- أنكِ ذاهبه الى (باريـس)ـ - أنكِ ذاهبه الى (باريـس)ـ
لو أنك لم تساعدني بالمقال
سيكون من الغريب عدم وجودكِ بالجوار
- أنـا نوعـاً ما - أنـا متـأكده بأنك ستكون على مايرام
اعتقد أني أحاول أن اقول
- بأننـي حقـاً سوف - سوف ماذا ؟
سوف أفتقدكِ
سوف أفتقدك أيضاً
هـل هناك وقتً حتى أن أذهب للحمام ؟
بالطبع , الحمام الذي بالامام متاح
شكرا لكِ
الحمام الذي هُنا متاح
أعلم
أني مصدومةً مثلكم
تـرجمة Azoo0ooz
انظر , هنا ونحن نتبادل القبل في برج إيفل
أنظـر , هنا ونحن نتبادل القبل في متحف اللوفر
وهنا ونحن نتبادل القبل
لا, مهلاً هذة أنا و(هنري)ـ
حـذف
وهـانحنُ ... لا هذة انـا و (فينس) ـ
حذف
أتعلم , لماذا نحتاج إلى الصور ؟
لقـد كُنا هناك
هـل أنتِ متأكده بأن هؤلاء الرجال لن يمانعوا
علاقتكِ بي ؟
فأن (فينس) يبدو سعيداً للغاية
بوجود لسـانه داخل فمكِ
فلأباس بذلك تماماً
نعـم , لقـد أتوا كلأهما لزيارتي لكن الأتفاق كان
بأن نترك الامور مفتوحةً ونرى ماذا يحدث
اعـرف الرجال لأ أحـد سينسى فتاةً مثلكِ
إذاً أنت لأتعـرف (فينس)و(هينري) مثلي
صدقني فأنهما قد أمضوا بحياتهم
- أنها ستختارني ! ـ - أنها ستختارني ! ـ
إذا كُنت تقصدني , فأنت مُحقً
حقاً يالبخيل ؟
إذاً , ربما لأأحتاج بأن أبتاع حب (هولي) يارجـل العضلات
هذا ظلمً
حسناً , هذا غباء
أنظر ياصديقي فأن (هولي) ستختار أحدنا
لكـن أريدك ان تعلم إذا لم تختارني
مَن أخدع أنا ؟ فأنها ستختارني
هذا القميص ضيـقً للغاية
هـل هناك قاعةً رياضية في المطار ؟
حسناً , طائرة (هولي) ستهبـط بعد خمس دقائق
لاأستطيـع التصديق كم أفتقدت أختي الصغيره
أتعلمي , فأن الشقة الكبيرة لن تكُن لنا
لوحدنا مجدداً لمدةً طويلة
ولقـد رأيتُ حجرة تخزيـن
خلف السينابون
ياعزيزي
بقدر ما أنا أحب جنس السينابون
فأنها ستصل بعد خمس دقائق
أستطيع أن افعلها في خمس دقائق
ولكن سوف أفتقد الحضن بعد ذلك
تقصـد تصفيق الإيدي وقول "أحسنتِ يافتاة "؟
حسنـاً , الأمن في المطار
سخيف جداً
هذا الشاب لقد قام للتو بتفتيش كامل للجسم
أنه ليسَ من الأمن يا(لورين) ـ
هـل جلبتية ؟
أُنجزت المهـمه
ياعزيزي
أتعلم , كل الحديث عن السينابون ؟
نعم
أريد واحدةً منها
هذه فتـاتي
لأ , أريد سينابون فعلاً
حسناً ,لاأستطيـع التصديق بأنهم يبيعوا أختبار حمل
في المطار
هـل تصدقي بانها ليست المره الاولى التي جلبتة هنا ؟
حسناً
سأفعل هذا , سأعود حالاً
رحلـة 117 من باريس
لقـد وصلت الآن عند البوابه السابعه
أنتظري أختكِ , فأختكِ وصلت
لاأطيق الأنتظار حتى أن ترى (فال) الجانب الجديد مني
انهـا دائماً تظن أني طفلةً صغيره
لكن الان أعود إلى المنزل من رحله صيفيه خارج البلاد
ناضجةً ومع ثقةً جديدة
عشيق جديد وحقيبة برادا مزيفةً
ستكون مذهولةُ للغايه
هـل (هولي) وصلت ؟
لا , ليسَ بعد
هاهيَ
أنها تبدو فرنسيةً للغايه
يجب علي أن أذهـب إلى (باريس)ـ
أنا مسرورةً للغاية بعودتكِ فأنكِ تبدي جميلةً للغايه
مَن الرجل ؟
أنا سعيدةً للغايه بعودتكِ فأن شعركِ أشقر للغايه
مَن الجذاب ؟
لقد أفتقدتكِ جداً هـل هوَ هديتي ؟
الجميع , أريد منكم أن تقابلـوا
ـ (بين شافيلد) ـ
لقـد تقابلنا في (لندن) ـ
مرحباً
فأنه يبدو مثل (إيوان ماكواجير) ـ
لابد أنكِ (فـال) ـ
فأن (هولي) قالت بأنكِ شقراء وجميلة
فأنك وقعت بمشكلةً
لماذا أنا وقعتُ بمشكلةً ؟
لأن هذة(فـال) ـ
فستـقً مِن الرحلة ؟
أنظري إلى كل مالم تكتبيه في بطاقتكِ البريديه ؟
أنتِ كُنتِ في (لندن) , بينما كان من المفترض أن تكوني في (فرنسـا)ـ
وجلبـتِ معـكِ فتى بينما أنا طلبت منكِ تحديداً
بأن تجلبي لي برج ايفـل صغيراً
لقـد كنتُ في فرنسـا ولكن لم يكن لدي شيئً في عطلة الاسبوع
وبما أني إمرأةً عالمية
وهذة المنشطـات التي تصل لتحت المحيط
وهـاأنـا في منتصـف (لندن) ـ
محتاجةً لقضاء حاجتي للغايه
وفجأة أسمع تلك الفرقه الغنائيه الرائعه
إذاً , لقـد ذهبت لتلك الحانه
وثم رأيتة
لقـد نسيت سبب وجودي تماماً
كأن بولي قد عاد للخلف تماماً
شكـراً لكم
وأنتم
أنتم كنتم رائعون يارفاق
شكراً , ماإسمكِ ؟
أنا مرتبطةً
لقد سررتُ بمقابلتكِ
أسمـي "أني لم أكُن أغازلكِ على الأطلاق "ـ
آسفةً , هذا كان سيئً للغايه
أنا متوقفةً عن الرجال حالياً فحسب
إذاً , بهذه الحالة لدي أختً يمكنهـا أن تُعيدكِ
لكن , على أي حال أنتم رائعون جداً
أنا سأذهـب
لأتذهبي
إذا بقيتِ للعرض الثاني ستحصلي على حلوى مجانيةً
أنا آسفةً
لكني لأ أجعل رجـال غرباء يبتاعوا لي حلوى
إذا ذهبتي الآن سأفقـد نصف جمهوري
مِن دون أن اذكر بأني غنيت أغنيةً رومانسية
لذلك الرجـل
بدلاً مِن أنظر إلى عيون جميلةً
هل أنت لاتغازلني الآن مجدداً ؟
أنا لاأغازلكِ على الاطلاق
جيداً
لأني لسـتُ مهتمةً على الاطلاق
حسنـاً , إذاً
سأذهب الآن
أحدهم يريد حلوى مجانيةً
حلوى مجانيةً
رائعاً
إذاً , قابلت فتاةً شابة في حانةً
وبعد خمس دقائق أنت على متن طيارةً
تتبعها إلى مدينةً آخرى
متى قُلت بأنك ستعود ؟
- لم أقُل - هل يمكنك أن تقول ذلك ؟
عذراً
ماذا تفعلي ؟
مالذي أنتِ تفعلية ؟
هكذا تحلي مشاكلـكِ ؟
تجلبي عشيـقً جديد ؟
أني معجبة بذلك الرجـل جداً ماهيَ مشكلتـكِ ؟
ماذا يفعـل المرء إذا تشاجروا كذلك ؟
تبقى صامتاً حتى أسمع جيداً
للمرة الاولى أنا أعيش حيـاتي
من دون أن أطلب موافقتكِ
أتعلمي ؟ هذا الذي يزعجكِ
حسناً
لأتجعليني أوقفكِ بأن تعيشيها أكثر ؟
- أينَ أنتِ ذاهبه ؟ - للتبول
سأكون بالمرحاض فأن هذه كلمةً أوربية لكلمة
- لـورين ! ـ - حسنـاً , أنا قادمة
أنا آسـف جداً
ماهيَ مشكلتها ؟ إذاً لقد قابلت رجلاً
يجب عليها أن تكون سعيدةً لأجلـي الجميع سعيداً لأجلي
ربمـا ليسَ الجميع
ـ هينري) ! أنـك هُنـا ! ـ
أنـك تبدو رائعاً هل أمضيت صيف جيد ؟
لقـد رأيتُ الهدية الصغيرة التي جلبتيها مِن (باريس) ـ
نعم , لقد تقابلنا للتو
ماذا عنك ؟ هل تواعد أي أحد ؟
- لقـد كنتُ أواعد أحدهم - جيداً , مَن ؟
أنتِ تباً يا(هولي)ـ
لاأستطيـع التصديق بأني ضيعت الصيف كله
بإنتظاركِ
هـل تعلمي كم مِن الفتيات لقـد رفضتهـم ؟
ولأواحدةً
لأني كنتُ صادقً لـكِ لم أكُن أحاول أن أكُن فاتناً
آسفةً يا(هينري) , لقد ظننتُ حقاً بأن
وأنا سعيداً للغايه لأني سأرحل إلى "برينستون" غداً
لا أريد أن أراكِ مجدداً على الاطلاق
مهلاً يا(هينري) ـ
أتساءل إذا (فينس) سيتقبل الأمر جيداً
ياإلهـي لقـد دمرت كل شيئً
فـي تفكيري , الجميع سعيداً للغايه لرؤيتـي
وسعيداً للغاية لأني قابلت رجلاً رائع
وسعيداً للغايه لأني مررتُ بتجربةً رائعه
فأنا بدأتُ أظن بأن لأاحد سيعجبة
مسند مونا ليزا لفارة الحاسوب التي جلبتها
شارع دوان في تريبيكا , مِن فضلـك
حسناً , هيـا , أنظري إليه لابد انها أنتهت الخمس الدقائق
لماذا أنتم تنظرون بداخل الكأس ؟
لقد ظننا أننا رأينا اليسوع في الرغوة
لكن لم يكن هوَ
هل يمكنك أن تتمهل ؟
فمِن الممكن أن يكون هُناك إمرأةً حامل هنا
ـ (لـورين) ؟ هـل أنـتِ ... ؟
لا بالطبع
لماذا ؟ هل تظن أني أبدو سمينةً ؟
ـ (فـال) ؟
فأن الدورة الشهرية تأخرت لمدة أسبوعين
لم أرد أن أقُل أي شيئً حتى أتأكد
لكن لأتقلـق , تبقى 30 ثانيةً آخرى فحسب
- تزوجيني - ماذا قُلت ؟
فنحنُ لانعلم إذا كُنت حامل بعد يا(ريك) ـ
لايهم , لاأكترث بذلك
أحبـكِ
ـ " أحبك ايضا "ـ
ـ " ونعـم سأتزوجـك "ـ
ـ (فـال) ـ
هـل تتزوجيني ؟
نعم
نعم , أود أن اتزوجك
نحن سنتزوج
هيا ياصديقي , أنها لحظةً جميلة
ضع بعض الموسيقى
هذة ستكون أغنيتكـم الخاصه دائماً
أتعلم , فأنه سيكُن مختلف إذا فقدتها لـ(هنري) ـ
أقصـد , أحب (هنري) ـ فمِن الممكن أن أتقبل ذلك جيداً
لكن هذا الرجل
مع شعره الأسود وعينيه الزرقاء
وذلك الجيتار المعلق على كتفـه النحيل
أنه
يُخص (هولي) ؟
قادم
أنهـا عشيقة ذو الشعر الاسود والمؤخره النحيله
اللعنه , لأاستطيع التعامل مع هذا الان
ـ (هولـي) ! ـ مرحباً يا(جاري) ـ
كيف حالكِ يافتاة ؟
ماذا تفعل هنا ؟
لقـد أنتقلت للعيش مع (فينس) في الصيف
ياإلهي , هل أنت تواعد (فينس) ؟
لأن هذا سيجعل حياتي سهلةً جداً
ـ (هولـي) ـ
لقـد عُدتِ
لمَ لم تخبرني بأن لدينا ضيفً يا(جاري) ؟
حتـى أرتدي قميص
أنه اكثر فتى وردي اللون قد رأيته على الاطلاق
حسناً , أسمـع لقـد عُدت للتو
و(هنري) كان ينتظرني بالمطـار
ـ (هنري) كان في المطار ؟ ياه مِن مخنثً
نعـم
إذاً , أسمع يا(فينس) , أريد أن أخبرك بشيئً
هـل يمكنني أن اخبركِ بشيئ أولاً ؟
نعـم , حسنـاً
أسمعـي يا(هولي) ـ
الذي حظينا به في (باريس)ـ
كان رائع للغاية
ياإلهـي , لقد قُضي علي تماماً الآن
أنكِ أروع فتاةً أعرفها على الاطلاق يا(هولي) ـ
لا
لكني أمضيـت بحياتي
مــاذا ؟
آسفً , لكن لأاستطيع أن أستقر مع فتـاة واحده
أحـب كل الفتيات
ولماذا يجب عليك الإستقرار ؟ الفتيات رائعـات
نعــم
الطويله والقصيره والصهباء والسمراء
لأاستطيع التوقف كأنهم مكسـراتً لعينة
أتعلم يا(فينس) , هذا رائع حقاً لأن
لـم اعرف كيف أخبرك بذلك
لقـد قابلت شخصً في (لندن) ـ
قابلتِ شخصً ؟
هذا رائعً يا(هولي) ـ
وأعتقد أنه سيعجبك يا(فينس) ـ
إسمه (بين) وأنه لطيـف و مضحـك
يبدو أنه مُناسباً
أكرة بأن أقاطع ذلك
لكن يجب علي الذهاب
حسناً يجب علينا أن نتسكع معاً جميعاً
أود ذلك لكني مشغول جداً هذه الايـام
ماذا عن السبت القادم ؟
أعتقد بأنه يوم الصهباء
حسناً , إذاً يجب علينا أن نجد وقـت
أقصـد , أنه لدينا أموراً كثيرة حتى نتحدث بها
أتعلمي يا(هولي)ـ
لدي كثيراً مِن الاشياء
وأنـتِ لديكِ عشيقكِ سأراكِ بالجوار
- حسنـاً ؟ - حسنـاً
حسنـاً
هذا رائـع
ياإلهـي , هاهوَ
بالواقع , أظن أن هذة الفاهيتا الخاصة بي
لأ , أنه لكم حسنـاً
أنـا لستُ حـامل
أأنتِ متـأكده ؟
أنـا آسفةً جداً
أتعلمي , اعتقد أن أنتم بحاجةً لوقت بإنفراد
وهذا للأفضل تماماً
أقصد , عروس حامل ذلك يجعلها فاسقةً قليلا
هـل أنتِ بخيـر ؟
نعـم , أني بخيـر حقاً
وأنت ؟
نعـم , سيكون أسهل الآن
بأن أحمل عروستي في العتبه
هل لأتزال تريد أن نتزوج ؟
نعـم
ألا تريدي ذلك ؟
مرحبـاً , أنـا (هولي) ـ
إذا كُنت واعدتك مِن قبل , فأنا آسفةً جداً
وإذا أردت أن تخبرني بشيئً
أفعل ذلك بعد الإشارة , مِن فضلك
ـ (هنري) ـ
أني سأرحل الى (برينستون)ـ
وهناك سيارةً تنتظرني بالاسفل
أنك ستذهـب الليله ؟
أسمعـي , لقـد أتيت فحسب حتى
هذا سيكون أسهل جداً
لـو أنكِ أحببتيني
أنا آسفةً جداً يا(هينري) ـ
لم أفكر بشعورك
وكان يجب علي فعل ذلك
أنك تعلم ماذا سيحدث , أليسَ كذلك ؟
ماذا ؟
شخصً رائع سيقع بحبك
حقـاً ؟ هل هيَ ستكون رائعةً أكثر منكِ ؟
بكثير
هـل هيَ سترغب بممارسة الجنس ؟
كثيراً
معي ؟
أتعلم يا(هنري) ـ
هُنالك شيئً لقد أعطيتني
لن يعطية لي أي شخصً غيرك طوال حياتي
وماذلك ؟
لن أحصل على حبً أول آخر
لاتنطقي بكلمةً آخرى
سأرحل مع هذة الكلمة
لقـد تعاملتي بذلك جيداً
شكراً
لكنه لأيجعلني أشعر بتحسم
لقد عملت لكِ كعكً لترحيبً بعودتـكِ
هل فكرتي بأن تخبزيها ؟
نعم , لقـد أنحرفت قليلاً
ماذا حدث ؟
لنرى
لقد خلطت الخليط , أعتقدت أني حامل
و(ريك) تقدم لي وثم وافقت
أختبار الحمل أصبح سلبي وثم ألغينا الخطوبة
ثم (ريك) خرج , وأنتِ أتيتِ وهـا نحنُ , أتريدي ملعقةً ؟
حسناً , مهلاً مهلاً ماذا ؟
لقد تقدم لي يا(هولي) فقط
لأنه ظن بأني حامل
لقد كان يحاول أن يتصرف بلطف فحسب
حسناً , أنكِ تخيفيني أبدأي مِن البدايه
بحقكِ , هل يمكننا التحدث بذلك لاحقاً ؟
فأنكِ تُفسدي علي جوعي
أتستخدمي ذلك حتى تتجنبي مشاعركِ مجدداً يا(فال) ؟
أنها شوكولاتةً
إذاً , أعتقد أني لم اجعل يومكِ أسهل
بلى , لقـد فعلتِ ذلك
لقـد عُدتِ
أحبكِ
هل يمكنني أن أتناول قطعةً مِنها ؟
بالطبع , هاكِ
شكراً
لمعلوميتكِ فحسب
عندما تكوني مستعدةً فأنه يمكنني مساعدتكِ بذلك
سأكون بخيـر
أتعلمي يا(فال) , يمكنـكِ أن تحصلي على وجهة نظر جديدةً
أعتقد بأنه يمكنكِ أن تستفيدي مِن رحلةً إلى أوروبا
أقصـد , فأني قد نضجـت حقاً
عندما ذهبت إلى (باريس) , لقد كُنت مجرد طفلـه
تقصدي في شهر يونيو ؟
لاأعتقـد بأنكِ تأخذيني بمحمل الجدية
هذا تصرف ناضج حقاً
هل تعلمتي هذا في أوروبا ؟
لا , لكن لقد تعلمت هذا
أنا آسفةً جداً
فأني وضعت هذا على بلوزتكِ الجميلة الجديدة الفرنسية
لأتعتذري
فأني قد أبتعتها ببطاقتكِ الإئتمانية
جميلةً
بارك الله بـ(أمريكا) ـ
تـرجمة Azoo0ooz