لايمكنكِ الدخول هناك
لماذا ؟ فأن (فينس) موجود هناك
أأنتِ تمزحي معي يا(تينا) ؟
ذلك ليسَ هاماً , أني أحب (بين) ـ
لقد راودني حلماً صغير وقبلتُ (فينس) به
مَن يبالي بذلك ؟ ليلة أمس حلمت بأني عاريةً
مستلقيةً على قطاراً متجهاً إلى نفق
ماذا سوف تخبريني ؟ بأن هذا كان حلم جنسي أيضاً ؟
أفتتاح سعيداً تقريباً
نحنُ نختبر المذاق
أي منهم أفضل ؟
كعكة "طعام الشيطان" أو كعكة "دوامة جوز الهند" ؟
لاأعلم
أعتقد أنه علينا أن نجرب كعكةً آخر يالسيد (جاري) ـ
لا
أختاروا
كعكة رقاقة الشوكولاتة رائعةً كالحلم
هلآ لكِ التوقف عن التحدث عن الاحلام ؟
أحب (بين) ـ
ماذا ؟
أني أتحدث مع (تينا) فحسب
عن مقدار حبي لـ(بين) ـ
نعم , مَن يبالي بذلك؟
سوف يأتي ناقد الطعام هنا خلال نصف ساعةً
مراجعته قد تبقي أو تنهك هذا المخبز
وليسَ لدي أحد ليمد يد المساعدة
- أخرجي يا(لورين) ـ - لاأريد ذلك
ـ(لورين)ـ
أبدو سخيفةً
ذلك لأنكِ لم ترتدي الكرز
يا(هولي) ـ
هلآ لكِ أن تخبري أختكِ بأنه إذا أردنا
أن نجذب الزبائن فأنه يجب علينا أن نظهر هذة الكعكتين
سوف يكون سهلاً جداً
كعكةً ترقص يا(لورين) ـ
بخارج المخبز سوف تجذب الناس
سوف تبدي رائعةً
حالما تتعلمي كيف تفعلي ذلك
حسناً , أنا أشعر بالإحراج بالوقوف بجانبكِ
أعلم , لقد لاحظت سخرية القدر
إذاً , هل تريدوا القدوم لرؤية (بين) يغني الليلة يارفاق ؟
بالواقع , أنا نوعاً ما لدي
مع شريكتة الجديدة (أمبر) ـ
علي القدوم ! ـ
أني سأحدد لهم عرضً الليلة في "سكيدس" ـ
منذ متى و(بين) لديه شريكةً بالغناء ؟
منذ أن شركة الإداره ظنت بأن صوته
بحاجةً لأثداءاً جميلةً
أنسى بشأن الكعك يارجل أود قطعةً مِن فطيرة (أمبر) ـ
مع مغرفةً كبيرة من شوكولاتة (جاري) فوقها
إذاً , أنا و(فينس)ـ
سوف نقابلكِ الليله في العرض
كما تعلمي , لمُساندة (بين) ـ
أنها مثيرةً جداً
أتعلمي , لو كنتُ بمكانكِ لن أريد عشيقي بأن يقف
بجانبها وهيَ تتصرف بشكل مثيراً
لكن أنتِ مريضةً
أما أنا أثق جداً بعلاقتي مع (بين) ـ
وذلك لايشعرني بالغيرةً
هذا يا(تينا) هوَ الحب الحقيقي
هذا يا(هولي) الهراء الحقيقي
عندما تقعي بحب شخصً ما حقاً
لن يكُن بيدكِ حيلةً إلا بأن تشعري بالغيرةً
حسناً يا(تينا)الصغيرةً , صاحبة الموعد الواحد
يومً ما , عندما تكوني بعلاقة حب
حيث تكوني تعرفي إسم عائلة الفتى حقاً
سوف نتحدث وقتها
حسناً أيتها السيدة الواثقة الصغيرةً
هل سبق وأن فكرتِ بأنكِ ليستِ متأكدةً بشأن (بين) حقاً
وربما هذا السبب الذي يجعلكِ تحلمي بـ(فينس) ؟
حسناً أنتِ ظننتِ بأن (كونداليزا رايس) ـ
هيَ شيئً طلبتية مِن مطعم صيني
ومِن المفترض علي أن أستمع اليكِ ؟
جميلةً
تـرجمة Azoo0ooz
هذة الكعكة المفاجئة كعكة شوكولاتة جوز الهند
أنها وصفة جدتي
لقد أستخدمتها في الهروب من النازيين
إلا إذا كُنت تحب النازيين , في هذة الحالةً
أنها كانت نازيةً
أنه لذيذاً جداً
هل المفاجئ بها هوَ قشرة ليمون صغيرةً بداخلها ؟
لقد عرفتها
مالذي جعلكم أيتها السيدات
بأن تدخلوا في عمل صنع الكعك ؟
لقد كنتُ أعمل بالعلاقات العامة
لكن عملي أنهار بعد أن ألغيت زواجي
ولقد أصبت بأنهياراً قليلاً
أكتب أنني لقد أحببت الكعك دوماً فحسب
لدينا كعكة الموكا
أنها وصفة جدتي لقد أستخدمتها بالهروب
مِن الخدم الأشرار في النادي الريفي
إذاً
متى المراجعة سوف تكون في صحيفتك الجميلة ؟
في صباح الغد فوراً
خلال نفس وقت أفتتاحكم الكبير
أتعلم , لديك قليلاً من الحلوى عليك
أقترب , دعني أزيلة
آمل بأن نحصل على مراجعةً جيدة
يا(الآن)ـ
مِن الممكن حدوث ذلك بلا شكً
أهناك شيئً يمكنني فعلة حتى أجعلة ممكن حقاً ؟
نعم
أعدي لي موعداً غرامي مع مديرتكِ
أود ذلك .. ليسَ أنا ؟
أنها مثيرةً جداً صدقني , فأنها لن .. ـ
أنه سوف يلهمني بالطبع بأن أكتب مراجعةً جيدة
الساعه الثامنه الليلة مُناسبةً لك ؟ حسنا
كعكً ساخن قادماً
* النار *
* الذي أشعلتة *
* جيداً وسيئً ومتردداً *
* يحرقني عندما أقف بجانبة *
* فأن نورك كالأشعاع الفوق البنفسجي *
* الرؤيا مجنونةً جداً *
* تتنقل بداخل دماغي *
* أشعر بالبرودة عند أنكاري لذلك *
* فأن نورك كالأشعاع الفوق البنفسجي *
* كالأشعاع الفوق البنفسجي *
هل يمكنك ان تشعر بذلك , يا اخي ؟
كما أني أنا و(أمبر) الشخصين الوحيدان
بالغرفة
أنها معجبةً بي جداً
أنه محرجاً
أهلاً , ياإلهي لم أظن بأنكم ستأتوا
بما أنه لديكم الأفتتاح بالغد
ألا يجب عليكم الإستيقاظ الساعة الخامسة والمبادرة بالخبز
مانحنُ ؟ (كيبلير الفيس) ؟
نحنُ نستحق ليلةً لنخرج بها نحنُ نحتفل , أتعلمي
خبازتان مجنونتان خارجاتً بالمدينه
نعم , تصرفوا بجنون أجعلوا شعركم يتساقط من الجنون
حسناً
أنها مُحقةً , هذا سخيفاً
يجب علينا أن نعمل
أنتِ أجلسي وأستريحي فحسب
وضعي أحمر الشفاة قليلاً لماذا ؟
لأن الساعه الثامنة تقريباً
وأحبكِ عندما تكوني جميلةً
ياإلهي
أنظري مَن هُنا
أنه (ألان لويد) ـ ناقد الطعام
ماذا تفعلي ؟
مرحباً يا(ألآن) ـ ياإلهي
لماذا لاتأتي وتنضم إلينا ؟
أهلاً
أهلاً يا(فال) ـ سررتُ بمقابلتكِ مجدداً
أنظروا إلى الوقت , يجب علي أن أستيقظ الساعة الخامسة , أراكِ لاحقاً
ـ (لورين),(لورين) ! ـ
سوف يجب علي أن أقُم بتعاطي مخدراتً عشوائية بالعمل
هل يمكنني أن أجلب لكِ مشروبً ؟
لا
بالواقع , يجب علي أن أستيقظ مبكراً غداً
نعم , وأنا كذلك
لكتابة مراجعتكِ
رائحتكِ جيدةً جداً
ماهيَ ؟
القليل مِن الفانيليا والقرفةَ
والقليل مِن العرق
لقد كُنت أخبز طوال اليوم
نعم
أنكِ فتاةً خبازة صغيرةً , أليسَ كذلك ؟
الفتاة الخبازةً الشقية الصغيرةً
عذراً ؟
أني أستمتع قليلاً فحسب
بجد , لنخرج مِن هنا
فأن منزلي قريبً
حسناً يالسيد (لويد) , أعتقد أنك أستنتجت الفكرة الخاطئة
مهلاً , ألا تريدي مراجعةً جيدة ؟
أقصد , هذا كان الاتفاق صحيح؟
الأتفاق ؟
ألم تتحدثي مع مساعدتكِ ؟
ياإلهي , هذا كان موعداً مُعد
إذاً فأنها قد أخبرتكِ فعلاً
إذاً أنت تقُل بأن إذا
أمضيت بعض الوقت معك
سوف تكتب لي مراجعةً جيدة ؟
لن أقُل هذا أبداً
أسباب قانونيةً
ياإلهي , أسمعتم صوت الجمهور ؟
لقد أحبوهم
* فأني كُدت بأن أتجمد مِن البرد عند خروجي مِن ذلك *
* فأن نورك كالأشعاع الفوق البنفسجي *
* كالأشعاع الفوق البنفسجي *
يارفاق لقد كنتم رائعون
لقد كُنتِ رائعةً
والطريقة الذي كنت ترقص معها , مثيرةً
آمل بأنها ليست مثيرةً أكثر مِن مايبنغي
أعلم بأنكِ تشعري بالغيرةً أحياناً
ماأنا ؟ فتاةً صغيرة لاتشعر بالآمان ؟
عندما ارى الرجل الذي أحبه يرقص مع فتاةً جميلة
أقُل " ياإلهي أنه ملكي , أنه ملكي تماماً "ـ
ـ "لأيمكنكِ أخذة , أنه مُرتبط تماماً" ـ
أعتقد بأني تخطيت هذا
أنكِ مثيرةً جداً عندما تكوني ناضجةً
حقاً ؟ فأني أفكر بمشاهدة الأخبار
توقفي يا(هولي) ـ
حسناً , إذاً الآن عليك أن تذهب هناك وتختلط معهم
لكن تحدث مع الموسيقين المهمين فقط
- أتعلم , الرجال الذين بصحبة فتياتً بعمر بناتهم - نعم , لقد فهمت ذلك
أرأيتِ يا(تينا) ؟ أنا لاأغار مِن (بين)و(أمبر) ـ
لأن عندما تحبي شخصً ما ستعلمي ذلك في قلبكِ
بأنه لكِ حقاً
ـ (هولي) ـ
صديقكِ (فينس) مثيراً جداً هل هوَ .. ـ
ملكي تماماً
أقصد , أنه صديقي تماماً
صديقي الذي لدية عشيقةً
آسفةً
أنها ليست مِن نوعة المفضل
أصمتِ
* النار *
* التي أشعلتها *
* جيدةً وسيئة ومترددةً *
* أحترق عندما أقترب مِنها *
* فأن نورك كالأشعاع الفوق البنفسجي *
لااريد أن أتصرف بغروراً
لكن أظن أننا مذهلون
ياإلهي , نحنُ رائعون فشار بالجبن ؟
لا شكراً , الفشار يجعل الجيتار برتقالي اللون
لقد كنتم رائعون
أفضل مِن التفاهةُ المتذمرةً التي كُنت تغنيها بالعادةً
شكراً ياصاحبي هذا الذي كُنت سأفعله
لم نتقابل ليلة الأمس ؟
أنا (أمبر) ـ
أنا (فينس) ـ آسف بشأن هذا
لأعليك
إذاً , كيف العيش معه ؟
أعتقد أنه مثل العيش مع ملكةً
للإسف أنه لدية عشيقةً
- مَن ؟ (فينس) ؟ - لا , (فينس) ليسَ لدية عشيقةً
- فأن (هولي) قالت بأنه لدية عشيقةً - ماذا ؟
نعم , ليلة الأمس في النادي لقد سألت عنه
وقالت أنه مُرتبط تماماً
لابد أنها أسأت فهمكِ
أنه متاح تماماً
فأنا متأكداً بأنه إذا علم بأنكِ معجبةً به .... ـ
أتريد فشار يا(فينس) ؟
أراك لأحقاً يارجل
ـ (هولي) ـ - أهلاً يا(فينس) ـ
كل مكان أذهب إليه أجد به (فينس) ـ
ـ(فينس) ,(فينس),(فينس),(فينس) ـ
أنا هنا لرؤية عشيقي
أراك لاحقاً
أتعلمي , لقد كان هناك وقتً كنتُ أعيش هنا لوحدي
أشتقت لتلك الأيام
أهلاً , كيف تسير الأمور ؟
بأحسن حالاً
مالخطب يا(هولي) ؟ لقد قُلتِ أن (فينس) لديه عشيقةً
و(بين) يقُل بأنه ليسَ لدية عشيقةً
لا , ماذا ؟
لقد قُلت هذا ؟
نعم , ليلة أمس في النادي لقد سألت عنه
وأنتِ قُلتِ بأنه مُرتبط تماماً
لا , ليلة الأمس عندما سألتِ
لقد ظننتِ بأنكِ تسأليني إذا كان هوَ يهودي تماماً
لأنكِ تواعدي الرجال اليهود فقط لا , أنه ليسَ يهودياً , أخرجي معه
نعم , أتمنى بأن تنجحون معاً حظاً موفق
أتعلمي , أعتقد أن (فينس)و(أمبر) ـ
سوف يشكلوا ثنائي رائعاً
يجب عليكِ إعداد ذلك
جيداً , فكرةً سديدة بالواقع , يمكننا أن نجعله موعداً مزدوج
أنا و(فينس) ـ وأنت و(أمبر) ـ
أقصد أنا و(أمبر) ـ وأنت و(فينس) ـ
فنحنُ نعلم مَن سيذهب مع الاخر حظاً موفق
نعم , أنتِ محقةً يا(فال) ـ
على الاقل لازالت كرامتنا لدينا
لازلتُ أعتقد بأنني قمت بفعل الصواب
حقاً ؟ لنرى كم من الكرامةً
حصلنا في سجل النقود
لقد فتحنا منذ أربع ساعاتً ولقد قمنا ببيع ثلاثةً من الكعك
لبعضنا البعض
ويجب علينا أن نفتخر بذلك أن مذاقهم لذيذاً
ليسَ وفقاً لناقدنا المحبط جنسياً
ـ "الكعك في مخبز سكر الأطفال" ـ
ـ " بلا طعمً وجاف " ـ
ـ "مثل صاحبات المتجر" ـ
ياإلهي , ألم يمكنكِ أن تدعي (ألآن لويد) ـ
يتحسسكِ قليلاً ؟
آسفةً
هذة ليس الطريقه التي تعمل بها (فال تايلر) ـ
لقد فعلت كل شيئً ألصقت المنشورات الأعلانية
لقد أعلنتُ عنه , لقد أرسلتُ سلة كعكً
لكل عملاً في هذا الشارع
ليسَ علينا أن نلجئ لإستخدام أجسادنا
لننجح
أستيقظي يا(بامبي) ! ـ
هذة الطريقه التي تنجح بها الامور في العمل
ليسَ في عملي
ولأتجعلي هذا يبدو قذراً
أنظري لهذا المكان يا(لورين) ـ
أتذكري سبب أختيارنا لديكوراً مِن الستينات ؟
لقد كان وقت نشاط المرأة
تمكين النساء
رائع , حسناً
سوف نقوم ببيع
كعكة نشاط المرأة عديمة الطعم والجافةً
لمَ لم نفتح مكتبةً للسحاقيات فحسب إذاً ؟
لاأهتم إذا أحترق هذا المكان
لن ألجئ أبداً لذلك
أهلاً يافتيان أنظروا إلى ذلك الكعك
هل تريد قضمةً مِن هذة ؟
أنظري إليهم
أنكم تثيروا إشمئزازي
إذا كان هذا الذي علي فعله للنجاح في هذا العمل
إذاً لاريد أي شيئً منه
إذاً , أنت و(أمبر) ـ
أني أشعر بأنسجاماً
أنها جيدةً
أنا سخيفة جداً
لاأعلم ماذا أفعل
أنها سخيفهً يا(فينس) ـ لماذا لاتذهب وتساعدها؟
ياإلهي , أنهم ثنائي جميلاً
ليسَ جميلاً مثلنا بالطبع
لأن نحنُ واقعون بـ " ا ل ح ب " ـ
وأنا أعتقد أنكِ " ر ا ئ ع ة " ـ
رائعةً
شكراً
أحب بأن لدي عشيقً ذكي
أخبرتك أني سيئة جداً
لكن , أتعلمي ؟ هذا لايهم
لأنكِ واقفةً بجانب
أفضل المعلمين
فأن (فينس) يمكنه تعليمكِ أي شيئً
نعم , إذا كُنتِ لاتمانعي الحصول على أصابع قدمً مكسورةً
ماذا ؟
انها نكتةً آخرى مِن نكاتهم الصغيرة الخاصة
فأظن أنهم فاتناتً
هيا , أخبرني أخبرني
نعم أرجوك , أخبرنا أنا سأبقى جالساً هنا بينما أنت ستبدأ بإخبارنا
حسناً , نحنُ في "باريس" ـ بذلك الحفل الموسيقي الرائع في الهواء الطلق
الناس كانوا يرقصون في الحدائق
لكن , تذكروا أنها "فرنسا" ـ
إذاً لقد أحتسينا نصف قنينةً من النبيذ
أنه قانوني تماماً مهلاً , فأن أختي ليست موجودةً
على أي حال , فأن (هولي) تقُل
ـ "أنها باريس , أنها رومانسيةً , لنرقص" ـ
لكن المشكله أنهم يعزفون موسيقى الفالس
والرقص الوحيد الذي تستطيع فعله هذة المرأةً هوَ هذا
فأن (فينس) لديه ذلك السر المظلم العميق
الآن , هذا ليسَ لديه أي علاقةً بالقصه
بلى , لديه علاقةً بالقصة أنه مهماً
والدته كانت تدير أستديو لرقص "تيبي تاب"ـ
لذا لقد كان يرقص مع تلك الفتيات الصغيرات
في صالة صف الرقص
لقد علمتها بعض الحركات
لقد أخذت خطواتً صغيرة
وثم (هولي) تعثرت بالعشب أو جبن
أو مهما كان ذلك بحق الجحيم على الارض في "باريس" ـ
وسقطنا في تلك الزهور
وعندما أخرجتها مِنها فستانها كان ممزقاً
وقدمها أصبحت سوداء و زرقاء
لكن كل ماأراه
هوَ أنه كان هناك بتلة زهور في شعرها
وفي اليوم التالي
عندما تقُم بتحريك شعرها
أشم رائحة تلك الزهور
إذاً , أنتِ ثملتِ وسقطتِ في شجيرةً
وثم لم تستحمي ليومً كامل فأن هذا
رائعاً
ياإلهي , زبائن
كيف حدث ذلك ؟ ماذا فعلتِ ؟
مالذي فعلتية أنتِ ؟ كل تلك الاعلانات والمنشورات
وسلة الكعك , لابد أنهم نجحوا
لقد أحبوهم
أنهم هنا لأجل الكعك ؟
ماذا يمكنني أن أقُل لقد كُنتِ محقةً يا(فال) ـ
أرايتِ يا(لورين) ؟
فأن هُنالك خيراً بداخل قلوب الناس
ولم نحتاج لإستخدام الجنس أو الفساد
أو إهانة جسد المرأة
أنكِ تعلميني شيئً كل يوم
حسناً , كعكةً ساخنة هاك بعض العينات
لنجعل صانعة المال هذة تتحرك
العمل بطيئً قليلاً هنا
هذا مذهلاً
شكراً لك
هل سبق وأن حصلت على وظيفةً
لم تخلع بها قميصك ؟
لا
أُنصتِ , لمَ لاتذهبي وتحجزي لنا طاولةً ؟
أنا سأذهب لجلب بعض الكعك يُفضل بأن تكون كعكً
لم تلمس جسد (جاري) العاري
- أهلاً - أهلاً
أينَ (أمبر) ؟
لقد قمنا بإنهاء الموعد
مارأيك بها ؟
أنها جيدةً
ربما يجب علينا أن نتسكع مجدداً جميعاً
لاأعتقد ذلك
ألم تستمتع بوقتك ؟
أنا ليسَ معجب بها فحسب
لِمَ لا ؟
فكري بذلك يا(هولي)ـ
- أينَ رحل (فينس) ؟ - لاأعلم
ماذا حدث مع (أمبر) ؟
لاأعتقد أنه أُعجب بها
هذا غريباً أعتقدت أنها مِن نوعة المفضل
نعم , أنا مسرورةً بأننا لن نضطر
أن نفعل هذا مجدداً مواعيداً عمياء و مواعيد مُعدةً
أنا ممتنةً حقاً بأنه لدينا بعضنا البعض
نعم , وأنا كذلك
- أحبكِ يا(هولي) ـ - أحبك أيضاً يا(فينس) ـ
تـرجمة Azoo0ooz