــبـن
هذا رائع.. من لديك هناأيضا ؟
اوه .. وهنا أنا في نادي الحوار
وانا في حفلة الربيع ..
انا بلبس الاستحمام..
مأخوذه من وراء الحاجز
ليس من السهل التقاطها
هذه الشجيرات التي تحيط فناءك كانت سميكة جداً
هل هذه إحدى أوراق الانجليزي القديمة الخاصة بي ؟
نعم ..لقد رميتيها أنتي . وأنا ألتقطتها من القمامة.
ولقد وجدت هذه أيضاً..
تفضلي..
تقويم الاسنان الخاص بي؟
لكنت سوف أرجعه لكي .. ولكن كنت خائفاً جداً من التحدث إليكي
أليس من المضحك أننا نتكلم الآن ؟
نعم ..جدا مضحك
والآن ..
سوف تجمعنا رابطة ..
تعلمين .. للأبد
تعلمين .. لو أخبرتيني من أيام الثانوية انه ذات يوم
ان كليتي سوف تطهر دم سوزان بريمر
لسوف أكون أسعد رجل في العالم
حسناً..أنا سعيدة بأنني حققت لك ذلك
اوه يا.. -تفضل
لماذا لا تذهب وترى ما الشئ الاكثر شعبية في سوق الخمور
شكرا ..يا جدتي
مرحباً..ما كل هذا ؟
قليلاً من الشكر لما فعلتيه من أجلي
خلال الأيام الماضية . افتحيه .. افتحيه
وااو . إنه جميل
كلفني ألفان ومئتان دولار.. ولم يؤثر عليا أي شي
إنه مال طائل
اوه لدي المزيد من مصدر هذا الشئ..
هي ..ما رأيك انتي وجميع عائلتك
تزوروني في بيتي للعشاء في مساء يوم الأحد
لقد ظننت أنك سوف تأتين الى هنا مساء الأحد
كنت سوف أرسل أحد من أولادي لإحضارك
لا..أعتقد أنه من الأفضل انك انتي تأتين إلي
اوه ..ولكن يوم الأحد ليلة مدارس.. وتوم لديه
اجتماع مبكر صباح الإثنين ماذا عن يوم السبت
لاا ...الأحد
أوه ..للمعلومية-
العشاء في مكان فاخر يجب عليكم أن تتأنقوا
وأولادك ألبسيهم جاكيتات وربطات عنق
ولكن ..أمي ..أمي ..أمي .!
ألم تسمعي ؟ لن نتمكن من ذلك
كنت أفكر أنك سوف تجعلينه ممكناً
بالنظر إلى كل شئ سوف أفعله للعائلة
هل تــهــدديــنـني ؟
لا ! انا أدعوكي للعشاء
اذا لم تتمكني من الحضور.. أستطيع أن أدعو احد أخواتك ..
لا ..لا ..لا ..لا لا .. أحمي لاعبك .هياا..
مرحبا ..يا عزيزتي .. اللعبة شارفت على الإنتهاء..
هل تمازحني؟
هل أنتي بخير ؟
أنا آسف كان يجب علي أن أعطيك هذا من قبل
لماذا تعطينني صورة
للطفل من مطعم البيتزا ؟
إنه ابنك
لا أستطيع أن أستوعب الأمر بعد
انتي صادفتي زميل عشوائي من الثانوية
وأنتهى به الأمر بانقاذ حياتك ؟
إليكي الجزء الذي لم أفهمه
انتي لم تعاشريه من قبل ؟
لا..لا .. بالكاد حتى أتذكره. مونرو سوف يفعل
هذا الشئ الذي لا يصدق بلا انانية و للخير انه شئ ملهم
ما هذا الشئ ؟
اوه ..لا شئ ..فقط ضعه بعيداً
مكتوب عليه اسمك وباللميع ايضاً
لا.. انها فقط هديه من مونرو أرجوكم هل أستطيع أن أأخذها؟
اوه ..يا الهي
نعم ...لقد كنت جميلة ..ماذا حدث ؟
لا..انه يوجد حوالي مليون صورة لكي هنا
أعتقد أنه كان يميل إلي قليلا
يميل ..؟ لا يا سوزان هذا الرجل مونرو مهووس بكي
هذه عبادة ..
لا انها ليست كذلك .. -انها كذلك ..أنا أعلم
لقد عملت مثلهم..لذلك غير مسموح لي
أن أراسل رايان سيكريست بعدها ...
إنه مخيف ..انه كذلك الجزء من الفيلم
عندما يذهبوا الى قبو الرجل ويجدو شموع
أمام صور المرأة الذي سوف يقتلها
تعلمون .. معظم هؤلاء الرجل تم أساءة فهمهم
وانتي سوف تأخذين كلية من هذا الرجل ؟
حسناً. انا أقر
انا قلقة قليلاً %ونعم ..ربما هو مطارد بنسبة 5
أهذه خصلة من شعرك ؟
%مطارد بنسبة 10
وإذا لم آخذ كليته ..سوف أنتظر ستة سنوات قادمة
لماذا لا يجب علي أن آخذها ؟
لانك سوف تبقين متصلة به للأبد
لن تتخلصي منه أبداً
ولدي شعور
أن ذلك ليس العضو الوحيد الذي يريد المشاركة به معك ..
كارلوس ..هل يمكنك ان تتحسس جبيني ؟ -لا.
أعتقد أنني مصابة بالحمى -أنت بخير
انت لم تقم حتى بتحسس جبيني -لانني لا احتاج لذلك .. كاذبة
لا..انا حقا مريضة ..دعنا نغير الموعد ..
لا ينبغي علي ان أرى الطبيبة النفسانية اليوم
سوف ندخل ..
ماذا إذا أحتجت لأن أتقئ ؟ -إنها عيادة لعلاج الحالات النفسية
أنت بحاجة إلى أن تفرغي كل ما بداخلك -كارلوس--
سوف تذهبين للمعالجة النفسية, والأمر قد حسم.
حسناً .. على الأقل هل أستطيع الذهاب الى الحمام أولاً ..
أنت تعلم أن لدي مثانة بحجم الفلس ..
كم سنة ونحن متزوجين ؟ -الكثير .. إذا سألتني
أين تعتقدين أنك ذاهبة ؟ -أنا ذاهبة للمنزل..
لا يا غابي ...انتي مريضة .. انتي بحاجة للمساعدة
استمع .. تريدني أن آخذ أدوية .؟ سوف آخذها
تريد أن تعرضني الى منوم مغناطيسي ؟ أجلبه إلى المنزل
تباً حتى انني سأدعك تستأجر كاهن للقيام بطرد الارواح الشريرة مني.
ولكن الشئ الذي لن أفعله هو التحدث إلى تلك المرأة التي هناك
لماذا ؟
لانها تريدني أن أتكلم بشأن طفولتي !
هل بإمكاني قول شئ واحد ؟
لقد وجدتي طريقة للتحدث بشأن هذا من قبل .. معي
فقط تلك المرة ..عندما تزوجنا
اعتقدت انه من واجبك أن تعرف ذلك
وقلتي لي أنك لا تريدين التحدث بهذا الشأن مرة أخرى ..
وأنا احترمت قرارك ..
ولكن بعد مرور السنوات لقد رأيت كيف أثر عليكي الأمر
في تلك الليالي التي أسمعك تبكين في الحمام . .
ونظراتك الحزينة عندما يسألونك الناس عن ماضيكي..
انت تعتقدين أنك تجاوزتي الأمر ..ولكنك لم تتجاوزي يا غابي
انتي تحملين هذا العبئ معكي طوال الوقت ..
انا أريدك ان تضعي في حسبانك أن
هذا العلاج النفساني سوف يساعدك على أن تتخلصي من كل هذا ..
هلا تأتي معي ؟
لذا عندما فقدت غرايس ..
تحول أمري الى الحاجة في حماية الأطفال ..
من أين أتيتي بهذه الحاجة بإعتقادك ؟
لانه لم يحميني أحد
عندما كنت طفلة .. زوج أمي تحرش بي ..
أدخل ..
ولماذا أفعل ذلك ؟
أعرف مكان تواجد زاك ..
هل سوف نقود الى آيداهو
اسمع..سبب عدم اخباري لك بمكان توجداه من قبل
هو انني لم اعلم ماذا تريد أن تفعل له
ولكن مهما يكن ذلك ..
لا يمكن أن يكون أسوء مما يفعله هو بنفسه.
ولماذا أهتم بذلك بعدما حاول قتلي ؟
إنه ابنك
إنه ابني
إنه يحتاج الى مساعدتنا
مرحبا يا جارتي
مونرو.
""ماذا تعني بــ""جارتي
حسناً..صاحبة البناية ..أرتني الشقة
وفكرت بما أن الصلة بيننا عادت
إنه من الأفضل أن أعيش بالقرب
نعم .. اه
إليك الأمر بشأن هذا
هنالك قرب
وهنالك قرب كالغراء
هذا يشعرني قليلاً
بالمطارة
مطاردة ؟
أنا سوف أعطيكي كلية
مونرو .. تعال معي
ذلك اليوم ..عندما كنت هنا ..
لم أطلعك على جميع التفاصيل
هذا مايك
إنه زوجي..
وهذا ابننا إم جي
حسناً..لماذا تريني على هذا ؟
لانني اريدك ان ترى ذلك
انه لا يوجد مكان لأحد آخر في هذه الصورة
لا تفهمني غلط
أنا ممنونة جداً بأنك سوف تعطينني كلية
ولكن عندنا تنتهي العملية .. ذلك حيث يجب أن نتوقف
لماذا ؟
لأنك ..
تريد أن تكون أكثر من صديق .. وانا متزوجة
الجزء الصعب هو...
انني لا أزال أريد كلية.
لانني أريد أن أبقى بصحتي من أجل
الشخصان المميزان في هذه الصورة
لذا إن كنت ....
لا تزال أن تعطيني إياها
بلا حزازيات
أنا يشرفني أن آخذها
وسوف يكون لك إمتناني الشديد
نعم . ولكن ذلك كل ما سوف أحصل عليه
ما رأيك؟
لا أستطيع ..
أنا ..
أعتقدت اذا فعلت ذلك .. عندها ..
سوف تكونين أخيراً...
أعلم .
أعلم.
أنا آسف جداً..
لا تتأسف..
سوف أكون بخير
حسناً ..أعتقد سوف أراكي في الجوار.
في الواقع .. اعتقد أنني لن أفعل
نحن نعتقد أننا تركنا الماضي وراءنا
ولكنه لديه طريق
ليلتحق بنا ...
بالرغم أننا نريد أن نهرب بعيدا عنه ..
نحن مجبورون على أن نواجه الماضي ..
والأسرار التي دفنت
لابد أن تظهر...
وعندها ...إذا كنا أقوياء
سوف نكون قادرين على المضي
نعم ..كلنا نريد أن نبقي الماضي ماضياً
ونمضي قدماً للمستقبل..
واذا كنا محظوظين
سوف يكون لدينا مساعدة للوصول إلى هناك..
ترجمت بواسطة: بــلال بــن عــبدالله ارجو ان تكون الترجمة نالت على إعجابكم