* أحياناً المطر بقلبك *
* لايتوقف أبداً *
ياإلهي , هذة أحزن أغنيه سمعتها على الاطلاق
نعم , أنا ساذهب للمنزل
وأشاهد فيلم " قائمة شيندلير" حتى أبتهج
ياإلهي , مسكين (بين) , فأنه محطم القلب
ماذا فعلت بذلك الرجل اللطيف ؟
كيف الحال يارجل ؟
أهلا يارفاق إذاً , مارأيكم بالاغنيه الجديده ؟
لقد سميتها "الحب مستحيل وقاسي فأقتليني فحسب" ـ
ياإلهي يا(بين) , أنا آسفةً جداً
أقصد , يمكنني سماع الآلم في قلبك
سأضحي بأي شيئً حتى يمكنك أن تنساني فحسب
نعم , أنا أيضاً لكن (إيفا) , أنها .. ـ
أعلم .. (ايفا) ؟
ـ (إيفا)؟ مَن (إيفا) ؟
المغنية التي وقعت معها شركتكِ
أنها جالسةً عند الحانة , لاتنظروا
إذاً , هل طلبت منها أن تخرج معك ؟
لا بالطبع , أنا أقل مِن مستواها
أنا متأكدةً بأنك تظنها كذلك
مثل ماظننت بأن الفتيات الاخريات التي واعدتهم
أعلى مِن مستواك
لا
بالله عليك , ولاعشيقةً ؟
لا
حسناً , إذاً أنت تخبرني
بأن مِن كل الفتيات التي واعدتهم
الفتى قال لا
أريد أن اطلب من (إيفا) بأن تخرج معي لكن منذ بعد ذلك الشخص الذي حطم قلبي
فلم تعد لدي ثقةً بنفسي
ياله مِن عنوان رائع لأغنيتي القادمه
أتعلم ؟ هذا كافٍ
أنا سأعوض عليك هذا حالاً
ياإلهي , ماالذي تفعله ؟
أنها تتحدث , أنها تتصنع الضحك
أنها تجلبها هنا
لقد أنتهى أمرك
ياإلهي يا(بين) , أنظر لذلك
لقد رأيت (إيفا) للتو في الحانه
هذة (إيفا) يا(بين) ـ هذا (بين) يا(إيفا) ـ
أهلاً , أنا (جاري) ـ
أصمت
ماذا تفعلي ؟
أساعدك
إذاً , أجلسي يا(إيفا) ـ
لمَ لاتخبر (إيفا) يا(بين) ـ
بأنك مِن "أنكلترا" ؟
وعن أنك تضع الكلى في فطائرك
إذاً , أسمعي يا(إيفا) ـ
لقد سمعت أداءكِ بالمسرح في الأسبوع الماضي
أنه رائعاً , مُبهراً
مُبهراً ؟
يمكنك أن تطلب منها بأن تخرج معك لمركز تقليم الأظافر الآن أيضاً يا(بين) ـ
صدرها المُبهر
أريد حلقات بصل آخرى
لكن لقد بدأتُ بنظام الحمية للتو
إذاً , أسمعي يا(إيفا) , لقد كنتُ أتساءل إذا ربما
تريدي بأن نتناول وجبةً معاً في وقتً ما
أقصد , يجب علينا كلآنا أن نتناول الطعام
فيجب علينا فعل ذلك في نفس المبنى فحسب
لا
أسمع , أنك تبدو رجل لطيفً
أنك ليسَ من نوعي المفضل فحسب
بالطبع , أنا آسفً لأني اخذت مِن وقتكِ
فأن (بين) سيكرهني
ياإلهي , أكره (هولي) ـ
سحقاً , سوف أبدا بنظام الحمية غداً
تـرجمة Azoo0ooz
لاأستطيع التصديق بأننا سنظهر على التلفاز
هل أنت واضع مكياجً ؟
لا
حسناً يا(جاري) , أنت أحمل الكعك
مِن الخلف وأضعهم هنا
هل يمكنني أن أدخل مِن اليمين ؟
لأن هذا جانبي الأفضل
بالواقع , فأننا سنصور يديك فحسب
لكن , أفعل ماتشاء
يدي ؟ يدي فحسب ؟ حسناً
حسناً , إذاً ماذا سيحدث بالضبط؟
هل سيصرخ شخصً قائلاً "تصوير" أم ستظهر إضاءةً كبيرة ؟
أبدا بالتصوير
أهلاً , أنا (راتشيل) ـ
وأنا أقف هنا مع أكثر مخبز جديد إثارةً
في "نيويورك" وهوَ مخبز "سكر الاطفال" ـ
أوقف التصوير
لايمكنني العمل مع الضجه
أعلم , أنا آسفةً ظننتُ بأنكِ ستصلحي الضجة
آسفةً , لقد تحدثتُ مع الرجل المتشرد المحترم الذي في الخارج
وأخبرته بأننا نعمل على عينةً لمحطة طعام تلفزيونية
لكن لقد قال بأنه لايهتم بذلك أنه ليسَ لديه أشتراك فضائي
هذا لن يفلح مع المختص بالصوت
لننهي ذلك ونذهب
لالا ,أرجوكِ
أُنصتِ , دعيني أذهب وأتحدث إليه , حسناً ؟
أنا متأكدةً بأنه يمكنني أجد حلاً لذلك
أتعلمي , إذا في أي وقتً
أحتجتي لشخصً ظريف
فأنك تعلمي بأني ليستُ راضيً بعملي هنا
يالسعادتي لأن هذا المخبز مفتوح
مخبز "سكر الاطفال" هوَ أفضل مخبز في "نيويورك" ـ
لقد أتيتُ هنا مِن "شيكاغو" ـ
لقد أُلغت المقابلة
إذاً , كيف حال (بين) ؟
لنرى
لقد أستيقظ على
أريكة عشيق عشيقتة السابقة السابق وقام بالبكاء لأن عشيقتة السابقة
جعلتة يبدو كالأحمق أمام عشيقتة المحتملة الجديدة
أنه بخير
أشعر بالذنب جداً , أنه خطائي
بالله عليكِ , تلك الفتاة أعلى من مستواة
لقد واعد مَن هُمَ أعلى من مستواة مِن قبل
الاختلاف هوَ بأن في ذلك الحين
كان لديه ثقةً عالية بنفسة
لكن لقد قتلت ثقتة يا(جاري) ـ
لقد حطمت (بين) ـ
هل أنت واضع مكياجً ؟
لقد كنت أحاول بأن أبدو جميلاً على التلفاز
هذا ماعلية الأمر
إذاً , الخبر السأر هوَ بأن السيدة المختصة بالطعام وافقت على العودة
لكن للأسف
طبولك لايمكنها أن تُطبل نوعاً ما
وإلا لن تذكر مخبزي في برنامجها
وثم عملي لن يشتهر ابداً
ويمكنني أن أفقد كل شيئً وينتهي بي الأمر بالشوارع
لاأعني أن هذا سيئً
أتمانع إذا سألتك عن ماحدث لك ؟
لا
نفس القصص القديمة
مخدراتً وكحول
لقد كنتُ أكتب روايةً
ياأيها الأحمق المسكين
ماذا ؟
روايةً ؟
هذا مذهلاً
بالواقع , لم أنهيها حتى الان
لمَ لا ؟
لقد نفذت مني المناديل
لقد علقتُ فحسب
مِن الصعب أن أكتب بينما ليسَ لدي غرفةً
ـ (فيرجينيا ولف) ـ
أحببت هذا الكتاب
أنا أيضاً
مع أني أضطريت بأن أحرقة حتى أتدفئ
هذا ليسَ مضحكاً , آسفةً
أتعلم ؟ نحنُ بحاجةً لغسال صحون آخر
ربما إذا عجبتك الوظيفة
سيساعدك ذلك حتى لاتصبح عالقً
ولدينا مغسلةً كبيرة حقاً
يمكنك أن تدخل بها فأنها تسع شخصً كامل
هذا سيكُن مذهلاً
حتى تُسنح لي الفرصة بأن أنهي الرواية
هل هذة هيَ الرواية ؟ نعم
أتعلم , أود أن أقرا مالذي كتبته لحد الان
- حسناً , رائحته رائعةً - أهلاً يا(فال) ـ
لقد أستلمت رسالتكِ , مالحاله الطارئه المهمة ؟
لقد وجدتُ الطريقه المثالية أخيراً
حتى أُعيد ثقة (بين) ـ
أتريدني أن أضاجعة ؟
لقد تحدثنا عن ذلك يا(تينا) ـ
عندما نحاول بأن نحل المشاكل
نستخدم كلماتنا , ليسَ أعضاءنا النسائية
- أني أنسى ذلك دوماً - أعلم
لقد بحثتُ عن (إيفا) في "جوجل" ـ
وتلك الفتاة لديها الكثير مِن صفحات الأنترنت
مع أنها مثل مستواي بالضبط
المهم , أنها تواعد الرجال السيئون
الرجل الاول أعتقل والآخر كان في مركز التأهيل
يمكنني أن أتناول كعك حقاً
أنكِ ليستِ مُنصتةً يا(تينا) ـ
أني مُنصتةً , كعكً
فتى سيئً , (إيفا) تواعد الرجال السيئون فحسب
بالضبط , إذاً كل ماعلينا فعله هوَ تحويل (بين) لفتى سيئً
وثم (إيفا) ستخرج معه
وثم ستعُد ثقة (بين) ـ
أود أن أساعدكِ , لكن لاأعرف طريقة
جعل الرجل يُعتقل بما أني أبلغ الثامنة عشر مِن عمري الآن
ربما عليكِ أن تتصلي بـ(فينس) فحسب
فأنه يعرف أمور الرجال السيئون
لا يا(تينا) , فأنكِ تعلمي بأنه لايمكنني الإتصال بـ(فينس) ـ
فأنه وضح لي بأنه لايريد رؤيتي
إلا إذا كنتُ أريد ان أكُن عشيقتة
لقد حدث ذلك قبل أسابيعً أنا متأكدةً بأنه نسى ذلك الآن
لا , فأن (فينس) وضح بأنه لايريد رؤيتي
لايمكنني الوصول لذلك يا(تينا) ـ
حسناً , ربما أنتِ مُحقةً
ربما مِن الأفضل إذا أبتعدتِ عنه
إذاً , أنتِ تقولي بأنه علي الذهاب إلية
لا , أنا ..
ماتقولية هوَ بأن (بين) تخطى أمري
وإذا كان تخطى أمري بهذة السهولة
فأن ربما (فينس) تخطى أمري أيضاً
لا , بالواقع لقد كنتُ أقُل
أعلم بالضبط ماكُنتِ تقولي
بما أن (فينس) تخطى أمري
فلا مشكلةً بذهابي لرؤيتة
قاعدة إما عشيقةً أو ولاشيئً
لم تعُد مطروحةً
لا يا(هولي) ـ
نعم , أسمعي كلامكِ يا(تينا) ـ
لن نعُد أصدقاء أنا و(فينس) مجدداً فقط
بل يمكنني مساعدة (بين) أيضاً فأن الأمر مفيد للجميع
أهلاً
لقد علمتُ ذلك
علمتُ بأن إذا أنتظرت فأنكِ ستعودي إلي
علمتُ ذلك , علمتُ ذلك
هذا سبب وجودكِ هُنا يا(هولي) , صحيحً ؟
صحيحً ؟
لا , أنا آسفةً
لماذا أستمع لكلام (تينا) دائماً ؟
مالخطب بكِ بحق الجحيم ؟
لقد أعطيتِ ذلك المتشرد وظيفةً حتى يعمل في مخبزنا
مع أشخاصً نُظفاء ؟
إسمه (جاك) ـ
وكلمة "متشرد" وقحةً مثل كلمة "قزم" أو "شرقي" ـ
لم يعُد يمكننا قول كلمة "قزم" ؟
ماذا عن كلمة "مصاصة" ؟
أعتقد أنكِ تحكمي على الأشخاص قليلاً يا(لورين) , حسناً ؟
فأن (جاك) رجلاً متعلم
وصُدف أنه بحاجةً لوظيفة
أنه مثقفً , لقد كتب روايةً رائعة
لقد تأثرتُ بذلك الرجل
لقد لمسكِ ؟
ياإلهي , علينا أن نقاضيه
مع ذلك , مالذي سنحصل عليه من ذلك ؟
أحسني التصرف
أنا آسفةً يا(فال) , أنظري فأن قلبي مُتأثر بوضعة
لكن لاأشعر بالآمان بأن اعمل بجانب
متشرداً
ياسيداتي ياسيداتي
جديداً , بعد أن تعرض للقص والتقليم والتغميس
أقدم لكم (جاك) , الرجل المتشرد
يمكنني أن أعيش في صندوقً
حسنا , لنتدرب على هذا
أجلب الكعك يا(جاري) ـ
أتعلموا ؟
ربما يجب أن يكُن الكعك
على الطاوله عندما نبدأ
حينها لن أظهر
نعم , هذا صحيحً
أأنت بخير يا(جاري) ؟
نعم
أنا بخير , أنا بخير كل شيئ جيداً
لماذا لايريدوني أن أكون نجمً ؟
أهلاً
أين كنتم ؟
آسفةً , لقد خرجنا أنا و(جاك) في موعداً غرامي لتناول الغداء
نعم , لقد صعدنا بالقطار
وعلمني كيف أقفز من الباب الدوار
ماذا ؟
أنها بارعةً
لايمكنني أن أكذب عليك لم تكُن المره الاولى لي
حسناً , أتعلموا
نعود للعمل , أعلم
إذاً
لقد خرجتِ بموعداً غرامي مع (جاك) ؟
ظننتُ بأنه لم يمكنكِ تحملة
لقد قُلتِ بأنه قذراً ومقرف
ألم تسمعي بأسماء الدلع مِن قبل يا(فال) ؟
أني أحبه الآن
لاأستطيع التصديق بأنكِ تفعلي ذلك بي
مالذي أفعلة بكِ ؟
لقد علمتِ بأني مُعجبةً به
لا , لقد قُلتِ بأنه أعجبتكِ روايتة
والحمدلله لم يتحدث عنها
أنكِ حتى لاتُقدري شخصية (جاك) الحقيقية
أنه حساسً وفنان خلاقً وذو روحً بارعة
ولدية مؤخرةً جميلة
أنكِ تُثيري إشمئزازي
إذا كُنتِ مُعجبةً به جداً
لماذا لم تطلبي منه أن يخرج معكِ ؟
لاني كُنت سوف أتمهل بالأمر
لقد رفضوني الكثير هذة السنه
ظننتُ أنه سيرفض
أنه متشرداً
سيذهب لتناول الوجبه لوحدة
حسناً , أتعلمي ماذا سأفعل ؟
سأذهب وأطلب منه بأن يخرج معي في موعداً
لالا , أنه لي
ولقد كان لديكِ علاقة حب هذة السنة , حسناً ؟
- فكري بالمدة التي مرت علي - ماهيَ المدة ؟
أريد أن أخرج مع متشرداً , هذة المدة
وأنا هُجرت في المذبح
إلى متى وأنتِ تُغني هذة الأغنية ياأختي ؟
أنتِ مَن سيُغني
في زواجي مِن (جاك) ـ
رائعاً , الآن مَن سيقُم بالمقابلة ؟
لاأستطيع التصديق بأنكِ نصحتيني بنصيحةً سيئه
فأن (فينس) لايريد أن يكُن صديقي
لقد أخرجني مِن حياتة تماماً وأتعلمي ؟
- لاأريد حتى أن اتحدث بشأنه بعد الان - إذاً , لمَ أنتِ ..
أنا أنتهيت منه , لقد أنتهى الأمر , حسناً ؟ أنني سأنسى أمر (فينس) ـ
نعم , يمكنني رؤية ذلك
ومَن بحاجتة على أي حال ؟ فأن (بين) سيبدو
- قوي تماماً بدون مساعدة (فينس) ـ - إذاً , لمَ أنتِ غاضبةً ؟
لأني ذهبتُ هُناك ولم أظن
بأني سأشعر باأي شيئً لكن لقد شعرتُ بشيئً , حسناً ؟
إذاً , هل يمكننا أن ننسى الأمر من فضلكِ ؟ أخرج يا(بين) ـ
أنظر إلى نفسك
أنك تبدو قوي تماماً
لماذا تضحك يا(بين) ؟ مِن المفترض عليك بأن تبدو صارم
ليسَ بيدي حيلةً , الجلد يوخز قضيبي
ياإلهي , لقد أتى
فأن (جاري) أخبرني بأنهم يقوموا بتغييراً شامل لمظهرك
لذا لقد أتيتُ حتى أرى بنفسي
وأنا مسروراً بأني أتيت , مالذي ترتدية ؟
حسناً , إذاً هذا سبب حضورك هنا
حتى تستهزء بنا فحسب ؟
بالواقع , حتى أستهزء بكِ أنتِ فقط
أنا آسفةً
لكن أنا أجعل أصدقائي فقط يستهزئوا بي
وأنت أوضحت بأنك لاتريد
بأن تكُن صديقي , لذا أتعلم ؟
لاتستمع إلية يا(بين) , أنه لايعلم
مالذي يتحدث بشأنه
مالخطب به على أي حال ؟ أنه رائع جداً
أنه يبدو مثل دميةً في حانة شواذ
لقد أخبرتوني بأن كل الأمريكيون الرائعون يرتدوا ملابسً كذلك
الأمر لايتعلق بالمظهر يارجل
مع أن هذا المظهر سيئ حقا
أنه يتعلق بالتصرف
صحيحً صحيحً , أعلم هذا
ساعدني
لاأعتقد أنهم يعلموا مالذي يفعلونه
أولاً أنت تتصرف ببؤسً وهذا ليسَ جيداً
عليك أن تبدو غير متاح تماماً لها
مع ذلك أمنحها الأمل بأن لديها فرصةً
ياإلهي , هذا غباءاً للغاية
ماذا تفعل ؟
- لاشيئً , لمَ ؟ هل أنا أصيبكِ بالتوتر ؟ - بأحلامك
تريدها بأن ترأك
وثم عليك أن تنظر إليها
كما أنها هيَ الوحيدة التي يمكنها أقهارك
وثم تجاهلها , أنه يصيبهم بالجنون
أتعلم ؟ هذا غباءاً للغاية
عذراً , هل أنا أتحدث معكِ ؟
وعندما تعلم أنها معجبةً بك
أنظر إلى فتاة آخرى أمامها
أهلاً , كيف حالكِ ؟
حسناً , أتعلم ؟ أنك غير ناضجً
وتلك الفتاة كانت تنظر إلى تماماً
وستعلم بأنها تريدك عندما تصبح تشعر بالغيرة
حسناً , أتعلم يا(بين) ؟ أنه غبي
أرجوك , لأتستمع إليه
ثم عندما لاتكُن تتوقع ذلك
وهكذا تفعلها يالرائع
نعم , أعتقد أنني سأقُم بطريقة (فينس)ـ
لأن هذا الجلد بدأ يغتاظ حقاً
لقد أنتهيت مِن تنظيف الخلاطات
رائع , أستمع يا(جاك) ـ
لقد كنتُ أفكر
ربما , يمكننا تناول العشاء معاً
وثُمَ نذهب لنزهة مقمرة بجانب النهر
أتعلم , كما في روايتك
إلا أنه لن يعتدي علينا عصابةً متسكعة
أني أُقدر عرضكِ يا(فال) ـ
آسفً , لايمكنني
بوجهكِ
ظننتُ بأنكِ بالزقاق , ترمي القمامة
نعم , لقد كنتُ كذلك و بالمناسبة
رجلاً يُدعى (ليني) مرتدي ملابس النوم يوصل تحياته إليك
شكراً , آسفً يا(فال) ـ
لا يا(جاك) , لابأس
إذا أردت أن تخرج مع (لورين) ـ فليسَ لدي مشكلةً مع ذلك
لايمكنني فعل هذا أيضاً
ماذا ؟ ماذا بشأن الباب الدوار ؟
أني سأعُد لزوجتي يارفاق
- زوجةً ؟ - زوجةً ؟
نعم , بسبب مافعتلوة لي
لقد أستعادتني
مهلاً , أنت متزوج ؟
لآيُصدق
النساء المشردات يتزوجوا قبلي
أنها ليست مشردةً
لا , لقد هجرتني عندما أنهار حالي
لكن , الآن أنتم أعدتوني إلى المسار الصحيح
لقد تنظفت ولدي وظيفةً رائعة ومستقبل
وأدين بكل هذا لكما
أنتما والحساء
أراكما لاحقاً
أتعلمي , علينا أن نتذكر
بأننا فعلنا شيئً جيد هنا
نعم ,إلخ إلخ إلخ لقد هجرنا
ياإلهي , لاأستطيع التصديق بأنه كنا نتشاجر
على رجل متشرداً
لن أصبح أدنى من ذلك
أتساءل إذا كان (ليني) لازال مرتدي ملابس النوم
ـ (ليني) ـ
لاأستطيع التصديق بأن (بين)ـ
سيقُم بنصيحة (فينس) الغبيه
لقد نجحت عليكِ
بعد أن قبلكِ , عينيكِ تدحرجت إلى خلف رأسكِ
مثل آلة التوزيع الألي
لقد صُدف بأني أعاني مِن مشاكل بالعين
حسناً , هل أجرب التحديق على (جاري) ـ
مرةً ثانية فقط ؟
أتمنى بأنك لاتفعل ذلك
أنسى ذلك , أنت مستعداً الآن هيا , أذهب
حسناً
نظرةً جيدة
آسفً يا(هولي) , أريد أن يُحالف (بين) الحظ فحسب
رائع , إذاً لقد علمت (بين) بأن يكُن لعوبً
مثلك تماماً ؟ هذا جميل
دعيني أخبركِ بسراً آخر
لايمكن أن يُلعب عليكِ إذا لم تريدي ذلك
هذا جنونً
أنها الحقيقة , مثل ظهر هذا اليوم
لقد أردتيني أن أقبلكِ بشدة
- ياإلهي , أنك .. - غير مقاوم ؟
بالله عليكِ يا(هولي) , أنظري إلي مباشرةً
وأخبريني بأنكِ لم تشعري بشيئً
لايمكنني , أعاني مِن مشاكل بالعين
لقد أحببتِ تلك القبلة
- لم أحبها أبداً - لقد أحبتيها بشدة
لقد كرهت تلك القبلة أتمنى بأنك لم تقبلني أبداً
أتمنى بأنه يمكنني أن أزيلها مِن ذهني
إذاً , لايمكنكِ التوقف عن التفكير بها ؟
لا , أقصد نعم
أقصد , لماذا قبلتني ؟
أنظري إلي يا(هولي) ـ
لقد كُنت لاأمانع
كرهي لك وعدم رؤيتي لك
أقصد , أنه كان ينجح جيداً معي
إلا أني كُنت أفتقدك
لماذا تقاومي بشدة يا(هولي) ؟
- لماذا لايمكننا أن نجرب هذا ؟ - لأن ..
لازلتُ لاأثق بك
أقصد , أريد أن أثق بك أريد ذلك حقاً , لكن
أني خائفةً مِن
إذا دعيت نفسي بأن أحمل مشاعراً تجاهك مجدداً
أتثقِ بي كصديق يا(هولي) ؟
بالطبع
رائع , لنبدأ مِن هنا
كأصدقاء
أنك مستعداً بأن تكُن صديقي مجدداً ؟
إذا كانت هذة الطريقة الوحيدة التي تجعلكِ تثقِ بي
إذاً نعم , سنبدأ مِن هنا
ونرى ماذا سيحدث
إذاً , نحنُ أصدقاء مجدداً ؟
لازال يمكننا أن نتسكع معاً ؟
نذهب إلى السينما معاً ؟
ننام عند بعض ؟
ماذا ؟
عليك أن تجعلهم يظنوا بأنه لديهم فرصة
ثم تجاهلهم
ذلك يصيبهم بالجنون
تـرجمة Azoo0ooz