..عيد الحب ما الفائدة منه ؟
الا اذا كنتَ واحداً من المحظوظين مثل ماغي من ألتادينا
التي تقضي هذا اليوم السخيف و هي تشارك حب حياتها في بطانية واحدة بثلاثة أكمام
نعم .. نحن نعيش في عالم حيث يتواجد هذا المنتوج
و قد تحققت من ذلك على الانترنت
لكن بالنسبة للباقين منا
تاريخ 2/14 هو تذكير حزين
لكل ما نفتقده في حياتنا أو لم يسبق لنا الحصول عليه
أو عن الشخص الذي رحل بعيدا
لذا، نخبك و كل الآنسات "بربطتكَ الصغيرة و سهمك .. "مستر كيوبد
شكراً جزيلاً لك
هذه نورا والكر تذكركم بأن الأم دائما تنصت
حسنا، انتهى البث
ماذا كان هذا بحق السماء ؟
ماذا ؟
أول تقومين بالتهجم على امرأة مسكينة و بطانيتها
ثم تقومين بلوم الملاك الصغير
لقد كنت أقوم بتجييش مشاعرهم هذا ما يُدفع لي للقيام به
لا أمي، ندفع لكِ لتكوني مهتمة و ايجابية كذلك
الأم التي لا يملكها أي منا لكننا جميعا نحتاجها
خاصة في الأعياد
لو كان هذا عيداً حقيقياً
لكان مكتب البريد مغلقاً - أنصتي -
ستُقفل محطة الراديو هذه اذا لم تتوقفي عن هذا الآن
هل تعلمين ؟ لقد أخبرني تومي بأنكِ تقضين وقتا طويلا في العمل
أظن بأن ساعات العمل الاضافية تجعلكِ غير منطقية
غير منطقية ؟ أنتِ من تجعلني أخسر المستمعين
أولا، انفصلتِ عن دكتور كارل الذي كان يذيع برنامجنا الأول
مغادرة كارل للمحطة ليست مسؤوليتي
هذا أمر قابل للمناقشة
مسؤوليتكِ هي أن المشتركين يقومون باطفاء الراديو عندما تبدأين بالتكلم بشوق عنه
هيا، لم أكن أتكلم عن كارل
عمن كنتِ تتحدثين اذا ؟
لا أحد
لقد كنت أتحدث عن الحياة عموماً
الآمال المرتفعة و المنخفضة
حسنا، توقفي هذه ليست محطة راديو عمومية أمي
يحب المعلنون لدينا أن نكون دافئين و غامضين
حسنا، انظروا من يتكلم لستِ دافئة أو غامضة
أنتِ باردة و لاذعة
أنا لست كذلك أنا أعمل أمي
لا يمكنني أن أكون أسعد - حاليا على كل حال -
أنصتي الى نفسكِ أمي لقد أصبحتِ سوداوية
أحتاج أن تعيدي نفسكِ، حسنا ؟
الدفئ، الغموض و الحب
سكوتي، لقد تم حجز كل الطاولات
هل تعلم، في حال كان لدينا قادمون آخرون
أفكر، ربما نضيف طاولتان صغيرتان عند الزاوية
ماذا ترتدي بالمناسبة ؟
جوناثان قادم "سنذهب للقيام ب"المشي السريع
لقد كنا نقوم بهذا منذ أسابيع الآن
أرجوك أخبرني بأنك لا تذهب للمجمع التجاري
هل هذا ثوب قطيفة ؟ - جميل -
اسخر من العجوزان اللذان يحبان المشي و هما يبدوان مضحكان
و انظر اذا كان هذا سيدخلك للجنة - أنا آسف، هذا فاتن -
اذا، أنتما تتقابلان كثيرا ؟
لا تجعل الأمر يبدو كهذا، لأنه ليس كذلك
حسنا، اعذرني لكوني رومانسيا في عيد الحب
مرحبا - جوناثان، مرحبا -
تبدوان ملائمين لبعضكما على فكرة
هل أنتما جزء من فريق للمشي السريع ؟
أنت خبيث، هل تعلم هذا ؟ هيا، لنذهب
انتظر، انتظر سول من هو فرانكلين نورمان بينز ؟
لقد قام بحجز لشخص واحد في عيد الحب
فرانك ان بينز ؟ - هل تعرفه ؟ -
أعرف ادوارد ليموند هذا واحد من أسماء التغطية
أنت تمزح - هل تعرف ادوارد ليموند، ناقد الطعام ؟ -
نعم، حسنا لماذا سيأتي الليلة إنه سعر محدّد
هل تعرفه جيدا ؟ حسنا، إنه يتصل بي أحياناً
حقا ؟ - نعم، أرافقه إلى المطاعم -
لم أعلم ذلك - حسنا، نحن لا نتواعد .. مهما يكن -
لا بأس معي اذا كنتما تتواعدان - لسنا كذلك -
في الواقع، لقد اتصل بي أمس أخبرته بأنني مشغول
لماذا اتصل بك ؟ - الليلة في الواقع، لم يخبرني اسم المطعم -
اعذرني، اتصل بك ليدعوك للعشاء هنا في عيد الحب ؟
نعم - لماذا أجبته بلا ؟ -
لم أظن بأنني سأكون مرتاحاً لذلك
لكن جوناثان، سيقوم بكتابة نقد عنا
ماذا تريد مني أن أفعل أحاول التأثير على رأيه ؟
لا، لا تنظر للأمر من هذا المنظور
تعلم، ليحصل على صحبة
لقد أخبرتك جوناثان، لا أمانع اذا كنتما تتواعدان - نحن لا نفعل -
لدي فكرة، لم لا تعيد الاتصال به ؟ لا أظن بأنك تأخرت عن ذلك
انتظر، من الواضح أن لافرين لديه شعور سيء حول مخططك الصغير
لا أفهم ما المشكلة ؟
لا تريد منه القيام بهذا، هيا
لا، لا في الواقع سأحب القيام بهذا
في الواقع، كان علي أن أقول نعم في المرة الأولى
أنا أمشي سريعا سول سأكون هناك
أنتَ تدرك بأنك تبعده عنك
هل يمكنك أن تكون هادئا ؟ إنه لا يمانع
لا نريد أن يقوم ناقد بالأكل وحيدا في عيد الحب
أنا قادم جوناثان قم بذلك
حسنا .. لقد قمت بقطع الريحان
حسنا، لقد أضفت الأعشاب الفرنسية
ما التالي جاستن ؟
.. التالي هو، أضف
لحم بطن الخنزير - نعم، اقطع ذلك الى مربعات -
حسنا، امزج في الاناء لحم العجل .. بينما تقوم بكسر
بينما أقوم بكسر رأسك مع الحائط
ألم يكن بامكانك اختيار عشاء أصعب لتعده ؟
بالطبع، إنه صعب إنه طبق الفاصوليا البيضاء مع اللحوم العضوية
حساء فرنسي بلحم الحمل، البط و العجل
جاستن، لا تقوم بقطع وعد لخطيبتكَ
باعداد وجبة رائعة، رومانسية معدة منزلياً
ثم تقدم لها طبقا من السباغيتي
سارة تعمل بجد كبير و أريد أن أعد شيئا خاصا لها
شيء خارج عن العادة
حسنا، "حساء بارنيار" هو بالتأكيد خارج عن العادة
هل تعلم ؟ أطلق عليه ما تريد
لكنه معقد و غير عادي
تحب النساء اللفتات الكبيرة - نعم، هل تعلم لوك -
أظن بأنني سأختلف معك هنا
أظن بأن النساء تحب اللفتات الشخصية التي لها علاقة بهن
سارة مثلا، هل تعلم ماذا كانت لتريد ؟ النقانق
أعلم، لكن اذا قمت بشيء مثل هذا لسارة
سأبدو كشخص بخيل
و لكن شريحة لحم رخيصة هي ما أتحدث عنه
حسنا، دكتور فالنتاينز ماذا ستفعل الليلة ؟
ليست لدي أي خطط لليلة
لأنه ليس لديك موعد
هنالك مباراة كبيرة الليلة بيتزا، مشجعات لايكرز .. إنها الجنة
نعم ؟ يبدو الأمر ممتعا - إنه كذلك -
ما التالي جاستن ؟
التالي هو .. حسنا، ها هو
أضف هذا إلى ذلك
يا الهي
صباح الخير ؟
لقد كان يفترض بي نقع الفاصوليا ليلة كاملة
هل هذا سيء ؟ - نعم، إنه سيء جاستن -
الفاصوليا ضرورية لاعداد الطبق
إذا لم تنقع الفاصوليا لليلة كاملة فقد أفسدت كل شيء
مكتب دار النشر الذي أقوم بتقييمه جداول البيانات .. رائعة
هل ستشتريه ؟ - سأحب ذلك، هذا لا يحتاج ذكاءً -
حتى اذا لم نستطع انجاح الشركة فالممتلكات المادية و البنايات يستحقون الثمن
عزيزي، هل تعلم ؟
تأكد ألا تحس سارة بالتهديد منك
لقد بدأت العمل هناك منذ مدة صغيرة
و هي تحتاج أن تعرف أنها المسؤولة
أعلم، لقد كبرتُ معها ماذا تفعلين ؟
أشاهد فقط بعض الشقق
.. جيد، دعيني أرى - انتظر -
ما هذا ؟ - إنه الكتاب السنوي لوالدتك -
عزيزتي، ظننت بأننا اتفقنا على أنه عليك التوقف
هل سمعتَ والدتك تتحدث على الراديو هذا الصباح
عن الشخص الذي رحل بعيدا ؟
لقد كانت تتحدث عن برودي، تومي
حبيبتي، أنتِ تسرعين في استنتاجاتك - لديها صورة له، لقد رأيتها -
و أصبحت غير مرتاحة عندما سألتها عنها
أنا آسفة
إنه فقط .. الفضول يقتلني
نورة، سيدة تحب رجلان
ويليام والكر و حبيبها في الثانوية برودي
عندما اكتشفت أنها حامل
روز - لذلك فرت مع وليام -
لكن كان عليها الكذب حول تاريخ الزفاف لأنها حامل
.. و يبقى السؤال - هل انتهيتِ ؟ -
هيا، ألا تريد أن تعلم ؟
اذا كانت سارة ابنة برودي ؟
لا، لا أريد هذه عائلتي
سارة هي ابنة أبي
أرجو ألا تذكري هذا أمام أحد
عديني، حسنا ؟
الأمور تتحسن و لا أريد افسادها
حسنا، أعدك
حسنا، لا
اعتبر الموضوع قد انتهى - حسنا -
سأراك الليلة، حسنا ؟
حسنا - أحبك -
عيد حب سعيد
حسنا، فور انتهائك من البصل ابدأ بصلصة اللحم و أنا سأقوم بصنع الكراميل
سكوتي، كيف حالك ؟ - مرحبا، كيف حالك ؟ -
حسنا، أعلم بأننا أتينا في آخر لحظة
.. لكننا - حسنا، توقف الآن -
لا أعلم ماذا تفعلان هنا لكنني أحتاج أن ترحلا الآن
هل بامكانك أن تعد لنا وجبة "الفاصوليا البيضاء الفرنسية" لنأخذها معنا ؟
لا، وجبة ... لا لا يمكنني هذا
لدي ناقد مهم سيأتي الليلة و أنا جزع قليلا لوك
لم أكن لآتي هنا لو لم تكن حالة طارئة لقد أخبرت سارة بأنني سأعد لها شيئا خاصا لعيد الحب
و أخفقت بشدة
أنت تفهم في الرومانسية كم هي مهمة اللفتة الكبيرة
أفهم في الرومانسية لكنني لا أظن بأنك تحتاج لابهارها لكي تبرهن عن ذلك
ما رأيك سكوتي ؟ - أنا ؟ سأوافق على أي شيء -
كيفن اختار هذا الأسبوع بالذات ليذهب إلى مؤتمر قانوني
آسف - نعم، لم يقم حتى بارسال أزهار لي -
أوليفيا و قامت بارسال بطاقة و لم نقم بتبنيها بعد
كيفن يحبك ، أعدك بذلك - شكرا لك -
يا الهي .. أحس كما لو أنني في حمام نسائي
ما الشيء المهم حول هذا العيد الذي يجذب الاستروجين من الشباب ؟
هذا جنسي الحب غير مقتصر على الاستروجين
شكرا لك سكوتي أنتَ رائع، و تفهم جيدا
وجبة الفاصوليا ؟ - لا أستطيع مساعدتك لوك -
لدي ناقد مهم قادم الليلة زوج خارج المدينة
و عم يبعد صديقه من أجل نقد جيد
لا أستطيع مساعدتك، حسنا
اذا أردت أن تنسى اللفتة الكبيرة - حسنا، ماذا أفعل ؟ -
لدي اقتراح لك و سارة ستحب ذلك .. ثق بي
ماذا تفعلين هنا نورا ؟
لقد ظننت بأنك ستكونين في العمل - لقد أتيت هنا لأعد سندويشا -
ماذا تفعل هنا ؟ لم يعد لدينا العدد الكافي من أواني الطبخ
و أعلم بأن لديك مجموعة منها هنا، أليس كذلك ؟
هل ستقابل جوناثان في هذه الليلة الخاصة ؟
حسنا، نوعا ما "سيقوم باحضار "ادوارد ليموند
.. ناقد الطعام - "أعلم من هو "ادوارد ليموند -
نعم، سيقوم باحضاره الى مقهى 429 الليلة
أليست هذه خيانة ؟
ماذا تعنين بـ"غش" ؟
جوناثان لن يكتب النقد بل ادوارد من سيفعل
لا، لا أنا ... ألا يعني هذا أن جوناثان يخونك ؟
كيف تعتبر هذه خيانة ؟
أنا و جوناثان مجرد رجلان التقيا بعد سنوات طويلة
هذا كل شيء
لقد وجدتهم
سول، لماذا لا تعيش في اللحظة بدل التركيز المستمر على الماضي ؟
حقا ؟ أنظري من يتكلم
لم لا تضعين كتابك السنوي جانبا ؟
لقد كنت أنظف الخزانة و كان موجودا هناك
"لقد كنت متفاجأة "ماذا يفعل هذا هنا ؟ - ماذا لدينا هنا ؟ -
هل تعلم ؟ هذا خاص
هذا برودي، لقد علمت ذلك
حسنا، كما تريد لقد بحثت عنه في الانترنت، ماذا اذا ؟
أنتِ أخبريني، أنا لا أعلم
لا أعلم، لقد كنت أفكر فيه
منذ رأيت تلك الصورة، هذا كل شيء
هل تريد رؤية شيء ما ؟
هذا هو يقوم بالتزلج على الماء
و انظري، لقد وجدت هذه للتو
في جريدة ساكرامينتو، أنصت
"في الشوط الرابع، مدير الفريق الرياضي "نيك برودي تم طرده من الملعب بسبب مجادلته لقرار الحكم
"لقد أمسك لاعبي بالكرة، كل من يرى عكس ذلك بامكانه الذهاب للجحيم"
يا الهي، لقد كان دائما وغداً
لقد كان، أليس كذلك ؟
دعيني أسألك شيئا
هل كنتِ مغرمة به ؟
حسنا، أنتَ أخبرني هل أنت مغرم بجوناثان ؟
جوناثان ؟ ماذا ؟ هل أنتِ مجنونة ؟
ماذا تعنين ؟ إلى أين ستذهبين ؟
يجب أن أعود للاستديو
تأكد من اقفال الأبواب عندما تغادر
حسنا، انتظري سأذهب معك
هيا، سيارتي تعترض سيارتك على كل حال لنذهب
تعملين متأخرا في ليلة عيد الحب
هل بامكانك اقفال الباب تومي ؟
نعم، ماذا هناك ؟
لقد تلقيت المكالمة الأغرب
هل تقوم بالمفاوضة لشراء مكتبة دار النشر "كتب ريدلين" ؟
نعم - كيف لم أعلم بهذا ؟ -
حسنا، لقد حصل الأمر بسرعة
الأمر جيد، رغم أن الرجل قرر البيع منذ فترة قصيرة
ليس هذا ما كنت أتحدث عنه
لماذا لم تخبرني ؟ هيا تومي
لست مخولاً للقيام بمثل هذه النقاشات
سارة، يجب عليك أن تربتي على ظهري الآن
لهذه الشركة امكانية كبيرة
حتى اذا لم نستطع تحقيق الأرباح منها
ممتلكاتها المادية لوحدها تساوي الضعف
لا أهتم اذا ضاعفنا نقودنا ثلاث مرات
لستَ مخولا لاتخاذ قرارات مثل هذه دون استشارتي
أعني، ماذا أفعل هنا ؟ أستعمل أدواتي المكتبية ؟
كل ما أسألك أن تقوم به تومي، هو استشارتي
قبل أن تضعني في مثل هذا الموقف، حسنا ؟
لقد أحسست كما لو أني حمقاء على الهاتف
لم أعلم شيئا عن الموضوع، حسنا ؟ - حسنا -
"هذه ليست "أغذية أوهاي
هل تعلمين، لقد أخبرتني روز أنكِ ستشعرين بالتهديد بسبب هذا
هل روز عالمة نفسية الآن ؟
لقد ظننت بأنها عالمة أنساب
ما مشكلتكِ معها ؟
لنبدأ بحقيقة كونها تظن بأنني سأشعر بالتهديد منك
هذا يقتلك، أليس كذلك ؟
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه الآن ؟ - هذا مضحك فقط -
ماذا ؟ اقفال اوهاي و حصولكِ على 50 مليون ؟
لقد حصلت على ذلك لأنني بقيت هنا
لقد حاربت و عملت بجهد كبير
.. بينما ذهبت الى مكسيكو لـ .. لا أعلم، سقي الذرة أو
لقد كنت أحاول انقاذ حياتي
تومي، إنه من المرهق رجوعك ثم مغادرتك للعائلة
على الأقل أعلم بأنني عضو في هذه العائلة
ماذا يعني هذا ؟
.. اكتشفت روز
ماذا اكتشفت روز ؟
لا شيء، هذا سخيف لم يكن يجب أن أقول أي شيئ
تومي ؟
مرحبا أمي - مرحبا تومي -
ماذا تفعل هنا ؟
أعمل - نعم أنا أيضا -
أنا أراجع برنامج الغد لكي لا أضع شخصا ما في اكتئاب سريري دون قصد
لماذا لم تذهب للعشاء مع روز ؟
أمي، لقد أخفقت
ماذا فعلت ؟
لقد وجدت روز وثيقة زواجك على الانترنت
ليس عن قصد
لقد كانت تبحث عنك من أجل شجرة العائلة
.. و وجدت بأن - بأن ماذا ؟ -
بأنني كنت حاملا عندما تزوجت ؟
ها قد قلتها، كيف تبدو ؟ -
و الآن، بما أن الجميع يعلم
بامكانكم الانقضاض على ماضي القذر كمجموعة من النسور
لكن ماذا عن برودي ؟ أمي ؟
ماذا عنه ؟
حسنا، لقد كنتِ تقابلينه في نفس الوقت الذي كنتِ تقابلين أبي
.. هل سبق و فكرتِ بأن - سبق و فكرت بماذا ؟ -
هل نمتِ معه ؟ - كيف تجرأ تومي ؟ -
أنا آسف إذا لم يكن هذا ممكنا، فهو غير ممكن
هذا غير ممكن سارة هي ابنة والدك
و ... يا الهي تومي لم تذكر هذا أمام سارة، أليس كذلك ؟
أمي - تبا تومي، لقد أخفقت حقا -
أنا آسف أمي هل يمكنكِ الانتظار لحظة ؟
ليس لدي وقت للبقاء معك و مساعدتك على تحسين شعورك
يجب أن أجد شقيقتك
هذا ليس من شأنك و بالتأكيد ليس من شأن روز
أعني، هذا جميل
جاستن، رائحة الأقدام تعم المكان
هيا، عندما ذهبت الى النادلة
و سألتها اذا كان بامكانها اعارتي مفرشا للمائدة و شمعة من أجل عشاء عيد حب رومانسي
أعني، لقد كانت على وشك البكاء
و أخذت هذا كاشارة جيدة ؟
حسنا، أخبرني هذا
هل سارة، نعم أو لا قالت بأنها تحب البولينغ ؟
نعم، عندما كانت في الثامنة من عمرها
حسنا، عندما بدأت أواعد ربيكا
ذكرت لي بأنها عندما كانت طفلة "كانت تحب "عجلة فيريس
"لذا أخذتها لملاهي "سانتا مونيكا بيار
دفعت للرجل المسؤول عن العجلة و تركنا نركبها لـ20 دقيقة
لقد قالت، بأنها كانت من أكثر الأشياء رومانسية التي قام بها أحد من أجلها
حقا ؟ - نعم، حقا -
و كنت لأقيم علاقة بعدها لولا أنني أصبت بالدوار
حسنا، حسنا جاستن لقد قلت بما فيه الكفاية
حسنا، أنا هنا أراهن على فكرتك جاستن
ثق بي لقد نسيت كم أفتقد البولينغ
ربما يجب أن أرمي واحدة - جاستن -
حسنا، راسلني أريد أن أعرف كيف ستمر الليلة
ستعشقها - شكرا لك -
حظا سعيدا - شكرا لك -
هل ستكون بخير ؟
نعم بيتزا و مشجعات لايكر - حسنا -
إنها سارة، على الأرجح أنها هنا
مرحبا، نعم لا، لا بأس
سألعب البولينغ قليلا مع جاستن
أراكِ في المنزل
ماذا هناك ؟ - لا زال لديها عمل يجب أن تقوم به -
هذا ليس سيئا حقا
سأسجل 50 نقطة
لنقم بهذا أمسك هذا
ما زلت ألقى الطرد بسبب الحجز باسم مجهول
أظن بأن عليك أن تجعل فرانك ان بينز يتقاعد
سيبدأ الناس في الارتياب
مساء الخير أيها السيدان
عيد حب سعيد مرحبا بكم في مقهى 429
.. الحجز باسم - بينز، طاولة لشخصان -
نعم، سيد بينز لدي طاولة جميلة من أجلك
اسمح لي بمرافقتك
لقد سمعت بأن الطعام هنا مذهل
حسنا، لدينا الليلة بأكملها لتذوقه
سأحضرها - شكرا ادوارد -
ها هي
الضوء خافت قليلا هناك، أليس كذلك ؟
أحب الضوء الخافت
تحب الضوء الخافت ؟ في هذه الحالة، اسمح لي
ماذا عن هذا ؟ - إنه أفضل حتى -
.. نعم أفضل و مظلم أكثر
هل أنت متأكد بأن مدرائك لن يعارضوا ؟
لا أبدا، هذا قبل كل شيء، عيد الحب
هل يمكنني أن أعرض على السادة كوب شامبانيا رائع
مجاني - سأحب واحدا -
لكن صديقي هنا توقف عن الشرب - صحيح، صحيح ... لكن -
لا أحتاج لمزاج جيد لأطمئن على قضائي لليلة رائعة
حسنا، أتمنى حقا أن يتحقق ذلك
ادوارد، هذا مضحك
بامكاني أن أقتل تومي
.. لقد جعلني أعده بألا أقول شيئا، ثم
فقط أرني ما لديك من فضلك
حسنًا ، هذا ملفك
لديك ملف يخصني ؟
سارا ، أنا لست متعقبة
إنه جزء من شجرة عائلة "نورا" فقط
حسنًا ، ماهذا ؟
شهادة الزواج
إنظري إلى التاريخ ؟
الـ 15 من يونيو
إذًا أمي كانت عروس حبلى
حسنًا ، ماذا عن .. ذلك الشاب "برودي" ؟
ماذا لديك بشأنه ؟
هل لديك ملف له أيضًا ؟
"أجل ، "نيك برودي
هو أحد أولئك الشباب المعروفين باسم العائلة
"وُلد و ترعرع في "باسادينا
إلتحق بالمدرسة العليا بصحبة والدتك
تزوج و تطلق مرتين
هل بإمكاني أن ألقي نظرة ، لو سمحتِ ؟
نعم ، لكن هذا كل ما يوجد
كل ما أعرفه أنها كانت تواعد كلاهما
حملت ، و اختارت والدكِ
أوتعلمين ؟ تومي" أحمق تمامًا"
برميه هذا على وجهي
يسبب لي الحنق بكل ذلك إن كان هذا كل مالديك
أعلم ، لا أصدق أنه قال شيئًا
ما هذا ، شهادة ميلادي.. ما تكونين مكتب التحقيقات الفيدرالي" ؟"
إنه من السهل إيجاد هذه الأشياء
هذا مروّع
مرحبًا - تومي أنت أحمق -
اسمعي أي كان التحريات التي أحرزتها
أوقفيها و حسب يا روز
، اسمع ، أنت الذي أخبرتها .. بعد أن أرغمتني على القسم
أعلم ، أنا آسف ، آسف حقًا
فقط ضعيه جانبًا
أمي ستعود للبيت
من أين لكِ هذه ؟
"لقد طبعتها بملف " شهادة الميلاد
.. أعطاني "تومي" رقم ضمانك الاجتماعى ، و
لماذا ؟ ما الخطب ؟
توقيع والدي ليس عليه
ماذا تقصدين ؟ لم يوقّعها والدي ؟
لقد وقّع النسخة التي أملكها
هذه النسخة من قاعدة بيانات المستشفى
ربما أعادو نشر واحدة ، ثم وقّعها لاحقًا
اسمعي يا سارا لا ترتعبي ، حسنًا ؟
أخبرتني أمي أن لا شيء من هذا صحيح
.. إستمعي إليها حتى النهاية قبل
قبل ماذا ؟ أستنتج قبل التأكد من الحقائق
أن والدي ربما ليس في الواقع والدي ؟
هل أنتِ سعيدة يا روز ؟
أنتِ سبب من جعلها تأخذ الأمر على محمل الجد
أنا ؟ أنت من أخبرتها
.. هل بإمكانكِ فقط الصعود للأعلى و تبدأين
إن كنت تعتقد أنني سأجعل نفسي أكثر جمالًا
لأجعل عشاء رومانسي ، عليك أن تفحص رأسك
لأنني لا أشعر بأنني في عيد الحب
أنا آسف ، حسنًا
متأكد أن هناك بعض التفسيرات الغبية بشأن كل هذا
بربك ، لمَ لا يوقع والدي شهادة ميلادي
في ليلة مولدي ؟
اسمعي ، لا علم لي
لكن متأكد أن والدتي تعلم
و سنشعر جميعًا أننا كحفنة من الحمقى ثقي بي
إلى أين ذاهبة ؟
لا يجب عليكِ أن تكوني بمفردك الآن
حسنًا ، فلتحضر السيارة
إلى أين سنذهب ؟
مالذي تفعلونه هنا يا رفاق ؟
أين "لوك" ؟
أين "لوك" ؟ ربما بالبيت يحاول ألا يبكي
(لقد أخبرني أنكما ستلعبان (البولينغ
أجل ، ذلك يسمى ذريعة
لقد غادر حالما أقفلتِ الهاتف - ماذا ؟ -
يا للشاب المسكين لقد أمضى اليوم بأكمله يطبخ لكِ تلك الوصفة الكبيرة
و .. و تركته لأجل العمل ؟
لقد فطرتِ قلبه الفرنسي الصغير
تبًا
بعد هذا عليّ أن أهاتفه
بعد ماذا ؟
هذا "كيفن" سيكون هنا بعد دقائق معدودة - جيد -
أنتم يا شباب أرغمتم "كيفن" ليعود للبيت من تجمع المحامين ؟
مالذي يحدث بحق الجحيم ؟ هل هذا تدخل ؟
يا شباب ، مسموح لي بأكل البطاطس بالجبنة
جاستن نريدك أن تكون جاد
لدينا أمر لنخبرك به
ماهو ؟ - إنه لا شيء -
ماذا لا شيء ؟ مالذي يجري هنا بحق الجحيم ؟
لقد عقدت إجتماع عائلي طاريء - لمَ ؟ -
مهلًا ، ستخبرينني أن أمي ستلعب البولينغ ؟
كلا ، أمي لن تأتي
إنه يخصها
يخص أمي ؟
المزيد - شكراً ، شكرًا -
إذًا يا سكوتي هذه الأطباق الرئيسية لطاولة "جونثان" صحيح ؟
أجل
حسنٌ ، لدينا سمك بالصلصة مع فطر الإنائيّة
بصلصة الروبيان - بصلصة الروبيان ، هذا رائع -
روبيان ؟
نعم حساء الروبيان لماذا ؟ ما المشكلة ؟
حسنًا ، "جونثان" لديه حساسية معتدلة من الروبيان
ماذا ؟ مالذي يعنيه ذلك ، معتدله ؟
معتدلة ، تعني بأنه سيكون على مايرام تمامًا
إنه حساء الروبيان ، ليس الروبيان بكامله
كلا ، ليس بمقدورنا تقديم السمك له يا سول
علينا أن نقدم له السمك يا سكوتي لقد طلب ذلك
"إن لم نقدمها له ، حينها .. سيعلم "ليموند
أنني أعرف "جونثان" بما يكفي لأن أعرف
أن لديه حساسية من الروبيان .. الخطة كلها فقط
لماذا جعلتك تحدثني بشأن هذا ؟
لأن نقد بارع من "ليموند" ذلك يعني
سنكون محجوزين بالكامل كل ليلة .. لذلك
مالذي تريديني أن أفعله ؟
.. لأنني لن أقدم روبيان لشخص لديه حساسية من
حسنٌ ، حسنٌ ، هذا سهل
أقدّم الطبق الرئيسي أصف الطبق الرئيسي
سيسمع "جونثان" (روبيان) سيقول أن لديه حساسية منه
ومن ثمَ أحضر له خيار آخر
رائع ، رائع سأبدأ بالطبق الرئيسي الآخر
سول - ماذا ؟ -
هل يبدو أنهم يقضون وقتًا ممتعًا ؟
يبدو كأنهم يقضون تمامًا وقتًا رائعًا
إنها رحلة مدفوعة التكاليف (إلى (سان بارتليمي
فقط لإستعراض مطعم منتجع واحد
بالتأكيد لا ينبغي عليك تفويتها ؟
.. إدوارد لا أعلم ، أنا
في الواقع
إن (سان بارتليمي) تعد من جزر الكاريبي المفضلة لدي
.. إلوي ذراعي ، و
ربما سألغي خططي و أنضم إليك
رائع ، سأتفحص التفاصيل
، المعذرة أيها السادة هل بإمكاني أن أقاطع مسار خططكم
بما يكفي لأقدّم لكم عشائكما
من فضلك رجاءً
.. إذًا لدينا شريحة سمك بالصلصة مع فطر الإنائيّة
(أوتعلم ، بالفعل أحب (سان بارتليمي
المعذرة ، إستمر
نعم ، شريحة من السمك بالصوص .. مع فطر الإنائيّة مع
حساء طيِّب
استمتعا
شكرًا لك
شهية طيِّبة - شكرًا -
هل فقدتِ عقلكِ ؟
المعذرة ، لقد إكتفيت
هل بإمكانكِ رجاءً إخراجي من هذا الشيء ؟
كلا ، كيفن لن تذهب إلى أي مكان
لهذا السبب أنت داخل هذا
نعم يا كيف ، و رأسك يبدو غريب
لم يكن عليك القيادة - إنه غريب -
رأسي يبدو غريب لأنني كنت على أهبة الإستعداد
بمطار (أورلاندو) منذ الساعة السادسة صباحًا
محاولًا أن أحلّق إلى منزلي لأفاجيء زوجي
، و الآن بما أنني أخيرًا على بعد دقائق إستدعيت إلى
"الإجتماع الأكثر تفاهة في تاريخ "الواكرز
سارا عليك أن تنسي الأمر
أعني القيام بتحاليل الحمض النووي في هذه العائلة ؟
ثقي بي ، لا تقومي بذلك
الأولاد محقّين هل بإمكاننا المغادرة رجاءً ؟
لا يا كيفن
لن أسمح لكم بأن تتبعّون رأي والدتي
و تخفون هذا الأمر
أبي لم يوقّع شهادة ميلادي
و إن يكن ؟ الآن هو ليس والدك ؟
قد يكون بعيدا بسبب العمل
سارا إنها السيتينات
قد يكون أمضى وقته بغرفة الإنتظار
مع لفافة تبغ تتدلى من فمه
اسمعوا يا شباب ، من الجليّ أنها لن تتوقف
هل بإمكاننا أن نتفق جميعًا أنّ عليها مخاطبة والدتنا ؟
لقد فهمت يا تومي أن تريدني أن أصدق أمي
لأجل أن تدع "روز" تهرب من ورطتها
لأنها جلبت هذه الأمور للعلن
و أنتِ ستكرهين ذلك
. تومي إخرس لقد إكتفيت منك تمامًا هذا اليوم
إذًا مالذي ستفعلينه ، تطردينني ؟
يا رفاق نحن لسنا في العمل
سارا ، أنتِ تبالغين
لقد إكتفيت إيضًا منك يا كيفن
رائع ، هل بإمكاني المغادرة الآن ؟ - كلا -
دعي الشاب المسكين يذهب لديه رأس مطار
سارا نحن جميعًا نتفق ، أنه لا شيء
لا ، لا ، لا إنه ليس لا شيء يا تومي
إنه شيء ، و ما رأيك بمقدار قليل من
نعم ، سارا مذعورة ، ولديها كل الحق بذلك"
و هانحن جميعًا هنا لنساندها" ؟
رباه ، لو كانت "كيتي" هنا
على الأقل لدي شخص بجانبي
أجل ، هي و والدها الآخر
أمزح معكِ
إلى أين ذاهبة ؟
مالمشكلة يا تومي ؟
من الواضح أنها ليست مشكلتك
إنها ليست مشكلتك البتة
(علينا أن نعود إلى تلك الحانة في (سانتا مونيكا
أجل - أتذكرها ؟ -
أنت و أنا فقط
ليلة دافئة
القمر ينعكس على وجه الماء
، على ذِكر الماء عليّ أن أشرب بعضًا منه
أيها النادل ، هل لي ببعض الماء ، رجاءً ؟
هل أنت على مايرام يا جونثان ؟ تبدو محمّر بعض الشيء
كلا ، أنا .. بخير ، أنا بخير
ماذا كان طبقنا الرئيسي الذي ذكرته ؟ لقد كان لذيذًا جدًا
الطبق الرئيسي ، كان لذيذًا ؟ رائع
لقد كان شريحة من السمك مع الصلصة
.. مع فطر الإنائيّة و
لكن على ماذا إحتوت الصلصة ؟ - الصلصة ؟ -
نعم
سمك
أعتقد أني لاحظت الروبيان
روبيان ؟
لقد عرفت الروبيان حينما تذوقته ، ألست محق ؟
.. حسنًا .. الصلصة
الصلصة كانت مكونة من .. نوع من الروبيان
ألديك مشكلة مع الروبيان ؟
لا ، لا
أحب الروبيان
الصلصة كانت لذيذة بحق
أنا فعليا لعقت طبقي
.. يا للطرافة ، لم ألاحظ أبدًا كيف هو صوتك مثير
حسنًا ، سأرسل إطرائك إلى الطاهي
إفعل ذلك رجاءً
الطاولة رقم 9 - عُلم -
طبقين لطاولة 14
كيف يجري الأمر ؟ هل كل شيء على مايرام ؟
أجل ، لقد أتيت لجلب طبق الحلو
كل شيء سيكون على مايرام
ستكون على مايرام ؟ لمَ ؟ مالذي يجري ؟
جونثان" يشعر ببعض الدفء ، هذا كل شيء"
دفء ؟ إنه يبدو كأنه يتعرق
نعم ، هذه ستعالج الأمر ستكون رائعة
لقد أخبرته أن الصلصة كانت تحتوي على الروبيان أليس كذلك ؟
سول
ليس بكلمات كثيرة
ليس بأي كلمة ؟
كلا
يا للهول - إنه ليس بأمر ذو أهمية -
لقد قال فقط أنه يشعر ببعض الدفء
، يعاني من قبوض الحلق لكن من الناحية الإيجابية
لقد أحبو السمك
هذه كارثة
سيكون بخير ، إنتظر حتى ترى
السكر في الكعكة سيعارض الروبيان
هل هذا صحيح ؟
لا أعلم
فيمَ كنت تفكر ؟
لم أفكر
إنهم هناك يستمتعون على نفقتي
هل تعلم أنهم يخططون للذهاب إلى عطلة ؟
لا أهتم ، كان هذا لأجل نقد جيد
كلاكما تتصرفان كالمراهقين
! هو من بدأها
و أنت تريد أن تنهي ذلك بوضعه في صدمة حساسية ؟
أنا لن أضعه في أي نوع من الصدمة
إن كان في صدمة ، هناك القلم الإسعافي) بصندوق الإسعافات الأولية)
. و سأستخدمها عليك أن تهدئ من روعك
هو هناك على الأرجح يتحدث عن الطعام الآن
يتحدث ؟ بالطبع إن كان بمقدوره الكلام
إنه بخير ، إنهم بخير
لقد ذهبوا ، شكرًا جزيلًا
سارا ، أرجوكِ
هلّا جلستِ ؟ - كلا -
حبيبتي ، إسمعيني
تدركين ، بالعودة إلى تلك الأيام
إن حملتِ ولم تكوني متزوجة
، كان هذا أمر جلل أعني ، الجيران
كانو سيعقدون مؤتمرًا صحفيًا بحق الله
أمي أنا لست هنا لأناقش تاريخ زواجك
حسنًا ، نعم لقد كذبت عليكِ
لقد كذبت عليك لأنني أردت
ألا يكون هناك شك في عقلك
.. أنا و والدك أحببنا بعضنا
هل عاشرت الشاب "برودي" أم لا ؟
أجل ، مرة
متى ؟
لا أتذكر - .. أمي هل كان في الوقت الذي كنت -
نعم - رباه .. هذا لم يحدث -
هل كان هو الشخص الذي تكلمته عنه على المذياع
هذا الصباح ، أليس كذلك ، الشخص الذي هرب ؟
.. كان "برودي" تعتقدين أنه
.. تعتقدين بأنه ربما يكون - كلا -
كلا يا سارا
، أنصتي إليّ السبب الوحيد الذي جعل والدك
لا يوقّع شهادة ميلادكِ تلك الليلة
لأنه كان قلقًا بأنك ربما تكونين لست إبنته
و مالذي جعله يغير رأيه ؟
لأن كان لديهم تحليل دم
كلاهما قام بتحليل الدم يا سارا
(برودي" كان (- و"
.. الذي إستبعده بما أنكِ
(أ ب) - أ ب) ، نعم) -
و ما لون عينيه ؟
رباه، أنتِ لا تصدقيني
، لا أعرف ، يا أمي أعرف بأنكِ قادرة على الكذب
لحماية الأشخاص الّذين تحبينهم
ما لون عينيه ؟ - لا أذكر -
لمَ لا تذهبين و تكتشفين ذلك بنفسك ؟
لا ، من الأفضل ، لمَ لا تذهبين و تقومين بإختبار الحمض النووي ؟
حينها سيكون بمقدورك إكتشاف جميع الحقائق
و حينما تعلمين ذلك و تعلمين الحقيقة
ستعودين إلى هنا و تعتذرين إليّ
لأنني أستحق ذلك
هل تصدقها ؟
ليس لدي سبب لعدم ذلك
لكن أفهم ، أنه ليس سهل عليكِ
إن كنت ترغبين بإيجاد ذلك الرجل والتحدث معه
هذا ما عليكِ فعله
ربّاه ، شكرًا لك
أشعر كما لو أنك أول شخص
يستمع إليّ طوال اليوم
أحب أن أستمع إليكِ ، و سأساعدكِ
إن سمحتِ لي
مالذي تتكلم بشأنه ؟
تعلمين كم كنت مجنونًا اليوم
محاولًا التخطيط لهذه الليلة المذهلة ؟
لا أفهم
لمَ لم تخبريني بما يحدث
حسنٌ ، لقد غادرت مسلك البولينغ قبل أن تكون لدي الفرصة لذلك
لا يا سارا ، من قبل عندما سمعتِ بذلك أول مرة
لقد اخبرتني أنه يخص العمل - بربك ، لقد كان من الصعب توضيح ذلك -
لقد كان رأسي يدور - كيف يمكنني مساعدتكِ -
إن لم أكن أعلم بشيء واحد تقومين به طوال اليوم ؟
تعني كأمور العمل ؟
أنا شريكك
لا أريدكِ أن تستبعدينني
هل تشعر حقًا أني أستبعدك ؟
نعم ، لذلك كنت أحاول أن أخطط لهذه الأمسية الرائعة
عليّ أن أجد طريقًا للعودة
، لوك أنا متأسفة جدًا لم تكن لدي أدنى فكرة
لا أريد أن أستبعدك
أريد أن أشاركك
حسنًا ، سأتحدث عن الأكثر مللًا ، و ضجرًا
عن أمور العمل الغبية التي بإمكاني إيجادها
في الواقع ، أود القيام بذلك
لأن في هذا الوقت ، سيكون إلهاء رائع
لليوم الذي قضيته
سيكون كل شيء على ما يرام
شكرًا لك
أرغب بتصديق أمي ، أرغب بذلك حقًا
"ظننت أنكِ قد تكونين "سارا
متأسفة
انا متأكدة أنني آخر شخص تودين رؤته الآن
أحدهم
إنها شجرة العائلة اللعينة
يكفي
ها هي ، بإمكانكِ حرق كل ما أهتم به
فقط حاولي أن تفهمي
أنني لم أرغب أبدًا بأن أسبب كل هذا الخلاف
مالذي أردته ؟
لا خير سيأتي من ذلك
هل يمكنكِ تخيل مالذي سيحدث إن كان هذا صحيح ؟
أنا آسفة - ليس لديكِ الحق لأن تنقّبي في ماضي عائلتي -
لإشباع فضولكِ الخاص بكِ
هاكِ - شكرًا -
، و دعيني أخبرك ليس بإمكانكِ الإطاحة بهذه العائلة
، لقد مررنا بالكثير من المحن السيئة ولا زلنا هنا
نصرخ على بعضنا البعض لكن لا نزال هنا
أشعر بالفظاعة
إذًا جيد
لا أعرف ماذا أفعل
لمَ لا تفعلين ما نفعله جميعًا ؟
خذي كأسًا من النبيذ و أنتظري حتى تهدأ الأمور
و إن كنتِ تريدين أن تكوني جزء من هذه العائلة
عليكِ أن تتعلمي أن تتجاهلي الأمر
كفى بكاءً
حسنًا
.. إذًا
.. جميع الأمور تنتهي بهذا السؤال
أحمر أم أبيض ؟
أحمر
جونثان
هل "سكوتي" هنا ؟
كلا ، نعم ، إنه بالأعلى
، "لقد عاد "كيفن .. لم يكن من المفترض أن
نعم أو لا ، كل ما أريده
نعم ، نعم
إنه هنا
أخبره بأنه كان خطأي لأننا غادرنا على نحو مفاجيء
كان عليّ إما المغادرة أو البقاء و إثارة ضجة
هل أنت بخير ؟ - نعم أنا بخير -
لا شيء ، القليل من مضاد الهستامين ) لم يعالج)
ليست هذه الضجة التي أتحدث بشأنها
"أخبر "سكوتي" بأن "إدوارد سيعود في ليلة أخرى
رائع ، رائع
لسبب واحد ، لن أعود قريبًا
جونثان مهلًا ، أرجوك هيا ، أرجوك
كان من الغباء و الصبيانية و الإستهتار
كل هذا الأمر
أعتقد أنني حرفيًا فقدت صوابي
لماذا ؟ هذا كل ما أريد أن أعرفه
استمع إليّ و حسب ، حسنًا ؟
لقد جعلتني أشعر بعدم الثقة هل تستطيع فهم ذلك ؟
جعلتك تشعر بعدم الثقة ؟
نعم
لقد أضعت تقريبًا عشرون سنة من حياتي مخمور
جونثان ، أنصت إليّ
لقد جعلتي أشعر بعدم الثقة لا أستطيع المساعدة في ذلك
، هذا هو مجرى الأمور ومن ثم الليلة
.. رأيتك بصحبة ذلك الرجل البغيض
لقد أخبرتك ، بأنه لا يستهويني
لكني لم أصدقك
.. و فجأة يبدو كأنها الثمانينات مرة أخرى
كل أولئك الأشخاص الذين خطّطوا
لإنتظار بعض الوقت ليمضوه معك ، أتذكر
أتعلم ، بطريقة ما أعتقدت في الواقع
بأننا تركنا ماضينا ورائنا
أنا أحاول ، أنت تحاول
كلينا نحاول أن نفهم حياتنا
، إن كان بإمكاننا أن نعيشها مرة أخرى .. ربما بمقدورنا
نحاول أن نجعلها على نحو مختلف ، أجل
ربما
.. لقد تصرفت مثل
كالأحمق هذه الليلة ، أيضًا
يا إلهي ، كأننا في المدرسة العليا هذه الليلة ، صحيح ؟
ربما أفسر لمَ هذا الرجل الذي نمت معه
كل تلك السنوات الماضية
الذي لا يتذكر حتى أن ذلك حدث
(الذي أصابني ربما بمرض (الأيدز
هو الرجل الوحيد الذي أهتم به الآن
.. حسنًا
.. كما أنه من الصعب أن تصدق
أنك الوحيد الذي أهتم به ، أيضًا
رباه ، إذًا لمَ لم تقل شيئًا ؟
أنا آسف
لكن .. كلينا نخشى
من أن نخطو الخطوة الأولى
نعم
وهو مايفسر
لمَ لم أقم بهذا من قبل
.. مهلًا ، إلى أين إلى أين تذهب ؟
سأسير إلى سيارتي ، وبعدها سأقود إلى البيت
هل مهتم بالإنضمام إليّ ؟
أجل
مرحبَا ، اين أمي ؟
بالأعلى
أخيرًا دعته باليوم
ليس قبل أن نضع قارورة من النبيذ
و تعلمني كيف أخبز بسكويتك المفضل
لكن مالذي قلته لها ؟
القليل جدًا ، لقد تولت دفّة الحديث
نعم
إنها إمرأة مثالية
هل قالت أي شيء عن "برودي" ؟
لقد كنا مخطئين
أجل ، أعلم
أنا آسف - أنا آسفة -
تفضل
أخبرتني أمك أنك إعتدت على لعق الكريمة
ومن ثم تأكل البسكويت
أجل ، حينما كنت في العاشرة
حسنًا .. عيد حب سعيد
لكِ أيضًا
سكوتي ، هذا لذيذ
أنا سعيد جدًا لأنك عدت للبيت
لم أكن لأفوت عيد الحب بدونك
أحبك
مالخطب ؟
هل هذا طبق من الروبيان ؟ - تبًا لك -
أعتقد أنني سأموت - لا بأس فلتمض -
أريدك أن تمتلك دمى أوليفيا نيوتن جون" الخاصة بي"
آسف
"كنت أحاول فقط .. أن أخفف بشأن أمر "سول
تعلم ، أن الناس يرتكبون أخطاء
خاصة حينما يرتبط بالحب
بربك ، هل تعتقد حقًا أنه مُغرَم ؟
نعم بطريقته الغريبة الخاصة به
عليك أن تسامحه يا سكوتي
.. حسنًا ، الناس سامحوني في الماضي ، لذلك
إنني سعيد لأنني عدت للبيت
أنا كذلك
عيد حب سعيد
بالأمس أنا نورا واكرز
(مضيفة (أمي العزيزة
وجدت نفسها يُقذف بها في يوم العيد
نعم ، لم تكن أروع لحظاتي
لكن الأخبار الجيدة
هناك دائمًا متسع للتفكير في الحب
.. اسمعوا ، الأمر هو عن الشخص الذي هرب
إن كان يعني بأن يكون في حياتكم
حينها سيجد سبيلًا للعودة إليكم
لذلك أنتم تواصلون رحلتكم تختارون طريقٌ مختلف
جيد ، إبقوا ناظريكم على ذلك
إن كنتم دومًا تنظرون إلى مرآة السيارة الخلفية
ستفوتون المنعطف الذي عليكم إتخاذه
لأجل الطريق الذي أمامكم
و ثقوا بي ، هناك دومًا العديد من الطرق أمامكم
ضعوه نصب أعينكم
حتى المرة المقبلة "معكم "نورا واكرز
أذكّركم ، والدتكم دائمًا هنا لتستمع إليكم
لابد أنكِ تتسللين بعد أن خرجت خلسة
المدير إختتم الإجتماع
ماذا أقول له بشأن من سأل عنه ؟
سارا واكرز
"أخبريه أنني إبنة "نورا واكرز
حسنًا
nترجمة : مينوشة + جوري1 منتديات الإقلاع