فنحنُ مخطوبين الآن ياعزيزتي
أعتقد أنه يجب عليكِ أن تسمحي لي
بأن أحتفظ ببعض أمتعتي هُنا
مرحباً يا(فال) , لقد جلبتُ قهوةً
أحدهم بحاجة لجلسة إزالة الشعر
فأنه مِن المفترض أن تكوني في الجامعة
وأنت مِن المفترض أن يكُن لديك شعراً أشقر وأثداء
فأنه ليسَ مِن المفترض أن تكوني هُنا يا(هولي) ـ
لمَ لاتذهب للأعلى ياعزيزي
وترتدي ملابس رجاليةً ؟
لكن الحرير يجعلني أشعر بجمالي
مَن هيَ أفضل وصيفة شرف على الأطلاق ؟
أنتِ
لقد وجدتُ خطأً للتو بقائمة الجلوس
لزفافكِ , لكن لاعليكِ فأنا سأعدلة
عذراً , ماذا ؟
نعم , لقد نسيتِ أن تضعيني أنا و(بين) على نفس الطاولة
لأباس , لقد أعدتُ الترتيب
لالا , لاتستطيعي فعل ذلك
لا , فأن هذا أستغرق أسابيع مِن التخطيط فأن كل شيئً به حر
أزيلي الحبر
أنظري , فأن هُنالك مكان متاح لي بجانب (بين) ـ
إذا نقلت (سو) صديقة عمتي (إيلين) إلى تلك الطاولة
لا , لاتستطيعي نقل صديقة عمتي (إيلين) ـ
لمَ لا ؟
لأن هذة هيَ صديقتها الخاصة
كالأولمبية الخاصة ؟
كالسحاقية الأولمبية
حسناً , أضيفي كرسي إذاً على الطاولة التي في المقدمة
وحينها (بين) سيمكنه الجلوس بجانبي
لا , فأن الطاولة التي بالمقدمة أنها لحفل الزفاف فقط
ليست لفتى أجنبي لقد جلبتية معكِ مِن أحد الحانات
حسناً , فأن ذلك الفتى الأجنبي هوَ عشيقي
وإذا كان يمكنه الجلوس بجانبي
يافتيات , يافتيات فأنه لم يعجبني
الكلام الذي سمعته عندما كنتُ أتنصت عليكم مِن الباب
الآن , قبل أن تسوء حال الأمور
أردتُ أن أخبركِ بأني مستعدةً بالتقدم
لأصبح وصيفة الشرف , إذا لم تستطيعوا حل مشاكلكم
أو إذا أحدهم أسقط كعكةً كبيرة و(هولي) تعثرت بها
أُنصتِ , فأنه زواجي ليسَ زواج (بين) ـ
وإذا لم تستطيعي أن تبتعدي عنه لساعةً واحدة
للإستمتاع بتناول دجاجً وسمك
مع أختكِ في أهم يوم بحياتها
حسناً , أتعلمي ؟ ضعيني
أنا والفتى الأجنبي بأي مكانً ترغبِ به
جيداً , سأفعل ذلك
فأن (هولي) تبدو مستاءة جداً
يجب أن أتأكد بأن لاأحد سيدفعها
مِن الدرج
تـرجمة Azoo0ooz
لاأفهم سبب كرة (فال) لـ(بين) ـ
أقصد , ومابِها إذا جلست بجانبة
في زواجها ؟
ربما أنها تريدكِ بأن تجلسي بجانب أمريكي
حتى إذا ألتقطوا صورةً لكم لن يكُن هُنالك لكنةً بها
أعتقد أنه يجب عليكِ أن تدعي (فال) بأن تفعل كما تشاء
أقصد , أنها أهم ليلةً في حياتها
أقصد , فأنها ستتزوج يجب عليكِ أن تكوني حساسةً قليلاً
إذا جعلتني أجلس بجانب (تينا) , لأن إذا فعلت ذلك فعلاً
فأني لن أحضر
- هل يمكنني أن أقُل شيئً يا(هولي) ؟ - ماذا ؟
أكرة (جاري) ـ
ربما أن (جاري) مُحقاً فأنه يجب علي التصرف معها بلطفً
وأي شيئً تحتاجة أختي , سأساعدها به
لكن إذا أساءت إلى عشيقي مرةً آخرى
فأنها ستأكل باقة الورد
مرحباً , هاهيَ فتاتي
فأنكم لن تصدقوا ذلك
لقد أستلمت مكالمةً للتو بخصوص تجربة أداء
لعزف الجيتار لأفتتاح لفرقة "كولدبلاي" ـ
وأن ذلك سيمتد إلى أشهراً
يالروعة ذلك
فأن ذلك هائلاً
لقد أنتهى وقت فرقة "كولدبلاي" ـ
حسناً , متى إذاً ؟ متى ؟
بعد ساعةً
وأنا بحاجةً للفاتنة الجالبة للحظ بأن تأتي معي
- حسناً , لنذهب - لا مهلاً , لاأستطيع الذهاب
يجب علي أن أجرب فستان وصيفة الشرف
ويجب أن أن أحضر بالوقت المناسب وأن أعاملها بلطفً
لأني كنتُ حقيرةً معها
ماذا إذا قمتُ بغناء أغنيةً سريعة ؟
- ربما سيمكنكِ فعل الأمرين كلاهما - حسناً
ياإلهي
أخيراً أصبح هُنالك شيئ لذيذاً في هذا المطعم
هذة (دانيال) ـ
أنكِ تعرفيها ؟
نعم , لقد ذكرتها لكم قبل
لم تذكري بأن أسم عائلتها
هوَ "والدة طفلي المستقبلية" ـ
مرحباً يا(دانيال) ـ
- مرحباً - كيف حالكِ ؟
مَن هذا الرجل ؟
آسفةً , هذا (جاري) ـ
هذة (دانيال) يا(جاري) و هذا (جاري) يا(دانيال) ـ
فأن (دانيال) ترتاد جامعة نيويورك وأنها راقصةً
و(جاري) يرتاد جامعة نيويورك وأنه أحمق
ـ (تينا),(تينا),(تينا) ـ
إذاً يا(دانيال) ـ
هل سبق وأن رأيتكِ بالحرم الجامعي ؟ هل نحنُ بنفس الصف ؟
لا , لاأعتقد ذلك
حسناً , أتعلمي لقد ظننتُ بأني مِن الممكن أني رأيتكِ
بقسم الأقتصاد أو التمويل أو التسويق
لأني رجل أعمال
نعم , لذا فأنكِ تنظري إلى خليفة (دونالد ترامب) ـ
لكن على مايبدو أنه لدي شعراً أفضل
وبشرةً سوداء
هل يمكننا أن نتلاقي لاحقاً ؟
نعم , يمكننا ذلك
فأني أتحدث مع (تينا) ـ
وبالواقع , فأني متأخرةً
لأباس , لأباس
سأتصل بكِ لاحقاً
فأن تلك الفتاة معجبةً بي
أنكِ تعلمي يا(جيتل) بأنه ليسَ عليكِ
بأن تقومي بأحصارة إلى الكاحلين
فأن هذا الفستان يبدو جميلاً عليكِ
ألا تظني ذلك؟
فأنه يظهر ظهري
أحب ظهري
فأن لاأحد يتوقع بأن هُنالك عضلاتً بالظهر
أينَ (هولي) ؟ فأنها متأخرةً لمدة 45 دقيقة
تعلمي بأنه لم يفوت الآوان بعد حتى أن تجعليني "وش" ـ
ـ "وش" ؟
ـ "وش" أختصاراً لكلمة وصيفة الشرف
نعم , أعتقد أنه يجب أن تمر عليكِ سبع مراتً
حتى تتعلمي اللغة جيداً
حسناً , آسفةً على التأخر
لكن أن (بين) كان لديه تجربة أداء مذهلةً
للمصابون بالطفيل المعوي ولقد حصل عليها
لاأقصد أنه حصل على المرض بل أنه حصل على العمل
فأنه سيعزف بالأفتتاح لفرقة "كولدبلاي" ـ في السابع وعشر مِن نوفمبر
نفس ليلة حفلة العزوبية ؟
نعم , لكن أمسحي تلك النظرة المذعورة مِن وجهكِ
لا , أحب هذة النظرة المذعورة
فأني مرتاحةً معها الآن
أنكِ لطيفةً جداً يا(فال) , هل تظني
بأني سأفوت حفلة عزوبيتكِ ؟
لن أفوتها لأجل أي شيئً
فأي نوع مِن وصيفات الشرف , لالالا
أي نوع مِن الأخوات تظني بي ؟
الأفضل , أقتربِ
ستفوتي عرض (بين) لحفلتي
لا , بطريقي إلى هُنا , لقد أتصلتُ بمركز "سوهو" ـ
وغيرت موعد حفلة العزوبية وجعلتها بالليلة التالية
شكراً ياسيدنا المسيح
مهلاً , لاأستطيع تصديق ماسمعتة
حسناً يا(جيتل) , أجلبي فستان وصيفة الشرف
لقـد غيرتِ موعد حفلة العزوبية الخاصه بي ؟
لايحق لكِ بأن تفعلي ذلك يا(هولي) ـ
أتعلمي ياعزيزتي , هل تستطيعي أن تجعلي الفستان فاضح قليلاً
لأن والدتكِ لن تعود لمنزلها لوحدها
حسناً يا(فال) , مالأمر الهام بذلك ؟
لقد نقلتة ليومً واحد فقط
لاأكترث , حتى إذا نقلتية لدقيقةً واحدة
لايحق لكِ بأن تفعلي ذلك
حسناً , أُنصتِ لقد كنتُ أحاول أن أسعد الجميع
أنظري حولكِ يا(هولي) , مَن بالغرفة سعيداً ؟
أُنصتِ وأُنصتِ جيداً , فأن حفلة العزوبية
ستكُن بالسابع وعشر مِن نوفمبر وإذا كُنتِ لاترغبي بالحضور , فلأباس بذلك
أذهبي وأُنصتِ إلى عشيقكِ الصغير وهوَ يغني
ـ "عشيقي الصغير " ؟
ماهذا مِن المفترض أن يعني ؟
أنه يعني بأن إذا لم تجدي طريقةً حتى تضعي بها المرأة
التي أعتنت بكِ طوال حياتكِ
بالأهمية لمدة ليلةً واحدة فقط إذاً ربما تلك المرأة
لاتريدكِ أن تصبحي وصيفة الشرف
إذا تلك المرأة لاتستطيع الفهم
بأن عشيق تلك الفتاة قد حصل على فرصةً كبيرة
وأنها تريد بأن تُسانده وتُساندها أيضاً
فأن تلك الفتاة لاتريد أن تكُن وصيفة الشرف الصغيرة لها إذاً
جيداً , أعتبري نفسكِ مطرودةً إذاً
لالا , لاتستطيعني طردي
أنا أستقيل
إذاً , أنه أمر رسمي ؟
أنا وصيفة الشرف ؟
نعم
هل سمعتِ هذا ؟
يالكرة الروسية الصغيرة الممتعة
أنا وصيفة الشرف! ـ
يالها مِن صدفةً يا(دانيال) ـ
هل أعرفك ؟
أنا (جاري) ـ
مِن المطعم
الأحمق
صحيح , مع السلامة
أنتظري لحظةً
أقصد , ماذا تفعلي هُنا ؟
هل أنتِ تتبعيني ؟
فأني أقُم بتعليم الرقص
أني أتعلم الرقص يافتاة
حقاً ؟ وبأي صفً أنت ؟
أنا
بذلك
هذا الصف الذي أقُم بالتعليم به
ياللعنة ! ـ
أُنصت , على مايبدو أن (تينا) أخبرتك بأني أقُم بتعليم الرقص هُنا
ولقد أتيتُ إلى هُنا لأن
عذراً يالسيدة المغرورة
فأني أرتاد صف الرقص ذلك
لأن شريكتي في الرقص قد سجلتني به
بالواقع , فأنها تنتظرني هُناك الان
إذاً , مِن الأفضل بأن تذهب هُناك وتجدها
مرحباً ياشريكتي
مَن الغبية التي تطرد وصيفة الشرف لها ؟
أقصد , هل تصدق كم أن (فال) طائشةً ؟
كأنها تقُل "أنتم قد أحتجتم كليةً وأنا أعطيتها لكم" ـ
مَن الذي يغير موعد حفلة عزوبية شخصً آخر ؟
فأنها قد قدمته علي حقاً
أقصد , هل سبق وأن قدمتك عليها ؟
ماذا تفعلي هُنا ؟
لقد كُنت هُنا أولاً
نعم , أنا سأرحل أولاً إذاً
لاأحد سيذهب إلى أي مكانً
هل خدعتني بالقدوم هُنا ؟
لا , لقد كانت فكرة (بين) ـ
فأنه بعد أن أخبرتني بأن (فال) كانت توترك
لأنها متخاصمة مع (هولي) ـ
لقد كنتُ أوترك إذاً
أجلسي يا(فال) ـ
هُناك
- أنضمي إليها يا(هولي) ـ - لاأريد ذلك
أنضمي إليها يا(هولي) ـ
حسناً , فأنه الوقت المُناسب لنُعبر عن كل شيئً
فأن شعور (فال) هوَ "ياإلهي
غيرت موعد حفلة العزوبيه الخاصه بي
فأنه يجرحني جداً
وإذا تحدثت أكثر عن ذلك , فسوف أبكي" ـ
فأن شعور (هولي) هوَ "عذراً
لقد كنتُ أحاول أن أقُم بالصواب
لعشيقي ولأختي
ياإلهي يا(فال) " ـ
أتعلمي ؟
فأنكِ تعرفي أختكِ أكثر مِن عشيقكِ
وأعتقد أنه يجب أن تكُن هيَ أولويتكِ
هل عبرت عن ذلك بما يكفي ؟
أنا آسفةً إذاً , لكن أنا أحبكما كلاكما
وأني أحاول أن أوزن بينَ كل شيئ
وأني مجرد فتاةً صغيرة
كُفِ عن هراء "أنا فتاة صغيره " ـ
حسناً , أعتقد أن مانحتاجة هُنا ربما
القليل مِن التفاوض
- حسناً , أني مُنصتةً - تفضل
فأني أظن أن المشكلة هيَ
بأن نحنُ لانمضي الكثير مِن الوقت معاً
أتعلمي ؟ وقتً لنا الأثنتان فقط كما كُنا نفعل قبل
نعم , ولقد كنتُ سأقترح أيضاً
يجب علينا تحديد ليلةً بالأسبوع
لنمضي الوقت معاً , نحنُ الأثنتان فقط
بدون عشاقً وبدون خططً للزواج وأي شيئً
لا , هذة سخافةً
يجب علي أن أحدد وقتً حتى أكُن مع أختي ؟
على مايبدو أنه عليكِ فعل ذلك
مارأيكِ بيوم الأربعاء بحق الجحيم ؟
الثلاثاء سيكُن أفضل
- جيداً - عشاء وفيلم لعين ؟
- ذلك يبدو رائعاً - حسناً , سأقابلكِ بمنزلكِ الساعة السابعة
الساعة السابعة والنصف وأن منزلي هوَ نفسه منزلكِ
بالمناسبة , أن قميصكِ جميلاً
شكراً , فأنه قميصكِ
لقد تمكنت مِن (هولي) حقاً
ياإلهي , فأن عشيقتكِ (فال) كانت غريبةً
شكراً
رائع
الجميـع أحسن صنعاً
إلا شخصً واحد
حسناً ياأطفال , لنأخذ أستراحةً
أحتسوا عصيراً
أنك مثيراً للشفقة
أعرف بأن أنتِ مثيرةً للشفقة , لكن ماهوَ أنا ؟
بحقكِ , حقاً
ألم تشعر بالأرهاق ؟
على مايبدو أنك ليسَ راقص ماهراً
نعم , ربما ليس بذلك النوع مِن الرقص
لكن لدي بعض الحركات
هل تريد أن تأتي لحفلة عيد ميلادي ؟
بخصوص موضوع وصيفة الشرف
أنا آسفةً جداً
وأنا أحبكِ جداً
لكن أنا و(هولي) قد تصالحنا
إذاً للأسف , يجب علي أن أغيركِ
ماذا تظني يا(جيتل) ؟
أهذا لطيفً بما يكفي ؟ هل به تعاطفً بما يكفي ؟
مرحباً
مرحباً , ماذا يحدث ؟
هل سمعتِ ؟
لا
أنا آسفةً جداً يا(لورين) ـ
لالا , توقفي عن ذلك , مِن فضلكِ حسناً ؟
فأنه مِن السهل بأن تكُن منتصر جيداً
لكن الأفضل هوَ أن تكُن خاسراً جيد
لقد أردتُ ذلك بشدةً
أتعلمي ؟ فأنا بخير
لمَن تطبخي ؟
ـ (هولي) ـ
رائع
نعم , لقد قررنا بأن نحدد ليلةً في كل أسبوع
لنمضيها معاً , كليلةً للأخوات نوعاً ما
هذا صحياً
أنها مجنونةً
إذاً , ماذا تطبخي ؟
جميع أكلات (هولي) المفضلة
سيكُن ممتع جداً , كالأوقات الخوالي
مِن دون رجالاً , نحنُ الفتيات فقط
نعم , ليسَ لدي أختً
ـ (لورين) ـ
لا , لاعليكِ أتعلمي ؟
فأنكِ تتعلمي بأن تكوني صديقة نفسكِ
كيف حالكِ يا(جي) ؟
هل لديكِ أي مشاريع للعشاء الليلة ؟
فأنكِ لاتفهميني , أليسَ كذلك ؟
أعتقد أني دهستُ رجلاً بالسيارة مرة
أشعر بتحسن بعد أن أعترفت بذلك لأحد
لنذهب يا(جيتل) ـ
حسناً , ماهذة الرائحة الجيدة ؟
دجاج مشوي وعجوزاً
حسناً , سأخبركِ بشيئً الآن
لو أن نحنُ لسنا سنتزوج فعلاً
فأنكِ سترغبي بالزواج مِني مَن هوَ مغنيكِ المفضل ؟
ـ (مايكل بولتون) ـ
دعيني أعيد صياغة السؤال مَن هوَ مغنيكِ المفضل على الأطلاق ؟
أفضل فنانً يظهر على المسرح بكل مكانً
ـ (برينس) ـ
نعم , إذاً أظن أن خطيبكِ حصل
على تذكرتين الليلة لحفلة الموسيقى في قاعة "راديو سيتي " , إذاً
أصمت ! ـ
ضعي قلنسوة التوت الخاصه بكِ !ـ
ياإلهي , ياإلهي
ياإلهي ! ـ
ماذا ؟
الليلة هيَ أجتماعي مع (هولي) ـ
لكن ياعزيزتي , أنه (برينس) ـ
وكان هُنالك أشخاص مستغولون بالأمر
لاأستطيع فعل ذلك
فأن الليلة هيَ أول ليلةً أسبوعية مِن أجتماعنا
إذا ألغيت الليلة , فأن مالذي يوضحة ذلك
عن مشاعري تجاهها ؟
بأن (برينس) أهم مِن أختي ؟
حسناً , أتفهم ذلك
أعتقد بأني سأجلب شخصً آخر معي
لا
أقصد , يمكنني أن أفعلهم كلاهما حسناً؟
ربما يمكنني أن أغير موعد العشاء
متى الحفل ؟
السابعة والنصف وسأصطحبكِ الساعة 6:45 ـ
حسناً , نعم سأجعل العشاء بالساعة الخامسة
وسنتواصل حتى الساعة السادسة والنصف
وثم سأذهب لرؤية (برينس) ـ
ياإلهي
- مرحباً - مرحباً
فأن (ريك) أرسلني حتى أوصل هذة لـ(فال) ـ
ماذلك ؟
عذراً , فأنا لاأفتح الطرود البريدية
لقد قسمتُ بذلك فأنا محترف مهنياً , ياإلهي
تذاكر لحفل (برينس)الليلة
الصف الثالث في الوسط
ـ " فأني سأتاخر يا(فال) ـ
سأقابلكِ بمقدمة المسرح بالساعة السابعة , مِن (ريك) " ـ
لاعجبً بأنها جعلت العشاء الساعة الخامسة
فأنها ستهملني لأجل فتى
بعد كل ذلك الهراء التي أخبرتني به عن (بين) ـ
يجب عليكِ أن تنفصلي عن (بين) ـ
ماذا ؟
ماذا ؟ .. لاأعلم يجب علي الذهاب
فأن الساعة قاربت أن تكُن السادسة أينَ كُنتِ بحق الجحيم ؟
أقصد , لنأكل
لمَ الأستعجال يا(فال) ؟
فأن هذة ليلتنا الكبيرة معاً
فنحنُ نريدها بأن تستمر وتستمر
لكن , تعالي يا(هولي) , فأنا جائعةً هُنا
و ...
وأني أشعر بالنعاس
ربما يجب علينا أن ننهي الليلة مبكراً
محالةً
لقد كنتُ أتطلع لهذة الليلة طوال الأسبوع
هذة الليلة الكبيرة لنا لنتواصل بكل شيئً
لكن أولأ , أنا سأستحم
لالا , أتعلمي ؟
فأني سأستحم بحوض الأستحمام
سأستحم أستحمام طويلاً مليئ بالفقاعات
لالا , لايمكنكِ ذلك
فأنه لم يتبقى هُنالك ماء ساخن لقد أستخدمته كله بغسيل القرنبيط
حسناً , تعالي هُنا أجلسي
هاكِ , لنأكل
هذة هيَ الشوكة
بيتزا , لقد أجهدتِ نفسكِ حقاً
نعم , كُلِ
مهلاً يا(فال) , ألم ننسى شيئً ؟
لم نتلو الصلاة
نعم , منذ 18 سنةً
ياإلهي , شكراً لك
لهذة الكثرة
مِن الجبن
وهذا السخاء مِن صلصة الطماطم
وهذة المغرفه مِن الزيتون
نعم , أعتقد أن الرب لديه سمكةً كبيرة حتى يقليها , حسناً
أختصريها إذاً
- آمين - آمين
الحلوى ؟
لا يا(فال) , مهلاً فنحنُ لم نتحدث بعد
أخبريني عن أسبوعكِ
أريد أن أسمع الأوقات الجيدة والسيئة والسعيدة والحزينة
والمملة
حسناً
لنرى , لا لم يحدث شئً جديد معي
وأنتِ ؟
الأثنين الساعه التاسعة
لقد ذهبت حتى أصعد بالقطار
لكن مدخل "برودواي" كان مغلق
وثم في يوم الثلاثاء كان مفتوحاً
مالأمر ؟
أظن أني أكلتُ بسرعةً
لا
نعم , ربما يجب علي الذهاب إلى الصيدلية
وأجلب لي علاج "بيبتو بيسمول" ـ
ربما أنكِ لاتريدي الذهاب إلى الصيدلية
بدون تذكرة حفل (برينس) ـ
لقد كشفتكِ
أنا آسفةً جداً يا(هولي) , أنا سيئةً جداً
لكن أنه (برينس) يا(هولي) ! ـ ـ (برينس) ! ـ
لاأستطيع التصديق يا(فال) بأنكِ ستدعي موعداً
مع فتى يفرق بينكِ أنتِ وأختكِ
مالذي يوضحة هذا عنا يا(فال) ؟
بأني ليستُ أولويتكِ
لا بالطبع , أنتِ الأولوية بالنسبة لي
لكن أن (برينس) هُنا لليلةً واحدة فقط يا(هولي) ـ
أذهبي ! ـ
حقاً ؟
نعم حقاً , أنه (برينس) ! ـ
يمكن أن نقُم بذلك العشاء بأي وقتً يا(فال) ـ
فأن هذة ميزة الأخوات
يمكن أن نفعل أي شيئً لبعض
ونحنُ دائماً سنعلم بأننا سنساعد بعض دائماً
ونحنُ ليسوا بحاجةً لموعداً
حتى نثبت ذلك
أكرة عندما تكوني أذكى مني
أعتادي على ذلك ياعزيزتي
حسناً , الآن أذهبي أخرجي مِن هُنا بحق الجحيم
أنكِ رائعةً للغاية ! ـ
- مهلاً - نعم ؟
أنكِ تعلمي بأني أحبكِ
نعم نعم كُفِ عن مضايقتي , حسناً ؟
تـرجمة Azoo0ooz