هنالك أحداث أصبحت نقاطا مفصلية في التاريخ.
نقوم عادة بتقسيم ماضينا بحسب الحروب التي خضناها
حيث تجد الناس يتكلمون عن الأمور قبل الحرب وعن عالم ما بعد الحرب.
عالم ما بعد الحرب يولد من رحم الصراعات البشرية والقسوة.
تجد أحيانا أحداثا ولدت من رحم الصدق الإنساني والشجاعة مثل اكتشاف النار
أو اختراع الإنترنت أو المشي على سطح القمر.
أحيانا يكون الأمر شبيها بكلتا هاتين الحالتين.
لم تكن لدينا فكرة عما كان سيحدث أو ماذا كنا سنفعل حيال ذلك.
ولم يكن لدينا فكرة عن الثمن الذي سندفعه.
لم تكن لدينا خطة...
لم تكن لدينا أفكار نبيلة حول تغيير العالم.
قمنا بما ظنناها الصواب في حينها.
وسوف أقوم به كله مرة أخرى, رغم معرفتي بالعواقب.
كل ما في الأمر أنني لم أكتب سيرة مهنية من قبل.
لحظة، أتمزح?
لا، لم أضطر لذلك من قبل.
أترين، الجامعة أدت إلى شيئ الذي بدوره أدى ‘إلى شيء آخر وهكذا دواليك...
كلا، حسنا. الأمر منطقي الأمر منطقي.
لكن بالله عليك، عمرك 29 عاما ولم تكتب من قبل...
28 عاما من فضلك.
حسنا، 28 عاما ولم تكتب سيرة مهنية من قبل?
لا...
هذه أول مرة أضطر فيها أن أكتب واحدة.
لا بأس، حسنا، كل ما سأقوله هو
أنني أعلم أنه يبدو منطقيا أكثر أن تكتبها بترتيب زمني...
لكن يجدر بك أن تبدأ بعملك الأحدث وتعود إلى الأول.
- آه فهمت، حسنا... صحيح - نعم. كل تكون الأمور المهمة
- في الأعلى - صحيح، هذا منطقي, هذا منطقي.
إنها نصيحة جيدة.
لهذا لجأت إليك.
هذا أمر غريب.
من بين عشر أمور لا تريد أن يقولها أحد في مرصد فضائي
هذا غريب دون شك أحدها.
حسنا، ما يأتي في المرتبة الأولى?
مثلا...
ما هذا بحق الجحيم؟ هذا في القائمة بالتأكيد.
نعم، ماذا عن...
يا إلهي.
صحيح? هكذا
يــا إلــهــي. - Yeah, no, you're right. That's worse.
هذا دون شك بالمرتبة الأولى، نعم.
هل يستطيع أحدكما أن يأتي إلى هنا ويخبرني ماذا يشبه هذا الأمر؟
إلى ماذا تعني?
هذه صور من NEO94853
من الليلة السابقة.
أين أنظر؟
هنا.
حسنا، يبدو أنه من صنع البشر
نعم
هؤلاء دون شك لوحات شمسية في الأطراف.
لكن لا يعقل وجود لقمر اصطناعي بهذا البعد؟
مجسّ?
هذا الأمر الوحيد الذي يخطر ببالي لكننا...
نتعقب كل المجسات الموجودة هنا.
هل يعقل وجود مجس لا نقوم بتعقبه?
أعني، يمكن ذلك.
لا أعلم ما يمكن أن يكون غير ذلك فإن لم يكن لنا فما هو؟
- روسي؟ - أو صيني؟
لا أظن. إنه يقترب منا
مما يعني أنه كان قد أطلق قبل سنين طويلة
كي تكون الآن بهذا المسار المنحني
ولم يطلق الصينيون أي شيء بهذا البعد.
ما مسارها بالضبط? متى ستصلنا?
سوف تقترب لكن...
لن تلحق بنا في حقيقة الأمر...
إنها على الأغلب تقطع مسارنا الآن إن لم تكن قد فعلت ذلك.
أواثق أنها لن تلحق بنا?
متأكد، نعم
وفي كل الأحوال...
سوف تحترق قبل أن تقترب من سطح الأرض.
حسنا إن توقفت هنا...
ارجع واحدة إلى الوراء.
واحدة إلى الأمام، واحدة إلى الأمام، إلى الأمام
- توقف هنا. بالضبط نعم - نعم...
ماذا تعتقد؟
قل أنني...
مجنون
الكثيرون يفعلون ذلك.
نعم
إنها ليست نفس الزاوية لكن...
يمكن إزالة الحبر، أليس كذلك؟
حقا?
نعم، تايلور يتكلم.
- هل يحدث وتنامين - ما من قتلى
بعض الشظايا سقطت حول المحطة لكنها لم تصب أحدا
- طائرة ركاب؟ - هذا ما نظنه حاليا
لكننا نحاول التأكد بإيجاد شهود عيان.
هل سألت المطارات عن طائرة متأخرة
نعم، إننا نفحص الأمر الآن. ليس من شيء الآن
لم يفجر شخصا طائرة ركاب فوق مونتانا?
ما يدفع أي شخص أن يفجر طائرة ركاب؟
نعم. هل وصل فيرنون والشاب الجديد?
إنهم ينتظرونك في مكتبك
- ما اسمه؟ أعرف أنك أخبرتنين سابقا - دي ليو.
- هناك أمر آخر
قد يحول المسألة إلى أمر مختلف كليا.
تلقيت لتوي اتصالا أن المستشفيات في المنطقة
يبلغون عن مرضى عديدين أتوا
مع أعراض تناسب التعرض للإشعاع.
- قنبلة قذرة؟ - لم نحصل على التأكيد بعد
- لكن الأمر يبدو كذلك - لا أحد يعلم كيف يبدو الأمر
قد نكتشف الأمر الليلة، اتصلي برئيس المحطة على الهاتف
وأخبريه بوجود حظر على منطقة المحطة
وكل ما يحيطها ببعد 10 أميال
- نسقي الأمر مع السلطات المحلية - ألا يجدر أن ننتظر تأكيدا؟
أتريدين حقا أن تخاطري في ظل خطر الإشعاع?
لكن أرسلي بعض الأشخاص إلى المنطقة ليتأكدوا.
لكن علي تأكيد الأمر.
سيدي، هنالك حالتين أكيدتين لآثار التعرض للإشعاعات في مستشفيين مختلفين
- لقد أمرت بحجر صحي
لمنطقة المحطة ومحيطها حتى بعد 10 اميال.
إحدى الحالتين حصلت في مستشفى يبعد 30 ميلا عن المحطة.
سأحتاج أن ترسلوا نسخة من هذا إلى فاكس المكتب قبل أن أستطيع...
شكرا.
سيدي، شظية كبيرة قد تكون جزءا من جسم طائرة
تحطمت في منطقة حرجية بقرب إدمونتون، كندا.
يصلنا الآن طلب رسمي للمساعدة، من نظيرك
في الشرطة الكندية
جيد لن نمرر التحقيق إلى الشرطة الكندية.
لدي المحافظ ورئيس المحطة ينتظرون التحدث إليك على الخطين 2 و 4
فيرنون هل ستحافظ على الاتصال مع المستشفيين وعامل المحطة
أعطهم كل ما يحتاجون إليه أعلمني بالمستجدات كل نصف ساعة.
أنت، أريد منك أن ترسل لي نسخة من ذلك الفاكس
حالما تحصل عليه إلى هاتفي النقال.
- هل يمكنك تدبر الأمر - نعم سيدي
اتصل واطلب سيارة من المهبط
سأغادر مع العميلة لارسون إلى إدمونتون خلال 15 دقيقة. نفذ الأمر
أخبرتك أن اسمه دي ليو
أعلم لكن ليس لدي سوى سعة ذاكرة محددة في هذه اللحظة، لذا...
هل أنت بخير?
- نعم. وأنت؟ - نعم.
لماذا نذهب إلى إدمونتون؟
كي لا نصبح أبطال الفضيحة الإعلامية القادمة
عن الذين أخفقا في قضية إرهابية
سوف نذهب للتحقق من هذا الأمر
ونظهر لدولتنا أننا جيدون بعمل ما.
-ما رأيك? - لا أناقشك.
جيد لنذهب.
- حاضر سيدي. الخطين 2 و 4 - شكرا صوفي
سيدي رئيس البلدية معك توم تيلور.
أتعرف أين يمكنني أن أحصل على فنجان قهوة؟
معالي الوزير
نعم معاليه أوافقك الرأي
شكرا
لقد أعدوا لنا قاعدة جوية غير مستعملة في كالغاري.
سيرسلون المشبوه إلى مؤسسة هنا كي يتعالج.
لا أعرف بعد سيدي سنعرف قريبا جدا
انا -- مع...
كل الاحترام سيدي، أنا
أعتقد أنه من الباكر لأوانه
أنا...
لست مستعدا بالتقرير بأن الأمر عملية إرهابية.
أفهم وجود نتائج سياسية
لكننا لا نعرف ذلك بعد
وما نعرفه الآن غير منطقي بنظري
نحتاج لوقت من أجل فهم
نعم سيدي، لذلك نحن هنا
إنني أقدر ذلك سيدي
نعم سيدي.
ستعرف حالما نعرف نحن
شكرا.
توم؟
يا إلهي
- آسفة لكننا - لا بأس
نائب الوزير يضغط علينا أن نعلن أننا أمسكنا إرهابيا
يقول أن الأمر أنسب من الناحية السياسية أن نفعل ذلك قبل
بدء جدال طويل في الإعلام حول ما يعتبر
عمل إرهابي
وحاولت إخباره
بشكل أو بآخر
أنني لا أريد أن أبدأ بالاستنتاج... ماذا؟
إنه هنا.
بدأ يصرخ علينا باللغة الروسية على ما أظن قبل أن نفتح الباب
عندما قمنا بالتعريف عن انفسنا سكت
وعندها لاحظنا أنه يحمل مسدسا بيده اليمنى
لم يستطع رفعه بما فيه الكفاية ليوجهه علينا
لا أعلم إن كان سيطلق النار علينا أو أنه كان خائفا فقط
هل يبدو هذا الصبي إرهابيا برأيك؟
لا أعلم كيف يبدو
إنه مستقر الآن
كان يعاني من جفاف شديد
وسوء تغذية..
أقوم بإجراء كل فحص يخطر ببالي
هل سيعيش؟
لديه أمل كبير بذلك
بما أنه نجح بالصمود
كل هذا الوقت تحت الظروف التي كان يعيشها
تمنحنى الأمل بوجود احتمال كبير أن يعيش
لكنه سيحتاج، لا أعلم ربما سنوات من التأهيل
هل سبق ورأيت شيئا مثيلا من قبل؟
بصراحة كلا لم أر
الحالات الوحيدة...
التي تشابهها حسب معلوماتي
هي إساءة معاملة الأطفال الشديددة إذا ما تم سجن الطفل في غرفة
أو في قبو وتم إهماله.
كأنه عاش في كهف كل حياته
أيمكنه الكلام؟
إنه نائم الآن.
إنه مصدوم
لا أضمن أن يكون كلامه منطقيا حين يستيقظ
أعلميني حالما يستيقظ
حسنا
قلت أن كان يصيح عندما وجدتموه. هل...
أتتذكر ماذا قال؟
ليس حقا، لقد كان ذلك في الروسية على ما أعتقد
إنها تتقن 47 لغة
أخبرنا ماذا تذكر
شيئا من قبيل
أيدنتفورو... وشيئا مل
نيكوروش في ستورنيا
نيكوروش فستورنيا
أيدنتفوتسويو فتسبيا هل يمكن أن يكون هذا الجزء الأول؟
نعم أعتقد ذلك
عرف عن نفسك
ماذا عن الباقي؟
من أي طرف أنتم؟
وقلت أنه كرر ذلك؟
نعم سيدي
أي طرف أنتم؟
أي طرف أنتم
هذا ما سمعته
ماذا يعني ذلك؟ أمتأكدة من صحة ترجمتك؟
47 لغة
كان يلبس هذا عندما وجدناه
أهذه بدلة فضائية؟
- أيمكنني؟ - إنها نظيفة
انظر.
ربما لم ينتقلوا بعد إلى الشعارات الجديدة
هل يبدو هذا الصبي كأنه ولد حينما كان الاتحاد السوفييتي قائما
سيدي؟
ليست هذه بطائرة ركاب
كلا ليست كذلك
وجدنا هذا في الكبسولة
- تبدو كأنها صخور - إنها صخور
ووجدنا هذه
أظن أنها روسية أيضا
ما هذه؟
لست متأكذا
تبدو كأنها صفحة من دليل طيران معين
هنالك كتابة بخط اليد في الخلف
ماذا؟
هذه أسخف قصة سمعتها بحياتي.
نعم سيدي. إننا نفحص كافة الاحتمالات
من الأرجح أن أحدا ما حصل على عتاد سوفييتي قديم
واستخدمها كي ينفذ اعتداءا على الولايات المتحدة
اعتداء على مونتانا يا سيدي؟
ربما حصل خطأ ما. لا أعلم
كل ما أعلمه هو وجود أشخاص مرضى بالمستشفيات
واحتمال حدوث كابوس علاقات عامة
علينا أن نظهر أننا متحكمون في الوضع
لا أحتاج لتذكيرك بأن ماضينا في هذه المسائل لم يكن مثاليا مؤخرا
مع كل احترامي سيدي أنا غير مقتنع أننا نتعامل مع عملية إرهابية هنا
كل ما لدينا هو طفل مريض من الممكن أن من جنسية روسية
لا أظن أن معاملته معاملة المجرمين هي أفضل...
لم يكن يكن معه بطاقة هوية...
وقاد مركبة نشرت الإشعاعات على المدن الأمريكية
أول ما يفعله هو تصويب مسدس على الأشخاص الذين أنقذوه.
هل ما قلته صحيح حتى الآن؟
نعم سيدي. كل هذه الأمور صحيحة
إذن فهو يعد مجرما حتى نحصل على دليل واضح بغير ذلك
مهما كانت المسألة
أريدك أن تحضر المشتبه به إلى قاعدة أمركية حالا... و
لا أظن أن هذا أفضل أسلوب تعامل حاليا يا سيدي
أريد وقتا إضافيا للتحقيق قبل أن نتوصل لإستنتاجات
أنا لا أقدم اقتراحات سيد تيلور
أريدك أن تنقله حالما استطعت ذلك
نعم سيدي
حسنا إذن. سنكون على اتصال خلال هذا اليوم
حقا؟
لقد وجدنا قطعة أخرى من الكبسولة قرب كلغاري
كان هنالك بطارية نووية في المركبة يبدو أنها كانت مصدر الإشعاعات
إنها في منطقة غير مأهولة وهذه أخبار سعيدة نسبيا
نعم
ماذا؟
سوف نغادر
ألم يصدقوا الأمر أيضا
لا ألومهم. الأمر لا يصدق
لكنه الأمر الوحيد الذي يمكن أن يكون منطقيا
صوفي. ليس في الأمر أي منطق
ما رأيك إذن؟ مجنون من القاعدة يحصل على كبسولة فضاء سوفييتية قديمة
بدلا من قنبلة نووية
وينجح بطريقة ما أن يطلقها من كهف في تورا بورا
في عملية تهدف إلى أن تثير الفزع في مونتانا
- ما المنطق في ذلك؟ - لقد نشرت الإشعاعات في مئات الأميال
تبدو أسلوبا لنشر الرعب إن كان الرعب هو الهدف
أعلم أعلم
لا أدري ماذا أعتقد لا أعلم ما يمكننا فعله غير ذلك
لا شيء سوى الحصول على قسط من النوم.
لا وقت لدي لذلك ولا وقت لديك أنت أيضا
لدينا صبي مريض في سرير مستشفى
وهو ليس إرهابيا
كما أنه ليس من سكان المريخ
ربما ليس كذلك
ماذا هذا؟
إنها رسالة من الشرطة الكندية تسمح لنا بالعمل في الأراضي الكندية
دي ليو أرسلها
طلبت منه القيام بذلك قبل 12 ساعة
قال أنه استصعب تحويلها إلى صيغة بي دي إف أو شيء من هذا القبيل
من المفروض أنه خط أمريكا الدفاعي الأول
- الأفضل والأذكى - أي الأمرين أنت؟
لطالما كنت الأفضل لكني لم أكن الأذكي
كنت دوما الأذكى لكني لم أكن الأفضل
أتعلمين لو أن مسألة خدمة وحماية الشعب لم تنجح
لدينا مستقبل في المسلسلات الكوميدية
سأقوم بالترتيبات اللازمة
شكرا
تيلور يتكلم
سيد تيلور أنا دكتور برترام. كنت طبيب...
نعم أعلم من أنت كيف حاله؟
حصلت لتوي على نتائج فحص الدم الأولي ولديه سرطان
أعد ما قلته
لست اختصاصي اورام
لكن جسمه مليء بها
قمت بطلب اختصاصي.
تمهل يا دكتور.
جهزه للنقل سيعود معنا للولايات المتحدة
لا أعتقد أنها فكرة صائبة
لم أسألك عن رأيك وعدا عن ذلك لقد تم اتخاذ القرار.
لقد منحنا الصلاحية بالعمل في هذه المنطقة
وإن أعجبك الأمر أم لا فأنا مسؤول عنك، هل تفهمني؟
نعم
هل من أمر آخر يجدر بي معرفته؟
لقد أصيب بعدوى بالجهاز التنفسي وإنه لا يتجاوب مع العلاج
إن وضعته على طائرة قد تقتله.
وهل هذا رايك المهني؟
وهي لي رأي آخر؟
آسف
سوف يعود معنا He'll receive treatment in the States.
- استعد لنقله - نعم سيدي
توم تيلور.
- كيف عرفت بأنه أنا - لدي خدمة معرفة المتصل,
مثل باقي الناس بالعالم
أنا لا أقاطع شيئا مهما، أليس كذلك؟
لا كنت أوشك أن ألعب جولة غولف
مثلما فعلت البارحة...
ومثلما سأفعل غدا على الأرجح
تبدو مثل الحياة التي ترغبها
ليست كذلك
نعم. أعتذر من عدم تمكني من الحضور إلى ذلك العشاء الذي قرأت عنه في الصحيفة.
مبروك.
شكرا.
ليس هذا سبب اتصالك.
لا
هل من مسائل شائكة لديك.
رجاءا...
لا تقل لي أنك اتصلت من أجل مكالمة تشجيع.
ليس بالضبط.
ماذا إذن؟
لدي لعبة غولف
حسنا...
قد يبدو الأمر غريبا لكن
أريد رأيك في أمر ما
رايي؟
نعم
كم كان السوفييت مجانين؟
كم كانوا مجانين؟
أتلعم
كنت هناك
كنت صبيا، لم أكن في الجبهة الامامية مثلك
حسنا
إنهم قادرون على فعل أي شيء هذا رأيي. أي شيء
لا...
اعتقد البعض أننا كنا مجموعة...
أشخاص ارتيابيين
لكن كل الأمور التي علمنا بها بعد سقوط الاتحاد السوفييتي. يا إلهي!
لقد كانت أوقاتا مجنونة
تبا لقد كنا نحن مجانين أيضا... لكن
لكنهم كانوا أكثر جنونا...
أعني ذلك حقا
هل سبق وسمعت بشخص يدعى ستانيسلاف بتروف؟
كلا
ولا أنا. إلى قبل حوالي 10 سنوات.
كان ستانيسلاف بتروف في قوات الدفاع الجوية السوفييتية...
لقد كان مناوبا في قاعدة بالقرب من موسكو ذات ليلة عام 1983
كان واجبه مراقبة أوكو
نظام الإنذار السوفييتي المبكر
شبيه بنظام نارود عندنا
كان لديهم شبكة أقمار اصطناعية في المدار، مثلما فعلنا نحن
لتنذرهم إن أطلقت الولايات المتحدة صواريخها
على أي حال
كان ستانيسلاف مناوبا
يأكل كسرة خبز ويشرب الفودكا، أو أي شيء كانوا يفعلوه هناك
شاهد أمرا لم يشاهده من قبل
أضاء اللوح الذي أمامه باللون الأحمر وانطلقت الإنذارات
بصوت عال
مخبرة إياه أن الولايات المتحدة
قامت بإطلاق صواريخها...
صواريخها النووية على دولته
واجبه في مثل هذه الحالة
كان أن يطلق الصواريخ ردا عليهم
لكنه لم يفعل ذلك
لأنه لم يصدق الأمر
لسبب ما شعر في أعماق نفسه أن الأمر غير صحيح
لذا قام بتجاهل الأوامر وكل ما تم تدريبه عليه
وقام بإغلاق الإنذار
باختصار
كان السبب انعكاس الشمس على الغيوم أو شيء آخر
مما جعل القمر الاصطناعي يعتقد
بوجود صواريخ في طريقها إليهم
لو قام ستانيسلاف بتروف
بتنفيذ ما كان مفروضا عليه أن يفعله
لما كنا نستطيع أن نتكلم مع بعض الآن
أوتعرف ما حصل له؟
تم فصله
بشكل مخز
على الأغلب أرسل إلى سيبيريا
أو إلى أي مكان ما
لقد عصي هذا الرجل دولته
وأنقذ العالم
حرفيا، أنقذ العالم
وواجه العواقب
لأنه
كان يملك أمر افتقدته باقي دولته
الخيال
لقد
استطاع تخيل العواقب لو اتبع التعليمات
وقد كانت تلك العواقب
لا تتماشى مع ضميره
كان هذا مدى جنونهم
أيجيب هذا عن سؤالك؟
أظن ذلك
على أي حال
جميل منك أن
تتصل بشخص عجوز لتطلب النصح يا توم
جميل حقا
عد الآن إلى عملك، هلا فعلت ذلك؟
نعم سيدي
وفي المرة القادمة التي تكون بمنطقتنا
نعم. لا أعرف لعب الغولف
ولا أنا
اعتن بنفسك يا فرانك
يفضل أن تشغل بالك بالاعتناء بنفسك حاليا
وداعا
أحضر رجالنا إلى هنا
بأقل عدد ممكن
علينا منحهم شيئا إنهم يبحثون عن أي معلومة
إن لم نفعل ذلك سينشرون أي شيء يجدونه
- إنه محق. يمكننا أن نقول - لماذا لا نكتفي بالقول
أن قمرا اصطناعيا سوفييتيا قمر سوفييتي قديم
- مع تسرب في بطاريته. نعم - سقط كما حدث الأمر
- أيناسبك هذا؟ - نعم
ممتاز. صغ بيانا بالأمر ووزعه على الإعلام
حسنا، سيتدبر هذا أمر الإعلام. ماذا عن
- لا تقلق بشأنه - ألا أقلق بهذا الشأن؟
- دي ليو، أما زلت تحتفظ بذلك الفاكس؟ - نعم سيدي
- حسنا، لم تحصل عليه بتاتا - سيدي؟
- كان عليك أن ترد، اي فاكس يا سيدي؟ - نعم سيدي
ماذا ستفعل؟
أظن أن المصطلح المناسب هو اجترار الكلام لنكسب بعض الوقت
قبل أن ينتهي بنا الأمر بإرسال ذلك الصبي إلى سجن فيدرالي
يا إلهي! أيمكنني الحصول على فنجان قهوة هنا، له طعم القهوة. من فضلك؟
أرسل شخصا إلى أي مقهى هنا
- أحضر للجميع - نحتاج خبيرا في الأمر
شخص يفقه بالموضوع ومتكتم
خبير؟ بأي موضوع؟
الباب مفتوح
نعم؟
زاكري والتزر؟
د. زاكري والتزر
هل يمكنني مساعدتك
د. والتزر
أنا توم تيلور
أعتذر عن
اعلم أن الأمر غريب
أظن أنني أعرف سبب وجودي هنا
حقا
تلك القنبلة القذرة لم تكن قنبلة قذرة. أليس كذلك
- كلا. لقد كانت في الحقيقية - الغريب في أمر قصة
- القمر الاصطناعي - ما بها؟
سمعتها على الأخبار صباحا ولم استطع إلا أن أشعر
انني سمعتها في مكان ما من قبل...
لذا قمت بالبحث في جوجل
وبعد دقيقتين تقريبا
وجدت هذه
يبدو أن قمرا اصطناعيا سوفييتيا يحمل بطارية نووية
دخل بالخطأ إلى الغلاف الجوي للأرض
ناشرا مواد نووية فوق كندا
صيحيح
أترى، القصة منشورة عام 1979
مصادفة غريبة، أليس كذلك؟
قمرين اصطناعيين سوفييتيين يسقطان وينشران الإشعاعات
في نفس المنطقة العالم؟ أعني...
تحتاج حظا سيئا خاصا لذلك
يفضل أن تقوم ببعض البحث قبل نشر قصة تغطية ملفقة
حسنا، أرى أنك قد فهمت
أننا أمام حالة هنا
بصراحة، خارج مجال خبرتي
- لا أشك بذلك - جيد
Then you'll understand why we're in need of a little outside consulting.
فهمت أنك خبير بالفضاء
لدي إجازة علمية في علم الطيران والملاحة الفضائية
ودكتوراة في الهندسة النووية
- هو ذاك - كتبت ثلاثة كتب
حول الميكانيكا السماوية والسفر الفضائي المأهول
كوكبان ومستقبل واحد، دفاعا عن قضية الكوكب الأحمر وما الكتاب الثالث؟
سينشر في الخريف القادم. لم أضع له عنوانا بعد
ماذا يحدث هنا
أحتاج منك أن توقع على اتفاقية التزام بالسرية قبل إخبارك اي شيء
أستمحيك عذرا
ستتفهم ترددي بأن أقوم بأي عمل أو أوقع أي شيء
فأنتم من حوّل السفر من
سياتل إلى كليفلاند إلى مشقة حقيقية
والطيران إلى القمر لا يثير الثقة
أحاول أن أحمي الشعب الأمريكي
وقد فشلتم بذلك حتى الآن
الواقع نحن في ورطة هنا، ونحتاج شخصا
بمعرفتك وخبرتك
إن لم يكن أنت فسيكون شخصا آخر
ماذا تريد من شخص مثلي
الخيال يا دكتور
الخيال
لا تخبرني أنها من خارج الأرض، حقا
وإلا غادرت الغرفة حالا
لا. إنه أغرب من ذلك
تعال معي
نظريا، هل يمكن لشخص أن ينجح بالحياة على المريخ
دون شك
لسنوات لوحده، بموارد محدودة
طبعا. كتبت عن هذا الموضوع كثيرا تسمى طريقة العيش من غلة الأرض
مثل الرواد الذين استوطنوا الغرب في الولايات المتحدة
كل عناصر البقاء موجودة في المريخ، إن عرفت كيف تستخرجها
تحمل الرحلة هو الصعب
هنالك ملايين الأنواع من الإشعاعات
الأشعة الكونية، الوهج الشمسي
بالإضافة إلى تسعة أشهر دون محطة وقود إن حصل لديك أي عطب
ماذا حدث لهذا الرجل؟
أخبرني أنت
إنه الرائد المريخي
ماذا؟
القمر الاصطناعي السوفييتي لم يكن قمرا
كانت نوعا من الكبسولة
وجدناه داخلها
وجدنا أيضا رسالة
إن صدقنا محتواها فقد كتبها رائدي كون سوفييتي
زعم أنه عاش على سطح المريخ منذ منتصف الثمانينات
بحسب الرسالة فهذا ابنهم
لحظة. ماذا؟
تمهل
أأنت جاد بقولك أن...
هذا الرجل كان في المريخ؟
نقول أنه ولد هناك
كيف هذا ممكن؟
هذا ما نودك أن تخبرنا
د. والتزر
هل أنت بخير؟
أتعرف ماذا يعني ذلك؟
- أعرف أن الأمر يبدو جنونيا - إنه مدهش
إن صح قولك
كل حياتي، كنت...
أجادل لصالح بعثة استكشافية للمريخ
وخلال كل هذا الوقت
يا إلهي
عذرا. اعذرني أنني
أنا آسف
هل ستساعدنا يا دكتور؟
دون أي شك!