أيها القبطان؟
.إشعار من قيادة الأسطول
.تغيير المهمة
.تابع عملك
سنتجه للبحر الشرقي لمراقبة .نشاطات "كوريا الشمالية" قبالة الساحل
،(أيقظ القائد (رينولدز .أخبره أن يلاقيني عند الجسر
.حسناً سيدي
.أنا أحاول أن أقود هذه السفينة
ما هو الشيء المهم بحق السماء الذي يمنع القائد من القدوم الي؟
أين هو القائد؟
هل هنالك مشكلة، سيد (هاورد)؟
.لقد وجدته للتو، يا سيدي
NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي blackeye : دمج و رفـع WwW.STarTiMeS2.CoM
كما تعلم، أيها المدير، فريقك تأخر عن
.الخضوع للتقييم النفسي الإلزامي
.أنا على علم أنه تم تأجيله
.تسع مرات، لأكون دقيقة
...(و لقد تحدث مع فريق (وحدة الخدمات النفسية
.لا يوجد وقت لهم أيضاً
،اذا لم أكن أعرف أفضل من هذا
.لقلت أنك تتفادانا
.القضايا تأخذ الأسبقية
."البعض كان ليقول عن هذا... لا أعلم... "قصر نظر
.حسناً، عائلات الضحايا لا يظنون ذلك
.على العملاء أن يكونو في قمة تألقهم
.و عملائي دائما كذلك
.لقد قرأت التقارير
.لقد خرجت من المستشفى حديثاً
. العميل (غيبز) إستقال إلى حد ما
.العميلان (دينوزو) و (ماكغي) كانا رهائن
.(لقد كانا في عملية إنقاذ للعميلة (دافيد
هل تلقيا علاجاً لما بعد الصدمة ؟
،تم اجراء تقييمات أولية
.و كلهم تخطوا التقييمات و أُعتبروا مناسبين للعمل
.شيء يدعو للتفاؤل، لكنه يدعو للشك أيضاً
.أنا وزملائي سمعنا الكثير عن فريقك لسنوات عدة
وزير البحرية قلق، أود أن أبدأ .اليوم إذا كان يناسبك ذلك
و ان لم يناسبني؟- . أعدك أنني لن أتطفل-
،أفضل أن أكون في الميدان عندما أقيم .لكي لا يخسر عملائك الوقت
.يفترض بالمسألة أن تكون خالية من الألم
.لا، لستُ قلقاً حولهم
...أنت، من ناحية أخرى
. لا تقلق حولي
إذاً، بمن يجب أن أبدأ؟
عذراً؟- في رأيك، من لديه الكثير لتحدث عنه؟ -
من أين حصلت على هذا المال؟
هل سمعت يوماً بـ "تريفكتا"؟
.أنا لا أريد السماع حول علاقاتك الثلاثية
.لقد ذهبت إلى المضمار
."بيمليكو"
.ثلاث مهور
.فازت، بالأمكنة و أرتني
ماذا أرتك؟
.ليس بذلك المعنى، بل أنها جاءت في المرتبة الثالثة
...ما الذي جعلك
تختار تلك الأحصنة ؟
،عقل حريص
،عين ترصد الموهبة، و قليل من الحظ
.و بالطبع، لقد تحدثوا إليّ
من تحدث اليك ؟
.الأحصنة
.المهور. أنا أهمس لهم، و هم يهمسون لي
.في الحقيقة لا، نقوم بدراستهم قبل السباق
،الأحصنة التي تريد الفوز حقاً .يقومون بتلك الرقصة الصغيرة
.طوني )، ربما تريد التوقف عن التصرف كأحمق)
.هذا ليس ما تقول ...أنه حصا... حصا
.أستطيع الشرح، ياسيدي
،أسعتدي أيها الطبيبة .سوف يكون هذا جيداً
طبيبة ؟
...أيها العملاء (هذه الطبيبة (رايتشل كرانستون
.أنها هنا من أجل تقييمكم النفسي الألزامي
من مستعد للتحدث؟
.لا، لا نستطيع التحدث هنا
.لدينا قائد ميت على سفينة حربية أمريكية
.(الطبيبة (كرانستون) هنا لمراقبة فريقك، أيها العميل (غيبز
.لا يوجد الكثير لرؤيته
.حقاً
.أترك لي الحكم على ذلك
.حسناً
.جميعاً، الطبيبة سوف تذهب معنا
!هيا
القاعة الفاخرة هل تم تسويتها، أيها القبطان؟
.لا، لم يلمس أحد شيئاً
من عثر على الجثة ؟
.(حامل الراية (هاورد
.لقد ناديت القائد إلى السطح
.ذهب (هاورد) لأحضاره
...أيتها الطبيبة، إسمعي، حول تعبيراتي السابقة
.ظننت أنها كانت متعلقة بالسكريتارية
.أجل
.كنت أحاول تلطيف الأجواء
.تعلمين، أنا أرفه عن الزملاء
لماذا تحس أن من مسؤوليتك تلطيف الأجواء؟
حسناً، من لديه حس الفكاهة غيري ؟
.بدون ذكر الموهبة
أجل، أنت جيدة في عملك، أليس كذلك ؟
التعامل برفق دون تخريب المحتوى، أليس كذلك ؟
،دعني أسألك شيئاً
.(أيها العميل الخاص جداً (دينوزو
هل كان هناك وقتااً حيث لم يوافق أحد ما على هذا التصرف منك ؟
.لن يحدث ذلك
.الكثير من الدماء
.يبدو أنه شريان مقطوع
هل وجدت سلاح الجريمة ؟
.لا، أبدأ البحث عنه
...السفن المربكة مثل
.متاهات المختبر
دائما أحس كأنني فأر أبيض
.يبحث عن طعام جيد
ماذا تعتقد، يا (داك)؟- .أحد ما أطلق عليه الرصاص -
.حسناً، هذه بداية
.من مسافة قريبة
.من هنا و هنا
.الرصاصة لابد إنها مازالت في سريره
،أيها العميل( ماكغي)، ساعدني على قلبه
.حتى تستطيع العميلة (دافيد) ألقاء نظرة
.لا يوجد سلاح هنا
.الرصاصة مازالت هنا
.لقد وجدت غلاف الرصاصة
."هذه من نوع "توكاريف25
.غالباً "الروس" و "الكورييون" هم من يستعملونه
أيها القبطان، هل لديك ضيوف على متن السفينة ؟
.سبعة، من بينهم مجموعة من الصحفيين الدوليين
هل يعلم أحد عن مقتل القائد ؟
أيها الرئيس؟
.المزيد، المزيد، اقرأوا كل شيء
.أجل يا سيدي، أنا أفهم
...أجل، أفعل، أفعل
.سوف نفعل، حالما نستطيع. شكراً لك
.لقد كان ذلك وزير البحرية
.تم غلق السفينة
هل عرفت من سرب القصة ؟ - .لا، ليس بعد-
،هناك صحافيان إنجليزيان على متن السفينة ."و فرنسيان و أخر من "كوريا الجنوبية
،كانوا جميعاً مع طاقم العمال في وقت أطلاق النار ...مـا عـدا
.(مين هو كوان)
.الرصاصة مرتبطة به
.إنه صحفي مهني
.خدم لمدة 4 سنوات في البحرية الكورية
.حسناً، سنتحقق من ذلك
.(وزير البحرية ينتظر هذا التقييم للفريق، يا (غيبز
،فنياً، حتى تنتهي الدكتورة (كرانستون) من هذا التقرير
.فإننا غير مخولين بالعمل في الميدان
ماذا تريدنا أن نفعل، يا (ليون)، نعود للمنزل؟
.أريدك أن تعطي الطبيبة دعمك الكامل
.أقوم ذلك بالفعل
.(تقرير سيء يمكن أن يؤدي للتغير، يا (غيبز
.السجلات تتحدث عن نفسها
.السجلات ربما لا تكون كافية
.(نحن ما نحن عليه، أيها المدير (فانس
.ألم أعرف ذلك
.أحدكم، يخبرني بشيء
"القائد البحري (فينسنت رينولدز) تخرج من "أنابوليس
.منذ ما يقارب 30 عام
خدم بإمتياز في الأسطول السادس .و السابع خلال العقدين السابقين
.كان يبعده فقط 18 شهر عن التعاقد عندما توفى
.أعزب، لم يتزوج من قبل، لا أطفال
وفقاً للقبطان (لين)، فإن (رينولدز) كان صديق مقرب
.(للعميد البحري (واين هارغروف
،هارغروف) يشرف على عمليات في الشرق الأقصى) ."على متن السفينة الأمريكية "بلو ريدج
(أبحث حول ما إذا كان (رينولدز .يزاول عملاً جانبياً لصالح العميد البحري
.وجميعكم، أفرغوا بعض الوقت للتحدث مع الطبيبة
.(أوامر المدير (فانس
عن ماذا يفترض بنا أن نتحدث؟
،حسناً، صدق أولا تصدق
،معظم الناس يتحدثون عن حياتهم الجنسية
.(هذا يستثني (تيم
.أنا، بكل تأكيد سأتحدث بمهنية
،حسناً، بما أنك واثقة عن ماذا ستتحدثين
أيتها العميلة (دافيد)، لماذا لا نبدأ الآن ؟
.حسناً، تفضل بالجلوس
.أنت، أنا صحفي و مواطن كوري
.أطالب بإطلاق سراحي
أتعلم كيف تعرف أن كان الحصان مذعور؟
ماذا؟
.يرتعش، و يتسم بنظرة غريبة
.مثل التي عليك الآن
.حسناً... ليس لديك أي حق بإحتجازي
في الواقع، لدينا، لأننا ،في وسط تحقيق بجريمة قتل
لذا لما لا تجلس؟
.سأعودك إليك عندما أجهز
.حدسك في محله
.هو من فعلها
لقد حللت القضية بسرعة ...فائقة، أيتها الضابطة
.(أوليفر)
لماذا في رأيك قتل هذا الرجل قائدك؟
.لأنني رأيته يتجادل مع القائد (رينولدز) ليلة أمس
.الكوري لم يتراجع
.في النهاية، أنسحب القائد
.ِشكراً لك
لماذا نفعل هذا؟
،إننا نجري محادثة .لنتعرف على بعضنا
،حسناً، لكنني لا أريد أن أتعرف عليكِ
.و هذا يستنزف وقت عملي
.أحياناً، بعض الوقت بعيداً عن العمل يعتبر أمراً جيداً
.على الرغم من ذلك، قدر تفانيك
.التفاني أمر مهم بالنسبة إلي
...ألم يكن ذلك أمراً كنت
تعانين منه طوال حياتكِ؟
.أنا... أنا لا أعرف ما تلمحين له
...معاناة في التفاني .نحو العائلة، نحو الوطن، نحو العمل
لماذا لم يتم إعلامي بتفاصيل مهمته؟
لماذا تم إستبعادي؟
،(لأني يا (زيفا
،لا أعرف لمن تقدمين ولائك له .الشعبة أم الموساد
ماذا الذي تتوقعه مني؟
.أتوقع ولائك... لي، و لي فقط
! لي فقط
لا أفهم إرتباط هذا الأمر بما تريدين معرفته؟
.ذلك يخبرني بشيء عنك
.عن ما أتى بك إلى هنا
.عن من أين أتيتي
،عندما أتيتي إلى هنا المرة الأولى
.لقد أخذتي محل شخص
.(أجل. العميلة (كايتلن تود
.لقد قُتلت أثناء تأدية الواجب
هل قابلتي العميلة (تود)؟
،لا، أعرف أن خسارتها كانت
.جليلة بالنسبة إلى الشعبة
أيملك أحدكم مفتاح لهذا؟
.(إنه مكتب (كايت
حسناً، إن كنت سأكون جزءاً ...من فريقكم، أفضل أن
.مهلاً، مهلاً، مهلاً جزء من فريقنا؟
.أجل
.(لقد رحلت يا (غيبز
.لا أعتقد أن (كايت) ستُمانع
.من الصعب دائماً أن نحل محل شخصاً أخر
،بدون إزدراء، أيتها الطبيبة
...بإستثناء واقع أنها كانت
...إمرأة
.نحن عميلتان مختلفتان جداً
.يمكنني ملاحظة ذلك .الإنفرادية مهمة جداً لك
أأنتِ... بذلك التميز عن الرجال، أيضاً؟
،إبقاء حياتكم الشخصية و العملية في توازن
.مهم جداً
،و يبدو أن بعض الرجال
...على مر السنين، قد
.أثروا على عملك
.عمل لم يتم التأثير فيه أبداً
.و هذا ليس من شأنك
.في الواقع، إنه من شأني
(إعتقدتَ أنني لن أُعرف (مايكل ريفكن .على أنه عميل في الموساد
لذا تعتقدين أنكِ قُومتي بالشيء الصحيح؟ - .حسناً -
أأنت، بأي طريقة تشكك في ولائي؟
.أنا أتسائل لماذا لم تخبريهم أنكِ رأيتِه قبل ثلاثة أيام
أتشعر بالغيرة؟
.(كانت يتلاعب بك يا(زيفا
!أنت قتلته - !هو هاجمني -
...ماذا كان علي
!لقد أطلقت النار عليه في الصدر
لم... تكوني... هناك
!لكن كان علي أن أكون
.لقد أحبِبتِه
...الـ..الـ.. الشيء الذي يُحيرني
...مع كل هذا التغيير في
،الإخلاص نحو البلد ،و نوع الرجال الذين تقَعِين في حبهم
ما الذي تَبحثِين عنه؟
ما الذي تُريدِينه؟
...أريد
...شيئاً
.دائم
.شيئاً لن يسيتطيع أحد أخذه مني
هل أنا أطلب الكثير؟
!ًجريمة قتل، حقا
.(علي أن أُخبر زوجتي (نانسي
.فنسنت) كان كعائلة لنا)
.حقاً
حتى بعد أن أًصبحتَ ذو ُرتبة عالية؟
.(لم أفهم، أيها العميل (غيبز
فنسنت رينولدز) كان) .مجرد قائد، يا حضرة العميد
.أنت عميد بحري، يا حضرة العميد
أجل، حسناً، (فنسنت) علِم دائماً
.أنه يتمتع بقدرة قيادية أكثر من التراهات السياسية
...و
.كانت لديه عادة سيئة في إخبار الناس حول معتقداتِه - ...و -
،لو أن صحَافي مُلِح ضغط على القائد فهل كان سيواجهه هو أيضاً ؟
.أظن ذلك، أجل
حسناً، كيف أبرهن برائتي؟
.حُجة ستكون مفيدة
،القائد (رينولدز) قتل ليلة أمس
.في حوالي الساعة 2 صباحاً
.كُنت في غرفتي
ما الذي كنت تفعله؟ - !أعمالي ليست من شأنك -
،على متن سفينة تابعة للبحرية .بالطبع إنها من شأني
!أنت على وشك أن تُتهم بقتل ظابط أمريكي
أتُدرك ما الذي على المحك؟
.برميل من البارود
!و ماذا يجعلك ذلك، الفتيل؟
.حسناً، سأتفاوض
.بالطبع لن يحدث ذلك
.ليس و أنا هنا
.أراك في السجن
!كنت أرسل رسائل
رسائل؟
أرسلتها عبر سلاسل من الإشارات المشفرة .يتم فكها على متن غواصة قرب الساحل
.حسناً، أريد إسم الغواصة
.لا أستطيع، سيقتلونني
.ما كنت لأقلق
.كوريا الجنوبية" حليفتنا"
.لكن "كوريا الشمالية" ليست كذلك
.ختم الوقت على الرسائل سيبرهن برائتي
.كنتُ أُرسل صور لأنظمة أسلحتكم
.إعتقلني بتهمة الجاسوسية
.في وطني، سيعتبرونني بطلاً
.لكن أقسم أنني لستُ قاتلاً
.صباح الخير، أنت تتفاداني
.دكتورة، عليّ القول لم أكن من أشد المعجبين بكِ
شخصياً أم مهنياً؟
.بالطبع، كونيِ إمرأة لا يُساعد كثيراً
ما معنى ذلك؟
.أعرف تاريخ مشاكِلكَ مع النساء العَامِلات
لا، أنا أُحب النساء، لكنَنيِ لَا أُحبُهن .عندما يطرحن الكثير من الأسئلة
غيبز) لقد تأكدتُ أن أغلفة الرصاصات) ،من نوع توكاروف عيار 25 ملم
أطلقت من مسدس روسي الصنع .TT-30 أو TT-إما نوع 33
.مرحبا
طبيبة نفسية؟
.(تابعي يا (آبز
.العَلامات على الرصاصة تُشير إلى أن السلاح قديم
أغراض مجمعين؟ - .مُمكن -
ماذا، ماذا تفعلين؟
هل تكتبين عني؟
إنه مجرد سؤال لأطرحه عليك لاحقاً
.لا تدعيني أقاطعك
.حسناً، لقد فات الأوان على هذه الجملة
...(آبز)
كنتُ أبحث في الأنترنت و معارض بيع الأسلحة .حتى الآن وجدت 28 مالك ،TT-30 عن مشتريون للنوع
هل ذلك كثير؟
،من أصل 250 ألف مالك للأسلحة في وسط المدينة .28يعتبر عدداً ضئيل
.سأعلمكَ بباقي التفاصيل عندما أحصل عليها - .(شكراً، يا (أبز -
،ثقي بي، يا عزيزتي .ليس لديكِ الوقت الكافي
.(سأجد وقتاً، يا آنسة (شوتو
.لا تقلقي
.لا أحب الأطباء النفسيين
.(لا أحد يفعل يا (أنطوني
.إنهم مثل إختبارات كشف الكذب
.يُحذروننا من مخاوفنا و نقاط ضعفنا
.لا أحب هذه الطبيبة بالأخص
.إنها دائماً تُطلق أحكاماً عليَ
...حسناً، من الواضح أن .مسحوق البارود أحترق هنا
.المسدس كان ملاصقا له
.أجل، مع الضغط الكبير
.لاحظ اثار فوهة السلاح الظاهرة على صدر الضابط
وجدت أيضا بقايا البارود على مفاصله
(التي سبق وأرسلتها الى (آبي والظفر المتضرر بشدة من يده اليمنى
.والكسور الدقيقة التي وجدت على سبابته وأصبعه الأوسط
هل من جروح دفاعية ؟
!ربما وجدت ...السؤال يبقى
لماذا لم تكن زاوية أطلاق النار أعلى من ذلك ؟
!أقصد أن القاتل كان يقف فوق الضحية
.أسفة، لم أقصد المقاطعة
.فقط أتيت لاقول مرحبا
!مرحبا
.إلى اللقاء
.(لستُ مضطراً للمغادرة، أيها العميل (دينوزو
.بلى، إن بقيتِ أنتِ
.يبدو إنه لديك مايثير ردة فعله
.نعم ، الخطر المهني
.لدي هذا التأثير على بقية الناس
! أحذرك أيتها الطبيبة
،إن كانت نيتك أن تتغلغي إلى داخل عقلي
.ستفشلين في ذلك
.أعلم بجميع الحيل جيداً
أيها الطبيب (مالارد) أنت أخر .اهتماماتي بالنسبة للوقت الحاضر
وماذا يعني هذا ؟
ذلك يعني بأنه في الوقت الحاضر .أنت تشكل عنصراً متوازناً
.أقدر هذه المجاملة منكِ، أيتها الطبيبة
،وعلى الرغم من ذلك
أجرؤ على القول بأن الساعات الطويلة والعزلة
.أحياناً يكون لها أثرها
.لست وحيداً، أيها الطبيب
.لديك أدراج مليئة بالناس الذين يوؤنسونك في وحدتك
.وهم مستمعين إستثنائيين
...على الرغم من ذلك
.هناك أوقات ،عندها اجد نفسي
.حزينا ومكتئبا
.في الواقع، أنت لاترجع في العمر
...أنا متأكدة انك ترى المفارقة .في مواجهة الاموات كل يوم
.أنا لا أرى المفارقة فحسب، بل إنني أتقبلها
،أقدر لك القيام بتغطيتي امام البقية
.(بالاخص (طوني
.أجل، اعلم كم أنتي تحبين الاحتشام
!كنت
.(أنا ميتة الآن، يا (داكي
،لم يكن من المفترض حدوث ذلك
...لكن
.لست جاهزاً تماماً لمساعدة الاحياء
،أن سمحتي لي الآن
.بدأ صبر القائد بالنفاذ
.حسناً، يا (ماكغي)، تحدث
.أبي) أتصلت للتو)
TT-30 ضيقت نطاق قائمة مشترين .الذين يملكون أسلحة مرخصة TT-33 و
قفز أسم واحد إلى أعلى القائمة .(البحار (ماركوس لينورد
تم تقديم صاري السفينة ضد .القائد (رينولدز) قبل ثلاثة اشهر
.بسبب التصرفات الغير ملائمة
.ومازال (لينورد) على وضع العمل المعتاد
ولكنه مازال يعيش وحيداً في بيت والديه المتوفين ."في مدينة "شايدي سايد" بولاية "فيرجينا
.حسناً، أذهب - .حسناً -
هل ستأتي، أيها الرئيس؟
.لا، خذ الطبيبة (كرانستون) معك ، ودعها تقود
.تستطيع أن تمدد نفسك
.(الأطباء النفسيون يحبون ذلك، يا (ماكغي
إلى أين نحن متجهان، أيها العميل (ماكغي)؟
.منزل مشتبه به محتمل
(اذاً، نقوم بالعمل الميداني بدون العميل (دينوزو ،يبدو ذلك حماسيا بالنسبة لك
!وضعك كمسؤول
...أجل، أعترف بذلك .تشعرني بشعور جميل بعض الأحيانٍ
كنت أنت الوحيد الذي لم يبدأ من .الجيش أو قوى الأمن العام
،الوحيد الذي يحمل شهادة تعليمية
ومع ذلك تمت ترقيتك بنجاح
.من عميل مبتدئ الى عميل خاص
من اخبرك عن العميل المبتدئ؟
أنا واحد منكم الآن يارفاق ، أليس كذلك ؟
،لا طلبات قهوة بعد الآن لا معاكسات بعد الان؟
.بالتأكيد - .حسناً -
" م ب ت د ئ "
،قمت بعمل ومجهود مذهل في النضوج
.نبغت في الجوانب التقنية
شيء يشعر بالإهمال ؟
الإهمال ؟
كيف ؟
.النساء
في أعماقك ألم ترد أن تكون في علاقة جدية ؟
...أترغبين مثلاً في
أن نتناول القهوة معاً ذات صباح ؟
.حسناً، بالطبع
أتدعوني الى العشاء ؟
،أتعليمن، تفعلين ماتفعلينه
.وهو يثير إهتمامي
.أود أن اتعرف عليك أكثر
.حسناً، ولكني لا أعتقد أنك تود ذلك حقاً
.أنت تخفي شيئاً وأريد معرفته، تكلم
.أنا أواعد تلك الفتاة
.هذا جميل
.في الحقيقة، ليس تماماً
سرقت بريدي الالكتروني، وسحبت 65 ألف دولا .على شكل بطاقات موافق عليها مسبقاً بأسمي
.قم بالتبليغ عنها لتدخل السجن
.(أحبك، (ماكغي
.هذا يجب أن يكون كافياً
.أعتقد بأني لم أجد الفتاة المناسبة فحسب
.ربما
.أو أنك تقوم بالبحث أكثر من اللازم
هل تستطيع عمل هذا ؟
.بواسطة مذكرة قانونية
.حسناً، أنتظري في الخارج
!"شعبة التحقيقات الجنائية البحرية"
هل يوجد أحد في المنزل ؟
ظننت بأنك قلت أن المشتبه به مازال على سطح السفينة؟ - .صحيح، ولكن مع ذلك يجب أن نتفحص المكان -
ألم أخبرك بأن تبقي في الخارج ؟
.الأطباء النفسيون لا يسمعون الكلام
!لا توجد لوحات لمهرجين على الحائط
أعتقد أنه فأل جيد، أليس كذلك ؟
هل أنتي مهتمة بتحليل ماهو أمامي، أيتها الطبيبة ؟
ماذا تعتقدين ؟ مهووس بالاسلحة ؟
،كنت أفكر بشيء أكثر علاقة بالفحص الطبي
.ولكن مصطلح "مهووس بالاسلحة" مقبول
.أجل
.صحيح تماماً أني أستلمت الصارية
(البحري (لينورد ماكانت هي شكواك ؟
.القائد كان يفضل أشخاص عن أخرون
.رفاق كان لديه أمال عالية بهم
.لم أكن واحداً منهم
.ربما كان القائد (رينولدز) رائعاً في الحكم على الشخصيات
لن نعرف الآن، أليس كذلك ؟
هل تخبرني أين هو سلاحك الروسي ؟
.يبدو بأنه السلاح الوحيد الذي فقد من منزلك
.أعطيته لصديق
.رجل من "أوهايو" جامع للقطع
.إذا لم يقم بتعبئة الاوراق اللازمة، ليست بمشكلتي
،اذا لم يعد السلاح في حوزته
.انها على الأغلب بالتأكيد مشكلتك
!هيا
أمر محبط ، أليس كذلك ؟
...تقوم بإختيار شيء ما، وتتبع خطوات معينة
.وفي الأخير، لا ينجح الأمر
إنها فقط مجرد حلوى، ليست بالامر الجلل
من قال بأنني اتحدث عن الحلوى ؟
!حسناً... أيتها الطبيبة
هل تريدين فعل هذا الأن ؟
لم لا ؟
إلى أي مدى تريدين الوصول ؟
.توفيت أمي عندما كنت في الثامنة من عمري
أرسلوني إلى المدرسة عندما .بلغت الحادية عشرة من عمري
...كدت أفقد ذلك الطفل
!"في "بالتيمور
هل نحن نقوم بذلك ؟
هل أبلي بلاء حسنا ؟
تباعدا طريقان
بالخشب الاصفر
.وأسفة بأني لم استطع السفر بالاثنين
.فرصة اخرى مثل هذه ربما لن تأتي لسنوات
.هذه الأوامر هي لك
محكمة استئناف للبحرية في "أسبانيا" ؟
.فريقك الخاص
.تهانينا
.(سأرفض الترقية، يا (جيني
...نتخذ قرارات
.ونتعايش معها
.بعض القرارات أسهل من غيرها
.هذا هو شقيق الضحية
.بيتر رينولدز) هبط للتو من رحلته)
.هو القريب الوحيد لدى القائد
أيعلم شيئا ؟ - عن الوقت الذي أمضاه القائد على السفينة؟ -
.لا
عن علاقة طويلة الأجل ؟ .أجل، يعلم الكثير
.الصديقة لم تظهر أبداً
.ربما لأنها كانت متزوجة
هل لديك أسم ؟
.عرفها (بيتر) دوما بأسم (نانسي) فقط
.(ماكغي)، أريد التحدث إلى زوجة العميد (هارغروف)
.أجدها
لا أستطيع الأن، أنا منهمكة في العمل، حسناً ؟
،(أحب عملي، أحب (غيبز
...أحتاج للمزيد من النوم و
.أتعلم ألا أقسو على نفسي
أرأيتي كم من الوقت وفرته عليكي للتو؟
حسناً، فأنا أعرف حقيقةً
.أنكِ تستطعين العمل والكلام في نفس الوقت
.أنتِ بطلة متعددة المهام
...حسناً
.أنا خائفة
من ماذا؟
حسناً... ماذا لو... أخبرتك بعض الأشياء، ثمّ
علمت منها أشياء عن نفسي قد أكرهها حقاً؟
.ربما يحدث ذلك، لكنه... بعيد الإحتمال
.حسناً إذاً، تفضلي
.إنتقديني. أنا جاهزة
.لا يوجد ما أنتقده
.أنتِ على معرفة تامة بثقتك بنفسك
..."فأنتِ تجعلين "الزي القوطي
.رائع و ممتع
.لست قوطية
.أنا... عالمة
.و عالمة عظيمة
.لكنكِ تعملين أكثر من الازم
أيوجد وقت شخصي لـ (آبي)؟
.أصنع السندويتشات للملجأ، أيام الأحد
.هذا غير ممتع
.أقود... من أجل بنك الطعام
.كلها أعمال و لا وقت للمتعة
هل خرجتي من قبل مع إحدى زميلاتك في العمل؟
."أنتِ! سمعت أنكِ ذاهبة إلى "نورفولك
.لن يسبب الأمر مشكلة
.سنستطيع أن نغادر في موعدنا على السادسة
تغادرا؟
إلى أين؟
.أنتما الإثنتان ستقضيان عطلة نهاية الاسبوع معاً
.إنتظرا، دعاني أرسم الصورة في خيالي
.أنت أحمق
.(أفتقد (كايت
.إذا لم... تفتقديها، سأكون قلقة
.تحتاجين لشخص يملأ هذا الفراغ
.حسناً، ليس الأمر كأنني أمتلك الكثير من الوقت لأبحث
.(بالتأكيد ليس (غيبز
.و (زيفا)، تواعد شخص ما
ماذا عن (ماكغي)؟
!لا. لا
لما لا؟ - .لا. لأن -
...أنا... و (ماكغي)، نحن
.كان لدينا... كنا... أصدقاء
هل أقام في منزلك؟
.أجل - هل نمت في تابوت، يا (ماكغي)؟ -
تابوت؟ لقد قلتي أنه
.أنه كان أريكة قابلة للتحول إلى سرير
!إنه كذلك
.نوعا ما
!لا أصدق أني نمت في تابوت
.ليس نوم فقط
إسمعي، لقد كان هذا
رائع حقا و جيد،و
،أنت لست مخيفة كما كنت أعتقد
،لكن هذا المكان، و عملي، يعنيان كل شيء بالنسبة لي .و أود حقا أن أعود لهما، من فضلك
.العمل
.شريط لاصق
.(نانسي هارغروف)
.(العميل (غيبز
أتعلمين لما إتصلت بكِ؟
.(زوجي أخبرني بما حدث لـ (فينسنت
لقد كانا مقربين، أتعلم؟
...أعتقد أنكما الإثنين كننتما
.مقربين أكثر من ذلك، سيدتي
معذرةً؟
.لقد توفى. تستطيعين التحدث
.أنا و (فينسنت) كنا نتواعد منذ حوالي 20 عام
.عرف أن الأمر لا يمكن أن يصبح أكبر من ذلك
ألم يعلم العميد البحري؟
.إذا كان قد علم، فهو لم يقل أي شيء
.كنا نتقابل فقط عندما يكون زوجي بعيد
.القائد (رينولدز) كان عليه أن يتقاعد من البحرية
.لم يكن لديه أولاد، ولا زوجه
،لقد أبعدتيه عن البحرية
لم يكن لديه أي شيء يتطلع إليه
.حتى أنتِ
ما الذي تقصده، أيها العميل (غيبز)؟
.آسف لخسارتك
...أيها المدير
ألديك القليل من الوقت؟
كيف يجري الأمر؟
.حسناً، أنا أتعلم عن فريقك أكثر مما كنت أعتقد
.حسناً، لا أعلم إذا كان هذا شيء جيد
لم أقابل قط مجموعة من العملاء .مرتبطين جدا هكذا بعملهم
.أجل، للأفضل أو الأسوأ
هذا الشعور ترجمته مثل "الصعود للسلم"؟
.لقد واجهت إنحدار صعب
.مررت بحادث شديد مؤخراً
أتحدثت إلى أي شخص بشأن ما حدث؟
.لا أعتقد أني أحب ما ستؤل إليه هذه المحادثة
.هذا ليس عني، إنه عنهم هم
.أنت مدير الفريق
أتعرفي ما كان على التضحية به من أجل هذه الوظيفة؟
من أجل البحرية؟
.هذا يأتي مع الموقف
ماذا تعرفين عن موقفي؟
.منذ أن أصبت و نحن تحت مراقبة وزير البحرية
عندما تولد الفراغ
،على قمة شعبتك
.أنت أغويتني لإعطائك هذا المنصب
و الإتفاق كان بسيطاً جداً؛
.سيطر على الشعبة و أعيدها للنظام
و أردت الإثبات أن الأحداث الأخيرة
لم تتأثر بالأشياء التي تحدث هنا
.حياتي عبارة عن كذبة
.لم يكن يفترض بك أن تنجح
...أظن أن محاولة قتلك الأخيرة .أرعبتك بكل تأكيد
.والآن أنت تشكك في نفسك
،لو تخليت عن حذرك للحظة واحدة
ما الذي تخشى أن تخسره ؟
.(فانس)
.(تفضل، يا (غيبز
هل أنت متأكد ؟
أحتاج أفراد طاقمك أن يجتمعون .في قاعة الطعام، أيها القبطان
.نخالف القاعدة رقم 1، أيها الرئيس
.أجل، مرة أخرى
.(لقد عملوا عن قرب من القائد (رينولدز
.لهذا السبب نحتاجهم يا سيدي
.يعرفون من قتل مساعدك
ما كانت علاقتكم بالقائد (رينولدز) ؟
.كان ضابط محترم
.قائد رائع
.مثال للأب
أكان قاسي عليكم ؟
.لقد جعلنا بحارين أفضل مما كنا عليه
والد القائد (رينولدز) كان ."في الحرب العالمية الثانية في "كوريا
هل كنتم تعرفون ذلك ؟ - .لا يا سيدي -
.هذا هو السلاح الذي كان يحمله
.كان قد أُعطى له بواسطة ضابط روسي
.القائد كان يحمله على متن السفينة
،و كما تعلمون هذا مرفوض تماماً
.على متن سفينة بحرية
هل يبدو مألوفاً لكم ؟
.وجدنا بقايا شريط رابط على القائد
.الحمض النووي الوحيد الذي كان عليه يخص القائد
...إذاً، كنا نفكر
،ماذا لو قام هو بربط المسدس بيده بحيث لا يتحرك
.أياً كان السبب
القائد (رينولدز) كان على بعد 9 أشهر .من التقاعد الإلزامي من البحرية
.لم تكن لديه عائلة
.حياته المهنية أنتهت
...إذاً، قائدكم
.كان على وشك خسارة كل ما كان يهتم به
أنت أكتشفت الجثة، يا حامل الراية ؟
.أجل
،لم ترد أن يتذكره الناس على إنه رجلاً ضعيفاً ...لذا بمساعدة ضابطة الصف
أظهرتها وكإنها جريمة قتل ؟
.المسدس كان مازال متثبت بيده عندما دخلت
.لم يبدو الأمر صحيحاً
.أوقعنا بعض الأشياء حول السرير
.جعلناه وكإنه كان شجاراً
.لم نرى غلاف الرصاصة
.لقد كان رجلاً شريفاً
.كان يستحق أن يدفن على هذا الأساس
ما الذي تراه عندما تنظر إليه، أيها العميل (دينوزو) ؟
،رجلاً يعمل طوال حياته
،يكرث نفسه لعمله
.وبعدها لا يبقى له شيئاً ليريه ذلك
كيف يجعلك هذا الأمر تشعر ؟
.بالخوف
.(أنا عميل جيد، أيتها الطبيبة (كرانستون
.عميل جيد جداً
.أعلم
.كما يعلم الكثيرون
...ليس مصرحاً لك أن تعطيه هاتفي
.(أيتها العميلة (تود
.أنتِ تقاطعين تفاوضي
.حسناً، المنظر يبدو رائعاً هنا بالأعلى
.وخطيراً
.حسناً، لا يمكنك التحديد من هذا الإرتفاع
.كنت أشيرُ إليكِ أنتِ
.(ظننت إنك سوف تهاجميني سابقاً في محل (أيجي
كيف كان لي أن أعرف ماذا كنت تخطط ؟ - .(حسناً، نحن فريق، يا (كايت -
.من المفترض أن تتبعي خُطايا
حتى عندما لا أعلم إلى أين ستأخذنا ؟
.بالأخص حين ذلك
.لكن يمكنك أن تكون أكثر من ذلك
هل أخبرك أحداً بهذا الأمر من قبل ؟
أنت خائف، أليس كذلك ؟
أسبق و أن رأيتني خائفاً ؟
.حسناً، ليس عندما يكون الخطر شيئاً يمكننا أن نواجهه
لماذا لستِ مريضة ؟
.(لإنني أقوي منك، يا (طوني
...أنتِ لستِ
.بل أنا كذلك
ربما كانت العميلة (تود) قاسية عليك .لإنها فقط علمت ما هي قدراتك فعلاً
.من المحزن إنها لم يتسنى لها الفرصة لقول ذلك لك
...أظن أنني عرفت للتو من أنتِ
.(يا (رايتشل
إذاً، كيف كان أدائنا ؟
.لا أستطيع إخبارك
.خصوصية المريض مع الطبيب
.بحقك، أيها الطبيبة، هذا أنا
.مازال هناك عميلاً لم أتحدث إليه بعد
.حسناً، هذا لن يحدث
.لقد نسيت
.أنت كامل
لا، لا، أنا فقط متعمق جداً في .خُطايا ولا يسعني التغيير الآن
...أتعلمين، عندما كنتً ترقدين هنا منذ لحظة
بدوتِ تماماً كأختكِ، أتعلمين ذلك ؟
!(سمعت إنك إستقلتِ، أيتها العميل (تود
.الاخبار السعيدة تنتشر بسرعة
.أجل، لقد أستقلت
.كان الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله - .أجل -
قولي هذا الكلام الفارغ في ،"شعبة التحقيقات الجنائية البحرية"
.ولن أعطيكي فرصة للأستقالة
هل هذا عرض عمل ؟
.(أوامر الحماية أنتهت، يا (كايت
.لقد أبليتِ حسناً
.للمرة الأولى، (دينوزو) على حق
...ظننت أنني سأموت قبل أن أسمع مدحـ
.سعيد أنكِ تواصلتي إلينا
هل وجدتي ما كنتِ تبحثين عنه ؟
...أخيراً
...(تمكنت من مقابلة الأشخاص المقربون لـ (كايت
.عندما ماتت
.نهاية للقصة
.البعض
.لقد كنت تبلي أفضل في النسيان مما فعلتُ أنا
.لا ننسى، ولكن نتابع حياتنا
...هيا .أريد أن أريكِ شيئاً
إلى أين نحن ذاهبون ؟
.إلى المنزل
.قفي هنا
.هنا بالتحديد
،أنظر للأسفل أتشعرين بذلك ؟
.هنا أمامك
ماذا ؟
.(هذا هو المكان الذي قتل فيه الرجل الذي قتل (كايت
.هذا هو المكان الذ أطلقت منه (زيفا) النار على أخاها
.هذا أيتها الطبيبة، هي النهاية
.الآن، الباقي فقط مجرد ذكريات
.لا يوجد خطأً بالذكريات
.كايت)، عزيزتي)
...أستمعي إلي .لقد تلقيت رسالتكِ
.(لا يمكنني العمل مع (غيبز
.هو لا يقدر أي شيء
،بالطبع هو يقدر ما تفعلينه .وإلا لما كان طلب منك العمل هناك
حتى أن كان يمررك بأوقات عصيبة ؟
.لا تجعلي (غيبز) يستفذكِ
،أنت رائعة جداً في عملكِ .و أنتِ تعلمين ذلك
.أعلم، يا أختي
...الأمر فقط .أنا أمر بيوم عصيب
.شكراً، يا (رايتشل)، أحبك
.وأنا أيضا أحبك يا أختي الصغيرة
.دعينا نتحدث قريباً
.حسناً
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.لم أذهب للجنازة
.لم أستطع القيام بذلك
.العائلات جميعها تختلف في طريقة حزنها
.(دعني أسألك سؤالاً، يا (غيبز
.ولنرى إذا كنت تستطيع الإجابة
،رجلاً يدخل إلى حانة
،ويطلب من الساقي كوباً من الماء
الساقي يسحب بندقية
،يطلق النار .لكنه يخطأ بأصابة الرجل بقليل
،"الرجل يقول "شكراً لك
.يضع الأكرامية على الطاولة، ويذهب
...لماذا الشكر
و الأكرامية ؟
.الرجل كان لديه الفواق
.(الأمر كله يتعلق بالإيجابات، يا (غيبز
...(أنت، و (فانس
.وعملائك
...نحن نترك الأشياء تتراكم بداخلنا
.حتى أصعب الأجوبة تبدو مناسبة
،(المدير (فانس
قضاء الوقت مع فريقك كان مفيداً
،وفقاً للمصطلحات الطبية .هما كوارث
لكن هذا الخلل لنكران الذات لديهم
هو في الأساس ما يجعل الأمر ينجح
من الواضح لي
أننا جميعا نتفاعل مع تحديات الحياة
.بطرق مختلفة
و عملائك ليسوا شواذ عن تلك القاعدة
،البعض يواجه الموت
.و البعض يتقبل عزائه بسرور
...البعض يتعرف على مصيره
و آخرين يفعلوا كل ما يلزم ليغيروه
،أحياناً نتحدى توقعات الأخرين
و أحيانا، ننهض لنواجههم
لكن الشيء الثابت، أن نكون صادقين مع أنفسنا
نفعل ما يجب علينا فعله، عندما يتوجب علينا فعله
نتجاوب للأفضل أو الأسوأ
.هذا سبب نجاح فريقك
.لكن كن حذر
في نهاية المطاف، ربما تتغلب عليك الأمور
رجل يدخل إلى حانة
.و يطلب من النادل كأس من الماء
...النادل سحب بندقية
NCIS Club Team : ترجمة