ماذا تفعلي هنا ؟ أنها الساعة الخامسة صباحاً
أتمشى قليلاً , كما تعلمي أدردش مع العاهرات المحليات
لقد خمنوا قدوم عيد الحب حقاً
حسناً , بما أنكِ هنا
أمسكي بالتثليج
يجب علينا صنع 500 بسكويتً على شكل قلب
قبل أن نفتح
هل أنتِ تحاولي أن تتنهدي بشيئً ما ؟
فأن الأمر فحسب , أتعلمي
ليلة أمس , لقد أخبرت (بين) بأني أحبة
إذاً ؟ لقد فعلتِ هذا مِن قبل
نعم , إلا أن المشكلة الوحيدة هيَ
لقد دَعيتُة بـ(فينس) ـ
هذا ليس جيداً
بصوتً عالي ؟
أتظني بأني سأسحب مؤخرتي مِن السرير
بالساعه الخامسه صباحاً إذا كنتُ قُلتها برأسي ؟
مالخطب بي ؟
أقصد , أنا أحب (بين) وأواعد (بين)ـ
لكن لماذا لايمكنني التوقف عن التفكير بـ(فينس) ؟
مالذي علي فعله ؟
يبدو لي بأنكِ بحاجةً لبعض الوقت
حتى تعلمي ماهيَ مشاعركِ , فأذهبي
حسناً , هذة نصيحتكِ الكبيرة ؟
العاهرات لديهم فطنةً أكثر منكِ
ماذا ؟ لايمكنني أن أخبركِ بالذي عليكِ فعلة
بلى , فأن (تشابلي) أخبرتني
حسناً , أُنصتِ يمكنني أن أعطيكِ
نصائح تافهةً بأنكِ تعرفي (فينس) منذ
مدةً طويلة وكم أنه يعني الكثير
بأن (بين) أنتقل إلى هنا مِن "أنكلترا " لأجلكِ
لكن لدي الكثير من البسكويت علي صنعهم هنا
لذا , هذا ماسوف نفعلة
حسناً , (بين) و(فينس) عالقون في منحدراً صخري
وعليكِ أن تختاري أحدهم لإنقاذة
ماذا سوف يحصل ؟ بسرعة , أختاري أحدهم
لماذا هُمَ في منحدراً صخري ؟
لاأعلم , لقد كنتم في رحلة تزلج
فأن (بين) يمكنة التزلج ـ (هولي) ! ـ
أُنصتِ , نحن سوف نفتح خلال ساعتين يجب علينا حقاً ان نسرع بذلك
أختاري أحدهم ! ـ
ساعديني
أرجوكِ يا(هولي) ـ
أختاريني , أنقذيني مِن المنحدر الصخري ! ـ
أو
يا(هولي) يارفيقتي
سيكون جيداً إذا أخترتيني
أنكِ سيئةً حقاً بذلك
أعلم , أختاري أحدهم
لاأستطيع أن أقرر
حسناً , سأقفز بالمنحدر الصخري
إذاً , كلكم تموتون
نعم أتمنى أنكِ سعيدةً يا (فال) ! ـ
كفى ! ـ
تـرجمة Azoo0ooz
البسكويت جاهزةً
ماذا حدث للبسكويت الذي على شكل قلبً ؟
كلهم مكسوراتً بالنصف مَن سوف يبتاع
بسكويت ًعلى شكل قلب محطم في عيد الحب ؟
المكتئبون والأذعون
ماذا سأفعل يا(جاري) ؟
عيد الحب هوَ أكثر يوم أزدحاماً بالمتجر
لايمكن أن يكُن لدي هذا الاكتئاب مِن تلك المتجهمة
فأنها ستبعد كل الزبائن
أتريدي الإعتناء بوضع تلك المتجهمة ؟
أجلبي لتلك المتجهمة عشيقً
أتعلم , هذة ليست فكرةً سيئة أحسنت صنعاً يا(جاري) ـ
أتعلمي , بعض الناس يقولوا
شكراً لك ومع مكافأةً
أنك متأخر ساعتين عن العمل
ولقد كسرت الخلاطه كن سعيداً بأنه لديك عملاً
اللعنة , لم تكن تعمل ماذا مِن المفترض علي فعله ؟
أنه ليس خطأي
هذا الذي سأفعله
سأخترع معجباً سري لها
نعم , نعم سوف يجعلها راضيةً ويجعلنا نتخطى اليوم
نعم , يمكن أن يفلح ذلك
ومجدداً ,أنا آسف بشأن الخلاطة
لكن حقاً ظننت أنه يمكنني الإنسجام هنا
عيد حب سعيداً
أهلاً
إذاً , لقد قررتُ يا(فال) ـ
وخلال ست دقائقً سوف تأتي طائرةً محلقة
مكتوب عليها ـ " (هولي) تحب (بين) , عيد حب سعيداً " ـ
إذاً , أخترتِ (بين) ؟
نعم فأن (بين) هوَ الشخص الذي أحبة
أنه الشخص الذي سأنقذة من المنحدر الصخري
مالذي جعلكِ تختارية ؟
لقد فكرت كثيراً بذلك
كما تعلمي , لقد عرفت (فينس) منذ مدةً طويلة
لكن لو كان يجب أن نكون معاً لكان حدث ذلك
لكن هناك شيئً يعترض طريقنا دوماً وأنا أحب (بين) ـ
أنه رائع
لقد قمتِ بالصواب
أعتقد ذلك
أنظري , هذا (بين) ـ
الرجل الذي أحبة
أهلاً , حسناً الساعة 10:59 , علينا أن نخرج حالاً
أتعتقدي أن ذلك يمكنه الإنتظار قليلاً ؟
لالالا , لدي شيئً أريد أن أخبرك به
- أريد أن أخبركِ بشيئً ما - يجب علينا فعل ذلك خارجاً
- الجو بارد بالخارج - هيا , لنذهب
أعتقد أني سأتعرق فأن الجو حار جداً هنا
حسناً , هذا ماأردت أن اخبرك بة
ـ (بين) ـ
أتمانعي إذا تحدثت أنا أولاً يا(هولي) ؟
هذة فكرةً سديدة , تفضل
حسناً يا(هولي) ـ
أنكِ تعلمي ماهيَ مشاعري تجاهكِ
تعلمي أني مغرم بكِ
أنا أيضاً
أيمكننا التحدث بمكان أهدئ يا(هولي) ؟
حسناً
بالواقع هذا لايمكنه الإنتظار حقاً
أنكِ لازلتِ تحملي مشاعر تجاة (فينس) يا(هولي) ـ
أعتقد أنه علينا الإنفصال
ياللعنة
مهلاً , ماذا ؟
آسفً
لقد كُنت آمل بأن ذلك مِن مخيلتي , لكن
في ليلة الأمس يا(هولي) ـ فأنكِ قد نظرتِ إلى عيني
وقُلتِ " أحبك يا(فينس) " ـ
حسناً يا(بين) , هذة كانت مجرد زلة لسان
أحبك أنت
ماأقصدة هوَ أني أعتقد أنه ينبغي عليكِ أن تأخذي بعض الوقت
لإستكشاف هذة المشاعر
أستكشف ؟ ماذا تظنني ؟
اللعنة , لاأعرف أسماء أي مستكشفون
لماذا تركت الكلية ؟ حسناً ,أُنصت , المغزى هوَ
أني ليستُ بحاجةً للإستكشاف أعرف ماهيَ مشاعري تجاهكِ
و مشاعري تجاة (فينس) ـ
ليستُ بحاجةً للتفكير بذلك
إذاً أنا بحاجةً لذلك
هل حدث ذلك للتو ؟
بالمناسبة ياعزيزتي
(كلامبوس)و(ماجيلن)و(بونس دي ليون) ـ
كلهم مستكشفون مهمون
ياللعنة
ياللعنة ! ـ
لقد كنت أحاول أن أتصل بك منذ نصف ساعه
لماذا لاتجيب على هاتفك ؟
لقد أسقطته بالمرحاض
ماذا ؟
والآن أنكسر
إذاً , أُنصت يارجل
لقد كُنت جالساً هنا أفكر بموضوعي مع (هولي) ـ
أنه عيد الحب وأنا أضيع وقتي
أفكر بفتاةً تحب شخصً آخر
لذا , أتعلم ؟ أنا تخطيت ذلك
لقد سئمت مِن مطاردة حلمً
لقد ضاجعت (تينا) ـ آملاً بأن هذا سيجلعني أمضي بحياتي
ولازلتُ أشعر بالسوء بشأن ذلك
لاخير أتى مِن ذلك
لقد حان الوقت حتى أتقبل بأن الأمر أنتهى
حقاً ؟ حسناً , هذا مخزي للغايةً
لأنني أتيت للتو مِن المخبز
حيث كان (بين) ينفصل عن (هولي) ـ
لانه يظن أنها لازالت تحمل مشاعراً تجاهك
أعلم , لاأستطيع تصديق ذلك أيضاً
أنها جلبت طيارةً تطير عبر السماء
مع شعار ضخماً مكتوب عليه " (هولي) تحب (بين)" ـ
بينما الطائرة تطير أعلاهم
فأنه يصدمها بقوله لها "(هولي)" ـ
أليسَ هذا غريباً ؟
الآن , علي أن أقفز لهناك
ماذا تفعلي يا(لورين) ؟
هؤلاء غرباء الأطوار كانوا يقيموا مهرجان ضحكً
وكان يصيبني بالغثيان
حسناً , أذهبي ونظفي تلك الطاولة فحسب
هاهيَ يا(جاري) ـ
ياللعنة
لدي معجباً سري يارفاق
ياإلهي , أنظروا
لقد كُنت أشاهدكِ مِن عبر الشارع
وخجلت بأن أتي وأتحدث إليكِ شخصياً
لذا , يمكنني أن أعبر عن مشاعري فحسب
يا(لورين) ـ
كيف أن فخذيكِ مشعةً وأردافكِ صلبةً
تجعلني أرتجف
ظننتُ بأن رسالتكِ بحاجةً لتعديلات بسيطة
صدركِ كالشمام الناضج يا(لورين) ـ
جاهزاً للإلتهام
ياإلهي
أعتقد أني وجدت تؤام روحي
أنه سيقابلني هنا في تمام الساعة الخامسة
ياعزيزتي
هذا رائعاً ! ـ
ـ (جاري) ـ
أتساءل لماذا هوَ يخبرها
بأنه سيقابلها هنا بدلاً مِن أن يبقى سرياً
وغامضاً وغير موجوداً , أتساءل عن ذلك
حسناً , إذاً ماذا سنفعل عندما تصل الساعة الخامسة
وهوَ لايحضر ؟
أتصلي بي وأخبريني بذلك فأنا أخرج مِن العمل الساعة الرابعة
ـ (فينس) ـ
أهلاً
أُنصت , لأيمكنني التحدث الآن
ليستِ مضطرةً على ذلك , أعلم كل شيئً
كل شيئً ؟
ماذا تقصد بكل شيئً ؟
لقد أخبرني (جاري) بشأنكِ أنتِ و(بين) ـ
هل يمكنني الدخول ؟
بالطبع
هل يمكنني أن اجلب لك مشروبً ؟
أو مارايك بكعكة الجزر ؟
لأن لدينا كعكة جزر لذيذة جداً
بها الكثير مِن الجزر
أريد التحدث فحسب يا(هولي) ـ
رائع , التحدث جيداً أحب التحدث
أتعلم , أنه غريباً
لأن الحديث مُستخف به أحياناً هذة الأيام
- تعالي معي - حسناً
هل تحملي مشاعراً تجاهي يا(هولي) ؟
لاأعلم
ربما
مِن الممكن
لكن أنا و(بين) أنفصلنا للتو
ياإلهي , إذاً أنتِ تحملي مشاعراً تجاهي حقاً
آسفً
أنا الرجل , مِن المفترض أن أتصرف جيداً
حسناً , مهلاً
أأنت تخبرني بأنك لازلت تحمل مشاعراً تجاهي ؟
ومالسبب الآخر لوجودي هنا ؟
نعم , لكن متى حدث ذلك ؟
أقصد , عندما أتيت من باريس
لقد قُلت بأن لديك الكثير من العشيقات
وأنت ليسَ مَن يحب الأستقرار مع شخصً واحد
ماذا أردتِ مِني ؟
فأني أراكِ تنزلي مِن الطائرة مع رجلاً آخر
مهلاً , أنت كنت بالمطار ؟
نعم ومعي زهوركِ المفضلة
لماذا لم تخبرني ؟
لقد كُنتِ تبدي سعيدةً مع شخصً آخر
ولم أرد بأن أُفسد هذا عليكِ
لقد علمتُ بأني مغرماً بكِ يا(هولي) ـ
منذ أن قُلتِ لي بأنكِ ذاهبةً لـ "باريس" ـ
ولم أتوقف عن حُبكِ منذ ذلك الوقت
ياإلهي
لم تكُن لدي أدنى فكرةً عن ذلك يا(فينس) ـ
نعم , أنا ماهراً بإخفاء ذلك
إذاً , ماذا سوف نفعل الآن ؟
لاأعلم
اقصد , كل شيئ يحدث بسرعةً
هذا الصباح كنت أجلب طائرةً لـ(بين) ـ
لأنني ظننت أني مغرمةً به
لكن الآن , أقصد
حسناً , أُنصت لاأريد أن أُفسد شيئً آخر
لاعليكِ , سنأخذ الأمور بتمهل
حسناً , جيداً
لأن يا(فينس) ـ
أأخذنا ذلك بتمهل بما يكفي ؟
أني جادةً يا(فينس) ـ
آسفً
أُنصت , حتى أستطيع معرفة ماهيَ مشاعري
نحنُ مجرد أصدقاء , حسناً ؟
أحدنا خرج مِن علاقةً جادة جداً للتو
ولايعرف ماذا يريد
هذة أنا
أُنصتِ يا(هولي) , فأنني أتفهم الامر تماماً
خذي كل الوقت الذي تحتاجيه
أتصلي بي عندما تكوني مستعدةً , حسناً ؟
ـ (فينس) ؟
ماذا ؟
لا , لاشيئً
ماذا ؟
فأن الأمر فحسب
لقد جربنا هذا مِن قبل
لكن دائماً يكُن هُناك شيئً يعترض طريقنا
لقد كان هُناك فتياتً آخريات وأكاذيبً
ـ (هولي) ـ
ليسَ هُنالك فتياتً آخريات
ولاأكاذيبً
أنكِ على علمً بكل شيئ
حسناً , إذاً لقد قُلت بأن نأخذ الأمور بتمهل يا(فينس) ـ
شكراً لك يارجل , شكراً لك شكراً لك , شكراً لك
حسناً الآن , أنه عيد الحب
والناس سوف يستنتجوا فكرةً خاطئة
دعهم يفعلوا ذلك , أحبك يا(جاري) ـ
عيد حب سعيداً
وأكتشفت أن (فينس) لايزال يحمل مشاعراً تجاهي
ولايجب علي أن أكُن متشوقةً جداً
بسبب ماحدث للتو مع (بين) , لكن أنا متشوقةً
أأنا إنسانةً سيئة ؟
لا , أنكِ ليستِ سيئةً
ليسَ بيدكِ حيلةً تجاة مشاعركِ
وأيمكننا التحدث عن
روعة عيد الحب الذي أنتِ تمضية ؟
وثم أخبرتها أني أحبها
وأني أحببتها دائما ً وأني كُنت بالمطار
واقفاً هُناك ومعة زهوراً ينتظرني
وليسَ لدي أدنى فكرةً بذلك طوال ذلك الوقت وأنا لم أكُن على علمً
بأنه لايزال يحمل مشاعراً تجاهي
وعلى مايبدو , أني أشعر بنفس الشيئ تجاهة
لأن أنظري إلي يا(تينا) ! ـ
أنظر إلي يا(جاري) ـ أعتقد أن هذا أسعد يومً
أمضيته على هذة الأرض
إذاً , مالأمر مع (بين) ؟
لاأعتقد أنه أسعد يومً
أقصد , (بين) هوَ الذي اخبرني
بأنني لازلتُ أحمل مشاعراً تجاة (فينس) ـ
وسمح لي بأن أمضي بحياتي لأنه أرادني أن أكتشفهم
كما تعلمي , مثل (ميجلين) أو (كوليمبس) ـ
هل (فينس) قال أي شيئً آخر ؟
نعم , لقد أخبرني بكل شيئً
كل شيئً
كل شيئً , لقد أخبرتها كيف أنني أحببتها منذ أشهر
كيف كنت أتعذب كل مرةً هيَ كانت مع (بين) ـ
- هل أخبرتها عن (تينا) ؟ - ماهذا ؟
أنك تعلم , (تينا) ـ
صديقتها المقربه التي ضاجعتها
لماذا أخبرها بذلك ؟
أنا و(تينا) أقسمنا بأننا لن نخبرها أبداً
لماذا أي شخصً يريد أن يعرف هذا ؟
أو يتحدث بشأنه مجدداً يا(جاري) ؟
ذلك حدث مرةً واحدة
أنه أنتهي , لقد نُسيَ
نعم يا(تينا) , لقد أخبرني بكل شيئً
وأنتِ ليستِ غاضبةً ؟
لا
أقصد , لقد كنتُ غاضبةً أولاً
لكن لقد فسر لي بأن السبب الوحيد
الذي منعة عن أخباري
هوَ لانه لم يريد أن يدمر علاقتنا
الحمدلله
أتعلمي كم شعرت بالذنب ؟
أقسم بأنه قد حدث لأنني كُنت محبطةً جداً فحسب
بشأن الطبيب المتزوج , كما تعلمي
ولقد مارسنا الجنس مرةً واحدةً فقط
ثم أنا و(فينس) أقسمنا لبعضنا البعض
بأنه لن يحصل مجدداً ولم يحصل ذلك
لأنكِ صديقتي المقربه وأن الأمر أنتهى
وأنا مرتاحةً جداً
لقد مارستِ الجنس مع (فينس) ؟
عذراً , ماذا ؟
لقد مارستِ الجنس مع (فينس) ؟
لا
ماذا ؟
لقد قُلتِ بأنه أخبركِ
لقد قُلتِ بأنكِ كُنتِ غاضبةً أولاً لكنكِ تفهمتِ الوضع
لأنه لم يريد أن يُدمر علاقتنا
علاقتي مع (بين) , ليسَ علاقتي معكِ
ياإلهي , هذا كان سوء فهم ضخم مِن قبلي
ألا تحبوا الحب فحسب ؟
أيها العشاق
أنظري كيف كلماتي أثرت بها
نعم , ماذا سوف نفعل
عندما تصل الساعه الخامسة
ومعجبها السري لايلمسها ؟
ربما علي ان أكتب لها رسالةً آخرى
أخبرها بأني أصبتُ بحادثً
ولم يعد بإمكاني القيام بواجباتي الرجولية
أعاذ الله , فأن أحدهم أكل لسانكِ
أحدهم يشعر بالوحدة قليلاً
في عيد الحب
كيف عرفتِ ؟
لاأعلم يمكن مِن هذا الكتاب
ـ"النجاة مِن عيد الحب عندما تكون وحيداً كالكلب"ـ
لم يجب أن يصل الأمر لذلك
أقصد , أنها ليست قويةً كما تبدو
أقصد تحت ذلك المظهر المرير الغاضب
هناك كعكةً لطيفةً ضعيفةً حساسةً محبةً صغيرةً وحيدةً
أنها لاتبدو وحيدةً بالنسبة لي
أنكِ سيدةً مضحكة جداً
نعم , أعلم
لكن دعني أخبرك بشيئً يا (ستو)ـ
قبل ساعةً فحسب , لقد كنتُ وجهاً حزيناً مثلك
وثم بشكل مفاجئ , قد وصلت بطاقةً جميلة
مِن رجلاً يُقدر الفواكة الجيدة
لقد هزت عالمي
إذاً , أنتِ لديكِ عشيقاً ؟
نعم , أني مرتبطةً
لكن , أتعلم للإسف أنني لم أقابلك
عندما كنتُ عزباء
أنا الخسران
حسناً , وداعاً
لماذا أخبرتِ ذلك الرجل بأنكِ مرتبطةً ؟
لأن لدي عشيقً
سوف يصل هنا خلال أي دقيقةً
هل بطيختي متساويةً ؟
نعم بالواقع فأن البطيخة اليسري أدنى مِن اليمنى قليلاً
ـ (لورين) ـ
لقد كان يبدو أنه رجلاً جيد
ربما يجب عليكِ أن تخرجي للإحتساء الشراب معة
أني ليستُ خائنةً يا(فال) ـ
ـ (لورين) ـ
بشأن معجبكِ السري
ليسَ هُنالك معجباً سري
لقد أخترعة (جاري) ـ
حسناً , كلآنا فعلنا ذلك
ليسَ هُنالك معجباً سري ؟
لا , أنا آسفةً جداً
لقد كُنتِ حزينة جداً في صباح اليوم فحسب
وأردتكِ أن تكوني سعيدةً
ياإلهي
هذا ألطف شيئً قد فعلة لي أحد على الأطلاق
أنكِ أفضل صديقةً قد حظيتُ بها , أتعلمي ذلك ؟
الشعور بأنكِ مرغوبةً هوَ شعوراً جيد
حتى لو كان رجلاً مُزيف , شكراً لكِ
فأن (ستيو) قد ترك بطاقته
وأنه رجلاً حقيقي
ربما عليكِ أن تتصلي به
لا , الأمر لايبدو صائبً
أقصد , لقد خرجت للتو مِن علاقةً
الطبيب (ستيوارت روسين) ! ـ
طبيب ؟ ! ـ
المعذرة ! ـ
أحسنتِ صنعاً , لقد حصلت على طبيب
نعم , طبيب سجاد
نعم , أنه يعمل في تنظيف السجاد
لم أردها أن تفوت الفرصه فحسب
ـ(جاري)و(فال)ـ
يعملوا بالمخبز كل يومً
ويقوموا بخطبة الناس كل ليلةً
أعتقد أن عملنا أنتهى هنا
لا بالواقع , لازال عليك تنظيف المطبخ
أنا أعرج وأنتِ قاسيةً
أهلاً
أهلاً , أنا مسروراً بإتصالكِ
التمهل بالأمور يُعذبني
حسناً ,أُنصت يجب علينا التحدث
أريد أن أتحدث إليكِ أيضاً لنذهب خارجاً
لا , لنتحدث هنا فحسب
هيا , أنها ستكُن رومانسيةً أكثر
حسناً , هذا ماأردت أن أخبركِ به
حسناً يا(فينس) , هل يمكننا أن ندخل مِن فضلك ؟
- خلال ثانيةً واحدة يا(هولي) , حسناً ؟ - لا , أُنصت , فأني أشعر بالبرد للغاية
خلال ثانيةً واحدة
أرجوكِ يا(هولي) ـ
حسناً ,أُنصت يا(فينس) , هذا لايمكنه الإنتظار
نعم , حسناً أنظري ...
لقد مارست الجنس مع (تينا) ؟
ماذا ؟
لقد أخبرتني بأنه لم يعُد هُنالك أكاذيبً
إذاً أعتقد بأنك لم تخبرني بكل شيئً
الطبيب (ستيوارت روسين) ؟
مرحباً الطبيب (ستيوارت روسين) ؟
اللعنة
تـرجمة Azoo0ooz