حسناً
يقوم بغناء أغنيته الأخيره الناجحه ـ "روح جميلـه "ـ
قوموا بالتصفيق لـ(جيسـي مكارتنـي)ـ
هذا رائـع
لقـد أخبرتك , هيا
لقد كان هُنالك 50 شخصً أمامنا
كيف جعلتينا ندخل ؟
لقد أعطيت هذا الحارس الكبيـر رقمـي
إذاً , لمـاذا دعونـي أدخـل ؟
لقد أعطيـت هذا الحارس الصغير رقمـك
هذا رائع
ربمـا سأكون بمكان هذا في أحد الأيام
ليسَ ربمـا , فأن هذا مؤكد حدوثة
عليك أن تعطيني أسطوانتك أريد أن أعطية لمالك المكان
لقد أرسلته له بالبريد يا(هولي) ـ
أنا متأكداً بأنه سيستمع إلية بأقرب وقتً متاح
- وثم سيتصل بي - هذا لطيـف
هـل أرسلت رسالتك لـ"بابا نويل" بالبريد بعد ؟
هيا , هاهوَ المالك
سأريك كيف تُقام الأمر
لا مهلاً , ماذا تفعلي يا(هولي) ؟
هل هذا يبدو كمرض "جدري القرود" ؟
أرجعي يا(هولي) ! ـ ـ(هولي) ـ
ياسيدي مِن فضلك , ممكن
فأن الرجل الذي معي يظن بأنك جذابً
لمَ لم تتصل بي ؟
تـرجمة Azoo0ooz
لم تتوقف عن الصراخ بوجههي طوال وقت عودتنا للمنزل
آسفةً , لقد كنت أحاول مساعدتك
وبالمناسبه , فأن لكنتكِ ليست جميلةً
وأنت تصرخ
أني أُقدر محاولتكِ للمساعدة يا(هولي) ـ
لكن أنتِ تضغطي على الآخرون قليلاً وأنها
ليست طريقتي بفعل الأمور
أستيقظي يا(هولي) , ستتأخري على التسجيل في الجامعة
لاعليكِ , فأنكِ قد عُدتِ للمنزل
إذاً , عن إذنكم فأنا سأغادر
مهلاً , فنحنُ لم ننتهي مِن الشجار
حسناً , فأنتِ كُنتِ مُخطأةً
وأنكِ تشعري بالأسف لأنكِ تدخلتِ بعملي
وأنكِ لن تفعليها مجدداً وأنكِ آسفةً
مهلاً , لا
أنت المُخطأ وأنت الذي تشعر بالأسف
فأنا لاأحب التشاجر مع الأوربيون
فأن (ريك) قادم
لنتحدث عن خطط الزواج
مِن دون (لورين) ؟
حسناً , أُنصتِ يؤسفني بأن زواجها لم يتم
لكن أنها لاتدعني أخطط لأي شيئً
فأنه يجب أن تكُن قائمتها وأزهارها وأغنيتها للزفاف
وأنا آسفةً , لكني لن أسير في الممر
على أغنية "أنها معجزةً" للمغني (باري مانليو) ـ
إذاً , لمَ لاتخبريها بذلك ؟
كما تعلمي , فأنا ليستُ بارعةً بالمواجهة
فأن الحديث عن المواجهة يضايقني
إذاً , أتريدني أن أخبرها ؟
لأن على مايبدو أني عاهرةً متغطرسة
لا لا
أتعلمي ؟ سأخبرها أنا
سأخبرها , لاأريد أن أكُن ضعيفةً
حسناً , صحيح
لا , أنا جادةً فعندما أرى (لورين) ـ
سأنظر إليها
أنظروا مَن أتى هُنا مبكراً
بينما كان من المفترض أن يقوموا بمساجً لمدة ثلاث ساعاتً
نعم , فأنا لم أذهب
لقد كنتُ متوترةً بالتخطيط لزفافي
أسمعوني , لقد قلتُ زفافي
حسناً , لقد راودتني رؤيا عن محور
الرومانسيه خلآل القرون
فأني أرى أنقطاع كبيراً مِن (روميو)و(جوليت) ـ
و(أنتوني)و(كيلوباترا) ـ
وفي مقدمة الطاولة , هُنالك (روس)و(راتشيل) ـ
مارأيكِ بذلك يا(فال) ؟
أخبري (لورين) برأيكِ بذلك
حسناً
أُنصتِ يا(لورين) ـ
بخصوص تلك الأنقطاعات
فأنه لم يعجبني فحسب
بأني لم أفكر بهم قبلكِ
أحسنتِ صنعاً
حسناً , إذاً يا(لورين) ـ
هل ذلك صحيحً بأن بزفافكِ
بأنكِ ستنزلي مِن السقف
على قلبً ؟
أليسَ عليكِ بأن تذهبي للأستحمام يالعاهرة المتغطرسة ؟
بلى , وأريد نقود لشراء كتبً للمدرسة يالعاهرة الضعيفة
أنا سأذهب وأجلب دفتر الشيكات
- مرحباً - مرحباً
- هل (فال) موجودةً ؟ - نعم , فأنها بالأعلى
حسناً , إذاً ليسَ لدينا وقتً كافٍ
أُنصتِ , فأنا بحاجةً ماسة لكِ
ياإلهي ! ـ
حسناً , فأني علمتُ بأن ذلك سيحدث
فدعني أوضح الأمر لك ياسيدي
ليسَ هُنالك أي علاقةً بيننا , حسناً ؟
فأن (فال) صديقتي المقربة
وأن والدتك لاتلعب كذلك ياعزيزي
نعم يا(لورين) , لقد كنتُ سأطلب منكِ
بأن تساعديني بأختيار خاتم خطوبةً لـ(فال) ـ
نعم , أعلم لكن أن والدتك ليست لديها حياةً
الآن , فأن هذا يوضح
بأن سواء كُنتِ سمينةً أو صلعاء فأنه قد حالفكِ الحظ
أنا ليستُ متأكداً بأنه يُناسب (فال) ـ ربما يجب علي البحث
مرحباً
أعتذر عن التحديق بكِ , فأن
طبيبتي النفسانية تقُل بأني أعاني مِن خطبً
لأني اقع بحب النساء المتزوجات فقط
يالسوء حظ
زوجي
أنا (تود) ـ
أنا (لورين) ـ
السيدة (لورين) ـ
حرم (رالف لورين) ـ
منذ متى وأنتِ متزوجةً ؟
عشرة أعوام
هذا مثيراً
عشرة أعوام مِن السعادة
ياإلهي
أأنتِ متأكدةً بأن هذا الخاتم المناسب ؟
أنه مثالياً
فأنك أفضل زوج على الأطلاق يالسيد (رالف لورين) ـ
أنظر إلى مالذي يفعلة
نعم , فأنه يتناول إفطارك
أكرة هذا الشاب أكرة بأنه بصحبتها
أكرة بأنه يعيش معي
أكرة بأني أتحول إلى فتاةً
تتحول ؟
إذا سمعتك تبكي بنومك يارجل
ليلةً آخرى , سأبتاع لك سروال نسائي داخلي
مرحباً
مرحباً يارفاق
حسناً , أنا سأذهـب
أريد أن أرسل أسطواناتً آخرى بالبريد
لكن إذا كُنا سنبدأ بتبادل القبل كذلك
فأني أرى مشاجرةً آخرى قادمةً
أراك لاحقاً ياصاحبي
إذاً , مالذي كنتم تتشاجرون عليه ؟
فأن (جاري) يريد المعرفة
فأني لقد ذهبتُ أنا و(بين) لعشرون نادي تقريباً
لنحاول بأن نجعلهم يستمعوا إلى أسطوانتة لكن لم يستمع إليها أحداً
لمَ ؟ هل أغانية سيئةً لهذة الدرجة ؟
لا , فأنها رائعةً
لكن (بين) لديه طريقةً خاصه بفعل الأمور
مهلاً , هل ذهبتم إلى نادي "سكيدس" ؟ فأني أعرف المالك
حقاً ؟
أنا و(عمر) أصدقاء مقربون
أستطيع أن أعطية أسطوانة (بين) لأجلكم
إذاً , أليسَ هذا تصرفً لطيف مِن (جاري) ؟
بأنه يساعد عشيق عشيقتي السابقة
ياله مِن رجلاً صالح
هذا مثالياً
حسناً , إذاً كل ماعليك فعله هوَ أن تعرفني على (عمر) ـ
وجلب له الأسطوانة
مهلاً , مالذي أفعلة ؟ فأني قد وعدتُ (بين) ـ
بأن لأافعل ذلك
لاأستطيع فعل ذلك فأني لن أفعل ذلك
أنظري إلى مالذي تفعلية
فأني قد كنتُ جالسةً هُنا بكل براءةً
وثم أنت أخبرتني بأنك تعرف مالك ذلك النادي
فمالذي كان علي فعلة ؟
كيف يمكن لفتاةً صغيرة مثلك بأن تكُن مليئةً بالأكاذيب ؟
أنظر , هاهوَ المالك
قدمني عليه وثم تنحى جانباً
- أتنحى جانباً ؟ - نعم يا(جاري) , رجاءاً
فأنا و(بين) دخلنا بعشرون نادي في الأسابيع الماضية
فأني أعرف كيف أتحدث بلغتهم
ـ (عمر) , كيف حالك يارفيقي ؟
- كيف حالك ؟ - بأحسن حالاً
أُنصت , أريدك أن تقابل صديقتي
هذة (هولي تايلر) ـ
أهلاً يارفيقي , أنا (هولي ت) مِن "هيزي" ـ
رائع , فأنتِ فتاةً بيضاء آخرى مِن ضواحي "هيزي" ـ
أُنصت يا(عمر) ـ
عيد ميلاداً مجيد عليك , فلقد جلبتُ لك هديةً
إسمة (بين شافيلد) ـ
ـ (جاري) ؟ - أنه بارع
حسناً , ليلة الثلاثاء سأجرب مواهبً جديدة
المبلغ 500 دولاراً
لن يفعلها بمبلغ أقل مِن 600 دولاراً
ـ (جاري) ـ
أُنصتِ يا(هولي) , فأنه لن يدفع لـ(بين) ـ
أنه يريدكِ أنتِ بأن تدفعي له 500 دولاراً
لمَ أدفع لك
بمقابل ان تأخذ موهبةً لدي وتجعله يغني هُنا ؟
حسناً , أولاً
لاتتعدي مساحتي الخاصة
ثانياً , فأن 500 دولاراً تُعتبر إيداع فحسب
إذا جلبتِ 50 شخصً هُنا وكل فرد مِنهم يدفع 10 دولاراً
سترجع لكِ مالكِ
لكن حينها , (بين) لن يحصل على شيئً
وهذا لايهمني
إذاً , أنا ليستُ مهتمةً بذلك
فأنه لن يلحقكِ يا(هولي) ـ
بهذة الحالة إذاً , لن أخذ شيئً
وسأدفع لك 500 دولاراً
ليسَ لديكِ 500 دولاراً
لكن لدي شيكً مِن أختي لكتب المدرسة
يالها مِن ورطةً الآن
- سأفتح الباب - لالا , أريد أن أفتح الباب
أريد أن أفتح الباب فأنه لي , فأنه لي
متأكدةً بأنه (بين) ولدية أخبار سأرةً
- لدي أخبار سأرةً ! ـ - لقد علمتُ ذلك
فأنكِ لن تصدقي ذلك فأن مالك نادي "سكيدس" أتصل بي
لقد وصلته أسطوانتي مِن البريد وأختارني
- ليلة الثلاثاء ؟ - نعم , كيف علمتِ بذلك ؟
لأن الثلاثاء هيَ أفضل ليلةً
ياإلهي , أليسَ هو مذهلاً ؟ عيجب ليكم المجئ يارفاق
وأنا أتحدث بجديةً , يجب عليكم المجئ
وإذا كان بإمكانكم جلب كل شخصً قد قمتم بمقابلتة بحياتكم
أستطيع أن أجلب (تود) ـ
مَن (تود) ؟
فأن (تود) الرجل الرائع الذي قابلته الذي يواعد النساء المتزوجات فقط
فأني أخون زوجي معة
أنكِ ليست متزوجةً يا(لورين) ـ
وهذة جملةً لاأسمعها بما يكفي
أن (تود) , عشيقي المجنون
مرحباً يا(ريك) ـ
نعم , لقد أعتنيتُ بكل شيئً
لقد أخترت الحجم المناسب للخاتم وأخبئتة بالمكان المناسب
لقد وجدت الخاتم
حسناً , وداعاً الآن
ياإلهي , لابد أن هذا خاتم الخطوبة
أعلم , لكن لمَ أخبئة بمكانً غبي ؟
ربما أنه ظن بأنه مكانً مُبهر
ربما أنه ظن بأنه ليسَ هُنالك عروس غبيةً لدرجة
أنها تقتحم جرة الكعك قبل زواجها بشهرين
حسناً , دعيني أراه دعيني أرى
لالا , لاأستطيع فتحة
بلى , تستطعي فتحة أنه سهلاً
يُفتح كذلك
حسناً
لالا
أنا آسفً , لكن لن أريد أن أفوت
تعابير وجه خطيبتي عند رؤيتها للخاتم للمرة الأولى
فأن (بين) مُحقاً
نعم , فأن (بين) أجنبي أفتحيها ياأمي
حسناً
ياإلهي
أنه
قبيح
أنه يبدو كالسيارة المحطمة علينا الذهاب
لاأفهم
فأن هذا لايبدو أنه أختيار (ريك) ـ
فأنه راقي
ربما أنتِ لاتعرفي المجوهرات الراقية فحسب
لمَ أنتِ تُدافعي عنه ؟
فأنه ليسَ كما أنكِ أنتِ مَن أخترتِ الخاتم
ياللهول
أنتِ مَن أختار الخاتم ؟
لمَ (ريك) يطلب منكِ بأن تختاري خاتمً لي ؟
كما تعلمي .. أنظري إلي
نعم , أنظري إلى نفسكِ
مالمفترض أن يعني ذلك ؟
أنه يعني بأنه لدينا أذواقً مختلفة
نعم , فأن ذوقي جيداً وذوقكِ سيئً
هذا مضحكاً
لأني كنتُ أفكر بنفس الشيئ , لكن العكس
حقاً ؟ إذاً , لمَ طلبتِ مني
بأن أساعدكِ بالتخطيط لزفافكِ ؟
لم أطلب منكِ ذلك ! ـ
إذاً , مالذي تعزمي على فعلة بهذة ؟
ربما ستصطادي بعض النحل القاتله به ؟
أحب هذا الوشاح
هذا الوشاح الذي سأرتديه في زفافي
ولم أطلب مساعدتكِ
فأنا لاأريد بطاقاتكِ للدعوة ولاأريد خططكِ للألوان
ولاأحد يريد حانةً للحمص
الجميع يحب حانةً للحمص
ربما في "بيروت" ! ـ
ياله مِن رائعاً ذلك ! ـ فأنه الأختيار السليم في نادي حقيقي
كيف أبدو هُنا ؟
فأنك تُسبب الملل للجمهور , لنبدأ
صحيح , آسفً
تفحص
* مرحباً ياأمريكا *
فأني أتدرب فحسب حتى إذا سُنح لي الغناء بالملعب
نعم , لاتفعل ذلك
أسمع , فأنه كذلك مع الأشخاص الجدد
لكن أنه رجلاً صالح
وإذا ظن بأنه لديك الأمكانية الكافية
ربما لن تضطر على الددفع له للغناء
أدفع للغناء ؟
لا , فأنه نجم روك مجنون
فأنه ربما يتعاطى المخدرات , لنذهب
لاأحد دفع المال لي حتى أُغني هُنا فأني قد أرسلت أسطوانتي لـ(عمر) ـ
وأختارني لأنه لديه مكانً مُتاح
الجميع يدفع للغناء هُنا يارجل
هل يمكنني أن أصورك مجدداً لأني أشعر
بأن هذة المرة الأخيرة التي سأراك بها
لقد دفعتِ لي حتى أغني هُنا , أليسَ كذلك ؟
أُنصت يا(بين) , أعلم بأنك تريد
مِن الكون بأن يختارك
لكن أن الكون ليسَ لدية 500 دولاراً حتى يدفعها لـ(عمر) , وأنا لدي ذلك
لقد دفعتِ المال حتى أغني ؟
لقد كُنت أحاول مساعدتك
ألاتظني أنه يمكنني فعل ذلك لوحدي ؟
بالطبع أظن ذلك , لكن هذة الطريقة التي تنجح بعالم الموسيقى
توقفي عن أخباري كيف ينجح بعالم الموسيقى
فأنكِ لاتعلمي بشيئً عنه
لكن أعلم بأن بدوني
لكنت لن تغني هُنا
حسناً , خمنِ ماذا ؟ فأنا لن أغني
هل ذلك يعني بأنه يمكنكِ تناول العشاء
أو مشاهدة فيلم ؟ أستطيع مشاهدة الأفلام البالغون الآن
يجب علي أن أخبرك بأن رفضك للغناء
هيَ الطريقة الصحيحة لفعل ذلك
أنا أخالفك بذلك
أتعلم , إذا لم تغني , فأن (هولي) ستخسر مبلغ قدرة 500 دولاراً
إذاً ؟
فأنه لم يجب عليها أن تضغط عليه
بينما هوَ طلب مِنها بأن لاتفعل ذلك
لكن هذة ميزة (هولي) يارجل
عندما تضغط على الآخرون
فأنها تفعل ذلك لأنها تتمنى الخير لك
لمَ تظن بأنها تضغط عليك ؟
فأنها تريدك بأن تنجح يارجل
ومَن الذي ضغط عليك
حتـى تُعجب بشخصً آخر ؟
ولقد ضغطت علي بأن أبتاع هذا السروال
ولقد منحني ذلك موعداً غرامي مع بائعةً
وبالأمس , قد قامت بتفقد مقاسي
مرتين
أتعلم يارجل ؟
فأن (جاري) مُحق
فأنك محظوظً , لأنها تهتم بك لدرجة أنها تضغط عليك
أتمنى بأنه لدي شخصً كذلك
أتريد أن تعلم مِن أينَ أبتعت سروالي ؟
سأخبركِ بشيئً لن يعجبكِ
لقد أنفقت المال الذي أعطيتني للكتب
حتى أساعد (بين) ليغني في نادي
لا , فأنكِ لم تفعلي ذلك
بلى , لقد فعلتُ ذلك
لا , فأنكِ لم تفعلي ذلك
بلى , لقد فعلتُ ذلك
لقد أعطيتكِ شيكً فارغ يا(هولي) ـ
كم يا(هولي) ؟ كم ؟
فأن هذا ليسَ بخصوص العدد يا(فال) ـ
فأن ذلك بخصوص أني أخطأتُ
وأنا آسفةً , فأني لن أفعلها مجدداً
ـ 500 دولار
ـ 500 دولار ؟
نعم وأريد شيكً آخر للكتب
أخدعيني مرةً وياللعار عليكِ
أخدعيني مرتين وسأرسلكِ لمركز إعتقال الشباب
أعلم يا(فال) , لقد فعلتُ شيئً سيئ للغاية
لكن أنكِ لاتفهمي ذلك فأني لقد فعلتُ ذلك لأجل (بين) ـ
فأن ذلك يحسن الأمر
بحقكِ يا(فال) , ألم سبق وأن فعلتِ
شيئً غبي لأجل الحب ؟
أُنظري , فأنكِ مستعدةً لأرتداء شيئً ضخم وقبيح لأجل (ريك) ـ
أنا آسفةً لأني أنفقتُ مالكِ
لقد حاولت بأن أعيدة مِن المالك
لكن أنه رجل موسيقي خسيسً
فأنهم يفترسون الأطفال الذين مثلي
فأنه لن يتفاوض أبداً مع (فال تايلر) ـ
لاتنسي ياطفلةً , فأني أُدير عملي بنفسي
تعالي الثلاثاء وسأريكِ
فأنا لاأقبل بالرفض
لا لا لا
- أرجوك - لا
إذا لم يكُن هُنالك متعةً على المسرح
فأنكِ لن تُمسِ شيئً مِن مالكِ
كيف يمكنني بحق الجحيم أن أجلب متعةً إلى هُنا
خلال خمس دقائق ؟
لقد جلبتُ ملابسنا
ملابسنا ؟
لا لا
لقد تلاعبتِ بي حتى أتي إلى هُنا
وأقف على المسرح وأقُم بالأستعراض
مالذي علي فعلة يا(فال) ؟ بالأضافة , فأنه لديكِ
أجمل صوتً وأكثر الحركات إثارةً
فأن هذا بسبب اليوغا
هيا , فسنفعل ذلك لخمس دقائق فقط
لا , فأنه ليسَ هُنالك كحولاً كافٍ في "نيويورك" ـ
حتى يجعلني أقف على المسرح مرتديةً زي (بوش سبايسي) ـ
لا , أنا (بوش) وأنتِ (سبورتي) ـ
أليسَ هذا زوجكِ ؟
نعم , أنه زوجي
- أهوَ يظن بأننا - لا , لاعليك
لقد أخبرتة بأن نحنُ زملاء عمل
هذا مثيراً
ـ (بين) ـ
يجب علي أن أتحدث معكِ
ماذا تفعل هُنا ؟
فأن عشيقتي قد دفعت لتجعلني أُغني هُنا
إذاً , ألازال لديك عشيقةً ؟
نعم , إذا كُنت محظوظً أجلسي هُنا
أُنصتِ , لقد كنتُ أتحدث مع (فينس)و(جاري) ـ
أتعلمي , حيال ضغطكِ علي
ولقد قررنا بأن ذلك شيئً جيد
حقاً ؟
نعم , لقد كنتُ أحمق يا(هولي) ـ
لا , أنا الحمقاء لقد أخبرتني بأن أبتعد
وخالفت كلامك ولقد كنتُ مذعورةً فحسب
لا , أنا كنتُ مذعوراً أقصد , لقد أتيتُ إلى هُنا بدون وظيفةً
أعلم , وأظن لذلك أنا أضغط عليك
لقد كنتُ خائفةً بأنه إذا لم تجد وظيفةً
ثم سترحل أو أسوء مِن ذلك وستبقى
لمَ هذا سيكُن أسوء ؟
لأن إذا بقيت هُنا ولم تجد وظيفةً
وذلك سيعني بأنك هُنا لأجلي أنا وهذا سيضغط علي كثيراً
ولاأعلم إذا كُنت أستحق ذلك
فأنكِ تستحقي ذلك بلا شكً
وأنا لن أذهب لأي مكانً
علي الذهاب
فأن عشيقتي المتغطرسة قد دفعت 500 دولاراً
حتى تسمعني أغني هذة الأغنيه
مهلاً , هذة ليست الموسيقى المقدمة الخاصة بِنا
لاأظن أنه علينا فعل ذلك يا(فال) ـ
ماذا ؟ لقد أستعديت
لاعليكِ , فنحنُ لم نكُن بارعون فعلاً
ساعديني يا(هولي) ـ
* لنتمهل فحسب *
* ليسَ هُنالك شيئً آخر لنفعلة *
* فأنها أفضل طريقةً حتى نمضي بها الليلة *
* بتضيع الوقت معكِ *
* القمر قد أنتصر والحرب *
ـ (فال) ـ
فأن هُنالك شيئً أريد أن أعطيكِ
ياإلهي
أيمكنكِ جلب لي مشروبً مُسكر ياعزيزتي
مَن هذة التي بصحبة زوجكِ ؟
هذة أختة
فأني قد أعتدتُ يا(ريك) على ...
هذا ليسَ
هذا الخاتم الجميل
فأن زوجكِ يُقبِل أختة
وأنت تظن بأنك تعاني مِن مشاكلاً
* ولقد وُجد *
* أفضل جزءً بي *
* نعم , نعم *
* أحتاجكِ *
* الآن وللأبد *
* حتى أن تبقي هُنا معي *
* لاترحلي أبداً *
* لقد تم تخبئت الحب *
* عني كتخبئة السر *
* وأقسم بأني كنتُ حزين *
* حتى ظهرتِ أنتِ *
تـرجمة Azoo0ooz