إذاً , كيف كانت الفرقه في ليلة أمس ؟
لقد كانت سيئةً لكن أستمعي لذلك
لقد كنتُ في غرفة السيدات متضايقة تماماً
لأن الفرقه الغنائيه كانت سيئه والمرأة التي بالحمام بجانبي نفذ منها ورق المرحاض
هذة قصةً رائعه !ـ
لم تنتهي
آسفةً , أنكِ تهذي أحياناً يافتاة
لاأعلم ماهيَ نهاية حديثكِ فعلاً
صاحبة ورق المرحاض هيَ رئيسية الإدارة
لأكبر شركةً أدارة موسيقية في المدينة
هذا رائعاً يا(هولي) ـ
لا , لم تنتهي
لقد قالت بأنها أُعجبت بذوقي بالموسيقى
وعرضت علي وظيفةً بأن أكون مديرةً مستجدة
لقـد بدأتُ بالعمل اليوم ! ـ
هذة نهاية القصة
نعم , هذا جيداً أنكِ جميلةً
هذة بدأية مهنتي الحقيقية يا(لورين) ـ
في قطاع الموسيقى هل تعلمي كم أنا محظوظةً ؟
أخيراً , سيمكنني أستخدام كل أفكاري الرائعة
حسناً , أأنتِ متأكدة بأنكِ لاتمانعي
البقاء مع (فال) طوال اليوم ؟
- أذهبي يا(هولي) , حسناً ؟ - أنها بخير
لقد مضى أسبوعاً على إلغاء الزفاف
- أتعلمي ؟ - لم تدُمع دمعةً واحدة بالأمس
بالواقع , لقد ضحكت بعض المرات
ولم تكُن ضحكةً مزيفة كما أنا ضحكتُ
على قصتكِ عن ورق المرحاض
بل ضحكةً حقيقية
أتعلمي , إذا سألتيني أعتقد أنها أخيراً
قد تجاوزت صدمة الأنفصال
ـ (هولي) ؟ - نعم ؟
نعم , أنها تمضي بحياتها حقاً
تـرجمة Azoo0ooz
مكتبة الموسيقى هناك
المطبخ في الخلف هناك
وهذا مكتبكِ وحاسوبكِ
لمعلوميتكِ , لقد قاموا بحجب المواقع الإباحية
كلمة المرور "أباحية" ـ
ياإلهي , مكتبً خاصً بي
أقصد , لقد كان لدي مكتبً من قبل
لكن ليس مكتبً مختلف عن ديكور غرفتي
حسناً , هذة بطاقة كشف الهوية الخاصةً بكِ
وقومي بتوقيع ذلك
أنه عيد ميلاد (ساندي) في قسم المحاسبة
ياإلهي , أنها أول بطاقة عيد ميلاداً مكتبية لي
حسنـاً
يجـب علي كتـابة شيئً مضحك ومبتكراً
أنظر سخافةً هذة " ليس هناكَ حسابً " ـ
ـ " لكم تبدي يافعةً , عيد ميلاداً سعيد " ـ
لقد عملتُ على هذة لمدة ساعةً
مكتب (هولي تايلر) ـ
أنا (هولي ت) ـ
آسفةً , لاأستطيع التحدث
أني بأجتماعً مع (سنوب دوغ) ـ
ياإلهي , لقد جلبوا لي (بيبي لونغستوكينغ) ـ
مرحباً يا(ليا) , أنا (هولي) ـ
أنني مُسندةً لكِ أنا المديرة المستجدة الجديدة
لكن حتى أكون صادقةً معكِ أنا ليستُ مستجدةً
لدي عميلاً وحقيبةً بالفعل
لكن عميلي (بين شافيلد) ـ يقوم بجولةً غنائية حالياً
لكن لدي أسطوانة أغانية هنا
بالمناسبة , مع مَن أتحدث إليه
بخصوص الحصول على كرسيً جديد لأن هذا الكرسي قاسياً نوعاً ما
أتعلمي ماهذا ؟
هذة أنا , أشرب قهوةً وهمية
لأني لاأحصل على أي قهوةً
أوافقكِ تماماً
أود أن أحتسي بعض القهوةً أيضاً
مَن يصنعها ؟
لكن أنا (هولي تايلر) , المديرةً المستجدة
نعم وعملكِ هوَ أن تديري بأن تضعي قهوةً
وملعقتين مِن بندق الفانيليا المقشدةً
في كأسً
حسناً , لكن لمعلوميتكِ فحسب
لن أُقدم القهوة لمدةً طويلة
سأتقدم بسرعةً
أنا ليستُ مجرد فتاةً صغيرةً تحب التسكع في النوادي
مع نجوم الروك أني أخذ هذا الأمر بكل جديةً
أني محترفةً مهنياً
هاهيَ
المديرةً المستجدة
حسناً
إذاً , هذة القهوة التي قدمتها لمديرتي
أنها جيدةً , اليس كذلك ؟
إذاً , مذاقها ليسَ كالمؤخرة , صحيح ؟
- لا - لا
إلا إذا كانت المؤخرة هيَ خليطً لذيذ
مِن بندق الفانيليا
أنظري , لاتأخذي الأمر شخصياً
لابد أنها تتصرف بحقارةً مع الجميع
لاأهتم بشأن الجميع أنها تتصرف بحقارةً معي
إذاً , عليكِ إيجاد طريقةً حتى تعجب بكِ
شيئً مشتركاً بينكم
- كيف ؟ - أنها لاتستمع إلي حتى
لدي دفتراً مليئ بالأفكار وهيَ لم تسمعهم أبداً
وأنها لن تستمع للأسطوانة (بين) ـ
كل ماجعلتني أفعلة اليوم هوَ جلب الغذاء لها
وجلب براز كلبها
ولاتعتقدوا أني لم أفكر بأن أبدل الأكياس
لم يسبق وأن كان هُنالكَ مَن لايحبني
ـ (هولي) ـ
لايمكن أن تكوني محبوبةً لدى الجميع
أحياناً , الناس لن يحبوكِ
بدون سببً على الأطلاق أتعرفي (جو) الذي يعمل معي ؟
أنه لايحبك ؟
لا ,أنه لايحبكِ
ـ (هولي),(هولي),(هولي) ـ
دعيني أخبركِ مالذي عليكِ فعلة
أعِدي لها شطيرة مربى الفول
ضعي عظمً بداخلها
وعندما تختنق بالعظم
أنقذي حياتها وسوف تدين لكِ
كما تري , خلال نفس اللحظةً
لن يلاحظ أحداً بأن مربى الفول بدون عظمً بالأصل
نعم
هذة خطة أحتياط جيدةً يا(جاري) ـ
مرحباً يارفاق
هـل تحسنت حالتها ؟
- أنها أفضل بكثير - حقاً ؟
لا
أنظروا , ثنائي سعيداً آخر
مرحباً يا(فال) ـ
هاهيَ الفتاة العاملة كيف يومكِ الأول ؟
جيداً
إذاً , لازلتِ مرتديةً فستانكِ الجميل
نعم , لقد أرتديتة هذا الصباح عندما بدأتُ بالتنظيف
بعد أن قمت بغسل الملابس , لاحظت قذارة النوافذ , فنظفت النوافذ وثم
نظرتُ هنا ورأيت بأنه
الوقت المناسب لـ(فاليري تايلر) حتى تقوم بسقي زرع الربيع
نعم , وأحببتُ بأنكِ نظفتِ وزرعتِ
لكن لقد فعلتِ ذلك وأنتِ مرتديةً فستان زفافكِ
نعم , الوشاح يبعد البعوض عني
حسناً , أتريدي معرفة الحقيقة ؟
أنا ليستُ بخير كما كنتُ أتظاهر
ماذا سأفعل ؟
أني أفقد صوابي
أقصد , أني أشعر بأن إذا خلعتُ الفستان
ستنتهي العلاقة حقاً
لكن لقد أنتهت حقاً
أعلم ! ـ
أسفةً
عندما قررتُ بأن ألغي الزواج
لقد كنتُ متأكدةً بأنني أقوم بالأمر الصائب , أتعلمي ؟
لكن الآن لاأعلم , هل أخطأت ؟
أقصد , لو تزوجتة هل سأكون سعيدةً أكثر من الآن ؟
لاتقومي بذلك بنفسكِ يا(فال) ـ
أنتِ تعلمي بأنكِ قمتِ بالأمر الصائب
- يجب عليكِ تقبلة والإمضاء بحياتكِ - لكن , كيف ؟
بالخروج من المنزل
أقصد , هناك عالمً كبير في الخارج
لنخرج ونجعلكِ تنسِ كل شيئً
لا , لاأريد أن أخرج لاأريد الإستمتاع
لاأريد أن أرى رجالاً أغبياء بصحبة عشيقاتهم الغبيات
ـ (فال) ـ
حسناً
أتعلمي ؟
سأخذكِ لمكانً ليسَ به أي رجالاً أغبياء
ليلة الأثنين هيَ ليلة السحاقيات في "سكيدس"ـ
- نعم ! ـ - نعم ! ـ
أتعلمي , يجب علي تغطية مفاتني البارزة
الليلة ليست لكم يافتيات
أريد أن أعود للمنزل يا(هولي) ـ
لا , أنتِ ستبقي هنا
سوف نستمتع
أنتِ إمرأةً قوية ذكيةً حازمة
وقد أمضيتي بحياتكِ , لنستمتع الآن
أخلعي معطفكِ
اللعنة
لقد قمتِ بقص فستان زفافكِ ؟
أحببتة
خطوةً خطوة ياقوم
لقد خرجتُ , أليس كذلك ؟
لالالا , لم تفهموا
لقد أُلغي زفافي
مالمانع ؟
كيف الحال ياسيداتي ؟
أني أوافقكِ
لقد أُلغي زفافي أيضاً
أقصد , ليس كما أنه مسموح لنا الزاوج حقاً
لقد كنا نفعلها لأجل الهدايا فحسب
نعم , أنها غير شاذةً
لقد فعلتها لأجل الإعفاء الضريبي فحسب
عذراً , هل لديكِ وقتً ؟
آسفةً , أنا غير شاذةً
ياإلهي , تلك الفتاتان يتبادلون القُبل
لنذهب عندهم
أيمكنك أن تطلب منهم القدوم هنا ؟
لأنه لايمكنني الوقوف الان
إذاً , أنا كنتُ سأسير في المذبح
وثم خطيبي أخبرني بأنه يشعر بأنه محاصراً
قبل مراسم الزفاف بعشرون دقيقه
لقد وجدت (دونا) تُقبل عشيقتها السابقة
- النساء - الرجال
مرحباً يا(ويندي) ـ
نريد أثنان مِن مشروب (روزي أودوناليس) هنا
فوراً
أنا سعيدةً لأنها تضحك حقاً
وأنها مستمتعةً
بارك الله بالسحاقيات
أتريدي أن نرقص ؟
حسناً
بما أني تركت الكلية
هذة ستكون فرصتي الوحيدة للتجربة
أسوء شيئً هوَ أنه لازالت تراودني تلك الأحلام
الذي أنا أدفع (ريك) نحو الحافلة به
لكن أعتقد أنني في حالة تحسن لأن الحلم الأخير
الحافلة لم تتحرك
لكن القطار أتى ودهسة
بالأمس , كان يُعرض برنامج (دونا) المفضل
وأنهارت دموعي
كيف كانت تُحب "زيتا" الخاصةً بها
أتريدي سماع شيئً بخصوص الدموع ؟
بالأمس , لقد نمت مع هاتف (ريك) لكرة القدم
فأن (دونا) لديها هاتف كرة قدم
أنحنُ مريضات يارجل ؟
وعندما قلت "رجل" , لم أقصد ذلك لأنكِ سحاقيةً
لقد قُلتها كأستعارةً في الكلام
أعلم
ماذا سنفعل يا(فال) ؟
أقصد , أنا لن أنسى (دونا) أبداً
أتري هذة الملابس التي أرتديها ؟
لاتخبري أحداً , لكن هذة ملابس زفافي
لقد أرتديتة يومياً
ـ (ميشيل) ـ
يجب أن أكون صادقةً معكِ
هذا مرضً نفسي حقاً
ياإلهي
أتعلمي , يجب عليكِ الإمضاء بحياتكِ
لكن لايمكنكِ فعل ذلك , لأن لديكِ كل قُذارات (دونا) في منزلكِ
أسمعي , أريدكِ أن تذهبي للمنزل وتحزمي كل أغراضها
بصندوقً , وأريدكِ أن تأخذية لها بالغد
- وتقولي " وداعاً يا(ريك) " ـ ـ (ريك) ؟
ـ (دونا) ـ
أتعلمي ؟
أنكِ محقةً , وأنتِ أفعلي المثل مع (ريك) ـ
أحُب فعلنا لذلك , أنه بديلاً جداً
- أعلم , أنه شعوراً جيد جداً - بعد يومي الصعب بالعمل
أنه مجرد كلبً صغير لكن لدية برازاً كبير جداً
لاتنظري الآن
لكن هناك إمرأةً تنظر إليكِ
- حقاً ؟ - شاهديها الآن
أنظري لنفسكِ يا(بيبي) ـ
ـ (ليا) , مرحباً يا(ليا) ـ
أنظري يا(تينا) , أنها مديرتي
في حانة سحاقياتً
وأنا هنا ايضاً
لم أعلم بأننا نلعب لنفس الفريق
يبدو أن (بيبي) حملت برازها الاخير
حسناً , أستمعي يا(ليا) ـ أردتكِ أن تعلمي
بأن هذا العمل يعني كل شيئً لي
أعلم كم هوَ صعباً الدخول لقطاع الموسيقى
وأنا محظوظةً جداً , لكن
قبل أن أنسى , العميل الذي لديكِ
ـ (بين) ؟
نعم , لقد كنت أفكر
بما أنكِ تعرفي الحانات الجيدة حتى تذهبي لها
ربما أنكِ تعرفي الموسيقى الجيدة ايضاً
أود أن اسمع أسطوانة أغانية
نحنُ الأخوات يجب أن نُساعد بعضنا
- هذا صحيح - بالمناسبة يا(هولي) ـ
أني لن أخرج عن نطاق العمل
أعلم كم هذا مثيراً للشفقه
لكن علي أن اخبركِ , من الجيد أن يكون لدي
عضواً من النادي حتى أتحدث إلية بالعمل
أشعر بالذنب جداً
لماذا ؟ بالحقيقةً , أنكِ لم تقولي بأنكِ سحاقيةً حقاً
دعيها تفكر كما تشاء
الآن , أنتِ من ضمن النادي
نادي السحاقيات
بجد , هذا مثيراً
الآن أنا ليستُ سحاقيةً فحسب
أنا كاذبةً
أنا سحاقيةً كاذبة
مثيراً أيضاً
- هلآ لكم الإستماع إلي ؟ - لقد تركت الكلية لذلك
أقصد , أن هذا قطاعً صعب جداً
- لاتُسنح فرصً كثيرة للمرء - لاأستطيع أن أُفسد ذلك
هذة بدأية مهنتي
وأنكِ تبلي جيداً لقد بدأتِ بالعمل ليومً واحد فحسب
ومن الآن أنتِ المفضلة به
- أتعلموا ؟ - طفح الكيل , علي إخبار الحقيقة
كل نجاحي مستنداً على كذبةً
أقصد , مثل اليوم سُنِح لي بأن أذهب لأستديو التسجيل الرائع للعمل مع فرقةً
لكن هُناكَ (ديف) أنه مديراً مُستجد آخر
هوَ الذي وجد الفرقة وكان يجب أن يذهب
لكن ذلك الاحمق المسكين لم يكُن شاذاً
مرحباً يا(ميشيل) ـ ماذا يحدث ؟
لقد أتيت حتى أشكركِ بخصوص ليلة الأمس فحسب
كم قد شربتُ ؟
لالا , شكراً لكِ
لقد أخذت صندوق قُذرات (دونا) لمنزلها للتو
لقد كُنتِ محقةً , أنه مذهلاً
لقد شعرتُ بخاتمة الأمر
ذلك رائعاً يا(ميشيل) ـ
إذاً , ماذا حدث عندما أخذتِ أمتعة (ريك) له ؟
أقصد , هل شعرتِ بنفس الأحساس ؟
نعم
الخاتمة رائعةً , وداعاً
إذاً , لماذا تخبئ صندوق أغراض (ريك) خلف الباب ؟
لقد حدث شيئً مُضحكاً
لقد تحدثت مع (ريك) للتو
لقد أوعدني بأن سيصلح البالوعةً لدي
ولقد أصر بأن يُصلحها الآن
أليسَ ذلك لطيفاً ؟
لذا , ظننتُ بأنه علي إعطائة الصندوق عند قدومة
حسناً , إذاً أنا سأتجهز لقدوم الخاتمة
سررتُ بالحديث معكِ
أتمنى لكِ نهايةً سعيدة , وداعاً
ـ (فال) ـ
- ماذا يحدث ؟ - لاشيئً
- مَن أتصل بالآخر يا(فال) ؟ - أن (ريك) أتصل بي
ـ (فال) ـ - أنا أتصلت بـ(ريك) ـ
لدي سؤالاً مجنوناً
لماذا لم تتصلي بالسباك فحسب ؟
لأنه لقد قال بأنه سيُصلحة
أردتة أن يُنفذ شيئً
هراء , لقد كُنتِ تفكري بأنه سيأتي
وثم ستعودوا لبعضكم البعض
لالا
لا , لدي صندوق قُذارتة جاهزاً هنا
مهلاً , مهلاً ماذا تفعلي ؟
لأتُصلحي هذا
فأن (ريك) سيُصلح ذلك فأن (ريك) سيُصلح كل شيئً
فأن (ريك) لن يُصلح شيئً أنتِ مَن سيصلحة
أتعلمي شيئً يا(ليا) ؟
لم أسمع صوت قرع الطبول حقاً
أقصد , هذة نوع من الأغاني التي تريدي أن تفعلي كذلك عندما تستمعي إليها
لكن الآن , أنا نوعاً ما كذلك
ربما إذا قمنا بقرع الطبول أكثر قليلاً
سمعً جيد يا(هول) ـ
أسمعي
أردت أن أشكُركِ يا(ليا) ـ
على كُل الفرص التي أتحتيها لي مؤخراً
لديكِ موهبةً
أنا مسرورةً لسماعكِ تقولي ذلك
لأني أحترمكِ حقاً
وهناك شيئً كُنت أحاول أن أخبركِ به
وأعلم بأن بعد ماأخبركِ به
ربما سأفقد عملي , وبالمناسبة
لاأريد أن أفقدة , لأني أعلم
بأني سأكون جيدةً به , لكن
أنا ليستُ شاذةً كذلك يا(ليا) ـ
شاذةً كذلك ؟
بالواقع , أنا غير شاذةً نوعاً ما
بالواقع , أنا غير شاذةً تماماً
غير شاذةً
- مجنونةً بالفتيان - أنا أحب الصبيان
- لقد كذبتِ علي بخصوص شذوذكِ ؟ - لماذا ؟
آسفةً , لم أقصد أن أكذب
أنكِ كرهتيني فحسب
وثم بدأتِ تحبيني نوعاً ما
هذا ليسَ مكان مُناسب لمُناقشة ذلك
حسناً , أردت الإعتذار
لم يكن بيدي أي حيلةً
لكن لازلتُ نفس الشخص الذي قلتِ عنه أنه لدية موهبةً
أتذكري , عندما قُلت "قرع الطبول" ـ
وأنتِ قلتِ " سمعً جيد يا(هول)" ـ
لازال لدي نفس الأذن , لكن ليست أذنً شاذة
لقد كذبتِ علي
أعلم وأنا آسفةً
لكن أتعلمي
أن إخبار الحقيقة شعوراً جيد
ربما يجب عليكِ تجربتها
أنكِ ليستِ من نوع السحاقيات التي يضربون , صحيح ؟
رائعاً أن (ليزي ماجواير) تُلقني درساً
بخصوص الإعتراف
ماذا تعلمي بشأن ذلك ؟
بالله عليكِ أقصد أن هذا قطاع الموسيقى يا(ليا) ـ
لاأحد يكترث بأنكِ شاذةً
ياله مِن أمراً هائلاً , (ليا) سحاقيةً
هل صُدف وأن مؤخرتكِ جالسةً على زر برتقالي
مكتوب عليه " نظـام أتصال داخلي" ـ
لاأعلم
هناك جعةً مجانية في المطبخ
على مايبدو أني قد فعلت ذلك
حسناً , شاهدي , هاكِ أمسكي مفتاح البراغي فحسب
نحن سوف نضيق البرغي فوق وصلة المرفق
تمهلي , لم أفعل ذلك من قبل
لالا , سأعلمكِ
لم يفتح ذلك أحداً منذ فترةً طويلة
- أتعلمي ؟ - لمَ لا ؟
الرجال لم ينجحوا معك
ماذا ؟
لالا , نحن نقوم ببعض السباكةً فحسب
إذاً , كيف كانت جلسة التسجيل ؟
الفرقه الغنائيه كانت جيدةً الكعكة المحلاةً كانت لذيذةً
وفضحت مديرتي بمؤخرتي
ماذا ؟
أعتقد بأني سأُطرد
- لماذا ؟ - لقد فشلت
يومين وأنا مطرودةً من أفضل عملاً لدي
لاأستطيع التصديق بأني تركت الكليةً لأجل ذلك
لقد قمت بالصواب يا(فال) , أليسَ كذلك ؟
تعالي هنا
أنه مجرد أخفاق صغيراً
لقد قمتِ بالصواب
كلانا فعلنا ذلك
أهناك مَن يريد كأس ماء ؟
لقـد أصلحتيه ! ـ
لا , أنتِ أصلحتيه
أنتِ مثل الإلة السحاقية لدي
حسناً , أنا سألغي موعد السباك
ـ (ليا) ـ
ـ (بيبي) ـ
أدخلي
لا , لاأريد رؤية مكان عيش الموظفين لدي
بشكل مفاجي , يصبحوا قومً حقيقيون
أسمعي يا(ليا) ـ
أردت أن أعتذر
أتعلمي منذ متى وأنا أتكتم عن حياتي الخاصة ؟
طوال حياتي وأنتِ دمرتِ كل شيئً خلال 30 ثانية
أعلم , أنا آسفةً حقاً
شكراً لكِ
لاأحد يهتم بأمر شذوذي ! ـ
بعضهم قالوا بأنهم كانوا يعلمون ذلك وذلك ....
أنا مسرورةً حقاً بأن ذلك أفلح معكِ
ولاأريد أن أجعل الموضوع عني
لكن هل لازلتُ المديرة المُستجدة (هولي تايلر) ؟
طالما أنكِ تحملي براز (تينكي) ـ
يمكنكِ أن تسمي نفسكِ رئيسة مجلس الأدارة
أهلاً يا(ميشيل) ـ هذة مديرتي (ليا) ـ
- أهلاً - أهلاً
أن (فينس) مُحقاً
هذا مثيراً فعلاً
يبدو أن (ميشيل) تمضي بحياتها
وأنا ايضاً
أتريدي أن تأتي معي ؟
علي أن أخذ شيئً لمنزل (ريك) ـ
أني مفتخرةً بكِ
- أتعلمي ؟ - يجب علينا الإنتظار بضعة دقائق
هناك حاجزاً سحاقي صغيراً
عند الباب
تـرجمة Azoo0ooz