أنا الطبيب (ديل) ولقد عُدنا مع المتصله مِن "تريبكا"ـ
ماذا كُنتِ تقُلي يأيتها المتصله ؟
لقد كنتُ أقُل , أني بدأتُ أظن
بأنه ربما أنا عاجزةً عن الإستقرار بعلاقةً
هل لازال مذياعكِ مشتغل ؟
عذراً
لقد أردتُ بأن أسمع صوتي بالمذياع فحسب
فأنه جميلاً نوعاً ما
أخبريني , هل سبق وأن كُنتِ بعلاقةً جادة ؟
نعم كثيراً لقد أنفصلت للتو مِن رجل بريطاني يُدعى (بين) ـ
أقصد (سمين) ـ
لأنه قال بأني لازلتُ أحب (سمينس) ـ
ـ (سمين) ؟
ـ (سمينس) ؟
ـ (سمين) ؟
ـ (سمينس) ؟
هذة أختي
تـرجمة Azoo0ooz
ـ (هولي) , (هولي)ـ
ياإلهي , أعطني الهاتف
- لالا , أعطني الهاتف - لا يا(فال) , فأنا أتحدث به
لا هيا , فأني كُنت احاول بأن أتصل بالطبيب (ديل) ـ
- منذ سنين - أرجوكِ , أعطني الهاتف
عذراً , أنتظر لحظةً مِن فضلك
ـ (هولي) , (هولي) ـ
ماذا كُنت تقُل ؟
ماعليكِ فعلة يالمُتصلة
هوَ بأن تراجعي علاقاتكِ السابقه
فأن أحد هؤلاء الرجال لدية الأجابات
عليكِ أن تذهبي إليه وتنصتِ لكلامة
وخير البر عاجلةً
ياإلهي , فأن (هولي) قادمةً
أن (هولي) قادمةً
أريد ...
بنطالاً
شكراً جزيلاً يالطبيب (ديل) ـ
حسناً , وداعاً
دوركِ
أهلاً يالطبيب
حسناً , هذة هيَ حالتي
لقد بدأتُ عند
تبقى لكِ دقيقةً
حسناً , أنا أبلغ 30 سنةً مِن عمري
عزباء , ولقد كنتُ مخطوبةً مرتين ولم أتزوج أبداً
وأريد بأن أشعر بذلك الشعور
الذي يخالجك عندما ترى رجلاً
وتشعر بذلك التشوق في معدتك
وجهك يصبح ساخن نوعاً ما
وقلبك يبدأ ينبض بسرعةً قليلاً
مِن فضلك ياسيدتي , أريد خمسةً مِن
أصمتِ , فنحنُ بخارج الخدمة
أذهبي
هل شعرتِ بذلك الشعور مِن قبل ؟
- مرةً واحدة - وثم ؟
فأنه لم يكُن الرجل المُناسب لي
مظهرياً , تصورت نفسي نوعاً ما
مع شخصً , كما تعلم
دعيني أخمن , خريج جامعة هارفرد
وربما يكُن محامي ولديه طفلين
وراتبة مكون مِن ستة أرقامً
هل يمكنك رؤيتي ؟
ماهيَ وظيفة ذلك الرجل الذي يثيركِ ؟
أنه السباك الذي يعمل لدي
عليكِ رؤية ذلك السباك إذاً
لالالا
لالالا , هذا لن يحدث
أتريدي المراهنة على ذلك ؟
أهلاً
أنك ليست
منجذب نحوك
إذاً توقف عن النظر كذلك يارجل
ـ (هولي) ـ
أهلاً يا(هينري) ـ
ظننتُ بأني سمعت شيئً ما
هل سمعت شيئً ما ؟
فمِن المفترض على (هولي) أن تكُن هُنا الآن
ياإلهي
ماذا لو كان القطار تعطل ؟
ماذا لو كانت هيَ لم تصعد بالقطار ؟
ماذا لو كانت سوف تجلب بعض الماء قبل الذهاب
والثلاجه سقطت عليها ؟
فمِن الممكن أن الثلاجه سقطت عليها يا(جاري) ـ
فستكُن محصورةً أسفلها
شكراً يارجل
أتصل بها الآن
لماذا لا تتصل بها أنت ؟
لااريد بأن أبدو يائساً
- أهلاً يا(جاري) ـ - مالأمر ؟
أينَ أنتِ ؟
أهيَ محصورةً ؟ أهيَ محصورةً ؟
أنا في "برينستون" لزيارة (هينري) ـ
حسناً , مع السلامة
أينَ هيَ ؟
أنها ليست في "برينستون" لزيارة (هينري)ـ
ماذا ؟ لماذا تذهب هُناك ؟
رجل المذياع أخبرها بأن تناقش الأمر
مع عشيقها , تنصت لرأيه بالأمر
أتعلم , فأن (هينري) كان حبها الأول
وهوَ يعرفها منذ مدةً طويلة
أتعلم , أنه ذكي جداً
أتعلم , فأن الرجل كان عشيق ممتاز لها
ياإلهي
هل تعتقد بأنهم سيعودوا لبعض ؟
لايمكنهم أن يعودوا لبعض لأتدعهم يعودوا لبعض يا(جاري) ـ
أهدئي يافتاةً
طفح الكيل , أنا سوف أذهب إليها
وماتعزم على فعلة عندما ترأها ؟
عندما أراها ؟
عندما أراها , سوف أمسكها
وسوف أنظر إلى تلك العينين الجميلات
وسوف أقُل " توقفي عن التصرف بغباءً "ـ
فأن الناس يمضوا حياتهم باأكملها يبحثون على مالدينا
فأنا أحبكِ وأنتِ تحبيني
فمالذي ننتظرة بحق الجحيم ؟
أظن أني كنتُ مُخطأً يارجل
فأني منجذب نحوك قليلاً
حسناً , ماهيَ الحاله الطارئه ؟
الأنبوب تحطم مجدداً
ياإلهي
أعرف هذة المؤخرة
نعم , لقد أتصلت بتلك المؤخرة
أتذكري بأنكِ كُنتِ ستخرجي بموعداً مع تلك المؤخرة
- نعم وألغيته - وهذا كان تصرف غبياً
أنظري إليه
ياله مِن تحطم
فأن الأنبوب لديكِ به تحطم غريباً
يبدو كما أن شيئً ضربة بقوة
خارجياً , أتعلمي ليسَ داخلياً
ماأنت ؟ محقق مخزن محلي ؟
أصلح الأنبوب فحسب
أعتقد أن كلآنا يعلم ماحدث
بالصراحة , أنا لاأعلم
بلى , لقد أردتِ رؤيتي مجدداً
لذا ركلتِ الأنبوب قليلاً
نعم , بالله عليكِ
مَن السقيم الذي سيفعل شيئً كذلك ؟
متى أصطحبكِ ؟
مهلاً , ليسَ لدي يدً بذلك
مارأيكِ بالساعة الثامنة ؟
هيَ مَن ركلتة
حسناً , بالساعه السابعة والنصف على مايبدو أنه لايمكنكِ الأنتظار حتى الساعة الثامنة
لا , يمكنني الأنتظار حتى الساعه الثامنة
موعدنا الساعة الثامنة إذاً
ماذا تفعلي بحق الجحيم ؟
أني أعتني بالسباكة التي لديكِ
أنك تبدو جامعي جداً يا(هينري) ـ
فلقد ظهرت لك بقعة شعر
نعم , لقد كنتُ أريد لحيةً
لكن هذا كل مالدي
أتذكر عندما تقابلنا أول مرةً
فأنه لم يكُن لديك أي شعراً بوجهك
وأنتِ كذلك
صحيح
عذراً , هل لديك قلم ؟
نعم
- هاكِ - شكراً
على الرحب والسعة
أتساءل مالذي ستفعلة مقابل قلمً فلوري
هذة عشيقتي
ـ (هينري) ـ
ياإلهي , أنها جميله جداً
منذ متى وأنتما تتواعدون ؟
ستة أشهر
لمَ لم تخبرنا عنها يا(هينري) ؟
لم يتصل بي أحداً
ماإسمها إذاً ؟
أسمها(هولي) وهذا ليسَ مرضً نفسي
لم أقُل بأنه مرضً نفسي
فأن أسم عائلتها ليسَ (تايلر) , أليسَ كذلك ؟
لا
لكن أنها رائعةً , أتعلمي ؟
فأنه جيداً بأن أرتبط بعلاقةً صحية
بدلاً مِن ماكان لدينا
فإذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن
فأني لم أرتبط بعلاقةً صحية أبداً
إذاً , مِن باب الفضول فحسب
لماذا أتيتِ إلى هُنا
للتحدث معي عن (فينس) ؟
ألن يكُن أسهل إذا تحدثت مع (فينس) ؟
أحبه , لااستطيع أن أتحدث إليه
لااعلم , فأنا وأنت
مشاعرنا لاتعترض طريقنا
فأن أساسياً , نحنُ كالأخوة
هذا ماتريد سماعة تماماً
مِن الفتاة التي كنتُ مغرماً بها
لقد أخبرتكِ هذا مليون مرة
فأن (تود) ليسَ مُناسباً لي , حسناً ؟ أمضينا ليلةً واحدة معاً
لقد كانت قبل مدةً طويلة وحتى وقتها
الشيئ الوحيد الذي مشتركً بيننا كان
أعضاءنا الشقية
حسناً , هذا يُسمى أنسجامً
فأنه بينكم أنسجامً يارفاق
أنصتِ , فأني قد واعدتُ رجلاً طوال الصيف
لانه لديه مكيفً فحسب
الآن , أنتِ مِن بين كل الناس
عليكِ أن تعلمي بأن الأنسجام لايحدث
يومياً , أتعلمي ؟ لمَ لاتتأكدي فحسب
إذا كان لديكم شيئً عميق بينكم ؟
وإذا لم يكُن هُنالك شيئً , سوف أجربه أنا
إذاً , أعتقد أفضل طريقةً لقول ذلك هيَ
أنكِ مزريةً بالعلاقات الغرامية
أستمر
فأن الأمور كانت رائعةً بيننا يا(هولي) ـ
عندما كان كل شيئً مبتهج وممتعاً
لكن وصلنا لمرحلة مضايقة بعضنا البعض
نعم , أتذكر هذا
لقد كان رائعاً
ألا تري يا(هولي) ؟
بأنه عندما الأمور تصبح ليست مثاليةً
فأنكِ تبحثي عن رجالاً آخرون
بعلاقتي وجدتِ (فينس) ـ
وبعلاقتكِ مع(بين) , وجدتِ (فينس) ـ
أرأيتِ المفهوم ؟
المفهوم هوَ (فينس) ـ
الجلوس في "برينستون" يجعلني ذكيةً
ألا تري يا(هولي) ؟
فأن (فينس) هوَ مَن تستمري بالعودة إلية
وثم أستمر بالهروب منه
لماذا أستمر بالهروب منه ؟
لماذا يا"برينستون" ؟ لماذا ؟
إذا أخبرتكِ , فلن يعني لكِ الأمر
مثل إذا أكتشفتِ ذلك بنفسكِ
نعم , لكن أنا لن أكتشف ذلك
حسناً
ماذا تتصوري علاقتكِ
مع (فينس) بأن تكُن ؟
لاأعلم , عاديةً
بأن نجلس ونحتسي قهوةً
كذلك
ربما في مقهى غريباً وصغير
حانةً صغيرة
مع أضواء خفيفةً
في "باريس" ـ
وموسيقى رومانسيةً
وقومً فرنسيون
قومً لطفاء
وبالطبع
نحنُ كلانا مرتدين ملابس مذهلةً
و(فينس) سوف ينظر إلى عيني
ويقُل بأنه لم يتحمل أن يكُن بعيد عني
لمدة خمس دقائق
لم أتحمل أن أكُن بعيداً عنكِ لمدة خمس دقائق
لو لم يكُن علي بأن أذهب لتغير ملابسي لم أكُن سأذهب حينها
كل شيئً مثالي جداً
أتمنى بأنه يبقى الحال دائماً كذلك
أنا سعيد جداً ياحبيبتي
فأن (فينس) يتحدث بالفرنسية ؟
أنه حلمي
هل قُلت لكِ بأنهم سينشروا روايتي
المقتبسة مِن قصة حبنا ؟
بالله عليكِ , (فينس) يتحدث بالفرنسية
وكتب روايةً ؟
ولديه قلعةً في "أيرلندا" ـ
أنا سعيدةً جداً بأننا أصلحنا كل شيئً
والآن نحنُ معاً
وأنا أيضاً
أحبكِ يا(هولي) ـ
حسناً , علي الذهاب
ماذا ؟
لماذا رحلتِ ؟
لان كل شيئ كان مثالي جداً
فأنه لن يكُن أفضل من ذلك
كيف تعلمي ؟
لان الرومانسية لايمكنها أن تبقى للأبد
نعم , أنتِ محقةً , فأنه لايمكن ذلك
لكن أتعلمي ماذا حدث بعد ذلك ؟
لا
هيا , سوف تكتشفي ذلك
لاأريد الذهاب
هيا , لنذهب لنذهب
لاأريد
لقد فات الآوان
الآن أكملوا
أهلاً يا(هينري) ـ
أهلاً يارجل , شكراً على كل الأتصالات
ماذا كُنت تقُل قبل رحيل (هولي) يا(فينس) ؟
لقد كُنت أقُل
أحبكِ يا(هولي) ـ
علي الذهاب
لا , هذة المره ستبقي بمكانكِ
لم أعد أريد البقاء هُنا , أريد الذهاب
- لماذا يا(هولي) ؟ - نعم , لماذا يا(هولي) ؟
- لأنها خائفةً - خائفةً مِن ماذا ؟
- أنا ليستُ خائفةً - بلى , أنتِ خائفةً
- لا , أنا ليستُ خائفةً - بلى , أنتِ خائفةً
- لا , أنا ليستُ خائفةً - بلى , أنا خائفةً
مالذي تخافي منه ؟
أنا خائفةً مِن الذي سيحدث بعد أن تصبح الأمور
ليست مثاليةً
ـ (هولي) ـ
ليسَ هُنالك شيئً مثالي
أقصد , في بعض الأوقات سنتشاجر
سنتضايق مِن بعضنا البعض
وربما نضجر مِن بعضنا البعض
أحياناً , سيكُن أحدنا غاضبً ومُتكبِر
ويصرخ بوجهي مِن دون أي سببً على الأطلاق
لكن هذة هيَ الحياة
أنها واقعيةً
والواقعية أفضل مِن المثالية
أنظري إلية يا(هولي) ـ
فأنه يحبكِ
وأنه سيستمر بحبكِ
حتى عندما أحببتكِ , هوَ كان يحبكِ
لكني أنحرفت عن الموضوع
أنك ذكي جداً يا(هينري) ـ
لو أنا لم أواعدك وأنفصلت عنك
وثم واعدتك وأنفصلت عنك
لكنتُ واعدتكِ مجدداً
عذراً يافتاةً , فأني مرتبط
أتذكري فأنه لدي (هولي) آخرى
وأنها فتاةً محظوظة
ياإلهي , أنك الأفضل يا(هينري) ـ
أهلاً
ياله مِن لطيفاً , لقد جلبت لي قرنبيطً
رائعاً
سوف أطهو العشاء لكِ
فكرتُ بأن أريكِ مواهبي بالطهي
هُنا ؟ في هذا المكان ؟ فقط نحن الأثنان ؟
مِن دون حاجزاً للناس الآخرون ؟
فكرتُ بطهو الدجاج
وأضيف عليه قرنبيطً
ونضيف معهم كحول لعام 1995
فأن هذة ليست مزرعتك المُثارة
حسناً , لنكُن واضحين فحسب
مع أن نحنُ سنتناول هذا العشاء الحميم
هنا في منزلي , فقط نحنُ الأثنان
هذا عشاء للتعرف على بعض فحسب
جيداً
- حسناً - نتحدث ونأكل وأقدامنا تكُن على الأرض
لوحة التقطيع ؟
هُناك في الدرج الأعلى
نعم , إذاً مالذي حدث في الثانويه
هذا شيئً يحدث لمرةً واحدة فقط
لقد كانت فقط ليلةً يائسه مضطربةً
نعم , ثوم ؟
بالطبق الوردي
إذاً
لنُعيد الكلام
هذا عشاء للتعرف على بعضنا فقط
حسناً ؟
وإذا سار جيداً , ربما بمكانً ما
في الطريق , سوف أشعر بالراحه الكافية
لأستكشاف حدودي الجسديه معك
أي واحدةً مِن هذة المقابض تُسخن فرنكِ؟
ماذا ؟
نعم , المقبض الذي على اليمين
لم أستخدمه منذ فترةً طويله
حسناً , أخبرني هذا لايعني شيئً
فأنا سألعب دور(هولي) وأنت دور(هينري)ـ
الآن , تعال هُنا
مهلاً , حسناً فقط ؟
هذا الذي تعتقد أنه أحظان رومانسيةً ؟
ربما أنهم يودعون أو يرحبون بعض يارجل
أو كانوا سعداء برؤية بعض
مالخطب بك بحق الجحيم ؟
لاأعلم , لم أشعر كذلك أبداً
بشأن أي فتاةً مِن قبل
لاتقف وتخمن مالذي حدث إذاً
أذهب إلى (هينري) وأكتشف مالذي يحدث حقاً
وإذا لم يكونوا معاً أفعل مالذي ستفعلة إذاً
كُن رجلاً ! ـ
خذة تلك المرأة بينَ ذراعيك وأخبرها
ـ " أحبكِ " ـ
أغرب , فأن هذة العاهرة ملكي
هذا أفضل تيرامسو تناولته على الاطلاق
أحب المرأه التي لاتخجل مِن تناول الطعام
كالخنزير
عذراً
لاافعل هذا عادةً في الموعد الأول
نعم , الليلة كانت غير معتادة قليلاً
لنا , أقصد لااتذكر أبداً
بأني كنتُ بموعداً غرامي وقُمت به بالكثير مِن
ماهيَ الكلمه ؟ محادثةً
نعم , لقد كان مذهلاً
نعم , إذاً أخبريني
ماهوَ شعوركِ بما أنكِ أول فتاةً لم أضاجعها
في الموعد الأول ؟
ياله مِن شرفً
أنا سأشكركِ لانكِ جعلتي المرة الأولى لي
رائعةً
أنصتِ , لاأريد المغادرة
لكن لدي وظيفةً مبكرةً في الصباح
لا
أقصد
أنظر لذلك , فأنه فقط
منتصف الليل
هيا , وصليني إلى الباب
حسناً
أتعلم كل هذة الاشياء التي كُنت أقُلها قبل ؟
عن التمهل والتعرف على بعض
وفي مكانً ما في الطريق , إلخ إلخ
أشعر بأننا تعرفنا على بعض فعلاً
جيداً
نعم , لكن أتعلمي أشعر أن هُناك أموراً أكثر
علي معرفتها عنكِ
لا , سوف تتفاجئ
بأن هُنالكَ أموراً قليلة حتى تستطيع التعرف على (فال) جيداً
لاأطيق الأنتظار بأن أعرف أموراً أكثر عنكِ
متى ؟
حقاً ؟
عندما نفعل هذا , سيكُن رائعاً
فأن ذلك مؤكداً
طابت ليلتكِ يا(فال) ـ
طابت ليلتك يا(تود) ـ
سوف أتصل بكِ
متى ؟
حقاً ؟
أترك رسالةً على المجيب الآلي
وأنا سأعيد الأتصال بك
أنا مسرور جداً بأنكِ هُنا
أحبكِ يا(هولي) ـ
تـرجمة Azoo0ooz