* معدتي أنقلبت رأساً على عقب *
* هناك شيئً يجري بداخل بالي *
* لقد غيرتني تماماً *
* لاأستطيع تصديق ماقلتة للتو *
* لكن هذا هوَ شعوري تجاة تلك الفتاة *
ياالهي ! ـ لقـد كتبت هذة الاغنية عني ؟
نعم ! ـ ألستِ أنتِ فتاةً ؟
نعـم , ياإلهي
لم يكتب أحد أغنيةً عني مِن قبل
إلا أغنية "هولي أذهبي لقضاء حاجتكِ"ـ
لكن هذة كانت تدريب لي حتى اذهب للمرحاض فحسب
حسناً , لنبعد ألسنتنا عن بعض
آسفةً , فلقد أستغرقتُ وقتً طويلاً بتغير ملابسي
لاعليكِ , فلقد جلبت لكِ مجلتكِ
وثم أختلست على خزانتكِ الطبية
هذا مساجً للظهر
لدي ضغـط أعصاب
أعتقد بأنه كان يمزح
وأنا أيضاً
نعم , ليسَ لدي ضغط أعصابً
أو شيئً من هذة الأمور
حسناً , على قدر ماهذا يُضايقني
لقد أعديت لكم شاي إينجليزي سليماً
ياإلهي , أليسَ هوَ الأفضل ؟
أنه في أمريكا لمدة خمس ساعات فقط
ولقد نجح بإعداد شايً مِن الآن
وكتابة أغنيةً رومانسيه عني
غنيها يا(بين) ـ
* هذا هوَ شعوري تجاة تلك الفتاة *
هذة أنا ! ـ أنا الفتاة
هـل أعجبـكِ ؟
أتعلم يا(بين) , أعتقد أننا تعاملنا مع بعض
بطريقةً خاطئة في المطار
إذا أختي تحبك
إذاً على الأقل أريد أن أمنحك فرصةً
وهـذا لذيذاً , شكراً لك
هذا رائـع
لأنه يمكنـك أن تعُد لها شايً يومياً
نعم , كما أن (بين) ليس لديه أي شيً أفضـل ليعمله
مِن أن يأتي هنـا ويعُد لي شايً
لأبـاس , أنه سيعيش بمكانً قريـب
حقاً ؟ أين ؟
الأريكه !ـ
تـرجمة Azoo0ooz
لمَ (بين) لأيستطيع أن يُبيت هُنا ؟ فأن هذا المكان ضخم
فأنكِ بالكاد تعرفي الرجل يا(هولي) ـ
أنه يقفز بطائرةً ويتبعكِ إلى هُنا
بعد ماذا ؟ ثلاثة أسابيع ؟
لدي زبادي بالثلاجه منذ شهراً
ربما يجب علي أن أتزوجـه
ربما نحن لأنعرف بعضنا لمدةً طويلـه
لكننا نعرف الأمور الهامة
حقاً ؟ ماأسمه الأوسط ؟ تقصد أسم الأب بالأغلب
ماأسم الزبادي الأوسط ؟
ـ (هولي) ؟ - ماذا ؟
إذاً يمكنكِ أن تسمعيني مِن عندكِ
لذا أنتِ على علمً بأني أستطيع أن أسمع كل شيئً
تقولونه ؟
أنا آسفةً جداً يا(بين) , لقد كُنا نتصرف بوقاحةً
حسناً , أظن أني أعطيتكِ أنتِ وزوجكِ
وقتً كافي لوحدكم
إذاً , لنتحـدث بشـأن الزواج
ونعـم , سأكون الأشبينة
لكن عندمـا نختار الفساتين
أيمكننا أختيار فستان يبرز الصدر
حتى يمكنني أن أظهر وصيفات الشرف
أينَ العريس ؟
العروس أنفصلت عن العريس
ماذا ؟ لقد كُنت على بعد ثلاثة أقدامً عنكِ
يالهي , هل أنتِ بخير ؟
شكراً لأختي إذاً , فأنها قد أعطتني
إلهاء رائعاً عن (ريك) ـ
فأنها قد دعت (بين) بأن يعيش معنا في الشقه
أنظروا مَن التي ذهبت إلى باريس وأصبحت عاهرةً
يمكنكِ أن تزيلي الفخور مِن وجهكِ
لأن (بين) لن ينتقل للعيش هُنا
تحدثي معها , أرجوكِ
فأنهم قد أمضوا الصيف معاً ياعزيزتي
عن نفسي علي أن أتفق مع
المرأة التي تُحاسب طبيب أسناني
أنا لاأفهم لمَ أنتِ التي تقرري
حسناً , دعيني أشرح لكِ
فأنها شقتي
شقتكِ ؟
حسناً , فأنها فجأةً أصبحت شقتكِ ؟
نعم يا(هولي) , فان طوال الوقـت
الذي كُنتِ تعيشي به هُنا لقد أبتعتِ كرتون حليب واحداً فقط
- وهل شكرتيني ؟ - لا
لأن هذا عملنا
أنتِ تدفعي الإيجار وأنا أبتاع الحليب فأنها شقتنا
حسناً
أنه لن يُبيت في شقتنا
حسناً , أتعلمي ؟ لقد أمضيت كل الصيف
مِن دون أن تملي علي أفعالي ولقد أبليتُ جيداً
بالواقع لقد كُنتُ مزدهرةً
إذاً , إذا (بين) ليسَ مُرحبً به هُنا
ربما يجب علي أن أزدهر في مكانً آخر
جيداً , أطلبي سيارةً متنقلة سأحزم حليبكِ
حسناً , أتعلمي ؟
طفح الكيل فنحنُ سنخرج مِن هُنا
جيداً , أذهبي
سأتصل بكِ بعد ساعةً عندما تكتشفي
كم مِن الحليب قد أنتهى منذ أن أبتعتيه
لاأظن ذلك يالسيدة فأني قد فعلتُ الكثير
مِن النضج في "أوروبا" , فأن هذا الطائر الصغير مستعداً للطيران
أنا آسفً جداً يا(فال) ـ
لقد أخبرت (هولي) بأني لاأمانع بأن أبيت في مكانً آخر
أخر شيئً أريد أن أفعله
أتعلم بموضوع الطائر مستعداً للطيران
فأنه سيكُن أقوى إذا طرت معي
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
أني أتعلم أغنية "رنين الأجراس " على الجيتار
إذاً , هذا الأهتمام المفاجئ بالعزف على آلاتً موسيقية
فأنه ليسَ بشـأن (هولي) ومواعدتها لعازف جيتار ؟
هذا أوضح الأمر إذاً
هل أنت لاتمانع مواعدة (هولي)و(بين) حقاً يا(فينس) ؟
أقصد , فأنك قد قُلت بأنك نسيت أمرها
لقد أخبرتكم يارفاق
فأني قد ظننتُ بأن هُنالك شيئً بيننا لكن أنا ليستُ رجلاً يحب الأستقرار
فأن مقابلة (هولي) لـ(بين) هوَ بمصلحة الجميع
فأن هذة لحفل موسيقي في العيد الميلاد السنوي
لليتامى المكفوفين
للإسف أنهم ليسوا صُمً
فأن هذا تمرين كافٍ ليوم واحد
وأن الوقت متأخر وأنا سأخلد للنوم
طابت ليلتكم
نعم وأنا أيضاً طابت ليلتكم
ماذا ؟
ألم تفهمي التلميح ؟
فأن نحنُ نريدكِ أن تُغادري
ألم تفهموا التلميح ؟
ليسَ لدي شيئً
طابت ليلتكِ يا(تينا) ـ
ماذا تفعلوا هُنا يارفاق مع حقائبكم ؟
أنا آسفةً يا(فينس) , فأنا أعلم بأن الوقت متأخراً
لكـن لقد تشاجرت مع (فال) ـ
وأنها لأتريد (بين) أن يُبيت في الشقة
لذا , لقـد وقفت بوجهها وأنتقلتُ مِن الشقة
هذا ليسَ جيداً
ولقد أنتقلتِ إلى هُنا ؟
قليلاً , لهذة الليلة فحسب
بالمناسبة , أنا (بين) ـ
أدخلوا , أدخلوا , أدخلوا
ـ (بيـن) ـ ـ (بيـن) , (بيـن) ؟
نعم , (بين) العازف
هذا صحيحً يجب علينا أن نغني معاً في وقتً ما
هـل تعرف أغنية "رنين الأجراس" ؟
إذاً , مدينة "نيويورك" ـ
لقد حُجِزت كلها ؟
نعـم , أسمـع أتمنى أنه بإمكاننا أن ندفع لك
لكن أستطيع أن أكتب لك أغنيةً على قافية إسمك
أفعلها بإسمي , أفعلها بإسمي
إسمي (جاري) ـ
إذا أنت ليستُ موافقً على ذلك يا(فينس) ـ
فأنا أتفهم تماماً
بالطبع , يمكنكِ أن تُبيتِ هُنا كما تشائي
للإسف
فأن ذلك لايعتمد علي , فأن لدي شريك سكنً الآن
إذاً , يجب علي أن أتحدث معة أولاً
* جاري *
* لقد قابلت جاري للتو *
* فأن إسمه ليسَ لاري *
* أو هاري أو بيري *
* لأن إسمه جاري *
الآن , هذا كان مُناسباً لكن تفقد ذلك
* فأن إسمي المنتصف هوَ يوهان ولاأظن .. *
لمَ قُلت لـ(هولي) بأنه يمكنها أن تُبيت هُنا مع عشيقها ؟
لأنك غبي
لاأستطيـع رؤيتة يفرش أسنانها
بلسانه كل صباحً , فأن ذلك سيقتلني
لكنه لقد فات الاوان لتغير رأيك الآن ألا تظن ذلك ؟
لا
فأنه عليك أن تخبر (هولي) بأنك لاتريدهم أن يبيتوا هُنا
لأنك ستبدأ بالدراسة في جامعة نيويورك خلال بضعة ايام
وأنك تحتاج إلى الهدوء للدراسة
لا , محالةً فأنا لن أتدخل بذلك
لكـن إذا طردت (بين) الآن
فأنه لن يكُن صعباً على (هولي) بأن تعلم
بأنك لازلت تحبها
الآن , نصيحتي لك بأن تتصرف وكأن ذلك الشاب هوَ أعز أصدقائك
فأن ذلك سيفلح
لقد لكمت وجه أعز أصدقائي مرةً
لدي أخبار سأرةً لقـد تحدثت مع (يوهان) بذلك
ويمكنكم أن تبقوا هُنا كما شئتم
شكراً لك جزيلاً
أنك أفضل صديقً على الأطلاق , أحبك
* فأن فينس أميراً *
* وهذة أول أغنيةً كتبتها منذ *
* أغنية جاري *
ياإلهي , فأنك
أظن يجب علينا أن نتحدث عن
ترتيبات النوم
يجب عليكم أن تأخذوا غرفة (جاري) ـ
ماذا ؟ هل أنتما متأكدون بأن ذلك لايسبب إزعاجً ؟
ليسَ إلا إذا كان إسمك (جاري) ـ
أتعلموا ؟ فلأباس بالحقيقة
سنبقى هُنا
نعم , هذا سينجح
أحدكم ينام على الأريكة والآخر على الأرض
لمَ تفعلوا ذلك ؟
تُسحب الأريكة لتصبح سريراً لشخصين
لكن أنها مُحفرةً ورائحتها كالمؤخرة
علي الذهاب , سأتصل بكِ غداً
حسناً , أتعلموا ؟ سأوصل (تينا) ـ
لأن الوقت متأخر والمصعد بعيداً
أنه في أخر الدرهة الآخرى سأعود حالاً
حسناً , ماذا يحدث ؟
أردتُ أن أتحدث معكِ فحسب بشأن
ترتيبات النوم ؟
أنكم مرتبطون منذ شهراً
ولم تفعلونها بعد ؟
نعم ! ـ
لدي كعكةً في الثلاجه
ولقد أكتشفت للتو أنه لم يُمسِها أحداً
كيف جعلتِ (بين) ينتظر لشهراً حتى يفعلها ؟
أقصد , أعلم بأن لديكِ شخصيةً رائعة
لكـن أنها ليست رائعةً لهذة الدرجة
لقد مرت على علاقتنا ثلاثة أسابيعً فحسب فأنا ليستُ مستعدةً بعد
أنتِ ليستُ مستعدةً ؟ فأنكِ تبلغي 18 سنةً مِن عمركِ
الآن الوقت المناسب لكِ لتفعليها
مِن دون أن تشعري بالقلق بأن الرجل سيتم أعتقاله
ماذا عن الأنتظار حتى أن أكُن واقعةً بالحب ؟
أقصد , فأن (بين) مذهلاً
لكن قبل ساعتان
لم أعلم ماهوَ إسمه الأوسط
أُنصتِ , فأن الأمور مضت بشكل سريع جداً
ظننتُ بأن هذة ستكُن رحلةً أوروبية ممتعةً مندفعةً
مندفعةً ؟ فأنكِ لم تندفعي بعد
حسناً , لمَ أنا أتحدث معكِ ؟
لأن لدي خبرةً , لقد كنتُ بالجوار
نعـم وبالجوار وبالجوار وبالجوار
أنا أقصد بأنكِ معجبةً به وهوَ يعيش لأجلكِ فماذا ؟
أعلم , لكن أنه لأيبدو صائباً
أُنصتِ , أنا آسفةً لكن أنه غريب فحسب
لا , أنه ليسَ غريباً بل أنتِ غريبةً
أنا سأتصل بـ(فال) وهيَ ستخبرني إذا كان ذلك غريباً
بالمنـاسبه أنهـا تظـن أنكِ غريبـة
أتعلمي ؟ .. لأاستطيـع الإتصال بـ(فال) ـ فأنا ليستُ بحاجةً للحديث مع (فال) ـ
أني بالغةً
أتعلمي , أنكِ محقةً وأتعلمي مالذي يفعلوة البالغون ؟
فأنهم يفعلونها الآن أذهبي هُناك وأفعليها
أتعلمي , ماذا إذا (هولي) لم تعُد ترغب بالعيش هُنا
فلا أمانع ذلك
لاأريدها أن تضايقني
حسناً , ماهي درجة ثمالتكِ ؟
وفقاً لمقياس مِن 1 إلى (كورتني لوف) ـ
لقـد قلتُ للتو جملة "أن تضايقني" ـ
ماذا تظني برأيكِ ؟
حسناً , جيداً إذاً , فمِن الممكن أنكِ لن تتذكري
بأني قلت ذلك في الصباح
هـل تظني أنكِ بالغتي قليلاً
بموضوع (بين) ؟
لا ! ـ
فأنكِ ثملةً ليئمة
حسناً , ماذا ؟
ربما كان عليكِ أن تسألي نفسكِ لمَ لاتريدي
مِن (بين) بأن يُبيت هُنا أقصد فأنه بإمكانه النوم على الأريكة
وأنه أتى مِن "أنكلترا" ليكُن مع (هولي) فحسب
تماماً
ماذا إذا أنفصل عن (هولي) بالشهر القادم
ليعود إلى "أنكلترا" أو "بريطانيا" ـ أو "المملكة المتحدة" ؟
لمَ لأيختارون إسمً واحد ؟
يجب علي أن أنظـف
لاأريد مِن (هولي) بأن تغرم به فحسب
وثم تنجرح
إذاً , كيـف تعلمي بأنها ستنجرح ؟
لأنه دائماً ينجرح شخصً
أقصد , أنظري إلى ماحدث معي أنا و(ريك) ـ
نعـم , فأن (ريك)أنجرح
ـ (ريك) ؟ ماذا عني ؟
أنتِ مَن ألغى الخطوبة
لكـن لأزلتُ مجروحةً
بالطبع أنتِ مجروحةً
لأنكِ لازلتِ تحبية
أريد ممسحةً
حسناً , أظن سأخبركِ بالذي أعتقدة
وأتمنى بأن أكُن أحتسيت شمبانيا كافيةً
حتى لاأشعر بالأذى عند ضربكِ لي
لاأريد سماع ذلك
حسناً , ماذا ؟
أظن بأنكِ تحبي (ريك) فعلاً , لكن أنكِ أنفصلتِ عنه
لأنكِ جبانةً وأنكِ خائفه بأنه
سينفصل عنكِ لأن أخر عشاقكِ أنفصلوا عنكِ
والآن أنتِ خائفةً مِن أن (بين) يفعل نفس الشيئ مع (هولي) ـ
وأنتِ ملخبطة جداً
والآن أنكِ تحولي (هولي) إلى جبانةً أيضاً
أنتبهي للأنف فحسب فلاأستطيع أن أعدلة مجدداً
ـ (هولي)؟ هل أنتِ متأكدةً بأنكِ بخير ؟
نعم بالطبع , أنا بخير جيدةً تماماً
هـل تدركِ
بأن هذة أول ليلةً لنا نمضيها معاً ؟
نعم , هل أنت لاتمانع ذلك ؟
نعم , لامانع لدي وألا تمانعي ذلك أنتِ ؟
نعم
لا , أنا متورطةً
أنا ليستُ غريبةً أنا ليستُ غريبةً
أنا غريبةً جداً
إذاً , على الاقل فأنا لاأبدو متضايقةً كما أشعر
أتعلمي , فنحنُ لن نفعل شيئً أبداً
أنتِ ليست مستعدةً له
بالطبع , أني جيدةً تماماً أستريح يارجل
إذا كنتِ لأتمانعي , فأنا بالعادةً أنام بسروالي الداخلي
كما تشاء
حسناً , سأنام بالسروال الداخلي إذاً
إذا كان سيحسن الوضع , فأن هُنالك بط صغيراتً على السروال
أحب البط
هذا جيداً ربما بإمكاني فعل ذلك
حسناً
حسناً , هذا جميلاً
فأنه مستلقي بجانبة وأنا مستلقيةً بجانبي
هذا لطيف
فأنه يريد المداعبة
لمَ أنا أرهق نفسي ؟
فأن البط يتحركون ! ـ
أنا سأذهب وأشرب ماء فحسب
مـاذا تفعلي هنا ؟
أردت ُأن أشرب ماء
أليسَ هُنالك ماء بالمكان التي تُبيتِ به ؟
فأني أبيت بشقة (فينس) ؟
مالدية شيئً غير الجعة
إذاً , كيف كان العيش لوحدكِ ؟
به مميزاتً وعيوبً
كيف هيَ الأمور معكِ ؟
كيف الوظيفة القديمة ؟
لقـد أنتقلتِ مِن هُنا قبل ثلاث ساعات
فأن الوقت متأخراً على أن تأتي إلى هُنا لشرب ماء
فأن الوقت متأخراً على غسيل الملابس
مع أنه على المرء غسل ملابسة يومً ما
وإلا سيكُن غريب الأطوار إذا لم يقُم بذلك
ماذا ؟
أنا و(بين) ـ
لم نقُم تماماً
بغسيل الملابس بعد
لقد عُدتِ للتو مِن "أوروبا" ـ
فأن لاأحد يتوقع منكِ بأن تغسلي الملابس بعد
لقد كُنا مرتبطون لثلاثة أسابيعً
مِن المفترض علينا أن نغسل الملابس
فأن الجميع يقُم بذلك
فأن (فينس) يغسل الملابس و(جاري) كذلك
و(تينا) كأنها غسالةً لعينة
مالذي يا(هولي) أنتِ ... ـ
أفهمي ماأحاول توضيحة
فأنا لم أمارس الجنس مع (بين) بعد
ماذا ؟
هل أنا غريبة الاطور ؟ هل هُنالك خطبً بي ؟
لالالا
ليسَ هُنالك خطبً بكِ
شكراً لك
حسناً , هذا ماعليكِ فعلة
أتعلمي ؟
فأنكِ ستجدي حلاً لذلك
هذة هيَ نصيحتكِ الكبيرة ؟
حسناً , ماذا حدث لاأختي المفرطه بالحماية
التي لم تجعلني ألعب بلعبة سيدة باك مان
لأنها ظنت بأنها تقُم باأختياراتً سيئه
فأنا بحاجتها ! ـ
لأ ,أنا ليستُ متأكدةً بأنكِ بحاجتها
أقصد , لقد قلتيها بنفسكِ فأنكِ تبلغي 18 سنه مِن عمركِ
تماماً فأنا أبلغ 18 مِن عمري فحسب
إذاً , ماذا أفعل ؟
إذاً , ماذا تظني أنه عليكِ فعلة ؟
أظن بأنه يجب عليكِ أخباري ماذا أفعل
لأ , أنا جادةً
كيف تعرفي حقاً
بأنكِ مستعدةً أن تكوني مع شخصً ؟
عندما لاأحتاج أن ألجئ إليكِ
لسؤالكِ هل أنا مستعدةً
نعم
أنا أفضل مِن (تينا) بكثير في ذلك
ـ (تينا) ـ
إذاً , هل يمكنني أن أسألكِ شيئً ؟
هل يمكنني العودة للمنزل ؟
فأن أريكة (فينس) رائحتهـا كالمؤخره
بالطبع , يمكنكِ العودة للمنزل
أوعديني بشيئً فحسب
مهما كان أي قرار تتخذية حيال (بين) ـ
لاتفعليها أو لاتمنعي نفسكِ عن فعلها لأنكِ خائفةً
بأن الأمر لن يفلح
لا , فأن هذة تفاهتكِ ليست تفاهتي
مهلاً , أنتِ تعلمي عن تفاهتي ؟
ـ (فال) ـ
عندما كُنت أبلغ مِن العمر ثلاث سنوات لقد جعلتي (باربي) تنفصل عن "(كين) ـ
لأنكِ كُنتِ خائفةً بأن (كين) سيهجرها
نعم , فأن الكلب كان يمضغ رأسها
لقد كُنت أحاول التغلب على (كين) فحسب
هـل يمكنني أن أسألكِ شيً
هل ألغيتِ الخطوبه حتى تتغلبي على (ريك) ؟
لاأعلـم
هـل تحبيه ؟
هل تريدي أن تكوني معه ؟
حتى لو كان الكلب يمضغ رأسه ؟
لاأستطيع التصديق بأنكِ أقنعتيني بفعل ذلك
لاأستطيع أن أطرق باب (ريك)بالساعه الثانية صباحاً
فأنا أستطيع فعل ذلك
لاتكُن تمارس الجنس المنتعش , مِن فضلك
لقد حاولنا , لنذهب
ـ (فال) ؟
مرحباً يا(ريك) ـ
أُنصت , أعلم بأني قُلت بأني لاأريد الزواج منك
لكن قُلت هذا لأني خائفةً فحسب
لكن أني أُفضل أن أكُن خائفه وأكُن معك
حتى لو كان ذلك يعني بأنك ستهجرني يومً ما
مِن أن أكُن خائفةً ولاتكُن لي أبداً
وأنا لاأقصد بأي شيئً مِن ذلك بأني أريدك
أن تطلب أن تتزوجني مجدداً
لقد أردتُ أن أخبرك بوجهة نظري فحسب , حسناً ؟
شكراً لسماعي وأنا أقُم بإذلال نفسي
وأنك تبدو مثيراً للغاية وأنت مستيقظ للتو
هـل تتزوجيني ؟
أنه لأيستطيع أن يسمع إيماءةً !ـ
نعم ! ـ
نعم ؟
لقد قالت نعم ! ـ
نعم , فأنكم تريدوا وقتً لكم بإنفراد
أذهبوا وقوموا بغسيل ملأبسكم
ياللهول , كيف أمضت الصيف بدوني ؟
تـرجمة Azoo0ooz