مرحباً حسناً , إذاً لدي تذكرةً أضافيه
لرؤية (أشلي سيمبسون) الليلة في الحديقه
كان مِن المفترض أن اذهب مع (تينا) ـ لكن كما تعلمي
فأنكِ مُخاصمتها
لماذا لاتتصلي على (تينا) وتطلبي منها أن تذهب معكِ يا(هولي) ؟
لأن (تينا) كانت صديقتها المقربه
ولقد ضاجعت (فينس) , عشيقها السابق
الذي ربما هيَ مغرمةً به
إنة تصرفً لايُغفر
هل تريد أن تذهب معي إلى حفل (أشلي سيمبسون) ؟
أحبها , لكن لاأستطيع القيادة ليلاً
أتصلي على (تينا) ـ
فات الآوان على ذلك لقد أنحذفت
وعندما تنحذفي
فأنكِ تخرجي مِن حياتي للإبد
أُنصتِ , أعلم بأنكِ مجروحةً أعلم ذلك , لكن ألا تظني
باأنكِ قاسيةً معها قليلاً ؟
أكرهها
ومنذ متى أصبحتِ تظني أن الجنس بلا حبً
والعلاقات العابرة لامشكلةً بها ؟
عندما كنتُ أبلغ مِن العمر 10 سنوات لقد أخبرتيني بأن ممارسة الجنس بدون حبً
يجعل آذان الفتاة تسقط
إذاً , لقد غيرتِ رأيكِ ؟
- لا - إذاً , أنتِ تقفِ بجانبي
بالطبع أنا كذلك
حسناً , جيداً
لأن أصدقائي يتساقطون كالذباب
فأن هُنالك مَن أتصل بخصوص عطل بالماء
نعم , أنه هُناك .... اللعنةً
- ياإلهي - ماذا ؟
هل رأيتِ الرجل الذي دخل للتو ؟
نعم , وماسبب هذا اللعاب السائل برأيكِ بحق الجحيم ؟
ياإلهي
ـ (تود) ـ
أنكِ تعرفي ذلك الرجل الجميل ؟
هل فقدتِ إذنً لذلك الرجل يا(فال تايلر) ؟
حسناً , مهلاً حتى نوضح الأمر
نحنُ نستخدم جملة "فقدتِ إذنً" كإستعارةً
لجملة " ممارسة الجنس مع " , صحيح ؟
أصمتِ
لا , أنتِ أصمتِ لقد كانت ليلةً واحدة , حسناً ؟
أريد أن أنسى أن ذلك حدث فحسب
ليلةً واحدةً كعلاقةً عابرة ؟
ياأيتها الفتاة القذرة
فأن هذا الأنبوب قد ينفجر
فأني قد أحتاج للمساعدة هنا
هل هذة نفس الجملة الذي أستخدمها عليكِ يا(فال) ؟
هلا لكِ بأن تصمتِ ؟ فأن (هولي) بالخلف
ولقد أمضيت حياتي كلها
وأنا أجعل نفسي قدوةً جيدة لها
لايمكنها أن تعلم بأني أقمتُ علاقةً غرامية عابرةً
علاقةً غرامية ؟ مَن أنتِ ؟ (ميريل ستريب) ؟
لقد مارستِ الجنس
تـرجمة Azoo0ooz
مرحباً
أني سعيدةً بأنك ستمضي أستراحة غداءك معي
وأتعلم بماذا كنت أفكر ؟
الشيئ الجيد الوحيد في كرهي لـ(تينا)و(فينس) ـ
هوَ بأنه الآن يمكننا أن نمضي
مدار الساعة معاً
رائحتك غريبةً
نعم , لقد تناولت فلافل في طريقي إلى هنا
لا
لا يا(جاري) , هذة ليست رائحة فلافل
أنها كالرائحة الفانيليا و ...
الشلالات و ..
ـ (تينا) ! ـ
أينَ كُنت بالخمسة والأربعون دقيقة الماضية في صباح هذا اليوم ؟
أُنصتِ يا(هولي) ـ
لقد كُنت معها يا(جاري) , أليسَ كذلك ؟
أليسَ كذلك ؟ أليسَ كذلك ؟
لا , لقد حصلتُ على تذاكراً لعرض صباحي
أي عرض صباحي ؟ أي عرضً ؟
عرض "مناجاة المهبل"! ـ
يالك مِن كاذبً
فأنه سيئً بما يكفي بأنك تعيش مع (فينس) ـ
الكاذب الآخر
لكن الآن أنت تتسكع مع (تينا) أيضاً
أُنصتِ , فقط لأنه لديكِ مشكلةً معها
ذلك لايعني بأنه لايمكنني التسكع معها
هذا المعنى بالضبط
هل تفهم يا(جاري) بأن هذة حياةً ؟
عليك أن تختار جانب لتقف معه
لايمكنك أن تكُن صديق (تينا) ـ
لكن رائحتها جيدةً جداً
لاأهتم إذا كانت رائحتها جيدةً
فأنها فتاةً سيئة للغايةً
حسناً ؟ إذاً أختار الآن , أنا وإلا (تينا) ؟
- لا - بلى
- لا لا - بلى بلى
حسناً , أختار (تينا) ـ
ـ (تينا) ؟ حقاً ؟
ماذا تفعلي ؟
لنرى رقم " منزل جاري" ـ
حذفً ! ـ
لا , لم تفعلي ذلك
رقم "جوال جاري" , حذفً ! ـ
لاأحد يحذف (جاري) ـ
لقد حذفتة للتو
أو قد أتصلتُ بك
أنا آسفه
لقد كنتُ أنظر إلى مؤخرة السباك
عذراً ؟
عندما تختبئ بالمرة القادمة
ربما تريد أن تختبئ خلف المنضدة
شكراً على الإطراء على المؤخرة
شكراً على المؤخرة
أُنصتِ , فأن ذلك مضايقني طوال اليوم
هل أعرفكِ ؟
لا
هل أنتِ متأكدةً ؟
وجهكِ يبدو مألوفً
لكن لاأتذكركِ قصيرةً كذلك فحسب
أني صاحبة المخبز
فأن جميعنا نتشابهه
لا , أقصد منذ مدةً طويلة
أنا فحسب ...
فيما أفكر أنا ؟
مِن المستحيل بأن تستطيعي نسيان
هذة الإبتسامة
هذة الحاجبين
لا
لكني أتذكر بأنه علي أخذ شيئً
مِن ذلك الشيئ
حسناً , وداعاً
أتعلمي , أكاد أن أقسم بأني أتذكرها
ماذا تظن بأنك تتذكر بها ؟
أتعلم , ربما يمكنني مساعدتك
هل تتذكرها مِن الكليةً ؟
مِن الثانويةً ؟ مِن جزر البهاما ؟
مِن الثانويةً ؟ مِن الثانويةً ؟
الثانويةً
نعم , هذا صحيحً نعم , لقد كان أسمها
ـ (فال تايلر) ـ
أتذكرها تماماً , نعم
لقد كانت خزانتها بجانب خزانتي
لقد كانت تبدو مضطربةً دائماً
لقد أحببت هذا
لكن , أتعلمي ؟
لقد كنتُ أواعد (بريندا) ـ
و(فال) كانت تواعد (ريك) ـ
لكن كانت هناك ليلةً واحدة
مهلاً
وهذة في يومً قاسٍ
هيا , أخبرني بشأنك أنت و(فال) ـ
آسفً , فأني لاأُقبل وأخبر بذلك
مِن الذي سمعته , لقد كانت أكثر مِن قبلةً لذا أخبرني
مِن دون أهانةً , لكن الأمر خاصً نوعاً ما
مِن دون اهانةً , لكنها قالت بأنه لم يكُن مثيراً
ليسَ مثيراً ؟
أهلاً يا(تايلر) ـ
أجازة ربيع قاسيةً ؟
لم أعلم بأنك عُدت للمدرسةً يا(تود) ـ
كيف كان السجن ؟
خدماتً أجتماعية فحسب
لقد جعلوني أقرا للمكفوفين
لقد كانوا جيدون
إذاً
أهلاً يا(براندون) ـ
كيف حالكِ ؟
ليستُ بخيراً , (ريك) هجرني للتو
في منتصف أغنية "Ice Ice Baby"
لقد قال بأنه لايريد الأستقرار
هذا جنونً
إذا كان سيجعلكِ تشعري بتحسن
فأن (بريندا) أتصلت بي من "باريس" في صباح اليوم
فأنها تريد الإنفصال
هذا جنون أيضاً
أنا آسفةً
أتعلمي
أنكِ تبدي مختفلةً بغياب (بريندا) عن المدينة
أعتقد أنه علي الذهاب
أتريدي أن نذهب لتناول شيئً ؟
لا , لاأكل بعد الساعة الثامنة
ماذا تفعلي بعد الساعه الثامنة ؟
الواجبات المنزليةً
وأحياناً ألعب بألعاب الطاولة
قد لعبتِ
لعبة المخاطرة ؟
أتعلمي , ليسَ لدي كثيراً منهم
إذاً , هل سنصنع السحر أم لا ؟
لن نفعل ذلك
حسناً
أنا الخسران
هل جرحت مشاعرك ؟ آسفةً
لأباس , فأن الجميع يفعل ذلك
سأذهب
لا , لاتذهب
أقصد
أنت معذب جداً
لاأحد يفهمك
فأنك فارغ داخلياً
قلبك يؤلمك , أليسَ كذلك ؟
أصمت يا(تود) ـ
أنت و(فال) عند الخزانات ؟
حسناً , منذ متى وأنتِ هنا ؟
لأنه لاأعتقد أنه يجب عليكِ سماع ذلك
لقد سمعتُ ذلك
لقد كانت صديقة (بريندا) ـ
حسناً , دعني أفهم الأمر جيداً
فأن (فال) أقامت علاقه عابرةً مع عشيق صديقتها ؟
مثل (تينا) تماماً
ياإلهي
- مَن أنتِ ؟ - أنا أخت (فال) ـ
إذاً نعم , لقد فعلنا ذلك
ياإلهي
هُنالك حريق بالمطبخ
فليخرج الجميع
هيا
لنذهب
حريقً ! ـ
لآيصدق
لقد أقمتِ علاقةً عابرة مع عشيق صديقتكِ ؟
حسناً يا(هولي) ـ
أُنصتِ , أعلم بأننا تحدثنا بشأن ذلك
ولقد جعلتكِ تصدقي دوماً
بأنني لم أمارس الجنس
قبل أن أبلغ الخامسة والعشرون , لكن
بالله عليكِ يا(فال) , علمتُ بأنكِ كذبتِ
مَن يهتم بذلك ؟ فأني أكذب عليكِ طوال الوقت
لكن طوال الثمانية عشر سنةً مِن حياتي
لن أصدق أبداً بأنكِ أقمتِ
علاقةً عابرة مع عشيق صديقتكِ
جنسً لامعنى له كجنس (تينا) الرخيص
لم نتقابل رسمياً
أنا (تينا) ـ
أسمعيني يا(هولي) , حسناً ؟
العلاقة الغرامية التي أقمتها مع (تود) ـ
علاقةً غرامية ؟
لقاء الحب
لقد كنتم ثلاثةً ؟
أسمعيني , حسناً ؟
أُنصتِ يا(هولي) , ربما كان قراراً سيئ
لكن لقد كانت أجازة الربيع يا(هولي) ـ
و(ريك) هجرني للتو
ياإلهي , اتذكر هذة الليلةً تماماً
لقد أخبرتِ والدي بأنكِ أصبتِ بمرضً في أجازة الربيع
وعليكِ إمضاء الليلة في منزل صديقتكِ (ديبي) ـ
ولذلك لم تأتي لعرضي
إذاً لذلك تجاهلتِ
عرض اختكِ الصغيرةً البالغه مِن العمر 10 سنوات ؟
لأنكِ كُنتِ بصحبة السباك ؟
لم أكُن سباكً حينها
لقد كانت لدي أحلام
حسناً , مهلاً لحظةً
لقد أقمتِ عرضً وعمركِ 10 سنوات ؟ ياإلهي
لقد كنتُ خائفةً مِن الصعود بالحافله
لاأستطيع أن أصدق
بأن لذلك السبب قمتِ بتفويت أهم يوم بحياتي
لقد أبهرت ذلك اليوم بالضحك
ربما لم يكُن علي أكل الحلوى الثالثة عشر
والدي دائماً يضايقوني ويخبروني بأن أتمهل
أخذ الامور برويةً
ألتقط أنفاسي
أستمتع
أستريح
لماذا أريد أن أستريح بالمنزل ؟
لذلك أذهب للمدرسة
نعم , أعتقد بأنه كان عليكِ الحضور
لقد كانت حياةً مختلفة جداً
فأنكِ لن تعلمي بذلك
لأنكِ كُنتِ منشغلةً بالإستحمام
مع عشيق صديقتكِ
مثل (تينا) ـ
مهلاً مهلاً مهلاً
فأن (تود) لم يكُن مع عشيقته في ذلك الوقت
و(ريك) كان هجرني للتو
حسناً ودعيني أخمن لقد كُنتِ يائسةً ؟
مثل (تينا) تماماً لقد كانت يائسةً عندما ذهبت
ونامت مع (فينس) ـ
أنكما سيئاتً حقاً ! ـ
نحنُ سيئاتً ؟
دعيني أخبركِ بشيئً ياعزيزتي الصغيرة
أنا و(تود) لم نكُن مرتبطون في ذلك الوقت , حسناً؟
مثل ماكان وضع (فينس)و(تينا) تماماً كلآهما غير مرتبطون
الشخص الوحيد الذي لم يكُن أعزبً
في هذا الحب الثلاثي الصغير هيَ أنتِ
إذاً لماذا لاتنظري لذلك يالسيدة الصغيرة
وإسألي نفسكِ مَن السيئ هنا ؟
ياإلهي
أنكِ محذوفةً للغاية
لنرى رقم "منزل فال" , حذفً
هذا رقم منزلكِ
لدينا نفس الرقم , لقد حذفتِ نفسكِ للتو
لاعليكِ , لازال لدي ملآيين مِن الأصدقاء
حقاً يا(هولي) ؟ مِن الافضل بأن تحذري
لأن قريباً سوف تحذفي كل شخصً مِن حياتكِ
نعم يا(هولي) , نحنُ لازلنا أصدقاءاً
وبينما نحنُ أصدقاء
أتظني أنه يمكنكِ إعداد موعداً غرامي لي
مع شريك أختكِ اللذيذ بالعلاقة العابرةً ؟
أينَ كُنت ؟
فترة عملك بدأت منذ نصف ساعه
لقد حاولت الإتصال بكِ ثمان مرات
لكن الخط مشغولاً
وهذا السبب
فأن (هولي) لأتتوقف عن الإتصال ولايمكنني التحمل
أنا الوحيدة التي تبقت في هاتف (هولي) ـ
وأنها لاتتوقف عن الإتصال بي كل دقيقتين
وتتشكى بشأن الجميع
ودعني أخبرك , فأنها ليست راويةً جيدة
بالمناسبة , هل كُنت تعلم بأنها أقامت عرضً ؟
ربما لم يكُن علي أكل الحلوى الثالثة عشر
نعم , أموراً رائعةً حقاً
لا , أنها تصيبني بالجنون
وناهيك أنه لدي (فال) تشكي لي
بشأن (هولي) أيضاً
ومِن هنا (هولي) تعلمت
قدرتها الممتازة في رواية القصص
حسناً , أوقفيه , أوقفيه أرجوكِ , أجعلية يتوقف
حسناً , يمكنني فعل ذلك إذا ساعدتني لدي خطةً
نعم , أنا أيضاً
هذة لم تكُن خطتي
- لكن لقد أوقفتة - فعلاً
لقد عادت
ـ (لورين) ـ
أينَ أنتِ ؟
ياإلهي
علي الإتصال بـ(فال) , فأنها محذوفةً
علي الإتصال بـ(تينا) , فأنها محذوفةً
لا , قائمة الأسماء كلها محذوفةً لدي
لا
حسناً يا(لورين) , أعتقد أنه يمكنكِ التوقف
لأنها رحلت
لا , يمكنها أن تعود
لا , أعتقد أنها رحلت حقاً
أُنصت , لقد مضت فترةً طويلة منذ أن قمت بذلك سحقاً , أعبث معي فحسب
أهلاً
كيف (هولي) ؟
لاأعلم , فأنها مخاصمتني
لماذا هيَ مخاصمتكِ ؟
ماذا فعلتِ ؟
نفس الشيئ الذي فعلتية بالواقع
ياإلهي , لقد ضاجعتِ (فينس) أيضاً ؟
يا(فال) جيداً , كلآكما هنا
أنكما لن تصدقوا هذا
فأن (جاري) و(لورين) يتبادلوا القبل بالمخبز
- ماذا ؟ - نعم , أنهما يتبادلوا القبل تماماً
- مستحيل ـ (جاري)و(لورين) ؟
نعم لقد كان هُنالك كثيراً مِن الشعر والمرفقين
- مسكين يا(جاري) ـ - مسكينةً يا(لورين) ـ
هيا , لنذهب
حسناً , هيا
لا , مهلاً لايمكننا فعل ذلك
ليسَ مِن دون الكاميرا
لقد جلبتها , لقد جلبتها
أذهبوا , تحركوا
هاهُمَ , لقد علمتُ , لقد علمتُ
هل هُمَ قادمون هذة المرة أو هذة خدعةً فحسب ؟
حسناً , أقترب فحسب
أنهما لايزالون يفعلون ذلك
ـ (لورين) ـ
منذ متى وأنتما ... ؟
أتعلمي , ليسَ منذ مدةً طويلة
لكن علي القول أنه مِن أول مرةً
رأيتُ (لورين) بها , لقد وقعتُ بحبها
حقاً ؟
خدعناكم
نعم , نعم
لقد خدعناكم
ماذا ؟
لقد كانت خدعةً
خدعةً مثيرة جميلةً سوداء وعاجية اللون
لقد ظننا بأنه علينا فعل شيئً كبير
حتى نجعلكم تتحدثوا لبعض مجدداً
ياإلهي
نحنُ متخاصمات
لكن نحنُ نتحدث لبعض الآن وذلك كان شعوراً جيد حقاً
أنه شعوراً جيد فعلاً
أنا آسفةً جداً بشأن ماحدث مع (فينس) يا(هولي) ـ
أقسم بأنني لم أقصد أن أجرحكِ
فأنكِ صديقتي المقربة
ولقد كان تصرفً غبي جداً
هل يمكنكِ مسامحتي ؟
أتعلمي مالذي أدركتة اليوم يا(تينا) ؟
ليسَ لدي أي أصدقاء آخرون
وأنا كذلك
وأحياناً الأصدقاء يفعلوا أموراً غبية
خاصةً عندما يكونوا يائسون
لأنهم أنفصلوا عن عشاقهم للتو
وأنهم ضعفاء
وأنهم لايفكروا بشكلاً صائبً
وربما أنهم فاسقون قليلاً
أنكِ تعرفيني جيداً
ماذا بشأني ؟
أنتِ فاسقةً أيضاً
أنظر إليهم يا(جاري) , لقد فعلناها
هل تريد أن نفعلها مجدداً ؟
لا
هل هذة كانت موافقةً ؟
حسناً
عملي هنا أنتهى
شكراً لك ياإلهي
يمكنكِ دعوتي بـ(تود) ـ
كم أدين لك ؟
أتعلمي , أعتقد عشاءاً سيكُن أكثر مِن كافٍ
حسناً
لنوضح الأمور , حسناً ؟
الذي حدث بالثانويه كان مرةً واحدة
ليسَ لدينا سحراً
هذا الحاجب أوقع بي في ليلةً وحيدة
لقد كنتُ ضعيفةً ومحطمة القلب
لقد كنتُ طفلةً غبية ولكن أنا ليستُ طفلةً غبية الآن
ولن أكُن كذلك بعد مليون عامً
سأصطحبكِ ليلة الغد بالساعة الثامنه
إذاً , أعتقد أن (بريندا) لازالت في "باريس" ؟
لا
فأنكِ لاتعتقدي يا(هولي) بأنني
أني أمزح فحسب يا(فال) ـ ألا تعلمي
بأن أختكِ فتاةً مضحكةً ؟
صحيحً , نعم كيف يمكنني أن أنسى ؟
أعتقد بأنه لم يجب علي أكل الحلوى الثالثة عشر
أنه ليسَ مضحكاً عندما تفعلينها كذلك
أني سعيدهً بأننا أصدقاء مجدداً
لأنه الآن يمكننا أن نشاهد شريطي المضحك معاً
وكم أنا مسرورةً لأنكِ وجدتيه
الآن , أخبريني مجدداً
لماذا علي أن أشاهد هذا ؟
لم أمارس الجنس مع عشاقكِ السابقون
لاأستطيع التصديق بأن نحنُ أصدقاء مقربون يا(هولي) ـ
ولم تخبريني أبداً بشأن هذا
أحب العروض المضحكة
إذاً أستعدي بأن تَغشي ضحكاً
لأن انطباعي عن " فاتنة الخنزير" ـ
سوف يجعلكِ تتبولي على نفسكِ مِن الضحك
فأني أحب ملابسي الداخلية لذا ربما علي الذهاب
لا , مهلاً لحظة يالأسود
عندما يطفى النور , ستكُن لعاجية اللون
لاتطفئي النور يا(هولي) , أخاف من الظلام
ياللعنةً
حسناً يارفاق , مستعدون للتبول ؟
باليوم الماضي لقد ظهرت لي بثرةً
فأنني ليستُ مراهقةً بعد ولدي بثرةً
أقصد , بجدً كم أنا رائعةً ؟
علمتُ ذلك , تبولتم على أنفسكم تماماً
فأنه يجب أن يكُن لهذة الطفلة برنامج خاص بها
تـرجمة Azoo0ooz