"(الحدود الثلاثية، (أمريكا الجنوبية"
"لقد قطعتِ مشواراً طويلاً دون داعٍ"
(أنا هنا لمقايضة إطلاق سراح (سوزان كونورز" "(من الرجل الذي أظن بأنه رئيسك (ميقيل سيرفانتس
"..أنا مستعدة لـ" - "لا" -
أظن بأن السيد. (سيرفانتس) سيبدل رأيه" "عندما يسمع كم أنا مستعدة لتقديمه
(ليس هناك من (سيرفانتس (ولا (سوزان كونورز
لا، تمهل، تمهل
(رئيسك إختطف صحفية من نُزلها بـ(اسونسيون قبل أربعة أيام
وهذه الصحافية صديقة ليّ، وأنا مستعدة لتقديم قدر كبير من المال
لذا لا تكن غبياً
،سنعيدك لوطنك بدافع الإحترام اغلب من يصل لهذا الحد لا يكون محظوظاً جداً
لا تعودي
آسف، أين ذهبت؟
(لأني أظنكِ قلتِ بأنكِ ذهبت لمقابلة (ميقيل سيرفانتس اخطر جنرالات الحرب على الحدوث الثلاثية
ولهذا معناه، وفعلتِ هذا لوحدك - أجل -
وضحي ليّ لأننا ناقشناً مسبقاً أنه وقلت لك (أن لا احد قادر على إيجاد (سيرفانتس
أجل
وأنهم يقتلون الناس فقط لمجرد السؤال عنه
أنت قلق عليّ
أنا قلق بشأن من سيدفع الفواتير هنا إذا إنتهى بكِ المطاف ميتة بمزراب ما بأمريكا الجنوبية
مرت 5 أيام منذ إختفاء (سوزان) وهي تحقق (بقضية بشأن (سيرفانتس
(وجميعنا نتفق بأنه لو اراد (سيرفانتس قتلها لفعل هذا علناً
إذاً ربما هي على قيد الحياة - ربما -
وزارة الخارجية عاجرز عن فعل أيّ شيء لأنها لا تستطيع التواصل معه
الحكومة المحلية لا تتصرف لأنها خائفة منه
وعندما سألتك عن خيارات للانقاذ قلت أنه لا يوجد أيّ خيار
قصدت بأنه لم أستطع التفكير بأيّ خيار - مالفرق؟ -
حالياً ربما اكون قد توصلت لفكرة
حسناً، ماذا تكون؟ عرفت هذه المرأة منذ أن كنت طفلة
،إنها فكرة غير تقليدية ربما لن تعجيك لكنها تستحق المحاولة
لا
مُحال
لقد رأيت رسالتي - نعم، لقد رأيتها، فكرة سيئة، بل مريعة -
لن اكون جزءاً بها - بماذا؟ -
حسناً، لنبدء من البداية، قبل عدة سنوات
ميقيل سيرفانتس) إستخدم قاتل مأجور) (لقتل رئيس (الباراغواي
القاتل كان ناجحاً وفخوراً بنفسه كما أظن - هل تتحدث عن نفسك؟ -
لا، لم يكن أنا
(كان رجل أعرفه، على أيّ حال (سيرفانتس وهذا القاتل إختلفا
"عرف "إختلفا - سيرفانتس) حاول قتله) -
ما يعني أن هذا القاتل قد يود المساعدة بهذه العملية
!يا صاح
لا، أعني بحقك
هذا الرجل وغد، لا يمكنك الثقة به - حقاً؟ -
أترى مالذي يحدث هنا؟ نحن متقفان، تصور كيف شعوري نحو هذا
أتظن بأني سعيد بهذا؟ لا أريد رؤيته مجدداً ناهيك عن طلب مساعدته
،لكن السيدة تريد إستعادة صديقتها أنا لا أملك أية افكار أفضل
ألديكم؟ - هلاّ اخبرني احدكم مالذي يجري هنا؟ -
من هذا الرجل ولماذا يصعب طلب مساعدته؟
قبضت الشرطة الفيدرالة عليه وتمت مقايضته مع الروس
يبدو أنهم ارادوه اكثر من رفاقنا
ليس من السهل الوصول إليه لكني لا ارى طريقاً آخر
"درانكوف)، مكتب الخدمات القومي الروسي)"
"أيّ طريق يقود نحو قسم السجناء الخاص؟"
"من هناك" - "شكراً" -
إذاً الشخص الوحيد القادر على انقاذ (سوزان) قاتل محترف لا تثق به
والذي يقبع حالياً بسجن روسي وهما يظنان بأنك مجنون تماماً لمجرد اقتراحك
أهذه صورة جيدة عما نتحدث عنه هنا؟
إلى حد كبير
آخر مرة تقابلنا حاولنا قتل بعض
أعلم أن هذا يبدو سيئاً لكن إذا كنا ..نريد إتمام مهمة إنقاذ (سوزان) أظن
إفعلها
(مهما تطلب الأمر، يجب أن نخرج (سوزان من هناك حية
حباً للفضول فقط، أيمكنك إخباري باسم هذا القاتل؟
لديه عدة اسماء، لكن ..الاسم الذي اعرفه به هو
(بابتيست)..
مرحباً يا صاحبي
"هـدف بـشـري): الموسم الثاني)" "(الحلقة الـ 4): عودة (بابتيست)"
"(مارك فالي) بدور: (كريستوفر تشانس)"
"(شاي ماك برايد) بدور: (لافرن وينستون)"
"(انديرا فارما) بدور: (إلسا بوتشي)"
"(و "(جاك إيرلي هالي) بدور: (قريرو
"FAHADkt تـرجـمـة © فـهـد"
"سيبيريا)، سجن كوليما)"
أتمنى لو علمت بأنك ستأتي كنت لنظفت المكان لك
هذه ليست زيارة إجتماعية
ميقيل سيرفانتس) اختطف صحافية) (اسمها (سوزان كونورز
،هناك سبب يحعلنا نعتقد بأنها حية يحتجزها بملجئه
ولم هذا يخصني؟
أحتاج مساعدتك - أحقاً؟ -
أعلم بأن ملجأ (سيرفانتس) محصن جيداً
أعلم بأن الدخول والخروج منه يتطلب بعض البراعة
..ما لا أعرفه - أين تجده -
اخبرني أين اجد الملجأ هذا كل ما أريده
وماذا سأحصل مقابل هذا؟ - يمكنك أن تقوم وتقترب لتشير للمجأ على الخريطة -
أو سأستدعي الحرس ليفتحوا الباب لأدخل هنا
يا رجل لقد اشتقت لك
ما قصتهما على أيّ حال؟
(قبل أن يصبح (تشانس).. كـ(تشانس
كان له ولـ(بابتيست) الرئيس نفسه معلم قَتلة اخذهم ودربهم
يلقبونه بـ"الرجل الكبير"، ورغم غرابه الأمر (كانا اقرب شخصان لـ(تشانس
لم يكرهه (تشانس) لهذه الدرجة؟ - اراد الخروج من تلك الحياة -
لم يجري ذلك بشكل جيد وإنتهى المطاف بامرأة مقربة لـ(تشانس) بالقتل بسبب ذلك
بابتيست) قتلها؟)
انصحك، لا تعبث معي بهذا الأمر
ليس هذا ما انوي فعله، أنا لا أعرف مكان الملجأ
لقد كنت هناك بنفسك - مغمض العينان طوال الطريق -
وعند الخروج تم تأمين المواصلات ليّ - بقبل من؟ -
(رجل اسمه (إستيبان (إنه عدو محلي لـ(سيرفانتس
الحدود الثلاثية ليست بذاك المكان المضياف إستيبان) ساعدني لأنه يعرفني، لكن أنت ليس كثيراً)
مالذي تقصده؟ - !مالذي اقصده؟ -
(اقصد بأنه لا يمكنني مساعدتك بإيجاد (سيرفانتس إلاّ إذا صحبتني معك
،بعيداً عن منالك اسمتع بحياتك
،لن تجدها أبداً بدوني سيرفانتس) كالشبح هناك)
ولو كان لديك خياراً آخر لما كنت هنا من الأساس
ما سبب هذا بأيّ حال؟ أتريد الإقتراب من (سيرفانتس)؟ تريد قتله وتصفيه حسابتك؟ ماذا؟
،الحقد لضعاف النفوس وتعلم بأن هذا ليس من طباعي
لماذا إذاً؟
أحمق يملك ساعتي - عذراً؟ -
الهدف الذي استخدمني (سيرفانتس) للتخلص منه "إنه يرتدي ساعة من نوع "فانتج برقيريت
مجموعة إرثيه، إنها قطعة فنية حقاً
وعندما هربت تركتها خلفي امنحني الفرص لأستعيدها
وسأساعدك بانقاذ الفتاة
اعدك أيها الفتى
مالذي تفعله بغرفة الاجتماعات؟
أيجب حقاً أن تعلم؟ أم أنه احد تلك الأمور حيث عدم معرفتها أفضل؟
بعد اذنك
إنه برنامج يسمح لنا الولوج لقمر مراقبة صناعي عسكري (لكي نتابع (تشانس) و(بابتيست
سأذهب للظن بأن هذا غير شرعي - جداً -
لم أرد لـ(تشانس) التحدث مع (بابتيست) من الأساس، أتذكرين؟
على الأقل بهذا الشكل أينما ذهبا أستطيع حمايته
(أريد إطلاق سراح مؤقت لـ(بابتيست
،إطلاق سراح مؤقت مالذي يدفعك للظن بأني سأوافق على ذلك؟
(هذه يا صديقي بطاقة خاصة لمصرف بـ(جينيف
تصريح بدخول اندية المطارات، خدمات حرس (بدون حدود إنفاق، مع تحيات (إلسا بوتشي
سأعيد (بابتيست) بغضون يومان وحتى ذلك الحين، استمتع
هناك مشكلة واحدة، يجب أن يكون السجناء تحت رقابة الحراس طوال الوقت
ليس الآن
أحتاجك بكامل تركيزك
كما أنك لست بحاجتي لأعلمك بما ينتظرنا هناك حالما ننزل من الطائرة
لنضع بعض القواعد الأساسية - قواعد أساسية؟ أنحن بمدرسة القواعد الآن؟ -
القاعدة رقم واحد، الأصفاد تبقى طوال الوقت - أنت تمازحني -
القاعدة رقم إثنان، لن تلمس سلاح من أيّ نوع - لقد خاب أملي بك، حقاً -
القاعدة رقم ثلاثة، عندما ينتهي هذا ستعود مباشرتاً بعدها للسجن
أهذا واضح؟ - كلها ما عدا القاعدة رقم ثلاثة -
هذا غير قابل للنقاش
سنرى
من هذا؟ - (اسمه القائد. (مايك هارمن -
إنه مسؤول الإتصالات بوزارة الدفاع (كنت احادثه لمدة أسبوع لجلب المساعدة لـ(سوزان
(ساوافيك بالحال أيها القائد. (هارمن
سأرافقك - لماذا؟ -
،العمل على قمر صناعي بشكل غير قانوني و(تشانس) على الأرض مع قاتل هارب
يجب أن نتأكد من سير هذا بحذر شديد
(لعبت مرة البوكر مع (رامسفيلد)، (كيسنجر ورئيس عمليات الموساد
إذاً؟ - رامسفيلد) لا يزال يدين ليّ بألف دولار) -
إذاً مالذي يمكنني خدمتك به أيها القائد؟
سيدة. (بوتشي)، لدينا مشكلة - اسمع، فهمت -
(طلبت مني عدم ملاحقة (سوزان كونورز وفعلت هذا بالرغم من ذلك
وبخك رئيسك قليلاً وطلب منك القدوم لهنا لتوبيخي
أيمكننا توفير بعض الوقت والذهاب لأكل الغداء؟ - بالطبع يمكننا -
حصلت على هذه الرسالة قبل أن اصل لهنا - ما هذا؟ -
(هذه صورة من مخبر مع جيش (الباراغواي
لطائرتك الخاصة وهي تحط في مهبط على بعد عدة أميال من الحدود الثلاثية
هذا هو الأساس، لم تفصل السلك الأساسي
أظن بأن لدينا مشكلة - أي نوع من المشاكل؟ -
القائد. (مايك هارمن) طلب من جيش (الباراغواي) حجز طائرتي
أظن بأن (تشانس) فقد مخرجه
"أين صديقاك؟"
(هناك بوابه على اليمين إنه محل (إستيبان
لكن قبل أن ندخل، أيمكنني إعادة احتجاجي بشأن وضع يداي؟
لقد اخبرتك من قبل - أجل، أعلم القاعدة رقم واحد -
المشكلة أن الناس هنا لا يتقبلون الغرباء الذين يطرحون الأسئلة
بأيّ منطق تدعنا نقييد أيدينا من البداية؟
أتعلم؟ وجه نظرك صحيحة
أفضل؟ - لا حتى من قريب -
مرحباً يا صاحبي - شراب؟ -
"ويسكي"
نبحث عن (إستيبان) هل رأيته؟
أجل، يبدو أننا اضعنا المفاتيح ...إنها حكاية مضحكة بالحقيقة
تريد رؤية (إستيبان)، إنه لا يريد رؤيتك
انزل المسدس
أنت أولاً
طلبت منك أن تنزل المسدس لن اكرر هذا ثانيتاً
لا
يالك من طفل، آمل أن تكون فخور بنفسك
(طلبت مساعدتي لايجاد (إستيبان وأنا افعل هذا لكنك تضييع هذا بالتفاصيل
هراء التفاصيل، أعطني المسدس - هذا المسدس؟ -
تريد هذا المسدس؟
تعال وخذه مني - ألاّ تظن أني قادر على صفعك وأخذ هذا المسدس؟ -
لا، لا أظن ذلك حقاً
حسناً يا رفاق، ستحصلون على عرض صغير
ماذا عن طائرة آخرى؟ أليست هناك طريقة آخرى لاخراجهم من هناك؟
ليس من هناك، ليس مع ذلك النوع من الرقابة
يجب أن نجد طريقة لندع (هارمن) يحرر تلك الطارة
كنت اتفاهم معه لأسبوع إنه ليس ممن يخرج عن النظام
مالذي تفعله؟ فعلت هذا منذ ساعة لم ينفع
لقد سهلت الأمر عليّ
إذا كان (تشانس) يحمل هاتفه فيجب أن يكون القمر الصناعي قد ارتبط به
هناك
مالذي يفعلانه؟
يبدو أنهما يبرحان نفسيهما ضرباً
(أظن أن هذا لا يبشر بخير لانقاذ (سوزان
هلاّ ابعدت الصورة؟
ما هذا؟
هذه مشكلة
هيا، أجب على هاتفك، أجب هاتفك
(مرحباً، (إستيبان
..لقد كنا
(نأمل بأن تساعدنا لنجد (سيرفانتس
إذاً يا (إستيبان) أمن العادل أن أظن بأنك تعمل الآن لدى (سيرفانتس)؟
أين هما؟ - لا أعلم -
ليس لديّ إشارة لأتصل بها، لا بد أنه فقد هاتفه - كيف نجده؟ -
لا نستطيع
لا إشارة لنتصل بها، قد يستغرق ساعات لنجده
كل دقيقة نمضيها بالبحث نبددها بايجاد طريقة لجعل تلك الطائر تقلع
ماذا إذاً؟ نتركهم هناك ونأمل خيراً؟
لا يعجبني هذا مثلك، لكن الآن تحرير تلك الطائرة هي كل ما يمكننا لمساعدتهم ليعودوا للوطن سالمين
على إفتراض أنهما لم يموتا فعلاً
!أنت - ماذا؟ أنا اقول هذا فحسب -
(قلت بأن (إستيبان) ساعدك بالهرب من (سيرفانتس وأنهما كانا عدوان أو ما شابه
أيمكنني تذكيرك بأنه لو لم تفقد عقلك بشأن حملي للسلاح لما كنا بهذه الفوضى
أنت تعرف القواعد - القواعد، ها قد عدنا -
لا أثق بك أبداً، لذا سنلتزم بالقواعد - لا تعلم مدى سخافة هذا وهو يخرج منك -
ماذا أيجدر بي الثقة بك؟ - لم لا؟ -
عندما تركتني والرجل الكبير لم تقل شيئاً
ذلك القرار لابد أنه كان يدور بخلدك لوقت، صحيح؟
كم يوم؟ وكم محادثة جرت بيننا خلال ذلك بينما كان كل ما تفكر به هو الهرب؟
ولم تقل شيء أبداً، أتسمي هذه صراحة؟
إحفرا قربيكما
مُحال يا صاح
لماذا؟ إنه عملية (نورمان جين) بسيطة - أولاً، ليس هناك ما يسمى بـ(نورمان جين) بسيطة، حسناً؟ -
عندما تسوء احوال (نورمان جين)، فانها تسوء حقاً لقد ساءت على قريبتي
إنتهى بها المطاف حبلى بتوأم
ألديك فكرة أفضل؟ - أجل -
(لنجعلها مهمة (آيمز - لقد عادت للشرق لتنقية افكارها بعد ما حدث -
حسناً، أنا سأذهب إذاً - وماذا ستفعل؟ تضع مسدساً برأس (هارمن)؟ -
ما السئ بوضع مسدس برأسه الكثير من الأمور تنتج بوضع مسدس برأس احدهم
تمهلوا، صديقك القائد. (هارمن) قال أن لديه (مخبر بجيش (الباراغواي
ربما هو من حادثة لحجز الطائرة، صحيح؟ - فلماذا لا نحادثه بأنفسنا ليحرر الطائرة؟ -
سندخل لمكتب (هرمن) لنعرف من هو المخبر وكيف نتصل به
ونجد طريقة لجعل الأمر وكأن (هارمن) هو من يتصل به
ندخل لمكتبه، ماذا لو كان متواجداً؟
هذا سهل سوف نرسلكِ - ماذا؟ -
يا صاح؟
هذه ليست فكرة سيئة - إنها تبدو سيئة ولا شك -
اوافقكِ
إلسا)، هذا ليس صعب جداً)
المعلومات التي نريدها من الأرجح أن تكون (بحاسوب (هارمن
عليكِ فقط الذهاب هناك والتصرف بلطف والاعتذار عما حدث
بعدها تأخذين مودم قرصنة وتدعيه قريباً كفاية للحاسوب لكي أستطيع اختراقه
كل الأمر يتطلب دقيقتان - إنه محق، هذه فكرة مريعة -
لعبت البوكر مع (رامسفيلد)"، ماذا حدث لهذا؟" - هذه كانت لعبة -
ما تطلبه مني.. أنا لست عاملة ميدانية
اسمعي، إن أردتِ رؤية صديقتك (سوزان) حية ثانيتاً فعليك أن تكوني كذلك
آسف، بشأن ما سبق
ربما كان عليّ فك الأصفاد عنك قبل دخول الحانة - أهذا كل شيء؟ -
ماذا؟ أتريدني أن اعتذر عن أمر آخر؟ - إذا لم تكن تعلم، فلن اقوم بالشرح لك -
لم لا أسمع شيئاً مثل "شكراً أيها الفتى "على هذا اليوم من الهواء الطلق
لقد شربت، وقد اسمتعت على حسابي
عليك الاعتراف، هذا اليوم أفضل من أيّ يوم بتلك الزنزانة
لم يجدر بي أن اكون بتلك الزنزانة من الأساس؟
خطأ من هذا؟ لا تصب غضبك عليّ بل على الرجل الكبير
(عندما حجزت بسجن (تشي هو هربني بغضون 3 أسابيع
نعم، تلك حالة مختلفة
لماذا؟ - لأن ذلك كان أنت -
لقد تخلى عنك، أليس كذلك؟ لماذا؟ لأنه قُبض عليك؟
،أو ربما لأنه أنت من كان يلاحقني ظنك كمثل ظني يا صاحبي
لكني لم أسمع منه منذ آخر مرة تقابلنا
اسرعا
(السيد. (بابتيست
متفاجئ لرؤيتك مجدداً
(سيرفانتس) - مالذي تصنعه هنا؟ -
يبدو بأني احفر قبري - مالذي تفعله هنا؟ -
حقيقتاً، أنا متوفر لعمل جديد وآمل بأنك تحتاجني
أيها الوغد
تريد العمل لصالحي؟ - أجل، أريد -
مثير للاهتمام لنناقش هذا إذاً، حسناً؟
وماذا عن هذا؟ - لا أدري -
ربما يكون ذو قيمة لك
،شكراً لجلبي هنا أيها الفتى آسف أن الأمر جرى على هذا النحو
وآسف بشأن هذا
لقد افقت
(أنا (سوزان - (كونورز) -
،أجل، لقد سمعت القليل بشأنك (أنا (كريستوفر تشانس
إلسا بوتشي) بعثتني هنا لانقذك)
إلسا) أرسلتك؟) - أجل -
لانقاذي؟ - نعم -
وكيف تجري عملية الانقاذ هذه - كان يمكن أن تكون أسوء -
إذاً، مالذي أتى بصحفية مثلكِ لمكان كهذا؟
،أتيت هنا للتحقيق بقصة محاولة ربط (سيرفانتس) بمقتل رئيس دولته
وقبل أن يمسكوا بيّ وجدت الرابط شهود يمكنهم فتح القصة على مصراعيها
سيرفانتس) يريد معرفة من تحدث معك)
حتى الآن المستجوبون ابقوا الأمور لطيفة
لكن لديّ شعور أن بوجودك هنا سيتغير هذا - هذا رهان موثوق -
أيمكنك الوصول لبنطالي بقدمك؟
داخل بطانه جيبي توجد إبرة مخدر ربما يمكننا استخدامها مع صديقك عند عودته
أيمكنني السؤال لم تملك إبرة مخدر بجيبك؟
لقد جلبت شخصاً معي لمساعدتي بايجادك شخص كنت اخشى أن يغدر بي
وأين هو الآن؟ - يغدر بي -
إنضم إليّ، من فضلك
السيد. (بابتيست)، سجل عملياتك مثير جداً للاعجاب
،(رئيس الوزراء (جوتيز وزير العدل بـ(مانيلا)، أنت فنان
لكن ماضينا معاً، يجعل عرضك مغر كما أنه يصعب تصديقه
ماضينا هو ماضينا، لم تكن سعيداً بعملي وذلك حق تمتلكه
..لقد استخدمتك لتقوم - استخدمتني لأقتل رجلاً، وقد فعلت ذلك -
وأنت اردته أن يهان ويعذب ببساطة هذا ليس من طباعي، هذا ليس راقياً
هل هذه ساعتي؟
لا، هذه ساعة (إستيبان)، هدية مني
،حسناً إذاً، لننسا ماضينا ونناقش مستقبلنا حسناً؟
كوني حذرة - اكاد احصل عليها -
لا أصدق أن هذا نجح - ولا أنا -
حسناً، ربما تكون هنالك سكين بحوزته لنجدها ونحرر انفسنا
ضعي هذا في اذنك
يا إلهي، لا أصدق بأني افعل هذا - سيكون هذا بسيطاً -
خذي مودم القرصنة هذا يمكنك تشغيله من هنا
،(اجعليه قريباً من حاسوب (هارمن وأنا سأتولى الأمر من هناك
أنا بموقعي، هل دخلت بعد؟
تستعد لذلك
خذ وقت يا صاح، المنظر جميل من هنا
مالذي سيفعله مجدداً؟
،سيعيد توصيل لوحة الإتصال لديهم حيث إذا قمنا بالاتصال لـ(الباراغواي) لتحرير طائرتك
(سيبدو أن الاتصال قد صدر من مكتب (هارمن
اسمعي، حالما نلج لحاسوبه سيكون (هارمن) عاجز عن التحكم بحاسوبه بينما اقوم بالبحث، يجب أن يبتعد عنه
كيف ابقيه بعيداً عن حاسوبه؟
فتح زر ربما يساعد
لن اقوم حتى بالرد على هذا - أأنتِ متأكدة؟ -
(سيدة. (بوتشي
مرحباً أيها القائد، كيف حالك؟
أنا بخير، مالذي تفعلينه هنا؟
لا اشعر بشكل جيد بشأن ما حدث بالأمس وكنت آمل أن نتحدث عن ذلك قليلاً
تفضلي
(مارقريت)، هذه (إلسا بوتشي)
مرحباً - (مرحباً، (مارقريت -
اخبريني أرجوكِ بأن مارقريت) لا تجلس أمام الحاسوب)
اسمعي، لا يمكنني إختراقه حتى تخرجيها من هنا
،إنها (نورمان جين) بسيطة لا شيء يستدعي القلق
!أصمت
ما اعرضه عليك هو خدمات محترف دون شريك
أظن بأن هناك طريق من هنا يقود نحو البوابة الرئيسية
لن نقصد البوابة الرئيسية بابتيست) يقول بأنها مشددة الحراسة)
ألديك أيّ طرق آخرى للخروج؟ - تحدث عن طريق خلفي، لكن لا أعرف أين اجده -
هل لديك افكار أفضل؟
لذا أرجوك فكر ملياً قبل أن تعرض رقماً وإلاّ ستهينني ونفقد جميعنا هذه فرصة
عشرين مليون
دولار؟
دولار أمريكي، مقابل سنة من خدماتك
هناك شرط واحد
أفهم أن الرجل الذي وصلت معه هنا كان لمدة مقرب جداً إليك
تفهم بأني أريد التأكد بأنك وهو لا تتلاعبان بي
أقتله، وبعدها سيكون بيننا اتفاق
يبدو ذلك منطقياً جداً ليّ - جيد -
مرحباً يا رفاق
إذاكنت قد أتيت للتحدث بشأن قواعدك الأساسية ثانية أظن بأن أملك سيخيب جداً
يمكننا مناقشة هذا لاحقاً، لست هنا لذلك - حقاً؟ فلماذا أنت هنا؟ -
لأطلب مساعدتك
عذراً، ألاّ زلت تطلب مساعدتي رغم كل هذا؟ - أنا بدأت اسأم من هذا أيضاً -
لكنك تعرف طريق الخروج من هنا، وأنا لا أعرف لقد وعدتني
أتيت هنا لأرى قيمة وعدك
آسف جداً لاضطراري فعل هذا
لكني سأستعيد هذه الساعة الآن
!إركبوا
تشانس)، أين أنت بحق الجحيم؟) ومالذي يجري؟
لقد حصلنا على (سوزان) نحن متجهون نحو الطائرة أهناك أيّ أمر آخر عليّ معرفته؟
أجل
تمهل
إلسا)، علينا الاسراع)
،أنا مشوش قليلاً أنتِ هنا للاعتذار بشأن ما حدث بالأمس؟
أجل
إذاً أنتِ تقرين بأن الطائرة حطت هناك كجزء من عملية إنقاذ؟
نُصحت بعدم الاجابة على هذا السؤال
حسناً، أنا ألج للوحة الاتصالات هل شغلت المودم بعد؟
(ليس بعد، (إلسا يجب أن تبعدي الحاسوب عن الأنظار
آسفة، أيمكنك الطلب من سكرتيرتك منحنا دقيقة لنتحدث على انفراد؟
أنا محللة سياسية من الدرجة الأولى
(شكراً، (مارقريت
تشانس)، نحاول تحرير الطائرة، نحتاج بعض دقائق) - لا أملك بعض دقائق -
اجلسي من فضلك
لقد ولجنا
،(حسناً يا سيدة. (بوتشي مالذي أردتِ التحدث عنه؟
،جيد، المودم تم تفعيله نحن نقوم بالتحميل
..حسناً
أشعر أننا لا نعرف بعضنا جيداً
إحفظ رصاصك - لماذا؟ -
أسلحة آلية عل كل جانب من البوابة الخلفية
على بعد 30 متر حالما نعبر المنعطف
لن يمنحنا ذلك وقتاً كبيراً - حوالي ثانيتين أو 3 ثواني بعدها سيقضون علينا -
حسناً، اقترب المنعطف، أأنت جاهز؟ - أجل -
خذي المنعطف الأيسر
هيا يا صاح، امنحني رقماً - تمهل، تمهل -
أظن بأنك قصدت الجامعة؟ - نعم -
أجل، لقد فعلت - هل أحببتها؟ -
سيدة. (بوتشي)، لقد قدمت حتى هنا وعرضت عليّ اغرب اعتذر سمعته قط
واخرجتِ إمرأة من مكتبي والتي ربما تصبح رئيستي يوماً ما
لتسأليني أيّ مدرسة قصدت وإذا كنت أستطيع لبس الجينز أيام الجمعة؟
مالذي تفعلينه هنا؟ وأريد إجابة صريحة
حسناً
هذا سؤال عادل تماماً
..هيا، هيا
لحظة - هل تواعد أيّ احد؟ -
هل طلبت الخروج معي للتو؟ - أجل، لقد فعلت -
أحسست فقط بأن هناك إنجذاب بيننا
هل أحسست أنت بهذا؟
حصلت عليه
أحسنت يا (إلسا)، لقد إنتهينا اخرجي من هناك
حسناً إذاً، يحسن بي المغادرة
القائد. (كارلوس مونتويا)، ارسل لك الرقم
حصلت عليه
،(أنا القائد. (هارمن أريد محادثة القائد. (مونتويا) حالاً
(مونتويا)
مونتويا)، أنا (هارمن) نريد تحرير الطائرة حالاً) - حاضر سيدي -
هناك حاجز عسكري، ماذا أفعل؟ إنهم لا يتحركون
لا تتوقفين فحسب
أتعلمين؟ أغلب الناس عندما أغيب عنهم لعدة أشهر
اكبر مفاجأتهم هو تغيير تسريحة شعرهم
مالذي تفعلينه هنا؟ - حقيقتاً، لا أملك أية فكرة -
أظن أني اقوم بما اراد مني (مارشال) فعله - أجل -
أين وجدت هذا الرجل؟ (تشانس)؟
!يا إلهي - حقاً؟ لا أدري، يبدو لطيفاً ليّ -
(اعذرني دقيقة، (سوزان
إذاً، مالذي تفعله هنا؟
أظننا نعلم جميعاً لم أنا هنا تم تحرير طائرتك بتدخل محلي منذ حوالي 18 ساعة
خلط بالاتصالات، حسب حديث معارفي هناك
،والآن اشاهد (سوزان كونورز) تجلس في مكتبك بأتم صحة
لقد تلاعبت بي، لا أعلم كيف لكنكِ فعلت
هنالك أمر آخر أود معرفته - ماذا؟ -
عندما سألتني إذا ما كنت اواعد احداً أكان ذلك جزء من اللعبة؟ أم أنكِ اردت المعرفة خقاً؟
..أظن
..أود منك أن تتذكر بأن
نظراً للأحداث - سأقلك في الثامنة إذاً -
لا تفعل
إنه حتى ليس اغلى مشروب هنا - أجل، لكنه المفضل لديك لذا لا يمكنك الشرب منه -
ها أنت مجدداً، تركز على صغائر الأمور وتنسى الهدف الأكبر
وماذا يكون؟ - أنك وثقت بي، ورددت جميل ثقتك بي -
دعنا لا نبالغ هنا، حسناً؟
أعلم أنك أفضل مما تظن نفسك وقد مرت عليك لحظة هناك كنت تفكر بها بقتلي
كلا - بلى -
لقد طرح الرجل حجة مقنعة وأنا لديّ إحتياجاتي المادية، أنا مجر إنسان
كما أنه وبالرغم ما قد يبين هذا عني ..وكم مدى قلقي من هذه الفكرة، لكن
ربما تكون آخر صديق املكه
لقد قضيت أغلب هذه الـ 6 سنوات متمنياً موتك
نحن لسنا صديقان، ليس بأيّ وصف اعرفه
تقبل كل ما تحصل عليه، صحيح؟
هذا يزيد الأمر سوءاً، أمسك بهذا
ماذا؟
حقاً؟
دفاعاً عن نفسي، لقد كنت صريحاً جداً بشأن نواياي لهذه الرحلة
لا أستطيع تركك تعيدني لتلك الزنزانة
أظننا نعلم جميعاً بأنك لن تقتلني
بحقك، مالذي فعله لك؟
،لنتحدث بما سيحدث تالياً سأستمتع بكأس من شرابي المفضل
(اخبر الطيار أننا نغير مسار الطيران نحو (كراكس حالما نهبط سأرحل
أظنك تعلم أني لا أستطيع السماح بحدوث هذا
إذا كان هذا ما تراه
بصحتك
لديّ عرض - أحقاً؟ -
تعال للعمل لديّ - استميحك عذراً؟ -
لقد سمعتني، أظنك تستمتع بالمساعدة
أظن أن الأمر أكبر من تخلي الرجل الكبير عنك لتفعل هذا
أظنك تمر بما ممرت أنا به قبل 3 سنوات لم أكن مستعد للحديث عن أيضاً
أنت تمزح - ربما -
أتقصد أنك لا تثق بي؟ - ..ولا -
مخدر في الشراب - أجل، ظننت بأنك لن تقاومه -
آسف، لكني كنت واضحاً بشأن نواياي يجب أن اعيدك إلى حيث أتيت بك
،هذا ذكاء كبير يا رجل، لقد اشتقت لك حقاً
هل أريد حتى أن أعرف؟ - لا، على الأرجح -
مالذي حدث مع (بابتيست)؟ - عرضت عليه عملاً -
يا صاح، حقاً؟ أليس عليّ التعامل مع أمور كافية هنا؟
لقد رفضه
على الأقل لا تزال هناك نزاهه بين المجرمين
أين هو؟ - (لنرى، لابد أن وقت الغداء الآن بـ(سيبيريا -
اراهن أنه لم يرد ترك هذه
إذاً، كيف جعلتم جيش الباراغواي) يسمحوا لنا باستخدام الطائرة؟)
(نورمان جين) - هذا مستحيل -
لا يمكن تطبيق (نورمان جين) بواسطة شخصان - حصلا على بعض المساعدة -
أأنت جاد؟ اغيب يومان وتنزل للميدان؟ - لم يكن قراري يا صاح -
سأنظف هذا لاحقاً
سيد. (تشانس)، اخبرتك أني مستعدة لانقاذ (سوزان) بأيّ ثمن
ظننت أننا خضنا هذا النقاش
،هناك الكثير من الأمور كان يمكن أن تسوء كان يمكن أن تعتقلي
أنت تخاطر بحياتك لانقاذ صديقتي أقل ما يمكنني فعله هو المخاطرة بسمعتي
أظن أنه يجب عليّ شكرك - لا، أنا من عليها شكرك لاعادة (سوزان) للوطن سالمة -
يبدو أن الأمر لم يكن سهلاً - تلك تأتي مع العملية -
أحياناً تبقى العملية معك حتى بعد انتهائها - هذا ما اتعلمه، عمت مساءاً -
أين أنتِ ذاهبة؟ - أظن أننا جميعاً قدمنا تضحيات بهذه العملية -
لديّ موعد
(مع القائد. (هارمن
..من هو القائد
"FAHADkt تـرجـمـة © فـهـد"