* لاأعلم ماهوَ *
* سبب حبي لكِ كذلك *
ياله مِن رائعاً بأن (بين) حصل على وظيفةً للغناء في المطعم
رائع جداً
الآن سأرى (بين) أكثر
سأرى (بين) دائماً , طوال الوقت
لقد أصر على أن يحصل على وظيفةً بالمطعم
حتى يمكنه شراء هدية زواج لـ(فال) ـ
أليسَ هوَ ألطف شخصً ؟
أنه رائع
أحب ذلك الرجل
لو كنتُ فتاةً بيضاء تبلغ مِن العمر 14 سنةً
لكنتُ معجبةً بة
إذاً , هل هُنالك أي وظيفةً بالقائمة مُناسبةً لكِ ؟
هذة وظيفةً , "مساعدة" , فأنهم يبحثون عن شخصيةً لطيفة
وقادرةً على القيادة والطهو
ويجب أن تعلم كيف أن تعطي شخصً حقنة شرجية
كم راتب تلك الوظيفة ؟
أنا صديق ورجلاً عامل يا(هولي) ـ
كم المال الذي أنتِ بحاجتة ؟
ـ 500 دولاراً
أريد جلب لها كؤوس الشمبانيا الكرستالية تلك
فأنها منحرجةً جداً لأن سعرها مكلف
لكنها تحبهم
لكن 500 دولار لكؤوسً كرستاليه ؟
أتعلمي , بخمسون دولاراً
أستطيع أن أعرفكِ على فتاةً تُدعى (كريستال) ـ
ويمكنكِ شرب الشمبانيا مِن سرة بطنهـا
هُنالك وظيفةً متاحة في مكتب البيطري الذي أعمل به
هل هيَ وظيفةً لاتتطلب منكِ عمل شيئً ؟
مَن يعمل هُناك ؟
لن تتوقعوا مالذي جلبه (ريك) لي
كهدية زواج
مهراً ؟
سوار ألماس يالسخيفة
يالروعة ذلك حتى أسرقة ! ـ
وهذا ماأفكر بجلبة له
هل تعرفي أحد تلك الفرش
التي تطبع جسد أي شخصً يستلقي عليها
نعم , أنا ستطبع جسدي
وبعض البطاريات
أود أن أقدم هذة الأغنيه لعشيقتي (هولي) ـ
* لاأعلم كيف عشيقتي *
* ستجد وظيفةً *
* بينما هي جالسةً على المائدة فحسب *
* جالسةً على المائدة * * جالسةً على المائدة *
حسناً , حسناً
فأني ذاهبةً
حسناً يا(تينا) , هل عرض تلك الوظيفة
يتطلب أكثر مِن ثلاثة أسابيعً في الجامعة ؟
لأن ... ياإلهي
ـ " أصبحي الفتاة صاحبة الرائحة العشبية " ـ
وأربحي آلف دولاراً
أنا لدي شعراً
وأستخدم شامبو
ياإلهي , أني الفتاة صاحبة الرائحة العشبية
لا , للأسف
فأن تجربة الأداء الأخيرة كانت الأسبوع الماضي
لا , مكتوب بأن تجربة الأداء النهائية الليلة
مرحباً
ألا أبدو كالحمقاء ؟
تـرجمة Azoo0ooz
فأن الوظيفة يا(تينا) التي أخبرتيني عنها بيطريةً
فأنكِ تعرفي حساسيتي فأن حذائي يجعلني أعطس
لن أكُن قادرةً على تكلف شراء هديةً (فال) ـ
إذاً , لمَ لاتجربي إعلان الشعر ؟
فأنتِ لديكِ شعراً جميل
لقد ظننتُ ذلك لكن بعد أن رأيتُ تلك الفتاة الآخرى
فأنها رائعةً وشعرها بطيئ الحركة جداً
ألم تقرأي ذلك الملصق ؟
فأنه مكتوبً بأنه يجب أن تكوني قادرةً على الغناء
وأنتِ لديكِ أجمل صوتً
فأني بارعةً بالغناء في سيارة (فال) فعلاً
ربما أنكِ مُحقةً
أنا سأجلب بعض أوراق الموسيقى
وأجعل (بين) يساعدني بذلك
ياإلهي , أني سأربح بآلف دولاراً
مهلاً مهلاً
لدي أعترافً
فأن السبب الأساسي الذي أردتكِ أن تأتي إلى هُنا لأجله
هوَ حتى أن تتفقدي مِن الطبيب (رايلي) ـ
فأني مغرمةً به جداً
أنكِ مغرمةً بمديركِ ؟
أنه لايعلم بذلك بعد
أردتكِ بأن تأتي هُنا وتري إذا كان هوَ معجبً بي فعلاً
وكيف علي أن أدخل بمكتبة ؟
أدخل بمكتبه وأخبرة بأني جرحتُ مخالبي ؟
لا , أنتِ ستأخذي هذة
ماهذة ؟
أنها حمامةً
حسناً , إذاً مالذي أخبره بأن الحمامة تعاني مِنه ؟
بأنها مغرمةً بمديرها , أذهبي الآن
حسناً , (هولي تايلر)و(ميتينس) ـ
هل رأيتية وهوَ يبتسم لي ؟
فأنه لايجب عليه فعل ذلك
أنه لاينظر إليكِ
الآن أنه ينظر إليكِ
إذاً , هل (ميتينس) فتاةً ؟
لمَ ؟ هل ستضطر بأن تقُم بالركبان ؟
إذاً , مالخطب بحمامتكِ ؟
مَن يعلم ؟ فأنها تتشكى كثيراً
ولكن الشيئ الأهم
هوَ أن موظفة الأستقبال رائعةً جداً
وديةً جداً وعلي أن أخبركِ بأنه لديها حمالةً جميلة
ماذا ؟
الرف , بينما كنتُ أعلق معطف (ميتينس) ـ
أنه يبدو كرداء للرأس أكثر مِن أنه معطفً وبه ذراعين صغيرة
المهم , لقد علمتُ للتو
بأنه ليسَ لديها عشيقً
عذراً
يجب علي أن أجيب على هذة المكالمة فأنها زوجتي
ماذا ؟ لديك زوجةً ؟
آسفةً , فأن (ميتينس) ماتت للتو
إذاً , هل هوَ معجبً بي ؟
أنا آسفةً على أخباركِ بذلك يا(تينا) ـ
لكن لدية زوجةً
أعلم إذاً , هل هوَ معجبً بي ؟
حسناً , ماذا ؟ فأنكِ علمتِ بأنه متزوج
وأرسلتيني إلى هُناك ؟
لا , أنهم منفصلون لقد أنتهى أمرهم
لقد أنتقل للتو للعيش في أستديو بالجانب الغربي العلوي مِن المدينة
وبه منظر جزئياً للمنتزة لقد قرأتُ رسائله البريدية
ـ (تينا) ! ـ
لايجب عليكِ أن تغرمي برجلاً متزوج
هذا سيئً للغاية
سينتهي بكِ الأمر وأنتِ مجروحةً جداً
لاأكترث , لم أشعر بذلك لأي شخصً مِن قبل
حسناً , لأيمكنكِ أن تفعلي ذلك فأن هذا قدراً سيئ سيُقلب عليكِ يا(تينا) ـ
توقفي الآن
هذة النصيحه التي ستعطيني بأن اتوقف ؟
لقد أمضيت سنةً وأنا أستمع إليكِ
بشأن (هينري)و(فينس) ودعيني أخبركِ
أحياناً أشعر بالضجر
حسناً , ربما أنا متقلبة مع الرجال
لكن على الأقل أنهم ليسوا متزوجين
أتعلمي ؟ أخرجي مِن مكتب عشيقي ! ـ
يُسرني ذلك ياهادمة المنازل
فأن هذا الفراش مذهلاً
أنه يُجسد كل شيئً
أنظري , أنها أثداء (فال) ـ
أوقفي , دعيني أرى تجسيدكِ
أنظري لذلك
هل تصدقي بأن تلك المؤخرة ليسَ لديها زوجً ؟
حسناً , لنجلب أغطيةً جديدة
حتى يصبح جميلاً جداً لـ(ريك) ـ
غرف الرجال غريبة جداً
فأن هُنالك الكثير مِن نسمة الرجال وألوان الرجال ورائحة مسك الرجال
ياإلهي , أني أفتقد الرجال
ماذا ؟
وجدت هذة الرساله مرسولةً إلى (ريك) ـ
مرسوم عليها قلبً
فأنا لاأرسم قلوبً , أنا أرسم وجوة مبتسمةً
ماذا تفعلي؟
أجري عملية فتح قلب قليلاً
ياإلهي
ماذا ؟
لا , أنها مجرد رسالة حبً مِن عشيقتة السابقة (جولي) ـ
أتعلمي , عشيقتة التي كانت خطيبتة وإلخ إلخ
لايهماً
رسالة حـب مِن (جولي) , أتعلمي ؟
فأن ذلك ليسَ مِن شأني لقد كانت لديهم علاقةً
ولقد كان يحق لها أن ترسل له رسائل
لاأريد قراءتها ماذا تقُل بها ؟
ياإلهي , فأن ليسَ هُنالك داعي للقلق
فأن تلك الفتاة غبية جداً
أنظري كيف كتبت كلمة "النشوة الجنسية" ـ
آسفةً ياسيداتي
فأنهم قد وجدوا الفتاة صاحبة الرائحه العشبيه
يمكنكم أن تذهبوا لمنازلكم , وداعاً
ماذا تفعلي يا(هولي) ؟
لماذا تمزقي تلك الملصقات ؟
فأني أزيد مِن فرصي للفوز
هل سيعجبكِ الأمر إذا شخصً فعل ذلك بكِ ؟
لا , الحمدلله لقد مزقتهم جميعاً
أتعلمي يا(هولي) بأنكِ تقومي بتشوية الممتلكات العامة
فأنه مثيراً نوعاً ما
حقاً ؟
مزقيهم
لنذهب إلى منزلك
حقاً ؟
نعم , لدي ورقة الموسيقى هـل يمكنك أن تساعدني بالتدريب ؟
نعـم , أمهليني خمس دقائق فحسب حسناً ؟
حسناً هل يمكنك أن تسرع ؟
لأنه رطوبةً هُنا وأنا بدأتُ أتعرقـل
ماذا تفعلوا هُنا يارفاق ؟
لاشيئً , لم نفعل شيئً خاطئ
بالطبع , رسائل الحب ليست مهمةً لكِ
لكن أنه ليسَ خطيبكِ
أنكِ ليسَ مَن ستسير معة بالممر
فأنكِ لن تمضي
بقية حياتكِ مع شخصً
مهلاً , فأنكِ نسيتِ بأنه لدي مؤخرةً كبيرة
وفي الأيام العاصفة , فأن ماتحت ذراعي يتحرك
أكتشف مالذي تفعلة هيَ هُنا
ماذا تفعلي هنا يا(تينا) ؟
لقـد أتيتُ حتى أبتاع فطيرةً لعشيقي
فأنها قد أتت لأبتياع فطيرةً لعشيقها
أخبرها بأنه متزوج فأنه لدي فطيرةً بمنزله
أنه متزوجً ...
أخبر عشيقتك , مِن فضلك بأنها لاتعلم
مالذي هيَ تتحدث بشأنها وأنها لن تربح أبداً
بتلك المسابقة وأني أكرهها حالياً
ياإلهي , لقد ضيعـت سوار (ريك) الألماس
حسناً , أهدئي
تذكري مالذي فعلتية فحسب
حسناً ,لقد ذهبنا لشقة (ريك) ـ
وفتشنا أمتعتة الخاصة
وتناولنا دجاج الباكاتا ولكن أنه لم يكُن باكاتا فعلاً
- كان يبدو كمكرونة الدجاج أكثر ـ (لورين) ! ـ
يجب أن نرجع إلى شقة (ريك) ـ
وأنها ساعة الأزدحام الآن ولن نجد سيارة أجرةً
لاعليكِ , سنقفز على مؤخرتي الكبيرة
أنا متأكدةً بأننا سنمسك بالنسيم
وذراعي سيرفرف ويحملنا إلى هُناك
هـل وجدتِ السوار ؟
لا , لكن لقد وجدت سروالكِ الداخلي ذو الرباط الجميل
سروال داخلي ذو رباط ؟ لاأرتدي سروايل داخليةً بها رباطً
ياإلهي , سروال مَن الذي في شقة خطيبي ؟
مهلاً
أنها مزحةً
ياإلهي , أنه (ريك) , هذة نغمة الرنين المخصصة له
- ماذا علي أن أفعل ؟ - أجيبي
لكن لاأريدة أن يعلم بأننا بشقته
أتعلمي ؟ لأتخبرية بذلك
جيداً , حسناً
مرحباً ؟ أهلاً ياعزيزي
ولاشيئً
أنا و(لورين) بالمطعم
نتناول وجبةً خفيفة
* مرحباً , أنا (ريك) , أنا ليستُ موجوداً *
مرحباً , هل أنت مستمتع بوقتك ؟
أحبك جداً , نعم و(هولي) تفتقدك
وأنا أفتقدك
حسناً , ماذا ؟
هبطت طائرتك مبكراً ؟
لا , لاتأتي إلى هُنا أقصد , إلى منزلك
أقصد , قابلني بالمطعم حالاً
لا , أحب رائحتك
عندما تخرج مِن الطائرة للتو
فأنها مثيرةً للغاية
حسناً , سأراك هُناك
وداعاً
ياإلهي
حسناً , أنتِ أذهبي وقابليه بالمطعـم
سأجد السوار وسأقابلكِ لاحقاً
هذة خطتي , لاتحاول بأن تجعليها خطتكِ
* لأنك تجعلني أشعر *
* بأنوثتي *
مارأيكم يارفاق ؟
سوف ترتدي ملابسً قصيرة جداً , صحيح ؟
مارأيك يا(بين) ؟
أعتقد بأن يمكنكِ التدرب أكثر
ـ (فينس) ؟
أنكِ مذهلةً
غني مجدداً
* لأنك تجعلني أشعر *
ياإلهي , لقد سمعتُ صوت قطةً تتألم
لذا لقد أتيتُ مسرعةً
هيا يا(بين) , لنجربها بنغمةً منخفضة
أعتقد بأن مستواها سيكُن منخفض بما يكفي
مهلاً مهلاً , أنا محتارةً
ظننتُ بأنهم يريدون مغنيةً لهذة المسابقة
ومالذي يعني ذلك ؟
- لقد قُلتِ بأن صوتي جميلاً - كُنت أحبكِ حينها
أحدكم يجعلها تُغادر فأنا بحاجةً للتدرب
أنا ليستُ بحاجةً للتدريب أعزف يا(بين) ـ
* لأنك تجعلني أشعر *
* بأنوثتي *
هذا رائعاً
ربما أنتِ مَن يجب أن تشارك بذلك
ليسَ بذلك
لكن بمسابقة شامبو مختلفةً
لا , فأن هذة فكرةً مشوقة يا(بين) ـ
أقصد , أستطيع الأستفادة مِن آلف دولاراً
نعم , ربما يمكنكِ إبتياع لعشيقكِ وزوجته
سريراً كبير حتى يمكنكِ النوم معهم به
أو ربما يمكنني أن أخذ جائزتي
وأحشرهـا في ...
سيكُن هُنالك عراك فتيات الآن ! ـ
أجلبوا الفشار ! ـ
حسناً , أتعلمي ؟ فأنه لايمكنكِ أن تربحي أبداً
فأن هذة المسابقة للشعر الجميل
وشعركِ أقسى مِن جيتار (بين) ـ
حسناً , على الأقل أنه لون شعر طبيعي
لاأستطيع التصديق
بأنكِ حتى تفكري بفعل ذلك
فأنكِ تعلمي بأني بحاجة لذلك المال لهدية (فال) ـ
إذاً , لمَ لاتشتري لها شيئً يمكنكِ تكلف ثمنة ؟
مارأيكِ بعلكً ؟
أنكِ عديمة الأحساس بشكل لايصدق
وهل هذا مختلفاً عنكِ عندما كُنتِ حساسةً جداً
عندما أحتجتكِ ؟
أنه متزوجً ! ـ
وأني أحبه
وأني سأهزمكِ
مهلاً مهلاً
أينَ المصارعة ؟
والمهاجمة الجسدية
وسحب الشعر
تلك القبلة السحاقية الجميلة الحساسة
هيا يا(لورين) , أجيبي
فأن (ريك) بطريقة إلى الشقة
ليغير ملابسة لأجتماع عملي
أخرجي مِن الشقة حالاً أخرجي مِن الشقة ! ـ
لقد خرجت
هل وجدتية ؟! ـ شكراً لك ياسيدنا المسيح
أحبكِ
حسناً , مالخطب الآن ؟
لقـد أعطاني هذا السوار لأنه يشعر بالذنب فحسب
لقد احتفظ بالرسالة
مِن الواضح , أنه لايزال يحمل مشاعر تجاهه (جولي) ـ
لاأعلـم حتى إذا كُنت أريد أن أرتديه
حسناً , يجب أن تقدمية لي
مالذي يوضحة ذلك عن علاقتنا ؟
إذا أحتفظ برسالة حبً
مِن عشيقته السابقه
نعم , فأنها خطيبتة السابقة أخلعي الخاتم فحسب
لمَ تظني أنه فعل ذلك؟
هل ينقصني شيئً ؟
حسناً , لاأعلم كيف أخبركِ بذلك
لكن لقد وجدت شيئً آخر
رائعاً , قصائد ؟ زهوراً مضغوطه ؟
صور عاريةً لهم معاً
وهُمَ على الفراش القديم ؟
لا , هذة
رسائلاً آخرى ؟
نعم , الأولى مِن (سكوت) ـ
وثم(ستيف) وثم (جيف) ـ
ياإلهي , أنه شاذ ؟
لا , أنهم رسائلكِ
ـ (سكوت)و(ستيف)و(جيف) , أنهم عشاقكِ السابقون
لقد كتبوهم لكِ
لمَ (ريك) يحتفظ بهم ؟
حسناً , أنتِ غبية جداً
لقد أخذتهم مِن منزلكِ
أنظري
لدي رسائل حب قديمة أيضاً
فهمتُ مالذي تفعلية هُنا
فأنكِ تثبتِ لي وجهة نظراً وتلقيني درساً
أنكِ تظهري لي كم كنتُ حمقاء
لمَ يحق لكِ بأن تحتفظي برسائل حبً قديمه لكِ
ولايحق على (ريك) فعل المثل ؟
لأنه لم يجد رسائلي
صحيح , لنطلب
حسناً
هاأنتِ يا(فال) , هل رأيتِ أوراقي الموسيقية ؟
فأن تجربة الاداء بعد ساعةً
أقصد , فأن شعري سيدخلني
لكن صوتي هوَ الذي سيجعلني بالقمه
نعم , فأنكِ مغنيةً بارعة
متى أخر مرةً كانت بحوزتي ؟
لقد كنتُ عند (فينس) وكنتُ أغني وثم(تينا) ـ
ـ (تينا) ـ
لقد سرقت أوراقي الموسيقية
- ياليت يمكنهم سرقة صوتها - آمين
ـ (تينا) ؟
أعيدي لي .. (تينا) ؟
يالكِ مِن عاهرةً يا(تينا) ـ
أينَ أوراقي الموسيقية ؟
أنتِ ليستِ (تينا) ـ
عذراً , هل هُنالك حالةً طارئة ؟
أنتِ والدة (ميتينس) , صحيح ؟
صحيح , وأنتِ ؟
- هذة زوجتي - ياإلهي
مالخطب ؟
لمَ لاأقابلك في "بابلينو" لأحتساء المشروب
- قبل أن نذهب للمنزل ؟ - المنزل ؟
هل هُنالك خطبً بـ(ميتينس) ؟
كُف عن الحديث عن (ميتنس) , فأنه مجرد فار لديه أجنحةً
حسناً إذاً , أنك قد عُدت لزوجتك ؟
ياإلهي كيف سأخبر موظفة الأستقبال بذلك ؟
* لأنك تجعلني أشعر بالحيوية *
* لأنك تجعلني أشعر *
* لأنك تجعلني أشعر بأنوثتي *
عذراً , هل هذة (تينا هافين) ؟
نعم , أنها ستنتهي الآن
شكراً , وداعاً
هل سمعتِ ذلك ؟
هذا صوت آلف دولاراً
حسناً , أُنصتِ يا(تينا) , أريد التحدث معكِ
لقد أتيت للتو مِن مكتب البيطري
لقد كان بصحبة زوجتة
فأنهم سيعودون لبعض
حسناً , أعلم بأنكِ لاتقبلي الحقيقة
بأني مغرمةً برجلاً متزوج
لكن , ياإلهي فأنه سيكُن لطيفً
إذا كان لدي صديقةً مُساندة
بدلاً مِن صديقةً تختلق الأكاذيب
أني لاأختلق ذلك يا(تينا) ـ
نعم , صحيح تصرفاتكِ لاتصدق
أنتِ التالية يا(هولي تايلر) ـ
أنهم في "بابلينو" يحتسون الشراب
سأخذكِ إليهم الآن
- إذا كُنتِ لأتصدقيني - لاأصدقكِ
لم أكذب عليكِ مِن قبل يا(تينا) ـ
إذاً , فأن هُنالك مرةً أولى لكل شيئً
أقسم يا(تينا) , فأني لم أريدكِ بأن تنجرحي
لذلك لم أريدكِ
بأن تحبية مِن البدأية
أنهم سيعودون لبعض فعلاً ؟
أنا آسفةً
أتعلمي , علمت بأنكِ لم تكذبي علي
فنحنُ لانكذب على بعض أبداً
إذاً , أنتِ تعتقدي أن صوتي سيئً حقاً ؟
نعم
ـ (هولي تايلر) ـ
أتعلمي ؟ أنتِ أذهبي وأعملي تجربة الأداء
يجب علي الذهاب
فأني سأنسحب
سأذهب حتى أكُن مع صديقتي
ـ (جايدين ماريا) ـ
مرحباً
نعم
لكن هل يمكنها الغناء ؟
نعم
لكن هل هيَ سعيدةً ؟
أتساءل إذا كان يمكن أستخدام هذا على الجسم ؟
أنه شامبو يارجل
أقصدها هيَ
مرحباً , أينَ كُنت ؟
لقد كنتُ بالخارج حتى أكُن فارسكِ الساطع
فارسكِ الساطع
ياإلهـي , كؤوس الشمبانيا لهدية(فال) ـ
كيف أمكنك تكلف ثمنها ؟
إذاً , الغناء في المطعم جعلني أتكلف كأسً واحد فقط
لكن صديقةً جيدة لكِ تقدمت وجلبت البقية لكِ
لم أريدكِ بأن تعلمي عني
أنا الفاعلة
هذا لطيف جداً يا(تينا) ـ
أوعدكِ , سأعيد المال لكِ
أعلم , فأنه يمكنكِ فعل ذلك
أنه يمكنكِ فعل ذلك , صحيح ؟
ياللعنة , ياللعنة
أجلبوا الفشار
هاهيَ اللمسات السحاقيه الجميلة النهائية قادمةً
دعيني أشعر بذلك
تـرجمة Azoo0ooz