ـ (بين) ـ
حسناً , الآن أنا أتناول بطاطس مقليةً
والآن انا أغمسها في الكاتشب
هذا سوف يصنع فيلم مذهلاً
هلا لكِ بأن تصمتِ يا(تينا) ؟
لم أتحدث مع (بين) طوال اليوم
لدينا أمور مهمه لنناقشها
هـل أخبرتك بأنها بطاطس مقليه متغضنة ؟
مستحيل , مستحيل
مستحيل
أهلاً ؟
لقد قطع الخط
لم تخبريه عن المخلل
حسناً يا(تينا) , أنا آسفةً
أعلم بأنني كُنت مقرفه قليلاً مؤخراً
لو كنتِ أنتِ فعلتِ ذلك
كنت سأشمئز منكِ أيضاً , لكن
أعتقد بأني مستعدةً حتى أخبر (بين) بحبي له
أأنتِ جادةً ؟
لم تخبري أي شاب من قبل بحبكِ له
- هذا هائلاً - أعلم
ولاأعلم كيف أريد أن فعل ذلك
أقصد , هذا شيئً أريد أن أتذكره للأبد
الوقت والمكان أريد كل شيئً بأن يكُن مثالي
ياإلهي , هذا رائع جداً نحنُ كلانا واقعات بالحب
أنتِ لديكِ (بين) وبأقرب وقت مديري يطلق زوجته
سوف يكون لي
أنا و(بين) لدينا حبً صحي يا(تينا) ـ
وأنتِ تحبي مديركِ الذي يحب زوجتة
ويظن أن أسمكِ (تامي) ـ
ـ (تامي)أو(ليزا)أو(ستيف) ـ
فأنه يتحدث معي
مرحباً ؟ ياإلهي , لايكُن هُنالك أستقبال لدي هُناك أيضاً
مرحباً ؟ بالواقع , لدي مكالمةً آخرى , أنتظرر
مرحباً ؟
مرحباً , أنها أنا أنكِ سئيةً
أني راحلةً
مهلاً يا(تينا) ـ
أنا أسفة
أنكِ جميلة
حسناً , إذاً أينَ أنت الآن ؟
لقد دخلت للتو بالمطعم
وهُناك تلك الفتاة الرائعه واقفةً أمامي
ويجب علي تقبيلها
حسناً , وداعاً
أجلس
إذاً , لقد كُنت أفكر
بأنه ربما يمكننا أن نقُم بشيئً مميز لاحقاً
نكُن لوحدنا وربما مثل ذلك المكان
بالمنتزة المركزي المكان الذي ذهبنا إلية عند بدأية وجودك هُنا
ذلك المكان الذي وجدوا فيه رجلاً متشرد ميت ؟
نعم , أو ربما يمكننا أن نذهب لشقتك
سأجلب شمـعةً
حسناً , وربما يمكنني أن أغني لكِ أغنيتي الجديدة ؟
ياإلهي , لقد أنتهيت منها ؟ دعني أسمع
ليسَ حتى أؤثر بكِ لكن أعتقد بأنها رائعةً
إذاً , مارأيكِ ؟
أتعلم , أظن أني سأذهب للأعلى
وأستمع إليها لوحدي
حسناً , وستتصل بي ؟
حالما أنتهي منها بالفور
حسناً
ياإلهي , المقدمه مذهلةً
ياإلهي , أليسَ هذة أسوء أغنيةً على الأطلاق ؟
هل هوَ مِن نفس مدينة فرقة (البيتلز) ؟
تـرجمة Azoo0ooz
ماذا يجب علي أن أفعل ؟
كيف يمكنني أن أنظر إلى عيني (بين) الجميلة
وأخبرة بأن أغنيته سيئةً ؟
أقصد , هـل أخبرة قبل أن أخبره بحبي له
أو قبل ذلك ؟
مهلاً , أنتِ تحبية ؟
ياإلهي , أنها تحبه
هذا جميل جداً
لقد كان أجمل بكثير
عندما كانت أغنيته ليست سيئةً
أنكِ تحبية حقاً ؟
نعم , لكن كيف أخبرة بحبي له
وبكرهي لأغنيتة ؟
أكذبي , أكذبي أكذبي , أكذبي !ـ
أخبريه بأنكِ تحبيه
وأن أغنيته جعلتكِ تحبيه أكثر
صدقيني , لقد كُنت صادقةً مع رجلاً مرة
وأنتهي بي الأمر بإمضاء عشية رأس السنة في منزلي وحيدةً
بصحبة صانعة الكعك المحلاة
ماهذة التفاهة التي تخبريها بها ؟
لقـد نسيت فأن الساحرة الصالحة (جليندا) موجودةً
لاتستمعي إليها يا(هولي) , حسناً ؟
العلأقات مبنيةً على الصدق والثقه
إذا لم تستطيعي أن تكوني صادقةً مع (بين) ـ
فأن علاقتكم فارغةً إذاً
إذاً , أذهبي قبل أن يسقط عليك أحدهم منزلاً
متى حصلتِ على صانعة الأسبريسو المكلفة هذة ؟
أنها تُخص (ريك) , فأنه يضع
بعض أمتعتة هُنا طوال الصباح
وأنتِ دعيتِ صانعة الأسبريسوا السوداء الخاصةً به
تختلط مع المحمصه البيضاء الخاصه بكِ ؟
فأن أختكِ بدأت تضنج
بالأضافه , فأن إذا الأسود والأبيض لم يختلطوا
لم يكُن لدينا (هالي بيري) ـ
نحنُ سوف نتزوج خلال أسابيع قليلةً
يجب علي أن أتعلم كيف أعيش مع أمتعتة
ومابِذلك ؟
حسناً , إذاً بينما أنتِ موافقةً على ذلك
لنرى مالذي لدى (ريك) أيضاً في صندوقه
الأنيق دائماً
دمية الرأس المهتز
ملصق مؤطر لشمابنزي جالساً على المرحاض
ياإلهي , فأني متزوجةً مِن (فريد فالينستون) ـ
أعيديها للصندوق فحسب
حسناً , هل أنتِ متأكدةً بأنكِ ستكوني صادقة مع (ريك) ؟
نعـم , مثل مايجب أن تكوني صادقةً مع (بين) تماماً
مالخـطب بكما أيتها الأثنتان ؟
فأن (فال) ستسير بالمذبح خلال 21 يوم
يُحق لها بأن تكذب وتسرق
وأن تزور وثائق لعبور خط النهايه
لا يا(لورين) , فأنا لن أعلق صورة شمابنزي جالساً على المرحاض
سأخبر (ريك) بالحقيقة
بأقرب وقتً أجد فيه الوقت المناسب
حسناً
هل هذا منزلي الجديد ؟
مَن ياعزيزي
مَن الرجل الرسمي الصغير ؟
أليسَ هو رائعاً ؟
فأنها أول قطعةً فنيه قد أبتعتها
فأن هُنالك فنانً بالموضوع
أنه فن وظيفي
أنه يسكب الجعة
لقد أطلقت عليه أسم (فريد)أو (فريدريكا) ـ
على حسب كمية الجعة الذي يجلبها لي
إذاً , مارأيكِ ؟
نعم يا(فال) ـ
أخبري (ريك) برأيكِ بالرجل الصغير
ياعزيزي
حتى أكُن صادقةً معك
لاأظن أن (فريد) مُناسب للمكان
حسناً
أني أقدر صراحتكِ
شكراً لتفهمك
لكنه سيبقى
عذراً , ماذا ؟
- أنه سيبقى - أنه سيبقى
نعم , لقد سمعت مالذي قاله
حسناً , أُنصت يا(ريك) , لا فأنه لايمكنه البقاء
لأن أنا سأجعل المكان عصري وحديث هُنا
وأنه قبيح معاصراً
حسنا , أولاً
لدية إسمً
ثانياً , نحن نتحدث بشأن ذلك
أقصد , أنتِ أخبرتيني بأنكِ سوف تشاركي مكانكِ معي
نعم , وأني سأفعل ذلك لكن أنا أحب بأن يكون لدي
أشياء جميلةً في شقتي
شقتكِ ؟
شقتنا
أشيائي
حسناً , لقد سمعنا ذلك
ولمعلوميتكِ فحسب
عندما تتزوجيني , فأنكِ ستحصلي على (فريد) أيضاً
وإذا كان لأيمكنكِ تحمل هذا , فأتعلمي ؟
أنه الوقت المناسب لأخباري بذلك
- الصدق سيئً - مِن هذة اللحظة
فأن أغنية (بين) رائعةً
أرفعي يدكِ ياصديقتي
هل أنت حقاً ستسمح
لرجلاً قبيح صغير خشبياً بأن يُفرق بيننا ؟
هل أنتِ ستسمحي بذلك ؟
ياإلهي
أنت
حسناً , أنا سأرحل
عندما تكوني مستعدةً للعيش كزوجين فعلاً
وعند تشكيل كلماتً كاملة , أتصلي بي
مهلاً , لدي فكرة لك
لماذا لاتجعل خادمك الصغير بأن يفتح الباب لك ؟
أنه يجلب الجعةً هذا مايمكنه فعلة فحسب
نعم , إذاً يجب عليه أن يفعل أكثر مِن ذلك
لأن هذا الذي ستنام معه
هل أعجبتكِ حقاً ؟
أعجبتني ؟ أني أحبها
أغنيتك مذهلةً
لقد علمت ذلك , شكراً لكِ
ماأفضل مقطع بها لديكِ ؟
النهاية
أينَ أنت ذاهب ؟
يجب علي أن أذهب
لكن لدي شيئً أريد أن أخبرك به
لقد جلبت الشمعة
أتذكري ذالك المنتج الذي قمنا بمقابلتة في CBGB?
أخبرته بأني سأرسل له أغنيتي الجديدة
لقد قال لي بأنه إذا أعجبته سيمكننا أن نسجلها في الاستديو الخاص به
لكن أردت أن أحرص بأنها أعجبتكِ أولاً
لدي ثمانية دقائق فقط حتى صباح اليوم التالي
إذاً , ستصله الأغنية بعطلة الأسبوع
لكن يا(بين) , ألاتظن بأنه يجب عليك الإنتظار ؟
هذا هائلاً يا(هولي) , لاأعلم كيف أشكركِ
حسناً , لكن يا(بين) ـ
مالذي الملكة (إليزابيث) متشوقةً بشأنه ؟
أنه سيرسل شريطً لذلك المنتج
وسيدمر مهنته , مالذي يجب علي فعلة ؟
أهجريه
ماذا ؟
ماذا ؟ ألحقية لمَ ؟ ماذا سمعتي ؟ .. ياإلهي
مرحباً يا(بين) ـ
مرحباً
هل أتيتِ حتى تتمني لي التوفيق يا(هولي) ؟
أحب هذا بكِ
نعم , ياإلهي أُنصت يا(بين) ـ
هل يمكنك أن تحجز لي مكاني ؟
مهلاً , أليسَ هذا النادل مِن مطعمنا ؟
بالبدأية قد وضع أصبعة في الحساء
والآن أرتكب جريمة قتل ؟
يجب علينا أن نحذر السلطات
هيا , لنذهب
أنكِ مضحكة جداً يا(هولي) ـ
لكن يجب علي حقاً بأن أضع هذة بالبريد
لا , مهلاً يا(بين) , لايمكنك إرسال هذة الأغنية
- لمَ لا ؟ - لانها ليست جيدةً
لقد قُلتِ بأنكِ أحببتيها
لقد كذبت
ماذا تقصدي بأنكِ كذبتي ؟
أنا آسفةً , أردت أن أخبرك بالحقيقه
لكن ثم (ريك) أتى
وجلب معه رجلاً صغير خشبي وثم
ماهيَ العلاقة التي ستكُن لدينا يا(هولي) ـ
- إذا لم تكوني صادقةً معي ؟ - علاقةً طويلة ؟
- هل تظني أن هذا مضحكاً ؟ - لا
حسناً , هذة كذبةً آخرى لأني قد ظننت
بأن هذا كان مضحك نوعاً ما
كيف يمكنني أن أثق بكِ إذا كذبتي علي ؟
لا يا(بين) , مهلاً
أنا آسفةً
حسناً , التمتمة مزعجة نوعاً ما
حسناً , أنتِ مطرودة نوعاً ما
لأتخرجي غضبكِ علي
لو أنكِ كذبتي مِن الأول
كما أخبرتكِ , لكُنتِ لم تخوضي
مشاجرتكِ الغبيه مع (ريك) ـ
سأخبركِ خطأ مَن هذا
خطأه
أيها الرجل الصغير الغبي
- أتعلم ؟ - أتمنى لو أنك لم تُصنع
ماذا تفعلي ؟! ـ
أهرب يا(فريد) , أهرب
حسناً يا(فال) , توقفي
أأنتِ متأكدةً بأنكِ تريدي رمي هذا المجاز
لعلأقتكِ مِن الشرفة ؟
نعم , أكرة هذا الخشبي الأحمق
توقفي يا(فاليري) ـ
الآن أنظري إلى نفسكِ
أنظري إلى مالذي تفعلينه
الآن , لايجب أن يتعرض أحداً للأذى
أطلقي سراح الفتى فحسب
وأرجعي للخلف بتمهلاً
ياإلهي
مالخطب بي يا(لورين) ؟
مالذي أفعلة ؟
بالأحرى أن لاأجاوب على ذلك
ونحنُ بِقرب الحافة
أنتِ مُحقة يجب علي أن أرحب بأمتعة (ريك) ـ
بحياتي , لأنهم جزءً مِن (ريك) ـ
الرجل الذي أحبه
لاأريد أن أكُن مريضة نفسياً أريد أن أكُن سعيدةً يا(لورين) ـ
وهذا مالذي سأفعلة , سأتصل بـ(ريك) ـ
وسأعتذر وأرحب بـ(فريدي) ـ
ـ (فريدي) ؟
ـ (فريدي) ! ـ
ياإلهي , أتصلوا بالنجار !ـ
إذا كان (بين) موجوداً , أخبرة بأنه ليسَ مضطراً
بأن يتحدث معي , لقد أتيت لأخذ حقيبتي
أنه ليسَ موجوداً
مالذي يحدث ؟ هل أنتم تتشاجرون يارفاق ؟
نعم , أنه خطائي
لقد كذبت بشأن أغنيته ولكني فعلت ذلك
حتى لاأجرح مشاعرة فحسب
فأن (بين) متعلق بمسألة الصدق , صحيح ؟
أهلاً
مرحباً
ـ (فيونا) ـ
أريدكِ أن تقابلي صديقتي
هذة (هولي) عشيقة (بين) ـ
وهذة (فيونا) يا(هولي) ـ
زوجة (بين) ـ
عذراً , ماذا ؟
لا , لقد سمعتِ جيداً
عذراً , زوجة (بين) ؟
أن (بين) متزوج ؟
يؤسفني لأنكِ علمتِ بذلك بهذة الطريقة
أقتربِ
لاعليكِ يا(هولي) ـ
لم أرى (بينجي) منذ سنتين
إذاً , كيف تقابلتما على أي حال ؟
لقد كُنت بأجازةً في "لندن" ـ
وقابلت "بينجي" في نادي ومشروبً واحد قادنا لمشروبً آخر
وثم ذهبنا إلى "بريستول" ـ
أنها مثل "لاس فيجاس" لديهم ولقد تزوجنا
هذا صحيح , لقد أخبرتيني بذلك
أليسَ هذة نفس الطريقه التي قابلتِ بهـا (بينجي) ؟
لالالا
لقد قابلت (بين) في حانةً وهُمَ تقابلوا في نادي
حانةً/نادي , حانةً/نادي هذا مختلف جداً
أتعلم يا(فينس) ؟ هل تمانع
بأن تدعني أنا وزوجة (بينجي) لوحدنا ؟
حسناً , سأذهب لكن أريدكِ أن تتذكري
بأن (فيونا) تُعتبر مجرد ضحيه هُنا
مثلكِ تماماً فأن (بين) هوَ الشرير الحقيقي هنا
- أخـرج - حسناً
يجب عليكِ أن تهجريه
- ماذا ؟ - ماذا ؟
لقد قُلت بأنه يجب عليكِ التصالح مع (بين) ـ
لمَ ؟ ماذا سمعتي ؟ ياإلهي
أهلاً
لن تصدق مَن في شقتنا يارجل
أن (بين) لديه زوجةً ؟
ماذا ؟
وعلى مايبدو أنها مثيرة
كم هذا رائعاً , فأنهما سيتشاجروا
و(هولي) ستحتاج شخصً ليواسيها
أنا , الذي سيجلب لها الحلوى المفضله لديها
يجب علي الذهاب
مرحباً
مالخطب ياصاحبي ؟
لقد فقدت أبتسامتك
نعم لقد خُضت شجاراً صغيراً مع (هولي) ـ
إذاً , أذهب هناك وتصالح معها
مرحباً , هل أتيتِ هُنا للأعتذار ؟
سيكون هُناك أعتذاراً
ـ (بينجي) ـ
ياللعنة
ـ (فيونا) ـ
يالها مِن مفاجأةً , ماذا تفعلي هنا ؟
لقد أتت هنا لتلقي عليك التحية فحسب
لأن كما تعلم , أنها زوجتك !ـ
أنها ليست زوجتي
لقد كانت زوجتي لمدة 48 ساعه
لكن بعدها تطلقنا
بالواقع هذا سبب وجودي هُنا
الأمر هوَ بأني سأتزوج مجدداً
ولقد نسيت أن أملئ أوراق الطلاق نوعاً ما
أعلم , لو لم أكُن ثملةً
أنك لآتصدق
لقد جعلتني أشعر أنني إنسانةً سيئة
لأني كذبت عليك بشأن اغنيتك
وأنت لم تخبرني بأنك كُنت متزوج
لم أكذب
أنا لم أخبركِ بكل أمراً صغير عني فحسب
لقد كانت ليلةً ثملة واحدة فحسب
و أؤكد لكِ أنه لم يكُن أمراً هام
حسناً , عندما اتزوج شخصً فأنه سيكُن أمراً هام
وهذا أمراً هام بالنسبة لي
هل كان يجب علي أن أتصل أولاً ؟
هل تعتقدي بأن (ريك) سيلاحظ ذلك ؟
ليسَ إلا إذا رميتية مِن الشرفة أيضاً
أنتهى الأمر
فأن (ريك) سيظن أني قتلت (فريد) عمداً
لأني لاأريد أمتعتة في منزلي
وسيظن أني مُسيطرة
وعاجزةً على الأرتباط بعلاقةً
ولن يريد أن يكُن بصحبتي أبداً
لآيصدق ! ـ
لاأريد أن أتحدث بالأمر حتى
- ماذا ؟ - فأن (بين) متزوج
هذا صحيح الرجل الذي كُنت سأعبر له عن حبي
لديه زوجةً
مَن هو ؟ أنا لاأعرفة حتى
ياإلهي
الجميع يتزوج ماعدا أنا
كيف يمكنه أن يكُن متزوج ؟
لقد قال بأنه تزوج لمدة 48 ساعه فقط
وظن بأنه كان مُطلق
لكن المغزى هوَ بأنه كذب ولم يخبرني بذلك
وإذا (بين) كذب علي بذلك
مَن يعلم مالذي كذب به أيضاً
ربما أنه ليسَ بريطاني حتى
ـ "أهلاً ياصاحبي"ـ
كم هذا صعباً ؟
أرى زهور ورأس بريطاني كبير وحزين يا(هولي) ـ
هل أنتِ هُنا يا(هولي) ؟
أنا لستُ هنا
أنها ليستُ هنا
ولاأريد حتى أن أتحدث معك مجدداً يا(بين) ـ
أنه قد رحل
أنه لايتشاجر كثيراً , أليس كذلك ؟
أنت مُحقةً , الكذب سيئ
حسناً , بدون زهور ورأس أمريكي صغير
ياإلهي , أنه (ريك) ـ ـ (فريد) ! ـ
لا , أنه لايستطيع رؤية (فريد) ـ
حسناً
مرحباً
مالذي جلبك هنا في هذا اليوم الجيد ؟
لقد أتيت للتحدث فحسب
كما تعلمي , لقد كنت أفكر بحالتنا
ولايحق علي بأن أضغط عليكِ بأمتعتي
لذا , لقد أتيت حتى أصطحب (فريد) ـ
ياإلهي
نعم , أعتقد بأني سأعطيه لوالدي
لقد كانت لدية مشاكل صحية مؤخراً
وأعتقد أن (فريد) سـوف يبهجة حقاً
ياإلهي
لقد كان ينتظر نتائج فحصه فحسب
أأنت جاداً ؟
لا , لقد وجدت إذن (فريد) بالأسفل
مالخطب بك ؟
لقد كُنت قلقةً بشأن والدك
لالا , لايحق لكِ بأن تغضبي
أنا يحق لي بأن أغضب , أينَ هوَ ؟
ياإلهي ! ـ
ـ (فريد) !ـ
أنه لايمكنه سماعك
أنا آسفة جداً ياعزيزي
لقـد قتلت (فريد) ـ
وأعلم كم أحببته
سأتفهم إذا كُنت تظن بأني مجنونةً
ولاتريد بأن تتزوجني
لاأتزوجكِ ؟
أنتِ مجنونة فعلاً
أنكِ تظني بأني سأضيع كل شيئً بيننا فعلاً
بسبب خطأ واحداً فحسب ؟
لاأعلم
ـ (فال) ـ
نحن سنتزوج
وهذا يعني بأننا سنعيش معاً
وأحياناً أحدنا سيفعل شيئً
وسيُغضب الاخر
لكن أتعلمي ؟ نحن نحب بعضنا البعض
لذا , نحن سنتشاجر ونمضي بحياتنا
* في ليلةً كذلك *
ياإلهي , فأن (بين) يغني لكِ
على سلم الحريق
الجميع يُغنى لهم ماعدا أنا !ـ
ربما يجب عليكِ أن تذهبي له وتعرفي مالدية ليقولة
- حقاً ؟ - إذا كُنتِ تحبيه
* في هذا الرقص المظلم *
* نحنُ نتحدث بهدوءً *
* بالطريقة *
* التي يتحدث بها الأحباب اليافعون *
شكراً
حسناً
حلوى (هولي) المفضلة
وبالاضافةً إلي , فأن ذلك سيواسيها
ماذا لو هيَ و(بين) لم ينفصلوا ؟
زوجةً يا(جاري) ـ
زوجةً
فأن (هولي) لن تغفر له عن ذلك أبداً
* أستطيع أن أقع بحبكِ *
هذا كان جميل جداً
هذة الاغنية التي يجب أن ترسلها للمنتج
نعم , لكن لقد كتبت هذة لكِ
أنا آسف جداً يا(هولي) ـ
لقـد كُنت غبياً
كان يجب علي أن أخبركِ بشـأن (فيونا) ـ
لأباس
أنه ليسَ لأباس به يجب أن نكُن صادقون مع بعض
وأريد أن أكُن صادق حيال سبب كذبي عليكِ
أجلسي
أسمعي يا(هولي) ـ
لقد كُنت مع الكثير مِن الفتيات
نعم , لاأظن بأنه يجب أن نكُن صادقون لهذة الدرجة
المقصد هوَ
لم أهتم أبداً
بأن إذا تلك الفتيات علموا بشأن (فيونا) ـ
أو علموا بأني قمت بشيئً غبي , لكن
معكِ , أنكِ ...
لاأعلم ماهيَ الكلمه حتى
مثالية ؟
لقد أقتربتِ لذلك
والحقيقة هيَ
السبب بأني لم أرد أن أخبركِ هو
لم أرد أن أخيب أمالكِ
أنا ليستُ مخيبة الآمال
أُنصت , لقد كذبت بشأن أغنيتك
وأنت كذبت بشأن زوجتك
كذبتك كانت أسوء بكثير
المقصد هوَ
لقد أقترفنا أخطاء جميعاً
لكن عندما تحب شخصً ما
ستسامحة
عندما تحب شخصً ما ؟
نعم
لقد كُنت أنتظر اللحظه المناسبه حتى أخبرك
أحبك
حقاً ؟
نعم , أعلم أنه مضى شهرين فحسب
ولأباس إذا كُنت لست مستعداً لأخباري بذلك
ولكن أريدك أن تعلم فحسب
- أحبكِ أيضاً - حقاً ؟
أنك لاتقُل ذلك لأنني المرأة الأخرى بحياتكِ
وتحاول بأن لاتجعلني أهجرك
حسناً
إذا كان لديك أطفال أخبرني بالغد
تـرجمة Azoo0ooz