،أؤكد لك يا (ريتشل) إنهم يعلمون كل يوم (ميتشام) يحدثني بطريقة غير مباشرة
"(كـ"شكراً على معلوماتك، (رتشارد "سنبعث لك بطاقة معايدة عندما يلغى البرنامج"
،بهذا الاسلوب يقولها إنه يحاول إخافتي ليسترد تلك الرسالة
أرى أنك قلق، بوضوح شديد - يجب أن أكون قلقاً -
الشركة تستثمر الملايين على هذا العقار - وقد كنت محقاً باعلام منظمة الغذاء والدواء بهذا -
لكنك فعلت ذلك بسرية كبيرة -
أتظنين أني أتدبر أمري؟ - كان حدوث هذا مؤكداً -
شكراً على معلوماتك - على الرحب والسعة -
هذا الرجل وأضوائه الساطعة، إنه يزيد السرعة
أبي، إنه قريب جداً من دعامة السيارة
إنهم هم، الشركة
!أسرع
!يا إلهي - !تماسكي يا عزيزتي -
!إحذر الشاحنة
خذوا ما نريده ثم أقتلوهم
ريتشل)، (جول)، هل أنتما بخير؟)
أظن ذلك - أجل يا أبي أنا بخير -
جول)؟) - أنا بخير -
يا إلهي
إنهم قادمون
الشرطة قادمة
وينستون)؟)
تشانس)، صباح الخير) - أجل، من هذا الرجل؟ -
إنه مجرد رجل سيقوم بتوصيل بعض الأمور - حقاً؟ أية أمور -
تعلم، أمور مكتبية
كالمساحات والمقصات وجهاز فاكس جديد؟
ليس تماماً
حسناً، لأني أعلم ما نوعية الأمور التي سيجلبها
،تجهيزات لعيد الميلاد ربما شجرة كبيرة أضواء وأزهار
الأمور نفسها التي اطلب منك عدم إحضارها كل سنة - ..لمعلوماتك -
لا تحاول حتى إخباري أنها اغراض اخرى لأن هذا غير صحيح
اخبرتك من قبل أنا لا أحب عيد الميلاد لم أحبه ولن أحبه حتى وإن كنت
تقوم بفترة تدريب لـ(سانتا) البدين - هل نعتني للتو بالبدين؟ -
هل استخدمت هذا الرجل لتوصيل أغراض العيد؟
الشجرة جيدة للعمل، العملاء يحبونها
هذا ليس لأجل العملاء، إنه لأنك تحاول غرس روح العيد بي أو أمر سخيف كهذا
أتعلم؟ ليس هنالك ما هو سخيف بشأن الشعور بروح العيد
..وكنت لتفهم ذلك، لو كانت تملك
طفولة طبيعية، وصباح أعياد سعيد هذا النوع من الأمور؟
هذا صحيح، أخرج ما بداخلك أعلم أن هذا مؤلم
الوحيد الذي سيتعرض للأذى هو أنت إن ظهرت الشجرة هنا
عذراً، هل أحدكما (كريستوفر تشانس)؟ - أجل، هذا هو للأسف -
جيد
...نحن
لدينا مشكلة
منذ متى بعثت الرسالة لمنظمة الغذاء والدواء؟
حوالي شهر، إنها تحوي كامل البحوث
التي كانت شركتي "هوكستون موس" الدوائية تخبئها بشأن عقار الكوليسترول
الذي سيطرح بالأسواق - مالذي قالته الشرطة؟ -
قالوا أنهم لا يملكون أدلة كافية
حتى لو إمتلكوا الأدلة الكافية كانوا سيضعوننا تحت برنامج حماية الشهود
كان سيتوجب علينا الاختفاء كلياً كامل حياتنا تختفي تماماً
سيد. (تشانس)، لا أحد يساعدنا ليس لدينا ملاذ آخر
اسمعوا، لقد أتيتم للمكان الصحيح سوف نساعدكم
السيد. (وينستون) سوف يطرح عليكم بعض الأسئلة، سأعود بغضون دقائق
هل أردت رؤيتي؟
نعم، وكل ما تطلبني لرؤيتك رسالتان صوتيتان و3 رسائل إلكترونية
أستذهبين لمكان ما؟
سأذهب إلى (أوغندا) هذ المساء سأبقى حتى حلول السنة الجديدة
لذا إن أمكنك إبلاغ بقية أعضاء الفريق سأكون ممتنة جداً
مالذي يوجد بـ(أوغندا)؟
بعض من الأحداث الخيرية (من مؤسسة (بوتشي
بالعادة ينقصهم بعض العاملين بهذا الوقت من السنة، أظن أنه يمكنني تقديم المساعدة
عملاء جدد؟ - ربما -
إذاً أنت ستذهبين لـ(أوغندا) للتملص من عيد الميلاد؟
..تكون الأعياد صعبة خصوصاً إن
إن...؟
،إن كنت قد فقدت شخص مقرب لك إنه ليس وقتي المفضل من السنة كذلك
حسناً، شكراً على إهتمامك
لكن رحلتي ليس لها علاقة بوفاة زوجي بل بالحفاظ على ما عمل عليه أثناء حياته
حسناً
بلغ تحياتي بمناسبة العيد لبقية الفريق
واتطلع لاكمال عملنا في السنة القادمة
(وميلاداً سعيداً سيد. (تشانس - مجيداً، نحن نقول: ميلاداً مجيداً -
أعلم، يبدو هذا سخيف قليلاً
أجل، هذا صحيح، أليس كذلك؟
أين ستذهب؟ - بعيداً -
نعم، ونحن كذلك كما يبدو
لابد أنك تمازحني
أين نحن؟
نحن في الجحيم
"هـدف بـشـري): الموسم الثاني)" "الحلقة الـ 6): الجانب الاخر من المجمع التجاري)"
"(مارك فالي) بدور: (كريستوفر تشانس)"
"(شاي ماك برايد) بدور: (لافرن وينستون)"
"(انديرا فارما) بدور: (إلسا بوتشي)"
"(جانيت مونتقمري) بدور: (آيمز)"
"(و "(جاك إيرلي هالي) بدور: (قريرو
"FAHADkt تـرجـمـة © فـهـد"
صباح الخير
جول)، بحقك) - صباح الخير -
لقد تأخرت من سيقلني للمدرسة؟
والدك - والدتك -
حسناً، دقيقتان يجدر بك أن تستعد
ويا (جول)، دع حاسوبك المحمول معي اليوم ملاحظات نادي الكتاب محفوظة فيه
كما أن علي التدوين بصفحتي الشخصية لاحقاً - لا يا أمي، حسناً؟ إنه حاسوبي الآن -
"ولا تستخدمي لفض "صفحة شخصية هذا يشعرني بالخجل لأجلك
أنا وأنت جميعاً - !(ريتشارد) -
ليس عليك الاكثار من القيل والقال بهذا الشكل
مالذي يتحدثون بشأنه؟ - أمر ما بشأن صفحة شخصية -
يا للهول
..عذراً يا جماعة، آسف للمقاطعة
عزيزتي، هذا سخيف
..إنه فن تدوين
،إنها نميمة بالتأكيد لن يحدث ذلك
أنا آسف، لكن هناك بعض الأمور علينا مناقشتها هنا
مذهل، أنت تجيد التصفير
شكراً
،هكذا ستتم الأمور كل شخص منا سيقوم بحماية واحداً منكم
ريتشارد)، سيرافقك (تشانس) للعمل)
سأكون عامل الشركة المؤقت الجديد - عامل مؤقت؟ -
يبدو هذا مثيراً
من هذه؟ - هذه (آيمز)، سترافقك للمدرسة -
ثم إلى عملك بعد المدرسة في المجمع التجاري ثم إلى هنا في المساء
مرحبا يا (جول)، لا تقلق سأحاول أن لا اقيد مجرى حياتك كثيراً
اغلق فمك يا بني
ريتشل)، سأبقى هنا معك) - هنا؟ لكني سأستضيف نادي الكتب هنا اليوم -
"سنبدأ بكتاب "أسرار حياة النحل - لا مشكلة، أعرف هذا الكتاب -
من هو ذلك بقرب أزهاري؟
ذلك (قريرو)، إنه يتفقد الطفيليات
طفيليات؟
...ليس الطفيليات كما
لا عليك، ألديكم المزيد من الكعك؟
بالتأكيد، أي أحد آخر؟ - نعم، من فضلك -
"شركة "هيكستون موس" الدوائية"
هوكستون موس" كيف يمكنني خدمتك؟"
هوكستون موس" الدوائية"
ذلك هو
(رئيسي (نيك ميتشام
هو من تظنه خلف الاعتداء، صحيح؟
نعم، قبل أن اكتب الرسالة ذهبت إليه وقال أن هناك مشكلة بالأبحاث
قال أن هذا النوع من الاعتراضات ما قد يؤدي بالعاملين نحو مشاكل حقيقية
،وقد قالها بشكل فيه تهديد ووعيد إنه أحد الأشخاص الذي سجلت اسمه بالرسالة
عامل نظافة؟ غطائك عامل مؤقت؟
وأنا عامل نظافة؟ - ألديك تحفظ نحو عمل شريف؟ -
في الحقيقة، نعم لدي
(ابلبوم)
لقد تأخرت
صباح الخير، سيدي
صباح الخير، من أنت؟
(كالنسورث)، (بول كالنسورث)
(هلاّ ساعدتني قليلاً هنا، (ابلبوم
،أنا العامل المؤقت الجديد (وكالتي تعاملت مع (ريتشارد
"اليوم هو يوم عملي الأول مع "هوكستون موس أنا اقوم بالعمل المؤقت منذ فترة طويلة
العمل المؤقت قد اعتبره أي شيء سوى أنه مؤقت لي، كما ترى
أنت قد ترى ذلك لا أنا
ريتشارد)، أريد تقارير التقييم بأسرع ما يمكن؟)
بعدها تعال إلي هناك ما يجب أن نناقشه، على انفراد
...مالذي - آسف، سيدي -
وضعت جهار التعقب بيده عندما تصافحنا
لقد أخذت مفاتيحه
أعتقد أن وضع المتعقب أفضل من أخذ المفاتيح، ألاّ تعتقد ذلك؟
،لا، لا أعتقد ..وبينما نحن نتبادل أراؤنا
!يا صاح
ماذا؟ هل ترعرعت بزريه أو ما شابه؟
احمله
هذا المكان مزر
كل الأحداث الجيدة تكون في الجانب الآخر من المجمع التجاري
بحق، أظن أني أدين لك باعتذار
أعني، أن عيش حياتي المملة أمر يخصني لكن جعلك تعيشينها أيضاً أمر قاس وغير معتاد
هل تمازحني؟ مقانق مجانية
إن لم تكن هذه حياة فلا أعرف ما هي الحياة
..عذراً، أيمكنني الحصول على
(مرحباً، (جول - (جيمي) -
..مرحباً، مرحباً
هل تريدين شيء؟
أعني، مالذي تودينه؟
أعني.. مالذي تودين مني تقديمه لك؟
مقانق فقط مع الخردل
خردل، أجل لدينا نوعية رائعة من الخردل هنا
نحن نعدها بمكوناتنا الخاصة إنها تظهر النكهات
حيث لا يكون طعم الخردل ظاهراً جداً - (أنت مضحك يا (جول -
خردل إضافي، على حساب المحل
شكراً
هل ستذهب إلى حفلة (بيلي باكر) هذ المساء؟
لا أظن ذلك
..أعني أن والداي
الزماني بعمل كعقاب لي
يا للأسف
فقط لأنك دائماً ما تضع موسيقى جيدة
وموسيقى (بيلي) دائماً ما تكون سيئة
حسناً، سأراك غداً
أراك لاحقاً - دعني اخمن، أنت معجب بها -
واضح أنها غير مهتمه
بحقك يا (جول)، إستيقض وطالع الحقيقة لقد دعتك لحفل للتو
أتظنين ذلك؟
أجل
أتعتقدين أن والداي سيسمحان لي بالذهاب؟
ليس قبل أن نعلم من يحاول قتلهما
..حرفياً أنا
في الجحيم
هوكستون موس"، (بول كالنسورث) يتحدث"
ميتشام) قال أن الشركة تعلم بشأن الرسالة)
هل اتهمك بكتابتها؟ - لا، ليس بشكل مباشر -
لكنه طلب مني التوجه للأسفل نحو قسم الأرشيف لأحضار ملفاً
ليس هناك شيء بالأسفل لا يمكن الحصول عليه خلال الحاسوب
أؤكد لك (تشانس)، الأرشيف فارغ إنه يخطط لشيء، هذه مكيدة
هذا جيد
ماذا؟ هذا ليس جيد هذا سيئ عكس الجيد
إنه أمر جيد، هذا يعني أن الأمر سينتهي بشكل اسرع لكلينا
عليك أن تثق بي (ريتشارد)، حسناً؟
حسناً
أين أنت؟
أعيد التزود، لماذا؟ مالأمر؟
الآن سيكون وقت جيد لعامل النظافة (لتفقد نفاية مكتب (ميتشام
حسناً، أنا بطريقي
لقد وجدناه
تحركوا، الآن
(مرحباً، (ريتشارد
نعلم أنك من بعث الرسالة لمنظمة الغذاء والدواء
حسناً (نيك)، لا تقترب أكثر
مالذي كنت تفكر به؟ أتعرف مالذي تسببت به؟
(لقد إرتكبت خطأ كبير يا (ريتشارد
(لا تفعل هذا، (نيك
مالذي..؟
!أيها الأناني اللعين
كيف أمكنك فعل هذا للشركة؟
من أنت مجدداً؟ - (كالنسورث) -
بول كالنسورث)، العامل المؤقت) - العامل المؤقت؟ -
عندما رأيته على وشك مهاجمتك علمت أن علي التصرف
هذه قائمة بكل من يمكن أن يخسر عمله بسبب رسالتك
نيك)، أيمكنني دعوتك بـ(نيك)؟)
أيمكنني مرافقة هذا الوضيع خارج المبنى؟
تعال
(لم ينتهي هذا، (ريتشارد سوف ستمع من محامينا
أجل
حسناً، أظن أن (ميتشام) لا يحاول قتلي
السؤال الآن من يكون؟
(ساعدني، (وينستون - ماذا؟ هل رأيتي شيء؟ -
لا، إنه هذا الحاسوب المحمول لا أستطيع إيجاد ملاحظاتي لنادي الكتاب
لابد أن (جول) وضعها بمكان ما
حسناً، دعيني القي نظرة عليه - شكراً -
لست على طبيعتي هذه الأيام لا أحد منا على طبيعته
(متأكدة أنك لاحظت التوتر بيني وبين (ريتشارد
،كنت متزوج من قبل لقد ممرت بهذه الأمور
ذلك المساء كان غاضباً لدرجة أنه لم يريد مني وضع زينة العيد
أفعل هذا؟
أتعلمين أن (تشانس) لا يريد حتى وضع شجرة عيد الميلاد في المكتب؟
هل تصدقين هذا؟
لا، أمن الضروري أن تفسدوا كل الباحة الأمامية؟
..مالذي تتحدثين
!إنخفضي
إذهبي لغرفة الغسيل أغلقي الباب وإبقي منخفضة
هل تم إلغاء نادي الكتاب؟
(ريتشل)
أحد من هاجم المنزل هذا الظهر اسقط هاتفه
قريرو) يحاول إيجاد قدر ما يمكن من معلومات)
ريتشل)، أيمكنك التفكير بسبب) يدفع أحدهم لقتلك؟
!أنا؟
يا إلهي، إنها صفحتها الشخصية - ماذا؟ -
صفحتها، إنها تملك صفحة شخصية تتحدث عن البلدة بأكملها وهي ممتلئة بالنميمة
مالذي تتحدث عنه؟ ما اكتبه غير ضار أبداً
كتبت عن (رون مودي) بأنه أقام علاقة خارجة هذا ما كتبته بعدها هجرته زوجته
ومن ثم (ايمي اوكونل) كتبت أنها تتلاعب بدفع ضرائبها
لا يمكنك الدخول بخصوصيات الناس كهذا، عزيزتي سيأتون للانتقام منك
..إنه أحد إنجازاتي
هذا سخيف، صفحة شخصية؟
ما رأيك أن نربطهما وندع (قريرو) يتولى الباقي؟
أأنت جاد؟ هناك شريط لاصق هنا
..أنت لا تفهم ولا تقدر ما أقوم به - ..أنا اقدر ما تفعلينه -
لقد تم إطلاق النار علي ورميي من الطيارة
عامتاً لقد تمت معاملتي بسوء من قبل الكثير الأشخاص السيئين جداً
لكن هذا الجدال أكثر بكثير مما يمكنني تحمله
لذا سأذهب للخارج لأتنفس هواء نقي عندما اعود يحسن بكما أن تهدان وإلا سأسكتكما
رائع
إنه يجيد التصفير أيضاً
مالذي يجري بالأسفل؟
تشانس) و(وينستون) يساعدان) والداك ليتواصلا بشكل أفضل
لا شيء لتقلق بشأنه، حسناً؟ - يمكنني رؤية منزل (بيلي باكر) من هنا -
(صحيح، الحفلة التي ذكرتها (جيمي - التي دعتني إليها -
كان ذلك رائعاً جداً
بالفعل، كان رائعاً جداً
هل تريد الذهاب؟ - أين؟ -
للحفلة
سنخرج من النافذة وننزل من على الشجرة لن يعلم أحد حتى أننا غادرنا
حقاً؟
أتعنين بأن نتسلل؟ لم أفعل هذا من قبل
رباه، حان الوقت لتفقد عذريتك
أعني، طالما لم يتعدى ذلك التسلل هذا ما يعنيه فقدان العذرية
(لكن إن غادرنا هذا يعني أن (تشانس) و(وينستون سيحميان والداي لوحدهما
(نعم، هذه وجهة نظر جيدة يا (جول
وبينما اقدر معرفتك أني القوة ..خلف هذه العملية، لكن بهذه الحالة
أظن أن والداك سيكونان بخير - لا أعلم -
،هيا، خذ الأمر مني أحياناً فعل السيئ يشعرك بالسعادة
حسناً
ربما عليك ترك الحاسوب هنا
(لكن كل موسيقاي به، و(جيمي قالت أنها تحب موسيقاي، أتذكرين؟
حسناً
فقط لا تحرجيني يا (آيمز)، حسناً؟ ولا تخبري أحد بأنك حارسي الشخصي
حسناً، فهمتك
،توقف يا صاح نادي معجبين (جوناس بروثرز) باخر الشارع
(توقف، (جول - أنت برفقته؟ -
أجل، ألديك مشكلة بهذا؟
ما رأيك؟ هذا ممتع، صحيح؟
نعم، لا اصدق أني هنا حقاً (شكراً، (آيمز
لا عليك
(جول)
رائع، لقد قدمت
جيمي)، مرحباً)
سأذهب لشرب جعة
سأعود بالحال
أهذه صديقتك؟
لقد كنا نتواعد لكننا الآن مجرد أصدقاء
حسناً
لنضع فرضية الصفحة الشخصية جانباً لفترة
ظهر اليوم وجد (قريرو) بطاقة عمل (بمكتب (ميتشام) تحمل رقم وعنوان في (السويد
أيعني هذا أي شيء لكما؟ - سويدي؟ -
اسمع، الرجال الذين اخرجونا عن الطريق بالأمس لم يكونوا يتحدثون الانجليزية
لم اتعرف على اللغة بحينها، ربما تكون سويدية - أليس آل (كلاكسون) بمقابل الطريق من أصل سويدي؟ -
لا، لا، إنهم كنديون فحسب
نعم، ماذا لديك يا (قريرو)؟
القاتل الذي ظهر بنادي الكتب (يعمل لرجل اسمه (سيفرنسون كليما
إنه مخترق ومصمم ألعاب فيديو سويدي "إنه يتخصص بما يسمى "العائدون من الأموات
العائدون من الأموات"؟" - إنه برامج خفي بداخل اللعبة -
عندما تمارس اللعبة، يستولي البرنامج على جهازك دون أن تدرك ذلك
..كأن يجعل حاسوبك - عائد من الأموت، صحيح، هذا ذكي -
قام هذا الرجل برشوة (ميتشام) للحصول على العناوين الالكترونية لموظفي الشركة
يمارسون اللعبة فيتمكن من الولوج لحاسوب الشركة الرئيس
هذا ذكي جداً - أجل، أتمنى لو أني فكرت بهذا بنفسي -
إذاً أهناك من يمارس الألعاب في العائلة؟
..حسناً، قبل أن تبدأ بتوبيخي
أين أنت؟ هل (جول) برفقتك؟ - أجل، وكل شيء على ما يرام -
..نحن فقط بحفلة باخر الشارع - آيمز)، (جول) هو من يلاحقون) -
(ليس الأم والأب، إنه (جول
صحيح، هذا يفسر دخول عميلان محترفان للتو نحن باخر الشارع تعالوا هنا الآن
إبقيا هنا
يجب أن نتحدث
جول)؟) - مالذي تفعلينه؟ كنا نتواصل بشكل كبير -
هذا رائع يا (جول) ما يفسد ذلك أن هناك قاتلان دخلا للتو يبدو أنهما يبحثان عنك
ماذا؟ - أهما صديقاك؟ -
ماذا؟ - إبتعد عن الطريق يا صاح -
جول ابلبوم) يتعرض للضرب)
اهرب يا (جول)، اهرب
آيمز)، هل أنت بخير؟)
!ميلاداً مجيداً
عظيم - أهذا الرجل برفقة (جول ابلبوم)؟ -
أجل، إنه برفقته
إبتعدوا عن المخدرات سأراقبكم
أتسمون هذه حماية؟ بغضون يوم واحد فقط
تشانس) يقفز علي كمدافع كرة قدم) زوجتي يطلق عليها النار وتحشر داخل خزانة
وابني كاد أن يقتل بحفلة - (نفهم أن هذا قد يبدو غير طبيعي لك، سيد. (ابلبوم -
(جول)
هل لعبت من قبل لعبة تسمى "سرك العائدون من الأموات"؟
أجل، وصلتني رسالة إلكترونية تعرض علي فترة تجريبية مجانية لـ 30 يوم فلعبتها
واللعبة كانت سيئة جداً، وما هو أسوأ أنها افسدت حاسوبي بفيروس من نوع ما
انتابني الغضب، اخترقت موقع الشركة المصنعة للعبة
أردت أن القنهم درساً فمسحت كامل ملفاتهم
!مالذي فعلته؟ - !(جول) -
أعلم، أنا آسف حسناً؟ أنا آسف
كنت غاضباً جداً، ولم أعتقد أن شيء كهذا سيحدث
يبدو أن عملية اختراقك نجحت بازالة جميع (ملفات "هوكستون موس" المسروقة من (كليما
والتي يمكن أن نعتقد أنها قيمة جداً - لكن لايزال هناك بعض النسخ من الملفات بحاسوبك -
والآن ماذا؟ هل يريد هؤلاء قتلي؟
لم تضع قدماك على مكتبي؟
من أنت؟ - عامل النظافة، اجلس -
اخرج من مكتبي
..(أنت يا (نيك
ما نحب تسميته بمجالنا الأحمق الحقيقي
اخبرني كيف أستطيع التواصل مع (سيفرنسون كليما) جميعنا نعلم أنك تعاملت معه
رئيسي يريد التحدث مع رئيسك وسوف تساعنا
..اكره حقاً تبرير موقفي لشخص مثلك، لذا
لنقل أنه بهذه الحالة سوف نستخدم الدباسة
سأستدعي الأمن
كيف اتواصل مع (كليما)؟
مكتبك مريع بالمناسبة
نعم
نحن نملك الحاسوب - من الذي اتحدث معه؟ -
هذا غير مهم، ما يهم أننا مستعدون لاعادته لك بمقابل ترك (جول) وعائلته لحالهم
إذاً أين ومتى تريد إتمام التبادل؟ - ..حسناً، لنرى -
ما رأيك بظهر اليوم بالمجمع التجاري حيث يبيع (جول) الصغير المقانق؟
مكان جميل وعام بالكثير من المتفرجين البريئين سأرسل رجلاً وأنت ارسل (جول) مع الحاسوب
جول)؟)
أجل، وإن رأينا أي أحد آخر سواه
أنت أو الشرطة، أي أحد ستموت العائلة بأكملها
ربما ليس بالحال، لكن بنهاية الأمر سيموتون مهم تكن لا يمكن حمايتهم للأبد
هل إتفقنا؟
أجل، لقد اتفقنا
مستحيل - لن يحدث هذا -
على الأقل يتفقان على شيء ما
ريتشار)، (ريتشل) إسمعانا) (نفهم مخاوفكما، لكن يمكننا حماية (جول
عدم إرسالة يعني استمرار هذا الأمر كليما) كان محق بشأن أمر واحد)
لا يمكننا حمايتكم للأبد
سيد. (تشانس)، لابد أنك ..لاحظت أن لا يشبهكم إنه
إنه يخاف من ظله
أتمانعون محادثني لـ(جول) على إنفراد؟
حسناً
تأكد بأن لا يخترق أي شيء
(جول)
لم لا تدع الحاسوب قليلاً، تفضل بالجلوس؟
أكل شيء على ما يرام؟ - أجل -
كيف تتماسك إذاً؟ - بخير، على ما أظن -
لازلت لا أصدق أن كل هذا خطئي - لا، ليس خطأك -
لكن إليك الوضع، لقد تحدثت مع الرجل الذي يريد الحاسوب
قال أنه مستعد لانهاء الأمر إن اعدناه له
لكنه يشترط أن تسلمه بنفسك ظهر هذا اليوم بالمجمع التجاري حيث تعمل
أنا؟
رباه، هذا بالفعل بطريقة ليصبح بحق أسوأ عيد ميلاد على الاطلاق
أجل، حسب رأي إنها مزعجة بالقدر نفسة
،لكنني لم اترعرع بمثل عائلتك إهتمام والدك بك أمر رائع
لذا يمكن تصور مدى قلقهما من فكرة قيامك بالتبادل
لكنك تظن أن علي ذلك - أعلم أنه يمكننا حمايتك -
ما يهم هو إذا ماكنت تظن أنك قادر على فعلها
،إن لم تستطع لا عليك سنجد طريق آخر
،لكن إن سألتني بهذه الحياة يتم استغلالك فقط عندما تمتنع عن الدفاع عن نفسك
على كل، إن قال أنه قادر على ذلك أظن أن علينا مباشرة الأمر
حسناً، تقول أن هذا الأمر برمته يعتمد على قرار (جول)، هذا سخافة مطلقة
إنه ليس ناضجاً كفاية لقرر شيء كهذا لنفسه، إنه في الـ 16 من عمره
أظن أنكم مخطؤن
أبي، يمكنني فعلها
أظن حقاً أنه يمكنني فعلها، يمكننا فعلها
هذا ليس قابلاً للنقاش (جول)، إجلس - تشانس)، (وينستون) و(آيمز) يمكنهم حمايتي) -
أثق بهم، وأنتم يجدر بكم الثقة بهم
اعني، ما هو البديل؟ نهرب للأبد؟ - الفتى لديه وجهة نظر -
(سيد. (تشانس
ألديك أطفال؟
لا
عائلة مقربة؟ - لا -
مع كل احترامي، لا أظنك تدرك ما تطلبه منا
ربما تكون محق، ربما لا أملك فكرة ما معني أن تكون لدي عائلة
،لكني أعرف كيف أحمي عائلة أفضل من أي أحد
دع (جول) يفعل هذا فنتخلص منهم ويمكنك أن تعود وعائلتك تستعيدون حياتكم
لكن هذا ليس شيئاً يمكنك أن تعدني به تماماً، أليس كذلك؟
لقد وعدتك لتوي
حسناً، (جول) ألديك أي سؤال؟ أأنت مرتاح من كل شيء؟
أظن أني بخير
كليما) أرسل لي صورة الشخص الذي ستقابله) سيكون جالس بطاولة أمام محل المقانق
وكل ما سيفعله (جول) هو وضع الحاسوب على الطاولة
والخروج، صحيح؟ - تماماً -
(لابأس، (تشانس) ،(وينستون) و(قريرو سيكونون بقربه طوال الوقت، حسناً؟
سيكون عليه جهاز لاقط وكاميرا سنتمكن من سماع ورؤية كل ما يحدث
الآن يا (جول) حالما تضع الحاسوب وتعود هنا سالماً سنتبع الحاسوب لنجد (كليما) ونمسك به
(بهذا الوقت سوف تعود لهنا مع والدك و(آيمز - حسناً -
حسناً، سأذهب الآن لموقعي وستخبرك (آيمز) متى تتحرك
سوف تكون رائعاً
(تشانس)
..أريدك بأن تفهم
إنه ابني
إنه كل ما نملك
(لن أدع مكروهاً يحدث له يا (ريتشارد
هل أنت بخير سيد. (ابلبوم)؟
أنا أفعل أفضل ما بوسعي سعيد بأني اقنعت (ريتشل) بعدم المجيئ، لم تكن لتتحمل هذا
أنا لا يمكنني تحمله
آيمز)، مرة اخرى) اشرحي لي أين سيكون (تشانس) وفريقه
لم أشعر قط بسخافة أكثر بحياتي
أين أنت، (قريرو)؟
أهذه فكرة أحدهم بالاستهزاء بي؟ عامل نظافة مجدداً؟
مالذي تتشكى بشأنه؟ أترى مالذي ارتديه؟
ظننت أنك تحب عيد الميلاد هلاً ابتسمت؟ أنت تخيف الأطفال
حسناً يا (آيمز)، نحن مستعدون (إبدئي بانزال (جول
حسناً يا (جول)، حان الوقت
هذه هي الكاميرا والاقط
..سوف تبلي حسناً يا بني، وتذكر
(أنت من آل (ابلبوم
إنه يتجه لقاعة الطعام - رأيته -
هذا هو يا (جول) قم بالاسقاط
جول)، أهذا أنت؟)
..يا إلهي لابد أنك
(يا إلهي، هذه (جيمي - من هي؟ -
المدرسة بأكملها تتحدث عن الأمر
(ربما تكون لدينا مشكلة هنا، (تشانس
(سأخبرك بالأمر لاحقاً يا (جيمي لكن الآن علي الذهاب، حسناً؟
هيا يا فتى، تخلص منها
احضر الحاسوب والفتى
حسناً يا رفاق، لنستعد للتحرك
جيمي)، يجب أن اذهب حقاً الآن، حسناً؟) إذهبي الآن
مالذي تتحدث عن؟ - (حان الوقت لتتحرك يا (جول -
(تشانس)، إنه يمسك بـ(جول) - لنتحرك الآن -
عذراً، نحن نحاول التحدث هنا
آسف يا (جيمي)، أراك لاحقاً، حسناً؟ - !حقاً؟ -
أين نحن متجهون؟
لن يخلوا سبيله، إنهم يأخذونه
..هذا هو الحاسوب، يمكنك فقط
أين نحن متجهون؟ قلت أنك تريد الحاسوب فقط
تتم ملاحقتكم
أوقفوهم
هل أنت بخير؟ - أجل، أظن ذلك -
أين الحقيبة؟ - لا أعلم -
!ذلك الأحمق يفسد عيد الميلاد
!إحذروا
،المجمعات التجارية بالأعياد يا لها من فوضوية
إشتعلت النار
لستم الوحيدون الذين يعيشون المخاطر
لا يمكنني شكرك كفاية
(تحدثت لمسؤلي (هوكستون موس قالوا بأن (ميتشام) كان يعمل لوحده
وأنهم سيتعاونون مع منظمة الغذاء والدواء لذا سأحتفظ بعملي
هذا جيد - سعيد بأننا قدمنا المساعدة -
وينستون)، سوف افتقدك)
من الجيد أن احضى بمن اتحدث معه
آمل أن يكون التحدث معي أفضل اعلم أني لم أكن سهل المعشر
لكن هذا سيتبدل، اعدك
هل صدقت أي من هذا؟ - تقريباً -
ليس كثيراً
ليس وكأنك لن تقابليني ثانية، صحيح؟
الخميس الساعة الرابعة؟ - ماذا في الخميس الساعة الرابعة؟ -
نادي الكتاب
وبالمناسبة، لديكم شجرة جميلة هنا
(شكراً، (وينستون
مرحباً - جيمي)، مرحباً) -
كيف حالك؟
آسف لما حدث في المجمع لم أعرف مالذي فكرت به، آسف
أتمازحني؟ كان ذلك أروع شيء شاهدته من قبل
كنت كبطل أفلام إثارة حقيقي
شكراً
..حسناً، رائع أظن أظن اني سأراك غداً
!(جول)
جيمي)، (جيمي)، تمهلي)
..أنا
..هذه
نعم، إنه نبات الزينة
تمهلي
لنمنحه دقيقة، يمكنه تولي الأمر
(إنه من آل (ابلبوم
سأراك غداً
مرحباً يا رفاق
ما كل هذا؟
وينستون)، لم يجدر بك فعل هذا) - لكني فعلت -
ميلاداً مجيداً يا صاحبي
أيريد أحدكم كأس شراباً؟ (سرقته من مكتب (ميتشام
نعم، سأشرب كأسان
دائماً ما تسائت كيف سيكون الوضع حين تكبر بالضواحي، مع عائلة طبيعية
..كل ما أعرفه هو أني أفضل أن أعذب
،من قبل نفسي على أن اضطر العودة هناك مجدداً، الضوحي مقيته
حسناً، هذا كل شيء بالنسبة لي يجب أن اذهب
أجل، وأنا كذلك، أنا متعبة
أراكم لاحقاً يا رفاق
تعالي، سأقلك
لدي موعد مع السباك - سباك؟ -
نعم، لا أريد تفويته - لقد تخطى الوقت منتصف المساء -
ليس أي سباك، بل السباك بعينه لا تهتم، لا تريد معرفة الموضوع
كنت اتفقد الماء فحسب
(إلسا)
ظننت أنك ستغيبين حتى السنة الجديدة - كنت محقا -
بأي شأن؟
ذهبت لأشغل نفسي بالعمل لأني ظننت (أنه سيساعدني بنسيان موت (مارشال
لكنه لم ينسني
بعض الأمور لا يمكنك الهرب منها مهما إبتعدت
أتشرب لوحدك خلال العيد؟ - ليس بعد الآن -
حتى قبل موت (مارشال) لم يكن هذا وقتي المفضل من السنة
لماذا؟ - لا أعلم -
دائماً ما كان يبدو وقتاً للعائلات الطبيعية
لم يكن هذا حالكم؟ - لا، لم يكن -
حسناً، هذا نخب العائلات غير الطبيعية
..(إذاً يا (إلسا
بما أن الأعياد ليست مبهجة حقاً
ما رأيك أن نتخلص من هذه الشجرة؟
،(إنه أمر يخص (وينستون أنا الوحيد الذي يعيش هنا
وأنت الرئيسة - هذا صحيح -
لكني أحب ما تمثله
شيء ما لتطمح إليه
الشجرة ستبقى
(ميلاداً سعيداً، سيد. (تشانس - (ميلاداً مجيداً، سيدة. (بوتشي -
"FAHADkt تـرجـمـة © فـهـد"