أنا لا اتلاعب بكم، لا تهددني
،لست خائفاً منكم اعرف قيمتة الحقيقية
كم سيطول هذا؟ احاول القيام بالعمل هنا
،(سأجلب القطع من السيارة سيد. (بروكس كل شيء سيكون جاهزاً
هل اهتممت بالأمر؟ - ليس بعد -
اسمع، هل أنت متأكد من هذا المستهدف؟
أنت الوحيد بهذا المجال الذي يطرح هذه الأسئلة
بروكس) جلب هذه الفوضى على نفسه) هذا كل ما تحتاج لتعرفه
لا تحدثني ثانية حتى ينتهي الأمر
"اليـوم الحاضـر"
هراء "اليوغا" مرة آخرى؟ - "لا، إنه "التاي شي -
هناك رجل على الهاتف (يقول أنه صديق قديم لك، (دونلي
نعم
متى آخر مرة قدمت إلى هنا؟ - منذ 7 سنوات، لم يتغير الكثير -
العملاء الرائعون عينهم؟
ذلك امر آمن لقولة - ليس هناك امر آمن بشأن هذا المكان -
هل أنت قلق بشأني؟ - ارى فقط أن هذا المكان والأشخاص جزء من ماضيك -
ألاّ ترى أنه من الأفضل ترك الماضي؟ - إنها مجرد محادثة -
من يكون (دونلي) هذا؟
مجرد رجل - نعم، لكنه رجل شرير، صحيح؟ -
،لأن هذه حانة رجال اشرار فلابد أنه رجل شرير
هل ستدخل؟ هذه فرصتك الأخيرة - مُحال -
اكره الرجال الأشرار
لا تراسل ولا تتصل تجعل صديق قديم يشعر بالتجاهل
لم انسى شيئاً
ما الأمر المهم الذي دفعني للقدوم هنا بالحال؟
،حصل هذا قريباً هناك الكثير من التداعيات حولة
تعلم أني لا اقوم بهذا النوع من الأعمل الآن - (إنه ليس ذلك الجانب من العمل، (تشانس -
لقد استخدموا مسبقاً رجلاً ليقوم بالضربة إنه الأفضل في المجال.. أنت منذ 7 سنوات
لم تعطيني هذا؟ - علمت أنك ستهتم به، هذا كل شيء -
ربما تود تصحيح الأمر إذا لم تتمكن أنت من إنقاذها، فلا احد قادر
اخبرني كل شيء تعرفه عن هذه المهمة
تعرف أني لا استطيع منحك أيّ شيء آخر سأقتل، إن لم اكن بحكم الميت الآن
كل ما يمكنني قوله هو أنه سيحدث قريباً، قريباً جداً
هل اضأت المكان، كما آمل؟
سنعمل على المهمة، بداً من الآن
حسناً، ما هي التفاصيل؟ - لا اعلم -
لم يتم استهدافها؟ - لا اعلم -
حسناً، هل تريد اخباري لم سنعمل على هذه المهمة؟
منذ 7 سنوات قتلت زوجها
"هـدف بـشـري): الموسم الثاني)" "الحلقة الـ 2): حكاية الزوجة)"
"(مارك فالي) بدور: (كريستوفر تشانس)"
"(شاي ماك برايد) بدور: (وينستون)"
"(انديرا فارما) بدور: (إلسا بوتشي)"
"(جانيت مونتقمري) بدور: (آيمز)"
"(و "(جاك إيرلي هالي) بدور: (قريرو
"FAHADkt تـرجـمـة © فـهـد"
عند مسح الصورة يجدر بنا عندها الحصول على الهوية كاملة
ألديك فكرة عن كيفية مسح الصور بهذا الحاسوب المكلف الذي ابتاعته (إلسا) من اجلنا؟
انظر لهذا، اتسائل إذا كان هناك كتاب تعليمات لكتاب التعليمات
حسناً، المستهدفان متزوجان يفصل عن الحدثان 7 سنوات
لابد أن الأمر مرتبط ببعضة علينا فقط اكتشاف الأمر
سيكون مفيداً معرفة من استخدمك قبلاً
حصلت على مهامي من (دونلي) أو الرجل الكبير لم اعلم قط من طلب الضربة
تأكدت فقط أن المستهدف متورط لم املك معلومات عن حياتهم
لم اعلم حتى أن هذا الرجل متزوج
ربيكا روكس) بعمر الـ 35)
،تعمل أستاذة اقتصاد (في جامعة (كاريفورنيا الشمالية
(الزوج (دانيال) أيضاً بجامعة (كاريفورنيا الشمالية أستاذ اقتصاد
اقتصاد؟ - ليس عملاً يهدد حياة الشخص -
لديها بعض الحسابات بمواقع التعارف الإلكترونية
،لا تناسبني أحب المواعدة على الطريقة القديمة
بعرض دفع الحساب؟
في الكنائس
من هذا الرجل؟ - أنت ثمل -
أنت لا ترتدي نظاراتك - سقطت بفرامة اللحم -
النظارة الجديدة لن تنتهي حتى الغد
حصلت على رسالتك، من أين أتت المهمة الجديد؟ - (من (دونلي -
دونلي)؟ ما مبتغاه؟)
يدعي أنه يريد إنقاذ الإمرأة لكنه يرفض منحنا أسم من طلب الضربة
أظن أن عليك أن تضغط عليه بعض الشيء - حسناً -
توضح صفحتها أن لديها موعد اليوم في مطعم بـ(بريكلي) في الـ 12 ظهراً
إن استطعنا إيجاد هذا بهذه السهولة فكذلك يستطع القاتل المأجور
سأذهب للمطعم، اصل هناك مبكراً واتظاهر بأني رفيقها اخرجها من هناك
واحاول شرح ما يجري - ساراقب من الشاحنة -
(اعلم أن هذا مهم لك، (تشانس (لكني لا اثق بـ(دونلي
لذا لا تقم بأيّ امر جنوني - من؟ أنا؟ -
ماذا عني؟
من الواضح أنه لا يمكنني القيادة بهذه الحالة (من سيقلني لـ(دونلي
بالمناسبة، سيارتك تعجبني سيارات الـ(كاديلاك) تثير الحماسة
(سأنسى كل ما يخص سيارات الـ(كاديلاك عند نومي هذا اليوم وكل ما عرفته بحياتك بشانها
إهداء
إذاً، إلى أين سأصحبك طبيب الأسنان، صف تعلم الفخار، أين؟
سأذهب لرؤية وسيط - كوسيط مالي؟ -
كوسيط عمليات قتل حلقة الوصل بين من يريد القتل والقاتل المأجور
(إنه في حانة بشارع (قاري 820
حقاً؟ - نعم -
أنت لن تدخلي، لست مستعدة
هل أنت جاد؟ أنا لست مستعدة؟ ...كنت احتال في الشوارع منذ
اسمعي، لا اريد سماع تاريخك السئ، حسناً؟
،لن تدخلي لأنك مبتدئة كل من هناك ذو خبرة انتبهي للطريق
(سيدة. (بوتشي
سيد. (وينستون)، سعيدة بأني لاقيتك، كنت اراجع سجلات الشركة وهناك بعض الأمور اود مناقشتها معك
تعال معي إلى مكتبي
ظننت أنك ستذهبين إلى (هونج كونج) لإسبوع - نعم -
لكن جرى الأمر افضل مما كنت اتوقع وها أنا ذا، لنستغل الفرصة
أولاً، كيف المعدات الجديدة؟ - ..جيدة، معقدة لكن -
لم أكن متيقنة بشأن الأسلحة فكرت بتركك تطلبها، ثم سأمنحك المال
حصلت على كتاب معروضات من صديق من الكيان الصهيوني لستم بحاجة لدبابة، صحيح؟
ليس في الحال
أيمكننا التحدث بهذا لاحقاً؟ كنت متوجه للخروج - بمهمة عمل؟ -
أجل، سأعود قريباً، لن يطول غيابي
مذهل، سأذهب برفقتك، ليس هناك طريقة بتعلم كيفية ادارتك للعمل افضل من التدرب عن قرب
سيدة. (بوتشي)، سأسعد بتعريفك على طريقة عمل منظمتنا بوقت آخر
لكن الآن أنا بمهمة، هناك حياة على المحك
نعم، ادرك ذلك تماماً ماهية المخاطر اثناء المهام
الآن، اخبرني أين أنت ذاهب؟ - (للمراقبة من أجل (تشانس -
أين ذهب حديثك بشأن المالك المُتغيّب؟ - شاحنة المراقبة الجديدة تتسع لـ 7 اشخاص -
لن تشعر حتى بوجودي
سيدة. (بوتشي)، هذه الأعمال يمكن أن تتعقد قليلاً لقد مررت بالكثير مؤخراً
أأنت متأكدة من قدرتك على تحمل شيء كهذا الآن؟
لحسن الحظ أنا رئيسة تقدر آراء موضفيها المبهمة، شكراً على ذلك
وجواباً على سؤالك، نعم أنا متأكدة من قدرتي على تحمل هذا
هيا بنا
أنا في الموقع
أرى (ريبيكا) لا تزال لوحدها هل حصلت على المعلومات؟
،هاهي المعلومات التي ارسلها لها (أسم الرفيق (كيفين هيلير
إنه طبيب بمشفى (مارين)، بطول 6 اقدام، شعر اسود - تشانس) لا يشبه هذا الرجل ابداً) -
كيف سيفعل هذا؟ - أهذه (إلسا)؟ -
نعم، عادت الرئيس إلى المدينة أرادت الإنضمام لترى كيف نقوم بالعمل
لنبقي هذا ببالنا، حسناً؟
ريبيكا بروكس)، لم قد يود احد قتلها؟) - لا نعلم بعد -
إنها ترتدي خاتم زواج بهذه الصورة لكنها بموعد مدبر، أهي مطلقة؟
في الحقيقة، زوجها قتل منذ عدة سنوات
فهمت
،(إبق مركزاً يا (تشانس لا تنس أنه يجب أن نخرجها من هنا
(ريبيكا)؟.. مرحباً، أنا (كيفين)
حقاً؟ - نعم، الصورة كانت قديمة -
عندما كنت اصبغ شعري
آمل أنه لم يخب ظنك - لا، ابداً -
جيد، هذا جيد عليّ امر المواعدة على الإنترنت
يا إلهي، اعلم في الحقيقة، هذه مرتي الأولى
حقاً؟ وأنا كذلك
..حسناً، هيا، هيا، هيا
هذا امر غريب، هناك طبيب صديق ليّ قال أنه تسمم هنا لم يجدر بي تفضيل هذا المكان
أنا من فضله
نعم.. لكني وافقتك الرأي
اتسائل إن كنت تودين الذهاب لمكان آخر
ربما إلى مطعم (ثيودور) بشمال (بركلي)؟
(ريبيكا)؟ أنا (كيفين)
إذا كنت أنت (كيفين)، فمن تكون أنت؟ - أنا آسف، رأيت صفحتك وأردت مقابلتك -
مالذي يجري هنا؟
..أنا.. أنا
الأمر غريب جداً بالنسبة ليّ - !أظنني سأذهب، سعيد لأني قابلتك تقريباً -
وينستون)، لقد وجدنا القاتل)
أهو القاتل؟ - أين يتجه؟ -
(تمهلي، (ريبيكا - لا تقتربي مني اكثر أو سأطلب الشرطة -
أنت بخطر، اسمعيني - ابتعد عني -
!اركبي! اركبي الآن
مالذي يجري؟ من أنت؟ - أنا انقذ حياتك -
المواعدة عن طريق الإنترنت.. إنها جنونية، صحيح؟
(امنحينا دقيقة، سيدة. (بروكس
هل تعرفتم على القاتل المأجور؟ - لا، لم يكن هنالك اثر له عند وصولنا للمواقف -
لم هي هناك لوحدها؟ - لقد كنت هناك للتو -
(سيدة. (بروكس)، إسمي (إلسا بوتشي أريد فقط الإطمئنان على حالك
حالي؟ أنا خائفة جداً
ما هذا المكان؟ لا اعرف مالذي يجري وقد حاول احدهم قتلي للتو
اعلم، لا بد أن خائفه جداً الآن - ليس لديك فكرة عن شعوري -
مؤخراً السيد. (تشانس) وفريقة ساعدوا بحمايتي بعد وفاة زوجي
رأيت عملهم، لهذا اقوم بتمويل هذه الشركة
هؤلاء الرجال انقذوا حياتي
،(إسمه (كريستوفر تشانس ويمكنك الوثوق به
لازلت لا افهم تماماً مالذي يجري هنا لكن أظن أني ادين لك بالشكر
يمكنك شكرنا بعد أن ينتهي الخطر للأبد
سيدة. (بروكس)، نعتقد أن محاولة قتلك اليوم مرتبطة بقتل زوجك
لا افهم، قُتل زوجي بعملية سرقة
اخشى أننا لا نعتقد هذا
أيمكنك التفكير بسبب يدفع احدهم لإستهداف زوجك؟ - إستهداف؟ -
بالطبع لا، زوجي كان استاذ اقتصاد - مالذي كان يعمل عليه عند قتله؟ -
"نحن نشترك بنفس مجال التخصص، "التنبؤ الإقتصادي
ومشروعة الأخير كان بداية نظرية لقد كان يحب كرة القاعدة وكان يعمل على معادلة
،للتنبؤ بتغير اسعار التذاكر بملاعب كرة القاعدة لم يكن شيئاً يستحق القتل من أجله
لم يقم حتى بإنهائها - ألاّ تزالين تملكين نسخة منها؟ -
لا
لكني طلبت مؤخراً الموافقة على إكمالها لتخليد ذكراه
،هذا سبب ما يحدث احدهم علم بأنك تريدين إكمال عمله
أين مستندات زوجك الآن، سيدة. (بروكس)؟ - كل اعمال (دانيال)، محفوظة بأرشيف الجامعة -
كنت سأخرجها هذا الأسبوع - يجب أن نخرجها الآن -
هنالك شيء بتلك النظرية يستحق القتل من اجله
دونلي)، كيف حالك؟)
لاتزال تشرب بمنتصف اليوم كما ارى أتعلم؟ أحسنت
حياتك مشوشة على أيّ حال، صحيح؟ - اخبرت (تشانس) بكل ما اعرفه -
نعم، سمعت ذلك ذلك تصرف أخوي منك، شكراً
لا عليك - متأكد أنك لم تنسى شيء؟ -
متأكد
حسناً، هذا يكفيني
سمعت أنك مهتم بتبديل إنتمائك؟ ستأتي للعمل لدى (تشانس)؟
قريرو)، لا تفعل هذا، إذا قلت أيّ) شيء آخر سأموت، وأنت تعرف هذا
،أنا ارى الأمر بهذه الطريقة إما حياتك أو حياة (ريبيكا بروكس)، وهي اكثر ظرافة
اخبرني من الذي طلب القتل أو اخبر الجميع هنا أنك تلعب للجانبين
،بعدها اذهب لشقة إبنتك لا تزال قرب (اليس)، أليس كذلك؟
كم توقعت مني أن انتظر هناك؟ - من أنت بحق الجحيم؟ -
اخبرتك أن تنتظري في السيارة - أنا لست كلبك، أن صديقتك الحميمة -
والآن اجلب ليّ شراباً، وعرفني على صديقك وتصرف كأنك اكثر رجل حظاً بهذه الحانة
ارحلي... الآن
أظن أمي كانت محقة بشأنك
كنت على وشك اخذ المعلومات
أظن أنه مهما يكن من تحدث معه فلابد أن يكون ضمن إتصالاته الأخيرة، صحيح؟
يمكننا فقط البحث في القائمة والتعرف على المتصل
لنكن واضحان بشأن هذا كان على وشك إخباري بشأن أسماء معارفه
مالذي سيكون اسرع - ..ربما، لكني حصلت على رقم الرجل، ارى فقط أنه -
!قودي
نحن في الجامعة يا (وينستون)، نهم بالدخول
حسناً، نعمل على الإتصال، إستعداد
كيف يمكنك الدخول إلى اجهزة مراقبة الجامعة؟
لقد اخترقته
أظن أن هذا غير قانوني - ألديك مشكلة بهذا؟ -
الممرات خالية نحو الأرشيف
بوابة مقفلة؟ - بسبب الأرشيف -
تباً - ماذا؟ -
إنه العامل (هاريسون)، إنه لطيف جداً لكنه كثير الحديث
(كان يسئلني للخروج معه منذ مقتل (دانيال - لا نملك وقت للأحديث الصغيرة -
ربما يجدربي الدخول وحدي والحديث معه - لا، لا، سيكون الأمر على ما يرام -
مرحباً - أستاذ. (بروكس)، مرحباً -
لم اشاهدك منذ مدة
هاريسون)، اتسائل إن امكنك منحي رقم) (خزنة مستندات (دانيال
نعم، بالطبع
يبدو أن الأستاذ. (بروكس) طلب نقل مستنداته في الـ 9 من يوليو 2003
هذا قبل مقتله تماماً - أين نقلها؟ -
آسف، لا يمكنني منح هذه المعلومات دون موافقة خطية
..(اسمعني يا (هاريسون - (ريبيكا) -
(دعيني اتحدث مع (هاريسون
(إذاً، (هاريسون) أنا لست صديق السيدة. (بروكس أنا موضف تأمينات
،أنا هنا لإنهاء بعض متعلقات زوجها اخبرتني أنكما مقربان
لذا ظننت أنه يمكنك مساعدتها بهذا اعطنا العنوان فحسب
قالت بأننا مقربان؟
لا تخبر احداً
(تيبرون)، طريق (بيلفارد 8567)
هذا عنوان منزل عائلي خارج المدينة حيث كنا نقضي عطلة نهاية الأسبوع قبل موته
هنالك قُتل
(حصلنا على أسم من (دونلي إنه محامي نحن متجهون إليه الآن
محامي؟ من أيّ شركة؟ - (برقمان فوكس) -
ليست شركة، إنه مصرف إستثماري صغير وخاص جداً
لابد أنهم الأشخاص نفسهم الذين (استخدموا (تشانس) لقتل زوج (ريبيكا
تشانس) هو من قتل زوجها؟) ألهذا نحن نعمل على المهمة؟ وهي لا تعلم؟
وينستون)، اخبرتها أنه يمكنها الثقة به) - يمكنها الثقة به -
وقاية حياتها هي الأمر الوحيد الذي يهمه الآن
(وينستون)
تشانس)، إنه متجه نحوك) إنه في الممر المجاور
إنخفضي
!هاريسون)، إنخفض)
أين هو؟ - إنه خلفكم تماماً، عليك أن تبتعد عنه إنه قريب جداً -
أين موقعي؟ مالذي يوجد حولي؟ مالذي يمكنني الإستفادة منه؟
بنهاية الممر على يسارك يوجد مختبر كيمياء
حسناً
!يجدربكم الخروج من هنا، الآن
هاتي مطفئة الحريق هنا
هيا
حسناً، حسناً، واصل التحرك
واصل التحرك
آخر باب على يمينك مخرج
!تمهل، قف - توقفي -
هيا، يجب أن نحاول التسلل من بينهم
هل أنت بخير؟ - ليس حقاً -
اسمعي، لقد كنت مذهلة هناك كل ما علينا هو تخطي الباب وركوب السيارة، حسناً؟
رؤية ذلك الرجل، ربما يكون هو من قتل زوجي
أنت محق، ربما لا يمكنني تحمل هذا
عليك أن تصدقني، لا اعرف شيء بشأن أيّ قاتل، أو بشأن (بوكس) هذه
(بروكس) - ماذا؟ -
إسمها (بروكس)، (ريبيكا بروكس)، هل قلت له (بوكس)؟ - لا اعتقد ذلك -
هل هذه طريقة رائجة التظاهر بإعطائه الإسم الخاطئ؟
إنه يحدث من فترة لأخرى
،اجلبي صندوق العدة الخاص بي من السيارة إنه بصندوق السيارة
صندوق العدة؟ - أجل -
هذا جنوني، لا اعرف شيئاً !أنا محامي بمصرف إستثماري، بحق الرب
محامي ومصرفي استثماري، مذهل
،سأستمتع بهذا كثيراً ألديك تحسس من شيء يجب أن اعرف بشأنه؟
حسناً، حسناً
...اسمع
كل ما اعرفه أن هذه الإمرأة
السيدة. (بروكس)؟ - أجل -
زوجها كان يبتز الشركة
مالذي لدية ضدهم؟ ما علاقة هذا بزوجته؟
لا اعلم، كل ما اخبرت به أنه يجب التعامل معها - حسناً -
أأنت غبي أو ما شابه؟
هل أنت ذلك النوع من الرجال الجامعيين الذين لا يعرفون ربط حذائهم بأنفسهم؟
هل لديك أيّ فكرة من يكون هذا الرجل؟
"ما هي قيمة (جاي زي) لأغاني "الراب وقيمة (لوي فاتان) لصنع الحقائب
هو مساوي لهم بالتعذيب
هل أنتهيتي؟
(ربما يجدربك ترك هذا الخطاب لـ(مالكوم إكس - حسناً -
سنعرف ما لديه إذا ذهبت لجلب اغراضي من السيارة
!تباً
شكر بسيط سيكفيني
ماذا تعني بأن احدهم قتله؟ من؟
لا اعلم يا صاح، كل ما نعرفة أن زوجها كان يبتز المصرف الذي يعمل لديه
مهما يكن من قتلة فقد قدم بوقت مناسب
افضل مما يجب برأي
حسناً، حادثني إذا حصلت على أيّ شيء آخر - مالذي حدث؟ -
المحامي مات - لا افهم، مالذي يعنيه هذا؟ -
أين أنت ذاهب؟ - لأجده، (تشانس) بورطة، يجب أن اعرف ماذا يجري -
نعم، لكنها مشكلته، أليس كذلك؟
،(لنكن صريحان، سيد. (وينستون أليس هذا هو سبب إشتراكه من الأساس؟
بسبب ما فعلها لها، ولزوجها؟
مع كل الإحترام سيدة. (بوتشي) لكنك تعلمين ماضي (تشانس) منذ أن قررت العمل معه
،اخبرتك أن هذه الأمور تتعقد وليس فقط عملياً
لكن هكذا يجري الأمر ليّ ولـ(تشانس) لنا جميعاً
وأنت محقة، ماضيه هو سبب اشتاركه بهذه المهمة
(وهو السبب ليعرض نفسه للقتل لحماية السيدة. (بروكس لكني لن ادع هذا يحدث، مفهوم؟
عندما ينتهي هذا يجب أن تخبرها وإذا لم تفعل فأنا سأخبرها
دعيني اخبرك شيئاً
عندما ينتهي هذا، إذا بقي (تشانس) على قيد الحياة سيخبرها بنفسه
جد (دانيال) بنى هذا المنزل
اعلم أن هذا صعب، لكن كلما اسرعنا بالدخول وإيجاد ما كان زوجك يعمل عليه
كلما امكنك سرعة نسيان ما جرى لك، للأبد
أتعلمين إن كانت لديه خزنة ملفات خاصة؟
ريبيكا)، أريدك أن تركزي)
احتاج مساعدتك، مهما يكن هذا القاتل فلابد أن بطريقه لهنا
هنا؟
لكنك.. كيف تعلم هذا؟
لأن هذا ما كنت لأفعله
بهذ المجال يجب أن توقن أن من يلاحقك لا يقل ذكاء عنك
هناك علية هنا، هل هي مقفلة؟ - لا اعتقد -
لنتفقدها
لا اتذكر أني صعدت إلى هنا
ما هو تاريخ ميلادك؟ - الـ 3 من اغسطس، لماذا؟ -
مسدس؟
لم يملك مسدساً؟
سيدة. (بوتشي)، أنا رجل طيب
،لكن لكل رجل نقطة تحمل وأنت على وشك رؤيتي افقد صبري
سيد. (وينستون)، بصفتي مالكة لهذه المنظمة أنا مسؤلة عن تصرفات السيد. (تشانس) كذلك
لذا اقترح أن تنطلق، خاصتاً إذا كان بخطر شديد كما تظن أنت
مالذي تنتظره؟ - اقسم أنه لو لم تكوني رئيستي لأرديتك -
هذا مذهل
(يظهر أن معادلة (دانيال يمكن تطبيقها على سوق الأسهم
،إنها توضح كيف يمكن التلاعب بالنظام ..إنها مدهشة
اهدئي
هناك مخرج إضافي عند الدرج يمكننا الخروج منه
..مخرج إضافي، كيف كيف علمت بشأن المخرج الإضافي؟
لأني رأيته عند دخولنا
ريبيكا)، يجب أن نخرج من هنا لآن) لا تعرفين نوعية الرجل الذي يحاول قتلك
وأنت تعرف نوعيته سيد. (تشانس)؟ كيف تعلم الكثير بشأن هذا المنزل؟
المخرج الإضافي؟ والعلية؟
عن كل شيء، عني وعن (دانيال)؟ وكيف جعلت كل هذا منطقي؟
هذا عملي
المخرج الإضافي هو ما قالت الشرطة (أن القاتل استخدمه لقتل (دانيال
ريبيكا)، إسمعيني؟) - أتعلم من يحاول قتلي؟ -
أتعلم من قتل زوجي؟
!اجبني
أنا قتلت زوجك
ماذا؟
ريبيكا)، لا اعلم ما هو شعورك) لكني الآن الوحيد الذي يمكنه حمايتك
(أنت قتلت (دانيال
هناك قاتل بهذا المنزل، يمكنني حمايتك
يجب عليّ قتلك الآن بسبب فعلتك
!ريبيكا)، إسمعي)
هيا يا (تشانس)، اجب على هاتفك اجب عليه
حاذر، لن يستفيد احد إذا لم نصل هناك احياء
حسناً، قد بالطريقة التي تعجبك
علمت أن هذه المهمة ستضره علمت ذلك، لهذا نصحته بتركها، لكنه لم يستمع
إنها لا يستمع أبداً، مثلك نوعاً ما إلاّ أنه على الأقل يستطيع القتال
آمل أن الأوان لم يفت
أأنت قلق عليه لهذه الدرجة؟ - بالتأكيد أنا قلق عليه -
،إنه لا يفكر بشكل سليم لم يفكر بشكل سليم منذ أن استلم هذه المهمة
مالذي تقصده؟ - أقصد أنه هناك الكثير من الأمور السيئة بماضيه -
،لن اخالفك بهذا لكنه أيضاً يحاول تصحيح كل شيء
وهذا يجعله هدف سهل لكل الأشرار الذين يعتقدون أنهم يستطيعون إستغلال هذا
أعتقد أن الخلاص يصاحبه ثمن
نعم
(ريبيكا)
(لقد قتلت (دانيال
أنت تستحق الموت
أنت محقة، أنا استحق ذلك
هيا، اسحبي الزناد
لن يلومك احد، ولا حتى أنا
لا تقسوا على نفسك - ..ريبيكا)، لا) -
(كان عليّ تحويل الأمر إليك، (تشانس
جزء مني كان يتسائل ما إذا كنت قادراً على حمايتها من ذلك الوحش وإيجاد نظرية الزوج
من تكون أنت؟ - أنا من استخدمه ليقتل زوجك -
لم يكن الأمر شخصي، مجرد عمل كقتلي لكما الآن، مجرد عمل
عندما رأيت مدى قيمة تلك الضربة رأيت أن تلك النظرية ستؤمن ليّ تقاعد جيد
أهذا كل ما بالأمر؟ المال؟
كل شيء تقريباً يتعلق بالمال ما عدا صديقك (تشانس) هذا
لهذا الرجل ضمير واع
،لطالما اخبرته أن هذا سئ للعمل لكنه لم يستمع ابداً
،آسف لما فعلته ..اعلم أنه لا يهم الآن، لكن
أنا آسف
اخبرتك، أنا اكره الأشرار
مرحباً يا رجل
ما هذا؟ - هذا ما خرجنا به من حاسوب المحامي الميت -
(إنها الحكاية كاملة بشأن (دانيال بروكس - الرجل كان يبتز المصرف لسنوات -
لديه حساب سري بجزر (كايمان) يساوي الملايين كان يخطط للهرب
لم يكن من النوع المحب لإستقرار - هل طلب احد منك التحدث؟ -
حسناً، أتعلم؟
،كفاك من مسألة التسلط خاصتك أنا من جلب معلومات المحامي من (دونلي)، أتذكر؟
ما اقصده هو أني اطالب ببعض الإحترام - تطالبين؟ -
،"حسناً، ربما ليس "اطالب اقترح بقوة
عمل جيد (آيمز)، شكراً
يسعدني ذلك
لنذهب - أين؟ -
حسناً
ليس لديها فكرة - من؟ -
ريبيكا)، بشأن حقيقة زوجها)
هذا لا يغفر ليّ ما فعلته له أو لأيّ شخص آخر
،القاتل المأجور الذي اطاح به (تشانس) بالأمس بعهدة الشرطة الآن
لكن ليس سوى مُرسل، محامي المصرف الإستثماري كان نقطة التواصل الوحيدة
لسوء الحظ (دونلي) قتله قبل أن نأخذ ما يكفي منه من معلومات
تعقب أيّ شخص آخر داخل الشركة الآن غير مرجح ابداً
المعادلة التي صنعها زوجك قيمة جداً جداً إذا وصلت للأيدي الصحيحية
هذا ما سيحدث، منحتها لصحفي اعرفه بمجال الصحافة الإقتصادية
سيسعد (دانيال) لرؤية عمله ينشر
لقد قمت بعمل الصواب
مسرور أننا استطعنا مساعدتك
(يجب أن اسئلك، سيدة. (بوتشي كيف تتمكنين من فعل هذا؟
فعل ماذا؟ - العمل معه -
أن تكوني بالغرفة نفسها معه
(ريبيكا)
أظني افهم مدى صعوبه الأيام الماضية عليك
اعلم مدى ألم فقدان شخص تحبينه
..أظن أن كل ما استطيع قوله هو
آمل أن تجدي القوة لتعينك تخطي كل هذا الألم والغضب الذي يصاحبه
وآمل أن أتخطاه أنا أيضاً
(سيد. (تشانس
زوجي كان رجل صالح، رجل بريء
أتعتقد أن إنقاذي يكفر عما فعلت؟ أهذا ما تعتقده؟
إنه لا يكفر عنه
لماذ لم تخبرها الحقيقة عن زوجها؟
ليست بحاجة لسماعها - ربما تحتاجها -
ليس هذا سبب وجودي هنا أنا هنا لحمايتها هذا ما احتاجته
هذا هو عملي
أتريد اخباري لم نحن هنا؟ - لا -
آسف (قريرو)، يوم إصطحاب بناتك للشرب لن يحين حتى الشهر القادم
مزحة جيدة، مضحك جداً
تذكرني بالمزحة التي سمعتها عن أخوك، (كارل) صحيح؟ يقود سيارة خضراء صغيرة
المضحك بالأمر أنه انحرف عن مسار الجسر، أتريد سماعها؟ - ماذا تريد؟ -
(كلوب صودا)
..و - ماذا بعد؟ -
لا اصدق أني افعل هذا افتح علبة شراب من اجلها
توقفي عن الضحك
تقرير المصاريف
كيف يتقبل الأمر؟ - أيّ أمر؟ -
كل ما يجري
إنه لا يتقبله، لا احد منا يتقبله
لهذا نصحح الأمور عندما نتمكن من ذلك إذا تمكنا من ذلك
هل سيجيب احد على هذا؟
مرحباً؟
مرحباً، حصلت على رقم وكالتكم من صديق أظن أن احدهم يحاول قتلي
مرحباً؟ مرحباً؟ - نعم، أظن أنه يمكننا المساعدة -
"FAHADkt تـرجـمـة © فـهـد"