هذا سخيف، تجعلنا نبحث بكل هذه الأرجاء بهذه الطريقة
دعني أخبرك شيئاً، إن لم يحضر هذا الرجل خلال 5 دقائق سنرحل
،لا، سيأتي إنه خائف قليلاً ليس إلاّ تذوق الكعك المحشي
لا أريد تذوق الكعك المحشي، لم أرد تذوق كرات السمسم عندما بحثنا عنه بكل انحاء الحي الصيني
أو الفطائر بينما كان يجدر به لقائنا من أجل المهمة
كما تريد، لأن الكعك المحشي هو ما يميز اليوم
أتعلم أن الرجل لم يخبرني باسمه
"...ودائماً ما يردد، "لا شرطة، لا شرطة ليست هذه بداية مبشرة
أتعلم من يقول أمور كهذه؟ المجرمون يقولون أمور كهذه
،أنظر للأمر بهذه الطريقة لو ذهب الجميع للشرطة لن يكون لدينا عمل
،الرجل يريد مساعدتنا إنه مرتبك كان ذلك جلياً من صوته
ما سمعته كان رجلاً يقول بأن الكل يريد قتله
من العصابات اليابانية والروسية وحتى عصابات الشوارع
يبدو لي كشخص مصاب بالريبة - يبدو لي كعميل -
ما مشكلتك؟ !إستديري! إستديري
هل تصدق تصرفات هذا الأحمق؟
هذا هو عميلنا
إنه عالق بشكل كبير
...لا أعرف، لا أعرف
هذا لا يجدي - لقد تسرب الوقود ليس لدينا وقت -
أمسك به - (حسناً، هيا (تشانس -
حسناً، لا تتحرك هيا تعال
هيا - سأحمل ساقاه -
لنسرع - هيا -
إنه حي
ألاّ تزال تعتقد بأنه مصاب بالريبة؟
عدا إصابة رأسه، وضعه مستقر جسدياً لا عظام مكسورة، لا إصابات داخلية
يمكننا إخراجه لكن يجب وجود جهة يمكنها مراقبة حالته الذهنية
حالته الذهنية؟
أجل، بسبب إصابة الرأس قدرته الإدراكية ضعيفة
ضعيفة، كيف؟ - "إنه يعاني ما نطلق عليه، "فقدان الذاكرة العكسي -
أنت تمازحني -
لا يستطيع تذكر أي شيء قبل الحادثة لم يعرف حتى بمن يتصل ليقله
كم يتطله الأمر ليتشافى؟ - ليس هناك دواء، فقط الصبر والعلاج النفسي -
إصابات الرأس لا يمكن توقعها يمكن أن تتطلب ساعات، أشهر أو حتى سنوات قبل أن يستعيد ذاكرته
هل يمكننا التحدث معه؟
بالطبع، لكن لا زيدوا آمالكم
أيتها الممرضة
...مرحباً، يا سيد
(دو)..
،نحن من أنقذك من السيارة المحترقة انقذنا حياتك
حياتي، آسف لم أتعرف عليكما
لا أعرف من تكونا، لأني لا أعرف أنا من أكون
لا أعرف أين أعيش أو إذا ما كنت متزوجاً أو إن كنت أحب الهلام
،في الحقيقة أنا متأكد أني لا أحب الهلام لكن شكراً على إنقاذ حياتي
لا تعلم من يحاول قتلك؟ - قتلي؟! هناك من يحاول قتلي؟ -
ذلك الانفجار لم يكن حادثة، كانت قنبلة بالسيارة - !قنبلة؟ -
هناك من يحاول قتلي؟ من؟ - كنا نأمل بأن تساعدنا بهذا -
تمهلو، ماذا لو حاول قتلي مجدداً؟ أحتاج المساعدة، أريد الحماية
نعرف بعض الأشخاص
"هـدف بـشـري): الموسم الثاني)" "(الحلقة الـ 5): (فاقد الذاكرة)"
"(مارك فالي) بدور: (كريستوفر تشانس)"
"(شاي ماك برايد) بدور: (لافرن وينستون)"
"(انديرا فارما) بدور: (إلسا بوتشي)"
"(جانيت مونتقمري) بدور: (آيمز)"
"(و "(جاك إيرلي هالي) بدور: (قريرو
"FAHADkt تـرجـمـة © فـهـد"
،(هاك الأمر يا (جون دو أتمانع لو دعوتك بـ(جي دي)؟
لا بأس - (حسناً، (جي دي -
،هاك الأمر، "فقدان ذاكرة" يصعب التظاهر لوقت طويل ستقع عاجلاً أم آجلاً
أنا اخبرك بالحقيقة، لا أعرف من أكون
من سيلفق أمراً كهذا؟ - مجرم -
شخص ما يهرب من أمر ما ليبدأ حياة جديدة بمكان آخر
المحامي خاصي أعلمني أني تبنيت رجل أبيض بالغ
،عندما قللت من جدية الأمر اظهر لي بعض المستندات موقعة من قبلي
،رغم خطورة عدم معرفتي بما يجري بشركتي مالذي يحدث بحق الجحيم؟
بالحقيقة أنتِ وصية قانونية تقنياً هو ليس متبنى
ظننا أنه من الأفضل جلب العميل بسرعة لمكان يشعر به بالأمان
لذا كان التزوير أفضل طريقة لتخطي معاملات المستشفى المعقدة
أجل
،أعذرني لطرحي لغير المتوقع لكن بدلاً من إرتكاب جناية
لربما فكرت بمنفعة السُلطات القانونية؟ - أجل، أجل -
لكن قبل الحادثة العميل كان واضح جداً، لا شرطة
هذا الشيء الوحيد الذي نعرفه عنه
حسناً
ويا سادة، هذا شيك المرتب
،ستلاحظون توقيعي بالأسفل حاولوا مطابقته جيداً المرة القادمة
يمكن أن أكون رجلاً جيد - الناس لا يفجرون الرجال الجيدين، أنا أراقبك -
مالذي تفعلينه؟ - لا شيء -
هذا هو فاقد الذاكرة؟ - ناده (جي دي) وحسب -
حسناً
مرحباً يا رفاق - مرحباً -
لا تطابق ببصماته، حتى إنه غير موجود بقاعدة بيانات التعرف على الوجوه
..والسيارة - (مؤجرة باسم (داستن هوفمان -
أجل، من الأفضل الاعتقاد أن هذا اسم مستعار
(لكن السيارة لديها نظام مِلاحه، (جي دي قضى آخر ثلاثة أيام بنزل رخيص
مكان جيد للبدء منه، أي مستجدات بشأن القنبلة؟ - صبراً، لا تزل السيارة بموقع الحادث -
إن أمكنني النظر للتوقيع على المتفجرة يمكنني تقليل قائمة التهديد
لماذا اسمي القانوني الكامل مطبوع على هذا الظرف؟
هذا هو شيك المرتب خاصك - شيك المرتب؟ -
أهذه مزحة من نوع ما؟
إذا كنت تتحدث عن المبلغ فاعتبره كزيادة تحفيزية، ولا زلت أريد وثيقة الضرائب
لا، المبلغ ليس المشكلة المشكلة أن هذا ليس مال
اتلقى المرتب نقدياً فقط لم اتلقى شيك طوال حياتي
من يعمل بمثل مجالي لا يمكن أن يعرضوا أنفسهم للتعقب خلال المعاملات الورقية
أتعلمين ما هذا؟ إنه ترخيص للسرقة خريطة للصوص
يحصلون على رقم رصيدك، فيحصلون على رقمك الاجتماعي وإذا حصلوا على رقمك الاجتماعي، يحصلون عليك
من يكون هؤلاء تحديداً؟ - حسناً.. أنا ورجال من أمثالي -
كما وحضت لرفاقك أنا أدير عمل قانوني
لذا خذ شيكك وأودعه بمصرف آمن ...اعلم الحكومة الفدرالية عنه و
وكذلك إدفع ضرائبك عنه
ضرائب؟ - ضرائب -
..تعتقدين بأني - (شرطة (سان فانسيسكو -
شرطة، سنكمل حديثنا
مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟ - نريد طرح بعض الأسئلة فقط -
لماذا لست متفاجئة؟
الشرطة هنا، أظن أنه بشأن يتيمي البالغ
جي دي) قال لا شرطة) - لا يمكنني الكذب على الشرطة -
لماذا؟
،(الملازم. (براورد) قسم شرطة (سان فانسيسكو (هذا المحقق. (ديلقادو
(إلسا بوتشي)، هذا زميلي السيد. (تشانس) مالذي يمكننا فعله لكم؟
نحن نتتبع قضية بشأن ضحية إنفجار علمت أن المستشفى نقلوه تحت رعايتك
هذا صحيح، لقد تولينا أمر حراسته - إذن أنتم تعرفونه، ومن يكون -
نحن نعمل على ذلك، كنا نأمل أنكم تملكون تعريفاً لهويته
لا نتتبع القضية وحسب، كما العادة أتمانعون محادثتي له؟
أجل، نمانع
جون دو) مر خلال الكثير) ولا نريد تعريضه لأضرار أكثر
وينستون)، لقد مر وقت طويل) - (ليس طويلاً بما يكفي أيها المحقق. (براورد -
(في الحقيقة الآن أنا الملازم. (براورد
لا يهم، أخبر القاضي بهذا إنه تحت حمايتنا - لنبتعد عن الأحقاد -
أيها الملازم. (براورد)، أؤكد لك بأنه حين تذكر السيد. (دو) حتى أصغر التفاصيل
سنبلغك فوراً، هل تملك بطاقة شخصية؟
(شرفني لقائك سيدة. (بوتشي - الشرف لي -
،أعذرني على التطفل لكن يبدو أن هناك أكثر من مجرد حماية عميل
هذا الرجل محتال، حسناً؟ هو وفريقة يتلاعبون بالقانون منذ سنوات
أموال يختفي من عمليات إغارة لتجار المخدرات وأدلة تختفي، علمت أن هذا الرجل محتال
عرضت سمعتي للخطر لأثبت ذلك لكن لم أتمكن من ذلك قط
إذاً هذا هو الرجل - أجل -
هذا هو الرجل
..لقد كلفني كل شيء، عملي، سمعتي و
لقد اقتربت جداً من الاطاحة به - ربما لازلت تستطيع ذلك -
لابد أنه يريد (جي دي) لسبب علينا فقط معرفة السبب والاطاحة به
حسناً، هذا آخر عنوان معروف لك هل يذكرك بشيء؟
،لا، لكنه ليس بذلك السوء يبدو كنزل رجل جيد، صحيح؟
صحيح؟
أيذكرك هذا المكان بأيّ شيء؟ - أظن أني لست من رواد الفنادق الفاخرة -
جي دي)، مالذي أنت متورط به؟)
،مخدرات، حماية، وعمليات مصرفية هل يعني هذا لك أيّ شيء؟
هذا لا يعني أني رجل سيئ، أقسم أني لا أتذكر القيام بأمر واحد غير قانوني طوال حياتي
لازال بامكاني أن أكون شخص جيد، صحيح؟ - قل ذلك للقضاة -
لو كنت شخصاً طيباً لما أرادك (براورد) لهذه الدرجة
آيمز)، أنتِ السارقة، أين نبدأ؟)
،إذا كان يريد تخبئة أمر كان ليضعه بمكان لن يبحث فيه أحد
متى كانت آخر مرة استعمل فيها مستأجر نزل هذه؟
أيّ شيء؟
إنه مفتاح - ..أعلم -
لدي عينان
لنذهب لمكتبك ونتفقد تسجيلات كاميرات المراقبة
أجل، (آيمز) راقبيه
وأنت حاول التذكر، حسناً؟
لا تفتح الصندوق
إبتعد عن السيارة، ببطئ - من تكون؟ -
أنا من كان يلاحق هذا اللعين على طول الساحل الغربي
دائماً ما يضع أجهزة ثانوية مع اجهزة إطلاق حساسة
لا يمكنني تحمل جثث أكثر اليوم، حسناً؟ من فضلك؟
سأدعك تعمل
شكراً
هل تريد شرب قهوة أكثر اليوم؟ - أنا مغتاض قليلاً، أريد الاطاحة بـ(براورد) ليس أكثر -
تحدث
مرحباً، لا يمكنني إخبارك من صنع القنبلة لكن من صنعها مبتدئ ولا شك
اسمع، إذا كنت تظن بأن هذا الرجل متورط مع ..العصابات الروسية أو اليابانية
لكان (دو) ميتاً، هؤلاء محترفون
ماذا عن الـ(مانقروز) لقد وصلوا هنا للتو؟ - يمكن أن يكونوا هم -
لدي بعض الصلات، يمكنني التأكد - حسناً، أخبرني عندما تحصل على شيء ما -
حسناً، يا صاح
اسمع، عندما يتعلق الأمر بهؤلاء اطلق النار أولاً ثم اسأل، فهمت؟
أأنتم مستعدون؟ - لنفعل هذا -
آيمز) و(جي دي) لا يزالان بالداخل)
الغرفة الخلفية
أستخدم اسم مستعار وأستأجر ..غرفة بنزل رخيص، ربما أكون صحفياً أو
نوعاً من الداعين للصحوة
اخرجوا، أجل أنتم
دي جي)، إذا كنت مروج مخدرات) الآن هو الوقت للافصاح عن ذلك
لست مروجاً، كما أظن
!إنخفض
هيا
كان ذلك جميلاً - شكراً -
أربعة منهم، وإثنان منا
لن يعلموا مالذي أصابهم
!إرموا اسلحتم الآن
!إرموها
لم أراك منذ 8 سنوات والآن أراك مرتان بيوم واحد
يا لحظي
لا يمكنك أخذه هذا عميلي
يا له من عمل رائع بحمايته، هذا موقع جريمة و(جون دو) تحت حماية الشرطة، أنت تتذكر القانون
أتذكر كل ما يخص العمل، لا تقلق لن يأخذك
في الحقيقة، أنا قلق لهذا قررت الذهاب مع الشرطة لأكون بأمان أكثر
(أراك بالجوار يا (وينستون
نعم؟
مرحباً يا صاح، صادفت صديق قديم (يعمل مع الـ(مانقروز
(سألته لماذا يلاحق رفاقه (جون دو قال بأنهم لم يكونوا يلاحقونه
بل تم إستخدامهم للقضاء على حمايته.. أنت
يا صاح، لا تنزف على السيارة
قريرو)، تم إستخدامهم مِن قبل مَن؟) - إنه يدعي بأنه لا يعرف -
ثلاثة من أضلاعة مكسورة، أميل لتصديقه - حسناً، شكراً -
أحدهم إستخدم الـ(مانقروز) للتخلص منا - أحدهم"، لقد كان هو" -
،(براورد) فعل ذلك لكي نجلب (دي جي) إستخدام عصابة دراجات نارية للقيام بالعمل السيئ
هذه من طباع (بارورد)، إذا كان يريد ذلك الرجل ميتاً لا شيء يمكن أن ينقذه
لنذهب ونأخذه
لا أصدق أني صوت المنطق هنا لكن هل أنتم متأكدون من فعل هذا؟
لقد إتنظرت هذا 8 سنوات، لنذهب
حسناً
أولاً إنفجار سيارة ثم عصالة دراجات نارية
لا بد أني كنت على وشك الافصاح عن عملية إجرامية كبيرة
يمكنك التوقف عن التظاهر يا صاحبي إنه أنا وأنت فقط
تعرف من أنا؟ أخبرني - لا تعرف حقاً من تكون، أليس كذلك؟ -
إذاً، ليس لدي سبب لابقائك على قيد الحياة
مالذي يجري؟ - ننقذك مرة آخرى -
مرحباً، سوف أحتاج لمفاتيح سيارتك هاتفك وسلاحك
أنت تحفر قبرك بنفسك
لا أزال شرطياً - ليس لوقت طويل -
سأزيل هذه الشارة عنك لاحقاً
ستسقط يا (وينستون) وهذه المرة سأخذ كامل فريقك معك
يحسن بك إخفاض رأسك هناك جائزة للقضاء عليه
ضعه على الحساب
رائع
مرحباً، كيف يمكنني خدمتكم؟
سيدة. (إلسا بوتشي)، أنتِ وزملائك مشتبهين بخطف شاهد من الشرطة
لدينا مذكرة للاعتقال
هلاّ تتمهل لدقيقة؟ لقد وضعت الغلاية على النار
مرحباً؟
لقد اختطفتم (جون دو) من الشرطة - إنها اقرب ما تكون إلى عملية إنقاذ -
هل الشرطة عندك؟ - أجل، نفس من قدم هذا الصباح -
سيدة. (بوتشي)، إفتحي الباب الآن من فضلك
إنه مع (براورد) يجب أن تخرجي من هناك الآن
دعهم يعتقلوني سيخرجني محاميني بسرعة
إلسا)، هل سمعت ما قلته) لكِ بشأن هؤلاء الرجل؟
إنهم ليسوا شرطة معتادين وهم ليسوا هنا ليعتقلوك
(سيأخذوك كرهينة ليرغمونا على تسليم (جي دي اخرجي من هناك الآن
ومالذي تقترح علي فعله؟
هل ترتدين أحذية عالية؟
بالطبع - إخلعيهما -
(سيدة. (بوتشي
...سيدة
إنها هنا بمكان ما، إبحثوا عنها
نعم؟
لقد خرجت، ماذا الآن؟
إذهبي إلى محطة حافلات سأدع (قريرو) يقلك
السيدة. (بوتشي) تهرب من القانون؟ - ونحن كذلك -
،لا زلت لا أصدق أن ذلك الشرطي كان سيقتلني أريد اسمه ورقم شارته
سأدون ذلك في حالة نسيت
من أين حصلت على هذا؟ - من النزل، لماذا؟ -
،خزن حاجيتاك بنفسك" "حاجياتك الزائدة هي معاشنا
تمهلوا
هذا هو سبب المفتاح إذاً، جيد ربما نتمكن من إخراج بعض الذكريات التي تخزنها هناك
رائع
يبدو كمنزل إختباء
المشتقات، مبادلة الأمانات
هل تفهم هذه الأمور؟ - من يفهم هذه الأمور؟ -
!تباً
تم مسح كل النظام تماماً كرأسه
!الجائزة الكبرى
فرص كوني رجل جيد تنخفض بشكل كبير، أليس كذلك؟
جي دي)، لا أعلم مالذي فعله) لكن هذه علامة
أنت وأنا وشاحنة مليئة بالنقود والطريق أمامنا
أنتِ! يجدر بك السكوت وربما الابتعاد عن الشاحنة
أراهن أن (براورد) سيود الحصول على هذا
لدينا اسم.. جميعكم
(قابلوا (ديفيد جيراكي
ديفيد جيراكي)؟)
(ديفيد جيراكي)
(مرحباً، اسمي هو (ديفيد جيراكي
(أسعدني لقاؤك يا (ديفيد جيراكي (يمكنك دعوتي بـ(ديف
(ديف)، (ديفي)، (دي) الكبير، (دي مان)
(دي جي) - كل ذكرياتك تعود لك؟ -
لا، إنه مظهري واسمي لكن هذا لا يعني لي شيئاً أبداً
مالذي سيتطلني لأعرف من أكون؟ سأبحث عن نفسي في الانترنت
لا، يمكننا القيام بأفضل من هذا يمكننا استخدام محرك بحث الجرائم خاصنا
مرحباً يا أخي
نحن في موقع التخزين، وجدنا مبلغ مالي كبير واسم (ديفيد جيراكي)، هل يعني لك شيئاً؟
ديفيد جيراكي)؟ رجل الغسيل؟)
هذا الرجل يقوم بعمل أكثر من تقويم الياقات - لا، إنه رجل الغسيل الشهير -
أنت تتحدث عن أسوأ غاسلي الأمول سمعة في الساحل الغربي
يمكن لهذا الرجل جعل ملايين تختفي وبغضون أيام يحعلها تبدو قانونية
هذا الرجل فنان - شكراً -
يمكن أن يكون هذا أنا وأنتِ يا فتاة
إركبي
(ليس أنت، (هيف
لقد تأخرت
سأقلك لمكان آمن حتى ينتهي هذا - ماذا عن فندق (ذا ريتس)؟ -
،أحتاج بعض الأمور أولاً أحذية كبداية
لا، لا أظنك مدركة لوضعك جيداً هنا إن استخدمت بطاقة الصرف الآلي
إو اظهرت بطاقة هويتك، هذا كمثل تعريض نفسك للهب
لا بطاقات صرف آلي؟ - مالذي اخبرتك؟ المال النقدي هو الأفضل -
رائع، أظن أن علي إقراضك الآن
غاسل أموال؟ أنا؟
لا أصدق أني كنت حثالة
(لهذا السبب (براودي) يريد (جي دي ليغسل ماله القذر
ثم يتخلص منه ويحمي نفسه
(إنه يملك شيء يدين (براورد إن أمكنني معرفته يمكنني الاطاحة به
آيمز)، أريدك أن تقلبي هذا المكان) رأساً على عقب حتى تجدي رقم أرصدة (جي دي)؟
أين ستذهبان؟
علي أن أجلب شيء من منزلي - لن تذهب لمنزلك، ستكون الشرطة بانتظارك هناك -
منزلي القديم
هل ستتركوني هنا مع شاحنة مليئة بالنقود؟ - أثق بك -
كيف تعلم أن الادلة التي نبحث عنها لا تزل هنا؟
لأنها كانت تحاول دفعي لأخذها من هنا منذ وقت طويل
كانت؟
طليقتي
لقد كنت متزوجاً إذاً - لقد اخبرتك -
اخبرتك منذ وقت طويل
لم تخبرني قط - ...كيف تظن أنك -
(مرحباً، (لافرن
لقد مضى وقت طويل
أشعر بأن هذه ليست زيارة إجتماعية
منزل جميل
حصلت عليه
كان علي المعرفه أنك لم تعد من أجل مضارب القولف خاصتك
،(شكراً يا (ميشيل ظننت أنك رميتي هذه الأغراض
احياناً من الأفضل ترك الأمور تجمع الغبار بدلاً من إخراجها ثانيتاً
،أمراً كان ذا قيمة يوماً دائماً ما يستحق فرصة آخرى
(سأتمكن أخيراً من الاطاحة بـ(براورد
بالطبع
بالطبع، من الجيد المعرفة أن الناس لا يتغيرون
أترى؟ أنظر لهذا
عندها كنت اسجل كل شيء دائماً ما ظننت بأن يحفظ ماله خارجاً
رأيته يتفقد مصرفاً عن طريق الانترنت أترى؟ مصرف (بربادوس) الفيدرالي الأول
المشكلة أنهم لا يمنحون اسماء العملاء ..يستخدمون رقم رصيده السري، لكن
إذا كان رصيد (جي دي) يطابق اسم المصرف ورقم الرصيد
سنحصل على ذلك المال القذر
(لافرن) - ...ميشيل)، لا) -
وقفت الشرطة بالخارج للتو
لابد أنهم تبعونا
استخدم الباب الخلفي ساغطي عنك
شكراً - كما قلت، بعض الأمور لا تتغير أبداً -
لا أصدق أني لم أهرب بملايينك
في الحقيقة إنها حوالي أكثر من 10 ملايين عشرة ملايين و 860 ألف بالتحديد
عرفت كم قيمة ذلك، لقد تذكرت شيئاً
أتمنى ذلك، لا لقد حسبتها برأسي فقط
كل ربطة من فئة 100 دولار وبسماكة ما يزيد عن 10 سنتيمترات
،بارتفاع 46 سنتيمتر وبطول متر واحد إنه حساب بسيط
يا للهول، أنت كـ(رين مان)؟
ماذا؟ - كانت لديه ذاكرة صورية مذهلة -
كان يقوم بعمليات حسابية معقدة ويعد الأوراق وكان يمثل دوره (داستن هوفمان) اسمك المستعار
على الأقل كنت جيداً بشيء ما
أتفهم مالذي يعنيه هذا؟ (يعني أننا ذاهبان إلى (لاس فيغاس
أخبريني أنك حصلت على أرقام الأرصدة - أخبار سيئة، ليس هناك أرقام أرصدة -
(لكن الخبر الجيد أننا سنسلب كازينو (البيلاجيو كل ما يملكه
لا أرصدة؟ مالذي تقصدينه؟ هل أنتِ متأكدة؟
جي دي)، لديه ذاكرة صورية) ..لم يكن بحاجة لحفظ الأرقام لأنها
برأسه
تعني أنها كانت برأسه ليس لديه ذاكرة الآن
ليس لدي دليل، ليس لدي شيء لا شيء
هذه حياتي، أتفهم؟
قضيت طوال حياتي ملاحقاً ذلك الرجل والآن أنت تفسدها
!إبتعد عنه
مالذي تفعله؟
هذا الأمر لا يخصه
آسف يا رجل، آسف
ظننت أن هذا إنتهى بعد 8 سنوات
والآن قد عاد وأسوأ من قبل لأني ورطت الجميع
كل هذا دون جدوى - ليس دون جدوى، هذا مختلف الآن -
كيف؟ - نحن إلى جانبك -
مالخطة إذاً؟
حسناً، (براورد) يريد رجل غسيل الأموال
لنمنحه ما يريده - ..لا -
لا، لا، أخبروني أرجوكم بأنكم تمزحون
مفاتيح الـ(كاديلاك)؟ شكراً يا أبي
إسمعي، أنتِ لست سائقة هروب
مهمتك هي إخارجنا من هنا دون أن تقيد أيدينا
،وبالنسبة للسيارة ..قطرة واحد فقط من قاذورات الحمام و
لا حاجة لأزيد عن هذا
هل تذكر الخطة؟
اخدع (براورد) ليصدق أني تذكرت من أكون وبعدها أعرض رشوته
و؟ - اتلاعب به ليمنحني رقم رصيده الخارجي -
نتعقب المال القذر فنطيح به
يجب أن يكون المال بالمصرف - ثق بي، (إلسا بوتشي) تعرف التعامل مع المصارف -
ظهيرة سعيدة، كيف يمكنني خدمتك؟
(أود فتح رصيد، أريد تحويل مال من رصيدي بـ(سويسرا وأريد أن يتوفر المال حالاً
إنها مليونان - يجب انتظار 24 ساعة لتحويل ما يزيد عن 10 الاف -
تقاليد معتاده - أنا لست عميلة اعتيادية -
ربما هذا سيعجل الأمر
(بالتأكيد، سيدة. (بوتشي
مصرف (جراند كايمان) سيود مساعدتك بكل معاملاتك المصرفية
لكن السياسة هي ما يؤخرنا
أليس هناك طريق يمكننا تخطي كل تلك المعملات الطويلة يا (بول)؟
أنا أنوي القيام بالكثير من التعاملات المصرفية هنا بل يمكنني تصور أن يصبح هذا رصيدي الرئيسي
وأنا يمكنني تصور ذلك
وتصور كم سيكون مثيراً للاعجاب إن كنت أنت المسؤل عن عملي هنا
لن تكون هذه مشكلة
إلسا) اظهرت هويتها) إنهم يديرون اسمها بالنظام، قد بدأت النيران
"تم تحويل المال، يمكنكم البدء"
إن عرف أني أكذب سوف أموت
،مرحباً، عن إذنك (أنا (كريستوفر تشانس
ربما تكونوا تبحثون عني هنا
،كل هذه النشرات هناك إنه أنا واصدقائي
حادث الملازم
(حسناً، المال بطريقة نحن قادمون، (آيمز - لا، لا تخرجوا، لقد ظهرت الشرطة
إبقي هادئة، إنهم بالخارج
لا تدعي هؤلاء الشرطة يدخلون
مالذي تريد مني فعله؟ - ظننت أنك سريعة البديهة، إفعلي أيّ شيء لا أهتم -
طالما أنك لا تهتم
لا أصدق أنها حطمت السيارة
آسفة جداً
ضع هذا جانباً
سيدة. (بوتشي)، تمهلي لقد نسيت حزمتك الترحيبية
أخبرني يا (بول)، هل لديكم مخرج خلفي؟
مصوري المشاهير - حسناً، من هنا -
هل سيتم إعتقالي لهذا؟ - حسناً، لقد كانت مجرد حادثة -
..يا سادة
السيد. (جيراكي) قد استعاد ذاكرته ويود عقد صفقة
أهذا صحيح يا (ديفيد)؟ - هاك عرضي، مليونان مقابل حريتي -
نقل أموال آمن، وتحقق سريع لن يتطلب الأمر عبقرياً ليعلم
كم سيطلبك لتعمل للشرطة حتى تجني هذا المبلغ
ما سبب وجوده هو؟ - أنا هنا فقط للتأكد من عودته على قيد الحياة -
يا لنبلك
في الحقيقة الأمر يهمني، الاتفاق يشملني أنا ومنظمتي، إنه وضع الجميع به منتصر
يمكنني نقل المال الآن، أحتاج فقط رقم الرصيد
أولاً، أرني المليونين
أترى؟ هذا هو المال
هيا خذه
خذه
الآن دعني فقط اكتب رقم الرصيد الذي تود التحويل إليه
يمكنني كتابته بنفسي
هيا، خذ الطعم أيها الحقير
أهناك مشكلة؟
قلت أنك إستعدت ذاكرتك، صحيح؟
أجل، ماذا؟ - ما اسم الحانة التي اتفقنا بها على العمل -
بالتأكيد أعرف اسم الحانه
لم نلتق قط بحانة أيها الحقير
حسناً، تمهلوا - لا أتذكر أي شيء -
لقد جعلوني أقوم بهذا أرادوا الاطاحة بك
لا زال بامكاننا عقد صفقه، لدي مال مال حقيقي
عشرة ملايين و 8 مئة ألف، نقداً - مالذي تفعله؟ أنت تفسد الخطة -
نقداً، أنا مصغي، أين؟ - بموقع تخزين، يمكنني إقلالك هناك -
حسناً، لنذهب
آسف، ليس لدي خيار
نظفوا هذه الفوضى، اخفضوا اصواتكم
حسناً، اسمعوا، أربعة مقابل واحد؟ هذا بالكاد عادل
هذا أفضل
!إرفع يديك - !لا تتحرك -
جيد، الشرطة
إذاً، أنحن على وفاق؟ - أنا راض تماماً -
أما بشأنك، ليس هناك أي شخص يعرفك يهتم بك أو سيفتقدك
لست واثقاً من هذا، أنا وهو توافقنا بشكل جيد
أرني يداك
السؤال هو من سيفتقدك عندما يُزج بك في السجن؟
كالسابق تماماً، توجه سلاحك قبل أن تمتلك شيء لتدينني به
أعرف بشأن مصرف (بربادوس) الفيدرالي الأول - أهذا كل ما لديك؟ اسم مصرف؟ -
ليس لديك شيء - لا شيء؟ -
ما رأيك يا (جي دي)، لا شيء؟
رقم الرصيد: 94-80155-5697124
رأيتك تطبعه على لوحة المفاتيح
أترى؟ لدي كل شيء، تطلبني هذا 8 سنوات لكن الآن لدي ما يكفي لأسجنك 8 سنوات
و الـ 8 سنوات التي تليها
إستدر أيها الحقير
أترى هذا؟ اخبرتك أني سأنزع هذه عنك
أتسمع هذا؟ إنهم قادمون لأجلك
هل أنت راضي؟
لا - ظننت أن المال النقدي هو الأفضل -
ألديك فكرة كم احتجت للمال؟ حذائك الجديد ولباسك الجديد
تبرج الشفاة الذي لم تتمكني العيش يوماً من دونه دون ذكر الضرر على السيارة
يمكنني كتابه شيك من أجلك - مضحك، اضيفيه إلى مدخولي القادم وحسب
هاكِ، جلبت لك شيئاً - هدية -
هذا لطف منك
ورق؟
ظننت أنك إن اصررت على كتابة الشيكات ربما يجدر بك الحذر بذلك أيضاً
نفس الورق الذي تستخدمه خزينة الدولة - لكن ليس بعد الآن -
لنقل فقط أنه صادفتهم مشاكل تمويل - يا للطفك، شكراً -
العفو
ألن تقوم الشرطة باعتقالي؟
تأكدنا أنك ستحصل على الحصانه مقابل العشرة ملايين وأنك ستتعاون بالتحقيقات إن عادت ذاكرتك
نعم، بالطبع سأقدم المساعدة بأي طريقة ممكنة - يمكنك أن تصبح رجلاً جديداً -
ليس حقاً، لقد وافقنا على دخولك تحت برنامج حماية الشهود
برغم أن (براورد) مسجون لكن ربما بعض عملائك السابقون يسعون خلفك
أيمكن أن اجد قنبلة آخرى بسيارتي؟ ظننت أن (براورد) خلف ذلك
تعقبنا مصدر مكونات القنبلة نحو متجر خردوات - نعم -
كاميرات المراقبة أظهرت أنك أنت من اشتراها - أنا؟ -
..مالذي يدفعني لـ - يبدو أن كنت تخطط لتزييف مقتلك -
وتختفي مع نقود عملائك
لقد استخدمتنا لنحميك حتى تنفذ مخططك
كان علي أن ابقى حياً لوقت اطول لأزييف مقتلي؟ - لكن القنبلة إنفجرت بوقت ابكر -
،لا أصدق أن حياتي كانت بهذه الوضاعة اكره نفسي
لا، أنت لا تكره نفسك، أنت تكره الشخص الذي كنته ولديك سبب وجيه
لديك فرصه حقيقة هنا لتبدأ حياة جديدة
الفرص الثانية لا تسنح كثيراً يمكنك أن تأخذ بكلامنا عن هذا
،ربما لن يعني هذا الكثير نظراً لماضيي لكن لن أنسى أبداً ما فعلتموه لأجلي
آمل أن لا أنسى
هل عدت من أجل مضارب القولف؟
ميشيل)، أتيت اليوم لأعتذر لك)
أنا آسف حقاً
آسف على كل ما حدث من قبل - قبل؟ عندما عرجت قبل عدة أيام؟ -
أو عندما رحلت منذ سنوات؟ - كلاهما -
أتذكرين مالذي عانيته قبل 8 سنوات؟ مع (براورد) والشرطة الفاسدة؟
لقد إنتهى الأمر حقاً الآن، لقد إنتهى لقد امسك به
شكراً على مساعدتي - أنا سعيدة من أجلك، (لافرن) حقاً -
...يا عزيزتي
أعلم أن الأمور ستختلف بيننا لو أني امسكت به حينها
(لم يكن (براورد) السبب يا (لافرن "لقد كان "رئيس الجريمة" و"مروج المخدرات
وبعض الرجال السيئين الذين كنت تريد القبض عليهم
أنت شديد التركيز على كل ما هو حولك
لكن هذا التركيز لم يكن قط نحو علاقتنا - أعلم -
أنا آسف
كنت تستحقين أفضل - جميعنا كذلك -
كيف جرى الأمر؟
ليس بشكل رائع
(قالت أن الامر لم يكن بشأن (براورد بل كان بشأني
وهي محقة
،العمل يستحوذ على تفكيري وأنا لست أسهل الرجال معشراً في العالم، أعلم ذلك
ولست ممن يحب مشاركة التفاصيل - ظننت أني قد تحدثت عن طليقتي -
أنت كاذب سيئ
لكنك شرطي رائع - كنت شرطي رائع -
لقد امسكت برجلك، أليس كذلك؟
لقد امسكت به ولاشك
"FAHADkt تـرجـمـة © فـهـد"