- حسناً , هل قمتِ بتأكيد تصوير حفل الزفاف ؟ - تم التحقق
- تصوير الفديو ؟ - تم التحقق
- كتبة الأختـزال ؟ - تم التحقق
لا , ليسَ هُناك كتبة أختزال بالزفاف
لقـد أخفقتِ بالأختبار
لقـد أخفقتِ
حسناً ياسيداتي
تبقى على الزفاف 72 ساعه
وحتى الان , لم يعجبني حفل زفافي
ماهذا ؟ هل تُسمي هذة "هدية زفاف" ؟
أنا أسميها قمامةً ! ـ
ظننت بأنكِ قلتِ بأننا سنأكل المتبقيات
أهدئي يا(فال) ـ
زفافكِ سيكون مثالياً
أنكِ محقةً أنكِ محقةً
فأن الزواج يحدث مرةً واحدة فحسب
وأعتقد أن ذلك يصيبني بالتوتر للغاية
حقاً ؟ لقد أخبئتيها جيداً
نحنُ نبذل كامل الجهد يا(فال) ـ
لقد قمنا بالأعتناء بأمر متعهد تقديم الطعام
والزهور جاهزةً
وأنتِ جلبتِ فستان زفافي
أليسَ عناق الأخوات لطيفً ؟
- لم تجلبي فستان زفافي ؟ - أنا أسفة
- ماذا عنكِ ؟ - لقد عينتكِ بأن تكوني المُساندة لها
أليسَ عناق الصديقات لطيفً ؟
مالخطب بكما أيتها الأثنتان ؟
أنه فستان زفـافي
المتعهد في كون زفافي
أنه الشمس
بدونه كل شيئً يموت
بدأيةً بكما أيتها الأثنتان ! ـ
حسناً , لقد قمت بإرسـال خمس رسائل للخياطة
أنا متأكدةً بأن (جيتل) ستعيد الأتصال بكِ
نعم , أنا متأكدةً بأنها
أخذت أجازةً بسيطة وذهبت للأحتفال خارجا ً
إمراةً روسية مهاجرة تبلغ مِن العمر 95 سنه ! ـ
حسناً , أنهم يفعلونها كمشروب الفودكا لديهم
مرحبـاً نحن هنـا لرؤيـة (جيتل)ـ
أنها في غرفة المعيشـة
- ياإلهي - ياإلهي
على مايبدو , أن كل ذلك الأحتفال قد حـاصرها
تـرجمة Azoo0ooz
هـل وجدتِ الفستان ؟
- لماذا ليسَ بحوزتكِ الفستان ؟ - لماذا ليسَ بحوزتكِ الفستان ؟
بحثت في خزانتها وغرفتها
كل ماوجدته هو معاطفً وملصق لصورة (جود لو) ـ
أريد فستاني يا(هولي) ـ
أريد فستاني الجميل الفريد مِن نوعه
الذي أستغرق ثلاثة أشهر لصنعة
المرأة عاشت بالسنة الخامسه والتسعون
لأتستطيع الأنتظار لأسبوع واحداً لعين ؟! ـ
هل وجدتيه ؟
لقد وُجد تماماً
وجدت هذة الأقراص لتشويش الذهن في خزانتها الطبيه
ماذا ؟ أنها تأخذ مهدئات العضلات الأساسيه
حسناً يا(فال) , لاعليكِ أنا وصيفة الشرف لديكِ
سوف نجد فستانكِ , حسناً ؟
لابد أنه بمكانً ما هنا
ليسَ كما أنها دُفنت به
لا
لن تفعل هذا
أني ذاهبةً
يا(جيتل) ! ـ يا (جيتل)! ـ
يا(جيتـل) ! ـ
لماذا الأخيار هُمَ مَن يموتون دوماً ؟
مرتديةً أزرق داكن مع كشكشه
أنا سأذهب وأختلط بالناس حتى أرى مايمكنني معرفتة
كيف يمكن هذا بأن يحدث ؟
يختفي , بكل بساطةً
أعلم لقد كانت إمرأةً رائعة
رصينة جداً وحكيمة جداً
ولاتخشى مِن أن تقُم بأشياءاً جديدة بالسرير
طريقة موتها مخزيةً حقاً , أليسَ كذلك ؟
نعم
ماهيَ طريقة موتها بالضبط ؟
خلال نومها
على الأقل لقد كان مسالماً
ليسَ حقاً
لقد كانت تقود بذلك الوقت
حسناً , لقد تحدثت مع الرجل المُسن
نعـم , هذا محدداً له
يبدو بأن العائله أخذت
كل الملابس في الشقه
وتبرعوا بها بمتجر توفير في "كوينز" ـ
متجر توفير ؟
فستاني الجميل مُعلق بجانب سروال بوليستر
وصدريةً صفراء قديمة ؟
ياإلهي , لمَن هذا الهاتف ؟
فأن ذلك إستهتار حقاً
مرحباً
ياإلهي , حسناً نعم , سأخبرها
ماذا الآن ؟
أنه بائع الزهور
لأيستطيعوا أن يجلبوا لكِ أزهاركِ القرنفليه
- لذا مارأيكِ بالزهور الصفراء ؟ - مـارأيك بكلمة "لا" ؟
الألوان التي أعزم عليها هيَ "أول حصاد الخوخ" ـ
ليسَ لون البول "الأصفر" ـ
نعناع ؟
لا , لاتحاولي تخديري
أريد أن أكُن بكامل قوتي
عندما أغير بائع الورد وأختار بائعاً جديد
حسناً , أنتِ و(لورين) أذهبوا وأختاروا بائعاً جديد
أنـا سأخذ الرجال ونذهب لمتجر التوفير في "كوينز"ـ
حسناً , جيدً فأن هُنالك قومً مسنون كثيراً هُنا
لنرحل , قبل أن يموت أحدهم
والآن إذا أردتم الأنضمام إلينا
في غرفة الطعام لبوفية صغيراً
حسناً
ـ (لورين) ـ
هيا , لنذهب لن ألحق على الجمبري
لنذهب ! ـ
الآن أعرف مِن أينَ أتت السبعينات
- أتمزح معي ؟ - هذة الأشياء
مذهلةً
يجب علينا التركيز يا(جي جي) ـ
نحن نبحث عن فستانً مطرز
أنتِ تعلمي بأننا نحن لانفهم شيئً غير كلمة جميلاً أو قبيح
وعندما نثمُل كلاهما مُناسبان لنا
هل أنا مُحقاً ؟
لاتضحك على ذلك
مرحباً
وترحيب خاصً لك يا "باباي"ـ
مرحباً أنا ابحث عن فستان زفافً
أنتِ لن تتزوجيه , أليسَ كذلك؟
لأن هذا سيحزني
حسناً , أنها تخيفني جداً
فساتين الزفاف هناك
لدينا أشياءاً ثمينةً كثيرة هنا
وتذكروا فحسب , أي شيئً مستخدم قليلاً
يُمكنه أن يصنع بشكل جميل مجدداً ببصقةً صغيرة
وتلميع
فأن "باباي" لديه عشيقه
أصمت يا(بين) ـ
يارفاق
أنظروا لذلك
أعتقد أنه هاتفً
أنظروا لذلك
لن يمكنك الإتصال بالطوارئ إلا وأنت ميتً
حسناً , ربما كان علي أن أجلب ثلاثة جراء لمساعدتي
لأنهم سيركزوا أكثر منكم
هيا , يجب أن نجد ذلك الفستان
الآن , إذا الكثير مِن النساء يرتدوا فساتين زفافً كذلك
المزيد مِن الرجال سيتزوجوا نساءاً
أنه ليسَ موجوداً أنه ليسَ موجوداً
مِن فضلكِ ياسيدتي
هل لديكِ فستانً محدد ؟ أنه ..... ـ
فستانً مطرز مشدود
بالطبع , أنه جميلاً
وليسَ موجوداً , لقد بعته
ماذا ؟ لقد بعتيه ؟ لماذا تبيعيه ؟
حتى لاأكل طعام القطط
حسناً , مَن أبتاع الفستان ؟ نريد أن نتحدث معه
نعم
آسفةً
لاأقدم معلومات الزبائن
يأتوا الكثير مِن المشاهير هنا
يجب أن نحصل على العنوان يارفاق
مارأيك يا"باباي" ؟
اللعنة على هذا الوجه والجسد
ماذا سأفعل ؟
فأن (فال) كانت تخطط لذلك الزواج منذ أن كانت تبلغ عشرة أعوامً
لقد تخيلت الفستـان لقد تخيلت الزهور
هل تخيلت خطيبها مع إمرأةً آخرى ؟
ماذا ؟
هذا (ريك) في مطعم البيتزا
ياإلهي
أنه مع (جولي) ! ـ
ـ (جولي) ؟ خطيبته السابقه (جولي) ؟
هذة حقارةً
أنا مُتأكداً بأن هناك تفسيراً مقنع يا(هولي) ـ
يُفسر قدومة لـ "كوينز" ـ
ليتقاسم قطعة بيتزا مع مَن كانت ستصبح زوجتة
قبل زفافه بيومين
والسبب هوَ أنه حقيراً ! ـ
ياإلهي , لاأستطيع تصديقة
مالذي يفعلة (ريك) ؟
على مايبدو , أنه يفعلها مع (جولي) ـ
هل هذا مُفيداً ؟
هذا سيقتل (فال) حقاً
أهدئي يا(هولي) ـ
تعلمي بأن (ريك) أخبر (فال) بأنه سيتناول الغداء
مع (جولي) ـ
لابد عليكِ توضيح ذلك الآن
أنظروا مَن أتى
- هل وجدتوا فستاني ؟ - هل وجدتوا فستاني ؟
- أينَ هوَ ؟ - حسناً , هذة قصةً مضحكة
لمعلوميتكِ فحسب , هذة نفس الجملة التي بدأ بها بائع الزهور معها
ولايزال هناك حزمة ثلج على فخذة الآن
حسناً , أُنصتِ لقد باعوا فستانكِ
ياإلهي , ظهري أنشد
حسناً , لاتضغطي لاتضغطي
فأنكِ تعلمي مالذي يحدث عندما تضغطي
على مايبدو أني أضغط , لأنه تشنج الآن
لأتتشنجي لاداعي للتشنج
هل لديكِ مِن النعناع يا(لورين) ؟
لالا , عائلتي ستزورني بمناسبة الأعياد
وأنا بحاجةً ماسة لإنعاش رائحة فمي
حسناً , فأن (فينس) سيجلب لنا عنوان الفتاة
التي أبتاعته , ونحن سنذهب لجلبة
- لقد قاموا ببيعة ؟ - ياإلهي
ظهركِ لأيبدو أنه سيتحسن
ربما عليكِ الإتصال بـ(ريك) وتجعلية يأتي لإصطحابكِ
لا , أنه في "نيو جرسي" طوال اليوم لرحلة عمل
- أهذا ماأخبركِ به ؟ "نيو جيرسي" ؟ - هذة حقارةً
ماذا ؟
هناك قومً حقيرون في "نيو جيرسي" فحسب
حسناً
لقـد حصلت على العنوان
والآن أشعر أني قذراً ورخيص
حسناً , رائع لنذهب , لنذهب لجلبة
لالا , لايمكننا يجب علينا أن نوصل
الشيك للمصور في تمام الساعة الرابعة
كيف يمكننا فعلهم كلاهما ؟
حسناً , توقفي أنا و(بين) سنوصل الشيك
- للمصور - و(جاري)و(فينس) سيجلبوا
فستانكِ , و(لورين) ستأخذكِ للمنزل
وستجلبي مُدلك الظهر
وتجعلية يُدلك ظهركً حقاً , حسناً ؟
هل الجميع يعلم مالذي عليهم فعله ؟ جاهزون ! تفرقوا ! ـ
ونحنُ بطريقنا للمنزل , أيمكننا التوقف
بمطعم البيتزا الذي بمقابل الشارع ؟
- لا , مِن دون مطعم بيتزا - لمَ لا ؟
- لأني أريد التحدث إليكِ بخصوص شيئً - ألا يمكنكِ تأجيل ذلك ؟
- لالالا , لايمكنه أنه يتأجل - ماذا ؟
أهوَ غريباً إذا نظرتُ إلى الفتيات وشعرت بشيئً تجاههم ؟
ماذا ؟
لقد صعدوا (ريك)و(جولي) بالسيارةً للتو
- حسناً , أتعلمي ؟ - لقد أنتهى
لقد تجاوزت المرحلة , لنذهب
أهوَ غريباً ذلك ؟
غرفة 24 , هاهيَ
حسناً , إذا كيف سنفعل ذلك ؟
نطلب منهم إعادة الفستان لنا فحسب ؟
حسناً , لنرى مِن خبرتي الكبيرة
في طلب إعادة فساتين الزفاف لاأعلم ! ـ
لأعليك , سأعتني بذلك
حسناً
- أنها مرتديةً الفستان - أرى ذلك
كيف حالكِ ؟ أنا (فينس) ـ
أخبرها عن سبب وجودنا هنا يا(جاري) ـ
مرحباً
أنحنُ نقاطع شيئً مقدس ؟
لا , أنا سأتزوج بعد بضعة أيام
وأمي تقُم بخياطة حافة فستاني
حسناً , هذا سبب وجودنا هنا
نعم , بشـأن الفستان
الآن
أخبرها يا(فينس) ـ
الأمر هوَ
أنهم قد تبرعوا بالفستان مِن غير قصداً
بالمكان الذي أبتعتية منه ونحن نريد إستعادتة نوعاً ما
مَن يا(نيكي) ؟
أنه بشأن الفستان ياأمي أنهم يريدوا إستعادته
مَن يريد إستعادة ماذا ؟
حسناً
هذا كان فستان صديقتنا (فال) ـ
وخلال مجموعة ظروفً سيئة
أنتهى به المطاف في متجر التوفير الذي أنتِ .... ـ
دفعت مالاً جيداً لأجلة وأنه ملكنا
أذهبي وحركي الصلصة يا(نيكي) ـ
نعم , لكن لقد كان فستان (فال) أولاً
وهذا الفستان يعني كل شيئً لها
وستتزوج خلال بضعة أيام
الآن , حتى أكُن صادقاً معكِ تلك المرأة لم يحالفها
الحظ الجيد مع الرجال , أقصد الأول
حظً مع الرجال ؟ إبنتي كان وزنها 230 باوند
لقد ذهبتُ لـ"فاتيكان" ـ
حتى أدعي بأنها تتوقف عن الأكل كالخنزيرة
وأن تجد زوجً
بعدها بأسبوع لقد وقعت في شجاراً في صالة البولينج
وأصابت بجروحاً في الفك وتعرض للسد
الحمدلله
وبعد أن نزل وزنها 75 باوند لقد قابلت خطيبها
لقد كانت معجزةً
مثل عثورنا على ذلك الفستان
لذا , كما ترى أنا لن أستسلم
أُنصتِ , أنكِ تبدي إمرأةً جذابةً مقبولة المظهر
يبدو أن "باباي" فقد جماله
حسناً , سأسالكِ للمرة الأخيرة
أأنتِ متأكدة بأنكِ تريدي إخبار (فال) بشأن أمر (ريك)و(جولي) ؟
أنها تستحق المعرفة
ستتزوجه بعد ثلاثة أيام
لكن إذا لم ترأني مجددا
يمكنك تناول الدجاج الخاص بي في الزفاف
حظاً موفق
شكرا لك
فأني قد طلبت 50 دجاجً و 85 سمك السلمون
وهناك 84 سمك السلمون فقط
هناك سمك سلمون واحداً مفقود لاأستطيع التصديق بأن لدي سمك السلمون مفقوداً
هناك أكثر مِن سمك السلمون مفقوداً لديكِ
- مرحباً , كيف حالكِ ؟ - ألا زلتِ تشعري بالآلم ؟
فأني أغفو أحياناً
وهذة راحةً جيدة
هُنالك شيئً أريد أن أخبركِ به
ياإلهي , لقد أتصلوا وأنهم لم يجدوا الفستان , صحيح ؟
لالا , أنه بالطريق
الذي أردت أن اخبركِ به هوَ
ماذا ؟
حسناً , لنفترض
إذا كان هناك موجة المد متجهةً نحو "نيويورك" ـ
هل تريدي أن تعلمي بقدومها
أو تُفضلي بأن تتفاجئ بذلك
حتى تري إذا كان يمكنكِ النجاة ؟
هل هناك سمك السلمون في تلك الموجه ؟
فستان زفافً واحد
للسيدة (فال تايلر) ـ
لقد وصل دعني أراة , دعني أراة
نعم , أريد أن أحضنك
ليس أنت , أقصد الفستان
ماهذا بحق الجحيم ؟
به شيئً قديم وبه شيئً جديد
وبه شيئً مقترض وبه شيئً مُقرف
أينَ فستاني ؟
لقد حاولنا أن نستعيدة
لكن لقد كان هناك إمرأةً إيطاليةً مخيفة
قالت بأنها تعرف البابا وأنه علينا تقبيل أقدامة
وأنا لن أقبل قدم أي رجلاً مُسن
- لقد تدمر زفافي ! ـ - حسناً , أُنصتِ فأنه لن يتدمر بسبب فستانً
هناك الكثير مِن
الأمور الآخرى التي يمكنها تدمير الزفاف
لا يا(هولي) , أنه ليسَ بسبب الفستان فحسب
هناك الزهور والمناديل وسمك السلمون !ـ
هذة كلها تُعتبر نذيراً سيئ
سأذهب للأعلى وأخلد للنوم
ربما سأحلم بالكابوس المتكرر
الذي أنا عاريةً به في زفـافي
مهلاً , سأكون كذلك فعلاً
أتعلمي ؟ ستكون بخيـر
أنها فقط بحاجةً لمكالمةً منزلية مِن طبيبها
الطبيب (جوني والكير) ـ
نحن آسفون يا(هولي) , لقد حاولنا حقاً بأن نستعيد الفستان
أعلم وأُقدر ذلك
هل تمانعوا بأن تدعوني لوحدي ؟
يجب علي أن أحل مسالة (ريك)و(جولي) ـ
- لكِ ذلك - شكراً
ماذا ؟
الفستان كان ثمنة 100 دولار فحسب
لكن لاعليكِ , أدفعي لنا متى ماأستطعتِ
مرحباً يا(ريك) ـ
المرة الأولى التي أراك بها اليوم
نعم , والآن نحنُ سنرحل
لنتناول البيتزا وهذا لايعني شيئً
معين
- مرحباً - أهلا ً
- هل (فال) موجودةً ؟ - لقد أستلمت رسالةً للتو
بشأن الفستان والظهر
نعم , أنها بالأعلى
ظهرها لأيزال يؤلمها
هذا بسبب كل الجهد بالتخطيط للزفاف
أنها تبالغ بذلك كثيراً
صحيح , ربما لأنها تحبك جداً
وأنها تريد كل شيئً بأن يكون مثالياً
أحبها أيضاً
صحيـح
إذاً , كيف كانت "نيو جيرسي" ؟
فأنها لم تتغير
نعم , هذا غريب
لقد نسيت ماهوَ طريق "نيو جيرسي" المعتاد ؟
هل هُناك طريق مختصراً يقودك لمطعم بيتزا في "كوينز" ـ
ماذا ؟
لقد رأيتك مع (جولي) اليوم
ولأتفكر بأن تجعلني أظن أني متوهمةً
لأن (جاري)و(فينس)و(بين) شاهدوك أيضاً
حسناً , أُنصتِ يا(هولي) ـ فأن (جولي) أتصلت بي
وقالت بأنها تريد أن تُقدم لي مباركاتها
لقد قالت بأن هذا سيساعدها بأن تكُن هُنالك خاتمةً لموضوعنا
لقد هجرتها بالمذبح يا(هولي) ـ أني أدين لها بذلك
حسناً , إذا كان تصرفً بريئ جداً
إذاً , لماذا لاتخبر (فال) بذلك ؟
- هل قابلتِ أختكِ ؟ - عينيها أرتعشت لمدة ثلاثة أيامً
عندما علمت بأن المغني بالزفاف
لايعرف أي أغاني للمغني (مايكل بولتون) ـ
حسناً , هذا مختلفاً
أقصد , إذا لم يكن الأمر هاماً لذا .... ـ
لاداعي للقلق يا(هولي) , حسناً ؟
لقد ظننت أني سمعت صوتك يا(ريك) ـ
لقد كان يومي سيئً للغاية كل شيئ مُتدمر
أنا مسرورةً بوجودك
هذة (نيكي) يا(فال) ـ
أنها هنا بسبب الفستان
مرحباً , لقد عرفت عنوانكِ مِن صاحبة متجر التوفير
أرجوك ياإلهي , ليكُن هذا فستاني
نعم , لقد كنت أفكر بكلام الرجلان
بأن هذا فستان أحلامكِ
لاأستطيع أن أسلب هذا منكِ
نحنُ ليسَ لدينا الكثير مِن المال
بعد عملية والدي
لذا وجودة كان مثل المعجزةً
وكان معجزةً لأنهُ ناسب مقاسي
لاأعلم إذا كنتم سمعتم بذلك لكن لقد كان وزني 230 باوند
ياإلهي
هل ذهبتِ لمخيم "السمنة" ـ
في " جريت نك" ؟
لا
وأنا كذلك
إذاً , علي أي حال أنه فستانً جميل
لقد شعرت بأنني سندريلا به
إذاً , ماذا ستفعلي بفستان زفافكِ ؟
سأعود لمتجر التوفير
لكن على الأقل , لأزلت سأتزوج ذلك الرجل الرائع
هذا الرجل كأنه رقاقة جبن الشوكولاتة
مع حلوى مرذوذةً بأعلاة
لا , أنه مثل كعكةً محلاة لامعةً
التي عندما تقضمها
تخرج زبدة الفستق بشكل مفاجئً
فأن أحدهم مهووساً بالكربوهيدرات
أنه مفاجئً تماماً , أتعلمي ذلك ؟
مثل وقوعي بالحب تماماً
لأن هذا ماهوَ عليه الأمر , الحب
لايهم الفستان
أو السمك أو الدجاج أو الأمهات المتغطرسات
عندما تجدي توأم روحكِ
لايهم شيئً غير ذلك
- أتعلم ؟ - أنها محقةً
هذا ماهوَ عليه الأمر , أنا وأنت
نعم , لذا لنتخطى الزفاف
ونصل إلى زواجنا لأني لاأطيق الانتظار
ياإلهي , لديكِ رجلاً جيد أيضاً
نعم ذلك صحيح , أليسَ كذلك ؟
آسفةً , لقد كنتُ غبيةً جداً
شكراً لكِ
بدواعي السرور
أُنصتِ , مِن الأفضل أن أذهب
متجر التوفير يغلق بعد ساعة
ربما سأجد فستانً معجزة آخر
أتمنى لكِ حياةً سعيدة
مهلاً
لقـد نسيتِ شيئً
مستحيل
لا , لقد أعطيتني شيئً
وأريد أن أعطيكِ شيئً بالمثل
أأنتِ جادةً ؟
ياإلهي
أتعلمي ماأنتِ ؟
أنكِ شوكولاتةً ساخنة في ليلة شتاءاً باردة
شكراً لكِ جزيلاً
الآن سأخرج مِن هنا بسرعة
قبل أن تغيري رأيكِ
لديك إمرأةً جيدة أيضاً
وداعاً
ذلك كان لطيف جداً يا(فال) ـ
الذي فعلتيه
لا , مافعلتوة كان لطيف جداً
أرهقتكم معي اليوم
- اليوم ؟ - اليوم ؟
أتعلمي , لم أظن أن ذلك ممكناً
لكن أظن أني أحبكِ أكثر الآن
هذا لطيف جداً , مؤثراً جداً
الآن ماذا سترتدي بزفافكِ بحق الجحيم ؟
نحنُ نعيش لحظةً هنا يا(لورين) , حسناً ؟
حسناً , لقد أنتهت اللحظة ليسَ لدي فستانً ياسيداتي
لنذهب , متجر "بيرجدورف" يغلق بعد ساعه
- سأقابلكم خارجاً - حسنـاً , وداعاً وأراك لاحقا
الذي قلته عن (جولي) منطقياً
- لكن هُنالك شيئً لايبدو صائباً - يا(هولي) ـ
لكن أنها سعيدةً , لذا لن أقُل شيئً
لكن إذا جرحت أختي
ستكُن أقوى بكثير مِن هذة الضربة
تـرجمة Azoo0ooz