- أهلاً - أهلاً
ماذا تفعلي ؟
أطلب تذاكر
سأخذ (تينا)و(بين)و(جاري) لمشاهدة فيلم (كولن فاريل) الجديد
أنكِ تبتاعي أشياءاً لهم مجدداً ؟ هذا مثيراً للشفقة
نظرياً , أنتِ المثيرةً للشفقة
فأني أستخدم بطاقتكِ الإئتمانية
لكن أتعلمي , عليكِ أن تكوني سعيدةً
فكرتي الأولى كانت بأن اخذهم إلى "المكسيك" لإمضاء أجازة الربيع
أصدقاءكِ سيحبونكِ يا(هولي) سواء
أبتعتِ لهم أشياءاً بمالي أو غير ذلك
نعم , لكن أريدهم أن يحبوني
أكثر مِن (فينس) , عليهم فعل ذلك يا(فال) ـ
عليهم فعل ذلك فحسب اليوم أخذهم إلى المنتزة
علي فعل أفضل من ذلك علي فعل الأفضل ! ـ
حسناً
معركة الحضانة الصغيره هذة التي تقيميها مع (فينس) ـ
بشأن اصدقاءكم أنها سخيفه حقاً , حسناً ؟
إذاً , أعتقد أن عليكِ التحدث مع (فينس) ـ
أني أقصد فحسب
لقد سامحتِ (تينا) ـ
نعم , لكن الأمر معقد أكثر مع (فينس) ـ
أقصد , ربما لازال لدينا مشاعر تجاهه بعض
لكن لقد ضاجعها وكذب علي بذلك
فأن (تينا) صديقتي الفاسقه فحسب
- مرحباً - أهلاً يارفاق
لقد كنا نتحدث للتو بشأنكِ
إذاً , كيف كان المنتزة ؟ سخيف ؟ بارداً ؟ رخيص ؟
نعم , بالواقع لم نذهب إلى المنتزة
فأن (فينس)أخذنا لمشاهدة فيلم (كولن فاريل)الجديد
ياإلهي , أنه كان يعلم بأني سأخذكم لمشاهدة ذلك
أرأيتم كيف هوَ يحاول أبتياع حبكم ؟
وبالمناسبة , لقد كنا نتبادل القبل
لذا , عليك أن تقف بجانبي ياسيدي
ليسَ هُنالك جوانبً يا(هولي) ـ هذة ليست منافسةً
ماذا تفعل ؟ ممنوع مشروباتً قبل العشاء
فأن (فينس) يدعنا نحتسي مشروباتً غازية قبل العشاء
خذ ياعزيزي
أتعلموا ؟ أنتم مُحقون
لايجب علي أن أجعلكم تختاروا بيننا
لذا , أنا سأصبح أكبر منه
مارأيكم بعد العشاء أخذكم للعب "البولينج" ؟
فأن (فينس) لم يأخذكم للعب"البولينج" من قبل , صحيحً ؟
ليسَ منذ الخميس
حسناً
فأن (فينس) لم يأخذكم للعب "البولينج" في "المكسيك" ! ـ
- ماذا ؟ - ماذا ؟
نعم , أجازة الربيع في المكسيك أنني سأخذكم ! ـ
كيف يمكنكِ تكلف ثمن رحلةً لنا إلى "المكسيك" جميعاً ؟
شركتي لديها أتفاق مع الشركات في "كانكون" ـ
ومع كل الاشياء التي كنت أبتاعها لأجلكم
مِن بطاقة (فال) الإئتمانيه ماعلينا إلا أميال المسافرين المعتاده ! ـ
مَن المفضل لديكم الآن ؟
ـ (هولي) ـ
لم أسمعكم
ـ (هولي) ـ
أصدقاءنا لديهم رسالةً لك يا(فينس) ـ
مَن المفضل لديكم ؟
ـ (هولي) ـ
حسناً , إذاً عندما يعود (فينس) مِن أستراحة الغداء
هل تخبرة بذلك , مِن فضلك ؟ شكراً
تـرجمة Azoo0ooz
ـ (بين) ـ
مالامر بحق الجحيم مع أرجوحة الموز ؟
نعم
أنه للأعياد
هل أنت ذاهب إلى أجازةً
لجمعية الشباب المسيحين ؟
لا , الرجل الذي قص شعري قال بأن لهم رغبةً شديدة
في "المكسيك" ـ
نعم , والإصابة بالإسهال كذلك
مَن المفضل لديك ؟
هنا تقول أنت (هولي) ! ـ
لاأستطيع التصديق بأنكِ ستأخذيهم إلى "المكسيك" ـ
طوال الاسبوع
تعلمي بأني سأخذهم لمباراة "النيكس" يوم الأحد
الاحد هوَ يومي
نعم , يوم الأمس كان يومي
وأنت اخذتهم لمشاهدة فيلم (كولن فاريل) الخاص بي
وبالمناسبة , شكراً على جعلهم يأكلوا كثيراً
مِن السكر وثم ترميهم على باب منزلي
فأن (جاري) كان مستيقظ طوال الليلة
لقد حاولتُ بأن نصبح أصدقاء وأنتِ
التي تحولي ذلك لحربً مناضلة
أنت مَن يفعل ذلك
لا , أنهم يتشاجروا مجدداً
رائع , رائع , رائع لقد أزعجتهم الآن
لاتقلق ياعزيزي
أنا سأخذك إلى مكانً
مُشمسً وفيه الكثير مِن الفتيات
مرتديات بكيني صغيراً
نعم , أشعر بتحسن
نعم , فعلاً
حسناً , هيا بنا الآن لننزل
فأن (تينا) تنتظر بالسيارة
لنسرع , سوف أقابلكم بالاسفل
عندما أعود سوف نتناقش
عن مَن سيكُن بصحبتهم في عيد الفصح
هل تمليئ علبة المناديل كذلك ؟
نعم , عندما أكُن أنظر إلى الرجل على الطاولة الثالثه
إذاً , لايرتدي خاتم زواج وليسَ هُنالك خطً أحمر على أصبعة
مِن خاتم الزواج
فأنه يقرأ , أنه لكِ
لاأريدة
لماذا ؟ أنه جيداً تماماً وفكري
بالأطفال الجميلين المملين الذي سوف تنجبيهم معه
لقد أخبرتكِ يا(لورين) ـ
أني ليستُ مستعدةً للمواعدة
مالسيئ بالمرأة
إذا لم يكُن هُنالكَ رجلاً بحياتها ؟
لاأعلم , لمَ لانسأل الأرنب المُنفض بالغبار
في رحمي ؟
الآن خذية وهزي جسدكِ
هاك
كعكةً واحدة بالفانيليا
كتاب "غاتسبي الرائع " , فأنه كتابي المفضل
لازلتُ حزينةً بأنه لاينتهي به المطاف مع (دايزي) ـ
النهاية
ياإلهي , آسفةً أكرة ذلك
لقد أفسدت الكتاب عليك
لقد أخبرني شخصً بأن (بروس ويلس) أفسدة
في فيلم " الحاسه السادسه" ـ
لم تشاهد فيلم " الحاسة السادسة" , أليسَ كذلك ؟
أتعلمي
إذا أردتِ بأن تفسدي اشياء آخرى
فأني أعلم بأن (دارث فادر) هوَ أب (لوك سكايوكير) ـ
يبدو بأني أفسدتُ شيئً عليكِ
لذا , نحنُ مُتعادلان
إذا كُنت تحتاج لشيئً آخر حتى أفسدة
سأكُن خلف المنضدة
حتى أكُن صادق معكِ فحسب
ليستُ بحاجةً لقراءة نهاياتً حزينة آخرى
فأني أعيش نهايةً حزينة لقد خرجتُ مِن علاقةً سيئة جداً للتو
حقاً ؟
أنا أيضاً
إذا كان هذا سيجعلك تشعر بتحسن
فأنه يمكنني أن أؤكد لك بأن مع مرور الوقت الامر سيصبح أسوء
رائع , أتريدي أن نقفز مِن الجسر معاً إذاً ؟
هل أنت تطلب مني بأن اخرج معك ؟
نعم , لكن لنفعلها في فيلم بدلاً مِن ذلك
أقصد , إذا قفزنا مِن الجسر
لن يكُن هُنالكَ موعداً ثاني
موعداً ثاني ؟
هذا مضحك جداً
أنه وسيم وظريف
ياإلهي , لو لم تكُن تقرأ , لكنتُ مغرمةً بك
أجازة الربيع
ياللعنة
أجازة الربيع ؟ أجازة الربيع ؟
هيا , الآن قولوا " أجازة الربيع" ـ
أجازة الربيع
لاشيئً يبدو محطم بالنسبة إلي يالسكر البني
هل أبتاع لك مشروبً ؟
لاأحتاج شيئً , شكراً لك
أتبتاع لي مارغريتا بدون ملح ؟
حسناً
أنه مشروبً مجاني يالسكر البني
حسناً , لنجد مكانً جيد لنستلقي به
وننسى هذة الأسابيع السيئه
مارأيكِ بأن نجلس بجانب ذلك الرجل ؟
أنه نوعي المفضل تماماً
عذراً ؟
هل هذة المقاعد محجوزةً ؟
ياإلهي
هل هذا هوَ المكان الذي كُنتِ تتحدثي بشأنه ؟
مرحباً
هل هُنالك أحداً يعمل هنا ؟
نعم أعلم , فأن الخدمة هنا سيئةً
ياإلهي
أهلاً يا(فال) ، لقد فاتكِ الإزدحام
إذاً , كيف كان موعدكِ مع (كريس) ؟
هل سبق وأن ذهبتِ إلى أحد تلك المواعيد الغرامية
التي تكُن مثاليةً جداً ؟
إذاً لقد فعلتوها بالسيارة ؟
- أنا لاأشرب عصير الفواكه بسيارتي حتى يا(لورين) ـ - حسناً
لكن (كريس) , أنه ذكي
ومضحك لقد أخذني إلى "أنجيلكا" ـ
ورأينا حرب العالم الوثائقيه
ياإلهي , نعم لقد رأيت ذلك بالاسبوع الماضي
آسفةً
نعم , لم أستطيع أن أبقي هذا الوجه جاداً
إذا , لقد كُنتِ مُضجرةً وثُمَ ماحدث ؟
ربما هذا سيبقيكِ مُستيقظةً
بينما كانوا النازيين يغزون "بولندا" ـ
بدأنا نتبادل القبل كالمراهقون
إذاً أعتقد أن هُنالكَ موعداً ثاني
الليلة , خمني أينَ سوف يأخذني ؟
لمتحف محرقة اليهود حتى يمكنه أن يتحسس جسدكِ ؟
سيأخذني لفندق "البلازا" يالسخيفة
للعشاء والرقص
ياإلهي , أنكم تخرجوا معاً مرتين بنفس اليوم
أتدركِ مالذي تفعلية ؟
ماذا ؟
أنكِ تواعدي
ياإلهي , أنني كذلك
بعد موضوع (ريك) ـ
ظننتُ بأنه لن يحصل مجدداً لكنه لقد حصل فعلاً
ولقد بادلتُ القبل
هل أنت متأكداً
بأنك لاتريد أن تضع واقي الشمس يارجل ؟
لا شكراً , لستُ بحاجتة لدي بشرةً أساسية جيدة للتشمس
حقاً ؟ لأن "ناسا" أتصل للتو
وقال بأنه يمكنة رؤية مؤخرتك البيضاء مِن الفضاء
إذاً , أخبرني ياصاحبي لماذا أتيت حقاً إلى هُنا ؟
فأن الأحد هوَ يومي لرؤيتكم يارفاق
أصمت يارجل , فأنك قد أتيت هنا
- لتُغضب (هولي) فحسب - إذا جعلتني أنهي كلامي
ظننتُ بأنك تريد أن تكُن صديقها
أريد ذلك فعلاً , لكن لايمكننا أن نكُن أصدقاء حتى أن نخرج مابداخلنا
ونُصفي الأمر
ولم يمكنك أن تفعل ذلك في "نيويورك" ؟
أردتُ أن أتشمس قليلاً وأنا أفعل ذلك
ماقصة هذة الاسئلة ؟ ياإلهي
لاأستطيع التصديق بأنه أتى إلى هنا
أريد أن أذهب هُناك وأقطع كل شعرةً فحسب
مِن صدرة المتعجرف الصغير
لا , فأن هذا مايريدكِ أن تفعلية بالضبط
- يريد ردة فعلاً منكِ - وأنه سيحصل عليها
مهلاً , كفى , حسناً ماذا تفعل أمي ؟
تنتقدكِ وتجعلكِ تشعري بأنكِ نكرةً
لكسب رزقها ؟
أنها أخصائيةً نفسانية فأن (فينس) يحاول أن يغضبكِ
حتى أن تذهبي إليه وتتحدثي معه
أعرف هذة الاشياء , فأني أستمع الى جلساتها الهاتفيه
شاهدوا وتعلموا ياأصدقائي
ماهوَ فن الأغضاب
يبدو بأن هُنالكَ مَن فقد كرتة
لنأمل أنه ليسَ أنت
أنه ليسَ أنا
أنظري إليه
يحاول أن يغضبني
لسوء حظة , فأن ذلك لن يفلح
فأنني مُسالمةً جداً يا(تينا) ـ أني مثل "بوذا" ـ
إلا أني أسمر منه وأني ليستُ مِن "الهند" ـ
أو "الصين" أو مهما كانت مدينتة
المغزى هوَ بأني مُسالمةً مع نفسي ومع العالم
كل شيئ جيداً
ماهيَ مشكلتك ؟
أسفً , لم يكُن عمداً
حقاً ؟
بالطبع
ماذا تظني ؟ بأني فعلت ذلك عمداً ؟
حسناً , يبدو أنكم ستسببوا فضيحةً هنا
ولايمكنني التورط مع شرطة "المكسيك" مجدداً
أراكم لاحقاً
الجو بارداً هنا يا(فينس) ـ
فأنكِ توضحي ذلك بكل تأكيد ياعزيزتي
إذاً , ذلك يضايقكِ بأني بصحبة فتاة
لا , أنه لايضايقني بأنك مع فتاةً غبية
أنا لاأحب أن تضربني كرةً على وجهي فحسب
ماهيَ مشكلتك ؟
ماهيَ مشكلتي ؟! ـ ماهيَ مشكلتكِ ؟
لقد سئمتُ مِن هذا للغاية يا(هولي) ـ
لماذا لانتناقش هذا كالبالغون ؟
لانك طفلاً عملاق سمين وأنا أكرهك
حقاً ؟
نعم , أكرهك بشدةً
أنظر لنفسك , أنك وصلت إلى هُنا منذ دقيقتين فحسب
ولقد تعرفت على فتاةً مكسيكية مزيفةً مِن الآن
وحلمها المكسيكي بحوض السباحة
لماذا تهتمي بذلك ؟ نحنُ ليسوا معاً
نحنُ لم نكُن معاً عندما أنا و(تينا) ـ
مارستم الجنس ؟ تفضل وقُلها
مارسنا الجنس ! ـ
رائع , الآن الكل يعلم بذلك في "المكسيك" ـ
أتريدي الكرة ؟
ولقد كان لديكِ عشيق حينها
لذا , ماهيَ المشكله الكبيرة ؟
المشكلة الكبيرة بأنك نظرت إلي مباشرةً
وكذبت علي
حتى (تينا) فعلت ذلك ولقد غفرتِ لها مالذي يختلف عن ذلك ؟
الأختلاف هوَ بأنني ظننتُ بأنه سيكُن وقتً
لنا بأن نكُن ... أتعلم ؟ أنسى الامر
لقد كُنت مُحقاً نحنُ ليسَ لانستطيع بأن نكون بعلاقةً مجدداً فحسب
بل لايمكننا أن نكُن أصدقاء مجدداً
الجانب الجيد
يبدو أننا سنمضى عيد الميلاد مرتين
كيف أبدو ؟ عاهرةً أكثر مِن ماينبغي ؟
لا , عاهرة بما يكفي فحسب
ياإلهي , أشعر بأنني سأتقيئ
لقد توقفت عن الخروج بالمواعيد
نعم , لكن لقد ذهبتم إلى السينما
لكن ليسَ عليكِ فعل أي شيئً بالسينما
الليلة علي أن أتحدث وأكون مضحكةً
أتعلمي , أحاديث صغيرةً ليسَ لدي أي أحاديث صغيرةً
أنتِ ؟ صباح اليوم تحدثتِ لمدة 20 دقيقه
عن نقد قد وجدتيه بالقطار
نعم , يمكنني أن أخبرة بقصة النقد
نعم ياعزيزتي , الطريقه الوحيدة التي تجعل هذة القصه مثيرةً للأهتمام
هيَ بأن تمسكِ به وتلصقية على صدركِ
ياللعنة , عشيقكِ جلب لكِ ليموزين ؟
ليموزين ؟ أحب الليموزين ! ـ
مع أن أخر مرةً قد صعدت بها
كانت عندما أُلغى زفافي
حسناً , تذكري بأن تتحدثي بأثداءكِ
- أهلاً - أهلاً
الحمدلله , لقد كنتُ سأرتدي نفس الفستان
لا , بجدً , فأنكِ تبدي جميلةً
أشعر بأنني ربحت باليانصيب
اليوم وجدتُ نقد بالقطار
حسناً , هل نذهب ؟
- حسناً - السيدات أولاً
مَن سيظن بأن رجلاً ذكي كذلك
سيكُن لديه مؤخرةً جميلة ؟
مَن كل هؤلاء الأشخاص يا(كريس) ؟
رفاقي
لكن لماذا هُمَ ذاهبون معنا ؟
ليلة التخرج
ليلة التخرج ؟
نعم
لقد كدتُ أن أنسى
هذة باقة الورد لكِ
لقد لمست صدرها للتو يارجل
- أليسَ كذلك ؟ - نعم ! ـ
أنكِ لاتبدي ساخنةً جداً يا(هولي) ـ
أعتقد أنه تسمم بالطعام
الشيئ الوحيد الذي لايؤلمني هوَ شعري
أخبرتكِ بأن لاتأكلي سرطان البحر في مطعمً
على شكل سرطان البحر
لابد أن هذا (فينس)و(إيمي) ـ
أأنتِ متأكدةً بأنكِ لاتمانعي أن نذهب
للحفل الموسيقي معهم ؟
- نعم أذهبوا , سأخذكم إلى حفل أفضل غداً - رائع
ياللعجب
فأن (جاري) أخبرني عن عشاء سرطان البحر الرائع
الذي أصطحبتيهم إلية
يبدو أن هُنالكَ شخصً تناول طبق الحلوى للتو
لاتتحدث عن الحلوى
حقاً ؟ لاتريدي التحدث عن
حلوى ساخنةً ولزجة
أو ماذا عن بيضً مقلي
يسيل مابداخلة
أتصنع لي معروفً يا(فينس) ؟
أركل مؤخرتك
لايمكنني فعل ذلك
لكن يمكنني فعل ذلك هذا جيداً , أليسَ كذلك ؟
كفى , أرجوك
هل أنتم مستعدون يارفاق ؟
سأبقى هنا معكِ يا(هولي) ـ
لا يا(بين) ـ
أنك لطيف جداً , لكن أريدك بأن تذهب
وتستمتع بوقتك
حسناً , لكن إذا أحتجتِ شيئً أتصلي بي
وسأعود إليكِ , حسناً ؟
يا(بين) , أنكَ
رجلاً صالح
أقترب
أصبحت تريدني الآن
عناق جيداً , فعلاً
وداعاً يا(هولي) , سنراكِ عند عودتنا
أتمنى لكِ العافية ياعزيزتي
أستمتعوا
أخبرتك بأن تذهب يا(بين) ـ
أعلم بأنه علينا كرة بعضنا البعض , لكن
لم أستطع أن أترككِ هنا لوحدكِ
ماذا بشأن المكسيكية المزيفة ؟
أتعلمي , أنها ليست ذكيةً
لقد أخبرت (جاري) بأن يخبرها بأنهُ أنا
أتحتاجي شيئً ؟
ماء ؟ حبوب إسبرين ؟ سطل ؟
أبقى هُنا معي فحسب
حسناً , أتعلم ؟ ربما أريد سطل
حسناً
ياإلهي , يالكِ مِن مسكينةً
كأن كل سكان المدينة مُصابين بالزكام
لكن لاتقلقي
هذا الشاي سوف يفتح فتحات الانف
مَن الذي أنفة مسدوداً ؟
مالذي أعادكِ مبكراً ؟
أتضح بأن رفيقي الذي أخذني
لفندق " البلازا" للعشاء والرقص
في حفل تخرجه مِن الثانوية
ـ (كريس) في الثانويه ؟
هل هوَ طالب بالسنه الاخيرة على الأقل ؟
فأن شكله أكبر مِن عمرة جداً
أصدقاءة يدعونة بإسم (بوجر) ـ
إذا أردتم نصيحتي ياسيداتي
وبالأخير , فأن الجميع يريدها
عليكم مقابلة شخصً قريب مِن عمركم
شخصً ما يمكنكم أن تجدوا أشياءاً مشتركة معه
شخصً ما يمكنكم التحدث إليه
مثل هذا الرجل المُحلق الجميل ؟
لا , أنه غير مناسب أبداً
أهلاً ياعزيزتي
غير مناسبً لكم
هذا عشيقكِ ؟
بالواقع , أنه أكثر مِن ذلك
نحنُ توأم الروح
مالذي حدث لكلامكِ عن شخصً يمكنكِ التحدث إليه ؟
نحنُ نتحدث طوال الوقت
نعم , لقد تحدثنا صباح اليوم
مرتان
مبهراً جداً
أتعتقدي أن ذلك صوتها ؟
لاأعلم , أتريدي العودة لحفلة التخرج
ونجرب ؟ هيا
هذا جيداً
- أهلاً - أهلاً
أينَ الجميع ؟
لقد ذهبوا إلى الشاطئ
لقد كُنتِ نائمةً لمدة 14 ساعه
أتمزح معي ؟
أتعلمي أنكِ تتحدثي في نومكِ ؟ مَن (ريكي) ؟
ـ (مارتن) ـ لاتخبر أحداً بأني لازلتُ أحبه , مِن فضلك
إذاً , لقد بقيت معي طوال الليلة ؟
كم أنا لطيفً ؟
أنا آسفةً , لأنني كنتُ قاسيةً معك بتلك الاسابيع الماضية
لقد كنتُ مجروحةً جداً
أعلم , أعلم
لكن لاأريد بأن العب هذة الألعاب بعد الان
أفتقدتك , أفتقدت أن أتسكع معك
أفتقدت أن أتشاجر معك
أفتقدت ذلك أيضاً
حسناً , جيداً هل يمكننا أن نعود , مِن فضلك
ونصبح مجرد أصدقاء ؟
أود ذلك
لكن لايمكنني
ماذا ؟
يا (هولي) ـ
كل مااردته بتلك الاسابيع الاخيرة يا(هولي) ـ
هوَ بأن نصبح أصدقاء مجدداً
لكن عندما جلست هنا وشاهدتكِ نائمةً
أدركتُ بأني لاأريد أن أجلس بجانبكِ
أريد أن أستلقي بجانبكِ
فأني مغرم بكِ يا(هولي) ـ
و هذا ...
ليسَ كافٍ
لايمكنني أن أعود لنصبح مجرد اصدقاء
حسناً , أنك تمزح يا(فينس) , صحيحً ؟
آسفً يا(هولي) ـ
لايمكنني فعل ذلك
تـرجمة Azoo0ooz