لا أطيق الخطب لذا لن يستغرق هذا طويلاً
"فرانك"
أريد القول فحسب كم أنا فخور
كلانا، أنا ووالدتك - اسمع، اسمع -
لقد نجوت من العجب
لأجل قضية الحرية
بجانب "مارك" هنا، هذا لك أيضاً أيها الصديق القديم
لقد أظهرتما الشجاعة والقوة
...والتي لن
أسرع
وبعون الله ستكونون قريباً أحراراً
لتعودوا للمنزل لزوجاتكم الجميلات
والحياة ستعود كما كانت
"قبل أن يقاطعها بفظاظة "هيتلر
"عيد ميلاد سعيد يا "فرانك
* بعـد سبع سنـوات *
"صباح الخير "ماري - "صباح الخير سيد "لوريمر -
الجـثة في المكتبـة
235 (ساينت ميري ميد)
جاين" أنا مسرورة لقدومكِ"
دوللي" يا له من أمر مريع"
أعرف، لكنه مثير، أليس كذلك؟
صباح الخير أيها العقيد - ..آنسة "ماربل"، آمل -
"أنهي إفطارك يا "آرثر
لكن لمن الجثة؟ - لا أحد يعرف -
لا يسمح بدخول أحد للداخل سيدتي
هراء
مخنوقة كما يبدو - إنها شابة يافعة -
نعم، أظنها كذلك
من الصعب التصديق، أليس كذلك؟
حمداً لله أنك هنا
،ظننت أنه يجب أن آتي بمفردي أمر فظيع
لا فكرة لديك عن هويتها؟ - لم أقابلها في حياتي قط -
الخدم؟ الخادمات؟ - مدهوشون مثلي -
"تيرانس" - "دوللي" -
أعتذر بشدّة - مريع جداً، أليس كذلك؟ -
"آنسة "ماربل - صباح الخير أيها العقيد -
العجوز "ماربل" أسرعت بالقدوم
"اسمع يا "بانتري
يجب أن أزيح هذا عن صدري
إن كنت مرتبطاً بهذه الفتاة، لا يجب أن ألومك، تعرف
رجل العالم وكل ذلك
"تباً "ميلتشيت"، أنا لا أعرفها من... "آدم
السؤال إذن، ما الذي كانت تفعله في مكتبتك بحق الجحيم؟
ربما أتت برفقة لص
ففي النهاية، تم كسر النافذة
لا، هذا غبي أليس كذلك؟
ترقص ربما؟ ذهبت لحفلة؟
لا توجد لدينا هذه الأشياء هنا
لا...
عدت من جمعية المحافظين في الحادية عشر و45 دقيقة تقريباً
ودخلت مباشرة
لماذا تأخرت كثيراً؟ - ورطة الإطار المثقوب -
أرى ذلك، و "دوللي"؟
نامت بسرعة
...الأرجح أنها أتت من المدينة
...ربما بصحبة شاب
حتمًا ليست من النوع الذي تراه هنا على الأقل
"بازل بلايك"
لا، أمه ألطف امرأة تتصورينها
وكريمة جداً بتبرعاتها
كانت هناك أقاويل كثيرة
"كان أروع طفل في حمامه يا "جاين
...لا، لا يمكنكِ التفكير
لا، لا، هذا يعني القفز للإستنتاجات
"لكنه كان وقحاً جداً مع "آرثر في أكثر من مناسبة
أمر يتعلق بأفلامه
الوقح السام، يحتاج لركلة جيدة في مؤخرته
أخذ البيت الجديد المقرف (في طريق (لانشام
أقام حفلات، مليئة بأؤلئك الحمقى يصيحون مثل الشؤم
وبعد الأخيرة، عُثر على امرأة شابة في الحمام
ولا شيء يغطيها تقريباً
ومؤخراً، أظنكِ سمعتِ أنه شوهد مع شقراء
شقراء؟
...يا إلهي، "ميلتشيت" لا تظن أن
"بازل بلايك" - نعم -
العقيد "ميلتشيت"، رئيس الشرطة
هل يمكننا الدخول للحظات؟
لا أظن ذلك
عرفت أنه في عطلة الأسبوع الماضية كان لديك زائر
حقاً؟
شابة ذات شعر جميل؟ - ماذا تريد؟ -
صباح اليوم، جثة فتاة شابة ذات شعر جميل
عثر عليها مقتولة
تباً - (في (غوزنغتن هول -
في المكتبة
"صاحبة العجوز "بانتري
حسناً أنا لم... ذاك الكلب القذر
هل يمكنك الإفادة هنا؟
أهلاً، أهلاً ما هذا إذن؟
!أيها السافل
فتاة ذات شعر جميل
لماذا تركتني؟ - لقد كنتِ مخمورة بشدّة -
كنت أستمتع بوقتي - أنا أعتذر، أين هي لباقتي -
!دينا لي" ممثلة مغمورة وفاسقة كبيرة"
فاسقة؟ ماذا عن تلك العاهرة الإسبانية؟
كنّا نناقش الفيلم
ويديك أسفل بلوزتها؟
إنها حيّة جداً، أظنك توافقني
أقترح أن تبحث بأمر رفيقة "بانتري" في مكان آخر
صباح الخير - "هذه هي الآنسة "ماربل -
ولابد أنكِ؟ - "دينا"، "دينا لي" -
آنسة "لي"، نعم
كنت على وشك المغادرة، أنا أجمع التبرعات الجديدة
وصديقك كان طيباً كفاية ليعرض عليّ شرب القهوة
نباح العقيد "ميلتشيت" أسوأ من عضّاته
نتيجة كل أؤلئك الرجال تحت إمرته
هل صممت المنزل بنفسك؟
...في الواقع أنا - الحد الأدنى" أظن أنها الكلمة المعنية" -
تنويري كثيراً
شكراً جزيلاً لك - أتسمحين لي؟ -
شكراً لك
تم خنقها بحزام فستانها
وقت الوفاة؟ - بين العاشرة والحادية عشر والنصف -
هل يمكنك التقريب؟
ليس قبل العاشرة، وليس بعد الحادية عشر والنصف
وإن كنت مقامراً؟
لست كذلك
السيدة "برنارد"، 65 عام تم التبليغ بفقدانها الأسبوع الماضي
باميلا ريفز"، 16 عام" مفقودة منذ الليلة الماضية
كانت في سباق للفتيات - وصفها؟ -
،شعر بني داكن، ضفائر طولها 5 أقدام و5 بوصات
السيدة "سوندرز"، شعر ...داكن وعينان زرقاوان
المعذرة، الجميع يعرف ما عدا زوجها
(أنها هربت مع ذلك البائع من (ليدز
"ميلتشيت" - "العقيد "ميلتشيت -
المراقب "هاربر" يحدثك
هاربر"، كيف أخدمك؟"
لا، بل كيف أخدمك أنا أيها العقيد
لدي شيء صغير ربما يثير اهتمامك
شابة تم التبليغ بفقدانها
نعم
"الآنسة "روبي كين
إنها راقصة أو نحو ذلك في (فندق (ماجستيك
لم تأتِ لمناوبتها ليلة البارحة - وصفها؟ -
شعر أشقر فاتح، طولها 5أقدام و4 بوصات
ترتدي فستان لونه أبيض وأسود ماسي وحذاء فضي
يبدو أن قريبتها تعمل في الفندق ذاته
سأحضرها للتعرف على الجثة، حسناً؟
هل يمكنني الحصول على الشراب؟
يا إلهي، الرجال خنازير
تظنين أن رجل فعلها؟ - حسناً، ألم يكن كذلك؟ -
رجل محدد يا آنسة "تيرنر"؟
لا فكرة لدي
إذن... كانت قريبتكِ أليس كذلك يا آنسة "تيرنر"؟
هذا صحيح، الطفلة المسكينة
،عرفتها طوال حياتي ...ليس بشكل جيد، لكن
كانت راقصة إيمائية من ذلك النوع
وماذا كانت تفعل في (دينموث)؟
كانت هناك بسببي
أنا مضيفة الرقص ولعب (البريدج في فندق (ماجستيك
بعيداً عن لعبة البريدج، كنت "أقوم بفقرة رقص مع "رايموند
رايموند"؟"
رايموند ستار" محترف التنس والرقص"
شاب وسيم، ذو دماء أرجنتينية
على أية حال، قبل شهر
تعثرت على الصخور بعد السباحة
لويت كاحلي بقوّة
هذا جعلني أتوقف عن الرقص ولم أرغب بالمخاطرة بفقدان وظيفتي
"اقترحت على المدير احضار "روبي
(كانت تعمل في (قصر الرقص) في (بريكستون
كانت الفكرة بأن أستمر في الضيافة
وهي تقوم بالرقص فقط
نبقي العمل في إطار العائلة
برعت في العمل، أليس كذلك؟ - نعم -
...لم ترقص ببراعتي لكنها
كانت جميلة المظهر
بالغت في وضع المساحيق قليلاً كنت أخالفها في ذلك دوماً
لا يجب أن تضعه في مكان راقي مثل (ماجستيك)، لكنك تعرف الفتيات
كانت في الثامنة عشر فحسب
هل أنتِ بخير آنسة "تيرنر"؟
متى كانت آخر مرّة رأيتها؟
ليلة البارحة، حينما كانت "ترقص مع "رايموند
كانت قد أنهت رقصة العاشرة "والنصف مع "رايموند
"ثم لاحظتها ترقص مع "جورج بارتليت
أحد النزلاء الشباب في الفندق
لا مناقصة
ضربة واحدة
آسفة
كانت تلك آخر مرّة رأيتها بها
ثم بعد منتصف الليل، أتى رايموند" ليحدثني"
المعذرة
أين هي بحق الجحيم؟
مَن؟ - "روبي" -
من المفترض أن نظهر الآن
أنا واثقة أن ثمة تفسير برئ
هلاّ سمحتم لي؟
كنت متكدرة، كانت أحد الأمور التي تعود بها للإدارة
روبي"؟"
!"روبي"
ذهبنا للأعلى لغرفتها، لكنها لم تكن هناك
لاحظت أنها بدلت ملابسها، وبالعادة كانت تبقى مرتدية الفستان ذاته
ما عدا لو قاما بتأدية رقصة خاصة
رقصة خاصة؟
رقصة (رومبا) أو (تشارلستن) أو شيء ما
لم تكن لدي فكرة عن مكانها، لذا قلت أني سأؤديها معه
(ألغينا رقصة (الفلامنغو) وأدينا (التانغو
ليست صعبة على الكاحل كما ترى
انظروا إليها الآن
فكروا فقط، لو لم ألوي ذاك الشيء كانت ستكون هنا الآن
غريب أليس كذلك؟ كيف تصبح الأمور
على أية حال، بقينا حتى الساعة الثانية
ولم يتضح أثر لها بعد، كنت غاضبة
وفي الصباح؟
إذن حينها ذهبتِ للشرطة
كلاّ، كلاّ، لم أفعل
السيد "جيفرسون" بلّغ عن ذلك سيدي
إنه نزيل في الفندق
لماذا آنسة "تيرنر"؟
لأني لم أظن أن مكروهاً حدث لها
ظننت أنها رافقت شاباً ما
فندق (ماجستيك) لا يريدون أن تحشر الشرطة أنفها في كل مكان
صحيح
أخبريني آنسة "تيرنر"، هل تعرف روبي" أي شخص في (ساينت ميري ميد)؟"
ربما تعرف أحد
(الكثير من الشباب يأتون لـ(دينموث من جميع الأنحاء
بازل بلايك" على سبيل المثال؟"
بلايك"، أجل أظن أني سمعتها تذكر اسمه"
نعم، أنا متأكدة أني سمعتها
وهل ذكرت (غوزنغتن)؟
ماذا كان اسمه الأول؟
لا، ليس اسم شخص، بل (اسم منزل، (غوزنغتن هول
كلاّ، لم أسمعها تذكره على الإطلاق
الأمر أنه هناك حيث تم اكتشاف الجثّة
حسناً... هذا مفاجئ
كما لو أن لـ"آرثر" دخل بالأمر
،ولا تنظري إلي هكذا إنه ليس ذاك النوع من الرجال
كلاّ عزيزتي، بالطبع - كلاّ، حقاً إنه ليس كذلك -
إنه مغفل أحياناً بخصوص الفتيات الجميلات، لكن... لمَ لا
في النهاية، لدي الحديقة
كانت هناك على سجادة الموقد
لا يمكنني الفهم، حقاً لا يمكنني
ولا نحن أيضاً - إنه ليس نوع الأماكن -
لهذا الأمر مثير للإهتمام حقاً - ها نحن أولاء -
يذكرني بـ"تومي تمبلتن" الصغير والآنسة مارتن"، معلمة المدرسة الجديدة"
فتحت درج وقفز منه ضفدع
هل هي بخير؟ - إنها مذهلة تماماً -
..."آرثر"
عزيزي لقد عدت، كيف حال الخنازير؟
إنها تهدئه في الأزمات أليس كذلك يا عزيزي؟
بانتري" صديقي العجوز، أعرفك" بقريبة الفتاة الراحلة
"الآنسة "جوزفين تيرنر "العقيد "بانتري
كيف حالكِ؟ - سررت للقائك أيها العقيد -
..آسف بشأن - نحن آسفون حقاً -
أيتها الفتاة المسكينة، لابد أنه كان قلقاً مرعباً حين اختفت
لأكون صادقة، كنت غاضبة أكثر من كوني قلقة
لم أحلم بأن يحصل لها مكروه
إذن لماذا أبلغتِ الشرطة؟ - لم أفعل، السيد "جيفرسون" فعل -
جيفرسون"؟" - أجل -
أحد نزلاء الفندق، إنه مريض ويستاء بسرعة
كونواي جيفرسون"؟" - هذا صحيح -
لكنه صديق قديم لنا
أسمعت هذا يا "آرثر"؟ - نعم، "جيف" العجوز -
يقيم في (ماجستيك)، هو مَن أبلغ الشرطة
أليست تلك مصادفة؟
نحن لا نراه كثيراً، لكننا نحبه، أليس كذلك؟
"نعم، نحن نحب "جيف
لقد أقام هناك سابقاً - رائع، ولم نعرف إطلاقاً -
كيف حاله هذه الأيام؟ - إنه رائع -
رائع تماماً، مراعي
مبتهج دوماً، وجاهز لإطلاق دعابة
هل العائلة برفقته؟ - أجل، إنهم هناك جميعاً -
..في الواقع، الذين - نعم، نعم، بالطبع -
رائعون بحق، أليسوا كذلك؟ - بلى، هم كذلك، رائعون بحق -
إنهم كذلك حقاً
إلى اللقاء أيها العقيد
وماذا كانت تقصد بقول: "إنهم كذلك حقاً"؟
أكان هناك أمر ما؟ - أجل، كان الأمر جلّي -
تغيّر اسلوبها حين تم ذكر "أمر آل "جيفرسون
متى قالت أنها غضبت حين اختفت الفتاة، أظهرت ذلك
ولم يسأل أحد نفسه لماذا
أتعرفين، أيام قليلة بجانب الشاطئ
يمكنها أن تفيدنا كثيراً
إنها أكثر قصة محزنة ممكنة
جيف" المسكين، وعائلة رائعة"
تحولوا لأشلاء بإحدى الصواريخ
فقد الكثير منهم، وفقد ساقيه - يا إلهي -
لا يمكنني اخباركِ بمدى روعته
تلك الشجاعة، لم يشتكي قط
آديلاد" زوجة ابنه تعيش معه"
مع ابنها "بيتر" من زواجها الأول
ومعظم الوقت زوج ابنته مارك" هناك أيضاً"
حين يعانون الكثير معاً فإن الرابطة التي تجمعهم من الصعب فكّها
الأمر كان عبارة عن مأساة فظيعة
والآن هناك أخرى
نعم لكن لا علاقة بآل "جيفرسون" بالأمر
"أليس كذلك؟ فالسيد "جيفرسون مَن قام بإبلاغ الشرطة
أتعرفين يا "جاين" هذا مثير للفضول
هل يمكنني الحصول على بطاقتكِ التموينية؟ - بالطبع -
من هذا الطريق سيداتي، اتبعنني
أليست مذهلة
إنها لطيفة جداً، بلى
ماء ساخن! يا إلهي
رائحة الفريزيا
ألا تظنين أنها مبالغ بها قليلاً - "تبدين مثل "آثرثر -
دائماً يحدث جلبة بخصوص تضييق أحزمتنا
نحن نستحق قدراً قليلاً من التدليل، بالطبع
ففي النهاية الحياة كانت قاتمة بشكل لا يوصف
!يا للنعيم
هل تشعر بالبرد؟ صحيح
من اللطيف رؤيتك تهتم بالأمر يا سيدي
ماذا تعني بذلك؟ - تأخذ القضية على محمل شخصي -
..بما أن "بانتري" صديق قديم لك
أقترح يا "هاربر" أن تبقي افتراضاتك لنفسك
جوزي" كانت طيبة لتجد" "وقتاً لابني "بيتر
بعد كل ما حدث
الأمر بشع للغاية - أليس كذلك؟ -
و "جيف" والد زوجي تقبل الأمر بشكل سيئ
كان مولعاً بـ"روبي" كثيراً - ..إن لم يرغب سـ -
سيحب أن يراكِ - أبقيه هادئاً -
فقلبه لا يتحمل
من العجيب أن الصدمة لم تقتله - الأمر بهذا السوء؟ -
لا يصدق كيف أنه استمر هل نذهب؟
هل عرفتها جيداً يا سيدة "جيفرسون"؟
من الصعب الجزم
أمضت وقتاً كبيراً معنا
جيف" يحب رفقة الشباب"
لكن "روبي" كانت مختلفة وكان واضحاً أنها سحرته
هل رأيتها في الليلة الماضية؟ - نعم -
انضمت إلينا كما العادة على العشاء
...على جواربها بالكامل
...جيف" أنا سوف"
يجب أن أكتب بعض الخطابات - حسناً يا عزيزتي -
ذهبت لكتابة بعض الخطابات قبل بداية لعبة البريدج
لاحقاً، بدأت "روبي" رقصتها "الأولى مع "رايموند ستار
وبدأنا لعبة البريدج، "جوزي" أحرزت رباعية
وبقينا جميعاً على الطاولة حتى منتصف الليل
مارك"، "جوزي"، "جيف" وأنا"
لا تجاوز
لا محاولة
آخر مرّة رأيتها حين رقصت مع شاب
ثم بمنتصف الليل أتى رايموند" عندنا وهو غاضب جداً"
"يريد أن يعرف مكان "روبي
كانت متأخرة عن رقصتها الثانية جوزي" حاولت تخفيف الأمر"
"ذهبا للأعلى لغرفة "روبي لكن لم يكن هناك اثر لها
ثم توجب على "جوزي" الرقص
كان شجاعاً منها نظراً لكاحلها الملتوي
جيف" كان في حال مريع ذاك الصباح" وأصرّ على الاتصال بالشرطة
!أصرّ على أن تبلغ الشرطة
"آمل ألا تمانعي سؤالي سيدة "جيفرسون
لكن هل لديكِ فكرة عمن ارتكب ذلك؟
لا أحد قطعاً
هل قالت "روبي" أي شيء بشأن الغيرة؟
رجل كانت تخشاه أو رجل متورطة معه؟
"أخشى أنها لم تقل يا آنسة "ماربل
السيد "جيفرسون" جاهز للقائكِ سيدتي
شكراً لك، هلاّ ذهبنا؟
روبي" كانت مبتذلة قليلاً" لفندق بهذا الرقي
لكن أخلاقها كانت جيّدة وكانت ترقص ببراعة
الكثير من الشباب كانوا يشتمّون المكان؟
هذا ليس بيتاً للكلاب
أجب على السؤال سيدي
كان هناك اهتمام من شاب أو اثنين
لكن لا شيء يتعلق بالخنق أؤكد لك ذلك
كانت تحسن معاملة السادة الأكبر سناً
كان هناك أمر طفولي يتعلق بها والذي أحبوه
السيد "جيفرسون" على سبيل المثال
نعم، هو مَن كنت أفكر به
إنه مولع بالشباب، أظنه وجدها مسليّة
لماذا كان هو مَن أبلغ عن اختفاءها؟
كان هو الوحيد الذي ظن أن ثمة خطب
حتى الآنسة "تيرنر" ظنّت أنه يبالغ لكنه لم يكن كذلك
كان بحالة فظيعة وأصرّ على إبلاغ الشرطة فوراً
الآنسة "تيرنر" كانت منزعجة لكن ما الذي يمكنها قوله؟
آل "جيفرسون" من أفضل زبائننا
لا شيء مقتر أبداً حين يقيمون عندنا
عائلة سعيدة جداً ألم نكن كذلك يا "دوللي"؟
نعم، كنتم كذلك
لازلت أتواصل مع "مارغريت" في الليل
وأحياناً أخرى أظن أني أسمع صوتها
"و "روزاموند" و "فرانك
كان طياراً مقاتلاً، بجانب صديقيه العظيمين
مارك" زوج ابنتي وشاب" "يدعى "مايك كارمودي
مايك" كان زوج "آديلاد" الأول" والد "بيتر" الصغير
مايك" أصيب في وقت سابق"
"ولاحقاً تزوجت "آديلاد" من ابني "فرانك
الآن، في العام الذي سبق نهاية الحرب
فرانك" و "مارك" كانا في المنزل قبل المغادرة"
كان في الخريف الذي استهدف (صاروخ "في2" على (لندن
"كنّا نحتفل بعيد ميلاد "فرانك
تلك الليلة، سقط صاروخ قريب منّا
القدر يلعب خدع قاسية ألا تظنون ذلك؟
آديلاد" و "مارك" كانا لطيفين معي"
لكن مؤخراً أدركت أن لديهما حياتهـما الخاصة ليمضيا بها
المشكلة أني وحيد
...وأن يكون الشباب من حولي
حسنًا، إنه يرفع المعنويات
لهذا خلال الشهر المنصرم "أصبحت ودوداً مع "روبي
كانت أصيلة بالكامل ساحرة جداً، ساذجة
مختلفة عن أي ممن أعرفهم
لم تشتكِ قط عملت بجد، الطفلة العذبة
في الأعلى... أمام جميع الناس
كل الأضواء عليّ، وذاك الفستان اللامع الجميل
الوردي المتلألئ
أصبحت مولعاً بها أكثر وأكثر وفي النهاية قررت أن أتبناها
ماذا كان رأي "مارك" و "آديلاد" في ذلك؟
لم يكن لديهم الكثير ليقولولانه
أنا واثق أن الفكرة لم ترق لهما لكنهما تصرفا بشكل حسن كفاية
لم يكن الأمر وكأنهم يعتمدون عليّ
عندما تزوج أولادي
حولت لهما قدراً كبيراً من المال
مارك" و "آديلاد" كانا يملكان المال" الوفير حين حصلت المأساة
"أتقصد يا سيد "جيفرسون أنك بالقيام بالتبني عزمت
أيضاً على منحها الوصاية الكاملة؟
هذا صحيح، نعم - هل قمت بذلك سلفاً؟ -
الأوراق الرسمية للتبني القانوني لم تكتمل بعد، كلاّ
لكنني غيّرت وصيتي
أرى ذلك - قبل عشرة أيام -
أن تكون هناك وديعة تقدر بخمسين ألف جنيه لـ"روبي كين" حين تصل لسن الخامسة والعشرون
!خمسون ألف؟
لكنك كنت بالكاد تعرفها
إنها أموالي، يمكنني فعل ما أريد بها
...إذن، إن لم ترثها هي
"ستكون من نصيب "مارك" و "آديلاد
...وإن حدث لك أي شيء الآن
لا شيء سيحدث لي
ربما أنا مقعد، لكنني قوي كالثور
لكن إن حدث - الأموال ستعود إليهم -
روبي" الصغيرة"
يا إلهي
عثر عليها على بعد أميال
نعم نحن نعرف - تعرفون؟ -
ألم تخبرك الشرطة؟
تخبرني بماذا؟ - جيف"، لهذا السبب نحن هنا" -
"الأمر كما ترى، عثر على "روبي كين (في منزل (غوزنغتن هول
يا إلهي، إنه أمر فظيع أليس كذلك؟
أمر تقرأه في صحف الأحد
أكنت تعرفها جيداً سيد "بارتليت"؟
،كلاّ، كلاّ على الإطلاق بالكاد كنت أعرفها
يبدو أنك آخر شخص رآها وهي على قيد الحياة
يا إلهي، كنت أنا؟ يبدو فظيعاً، أليس كذلك؟
كانت على ما يرام حين رأيتها
في أي وقت كان هذا؟
أنا لا أعرف الوقت أبداً
لم يكن الوقت متأخراً كثيراً - رقصت معها، أليس كذلك؟ -
نعم، نعم، في الواقع فعلت نعم فعلت
بوقت مبكر، بعد أن رقصت مع الشاب اللاتيني
لابد أن ذلك في العاشرة... والنصف
قلب واحد
لا محاولة
حسناً... رقصنا
ليس الأمر وكأنني راقص بارع
كيفية رقصك يا سيد "بارتليت" لا تهّم
نعم، هذا صحيح، بالطبع
رقصنا مراراً
وتحدثت كثيراً، و "روبي" تثاءبت كثيراً
وكما قلت، أنا لست راقصاً بارعاً
آسف، أعرف، الأمر لا يهّم
والفتيات اعتدن تفويت ذلك إن كنت تعرف ما أقصده
قالت أنها تعاني من الصداع
وأنا أعرف أين اذهب لذا قلت حسناً
وهذا كل الأمر
لم تذكر قط مقابلة أحد؟
لا، بدا أنها كانت ضجرة حقاً ..لم تتوقف عن
التثاؤب؟ - صحيح -
أعطتني حركة الإنصراف القديمة
ماذا حدث بعدها سيد "بارتليت"؟
تمشيّت قليلاً، وشربت
ثم عدت لأتسكع في صالة الرقص
لاحظت تلك... ما اسمها؟
جوزي" كانت ترقص مع اللاتيني"
كانت متعبة بسبب كاحلها
هذا يعني أن وقت عودتك لصالة الرقص
بعد منتصف الليل بقليل
وهذا يعني أنك كنت تتسكع في الخارج "لأكثر من ساعة سيد "بارتليت
نعم، في الواقع كنت أفكر ببعض الأمور
الكثير لتفكر به؟
...نعم
الأمور
الأمور، كما تعرف
هل أنتم رجال التحري؟ - نعم -
"أنا "بيتر كارمودي
جدّي، أنا أدعوه كذلك لكنه ليس جدّي حقاً
قال أنه جاهز لمقابلتكم
جيّد
"شكراً لك سيد "بارتليت هذا كل شيء للآن
للآن، تذكر
سأعود للمدرسة في الأسبوع القادم
وسأخبر الجميع بأني عرفت الضحية جيداً
ما رأيك بها؟ - كانت غبية، هذا ما أقوله -
أمي وعمي "مارك" لم يطيقوها
لماذا؟ - أنا لا أعرف -
كانت تثرتر دوماً حول هذا وذاك
كانوا يكرهون الجلبة التي يحدثها جدّي حولها
أظن أنهما سعيدين كثيراً بموتها
هل قالا ذلك؟ - ليس تماماً -
:عمي "مارك" قال شيئاً مثل "إنه السبيل الوحيد"
"وأمي قالت: "نعم لكنه فظيع جداً ها قد وصلنا
الأفضل أن أغادر
مساء الخير - مساء الخير -
أيها السادة
خمسون ألف - ..نعم، لكن لا تظنين -
تم ارتكاب جرائم قتل لمبالغ أقل
لكن لا يمكنهما، كانا يلعبان البريدج
أظن أن "روبي" تلك كان لديها شاب جانباً
الذي اكتشف أمر العجوز جيف" المسكين وجنّ تماماً"
وحقيقة أنه تم العثور عليها في مكتبتكِ؟
كانت مصادفة بشعة فحسب
لكنها ليست كذلك، صحيح؟
حقيقة أننا نعرف آل "جيفرسون" لابد أن لها أثر
هل يمكنكِ تصور ما سيقوله أهل القرية؟
سيدفعون "آرثر" المسكين للشنق
بالطبع ستكون هناك أقاويل جميعنا نفعل
لكن يجب أن تبقي هادئة
بدا صوته غريباً على الهاتف قبل قليل
..."جاين"
...لا يسعني سوى التساؤل
تقريباً كما تركتها يا سيدي كانت تنهض من النوم متأخرة
الخادمات لم يدخلن منذ أن وصل رجالي
البصمات؟ - لا شيء يمكننا الإعتماد عليه -
كانت حافية حين اُكتشفت الجثة
كانت ترتدي الجوارب للرقص فقط يا سيدي
استخدمت التبرج معظم الوقت لتوفر المال
إذن أتت هنا لتبدل ملابسها ثم خرجت مجدداً
السؤال هو، أين؟
هل يستخدمن كل هذه الأشياء؟
أظافر
يجب أن نتحدث مع ذاك الراقص، ما اسمه؟
"ستار" يا سيدي، "رايموند ستار"
ربما أفضت له بشيء حين كانا يرقصان
نعم، مَن أريد رؤيتهم
...كنت
أريد كلمة...
ربما ليس مهماً، لكني قلت يجب أن أخبركم
الأمر أنه لا يمكنني إيجاد سيارتي
تعتقد أنها سرقت؟ - هذه هي المشكلة، أنا لا أعرف -
ربما أحد ما استقلها قليلاً كنوع من المزاح
متى كانت آخر مرّة رأيتها؟
كنت أحاول التذكر
من الصعب تذكر الأمور أظن أني تركتها في الفناء
تظن أنك فعلت؟
...حسناً، أظن أني فعلت، لكن
لم أخرج لألقي نظرة إن ..كنت تفهم ما أعنيه
ما نوعها؟ - (مينون 14) -
لنوضح هذا الأمر
متى كانت آخر مرّة رأيت بها سيارتك بالفعل؟
ربما قبل غداء الأمس
وبحسب ما تذكر كانت سيارتك في الفناء؟
لدي فكرة جيّدة عن مكانها
صحيح
سأجعل أحد رجالي يأخذ التفاصيل
أين ستكون؟ - في الأنحاء -
...أظن أني سوف
سوف أخبركم
يا إلهي
أليست تلك العجوز التي كانت في (غوزنغتن هول)؟
تباً
سأتركك تتدبر الأمر
"آنسة "ماربل - "العقيد "ميلتشيت -
يا لها من مفاجأة
دوللي" اعتقدت أن تغيير المناظر سيفيدنا"
...كنت سأحتسي الشاي هلاّ
رائع - تعال، من هنا -
عمتم مساءً، إن تبعتموني فحسب
ها هي طاولتكم
كانت مبتهجة وغبية
هذا هو الأمر - لا أصدقاء رجال؟ -
لا، لا أظن ذلك
هل عرفت أن السيد "جيفرسون" يخطط لتبنيها؟
حسناً، لا أحد أحمق مثل الأحمق العجوز
لم تذكر الأمر قط؟ - كلاّ، لم تفعل -
و "جوزي"؟
أنا واثق أنها عرفت، ربما هي مَن خطط لكل الأمر
السيد "جيفرسون" كان يشعر بالوحدة والعزلة
وكان يريد لفتاة صغيرة أن تعجب به
"تماماً مثل السيد "باجر
السيد "باجر"؟ - الكيميائي -
ذو نظارات دائرية وفم قبيح
أحدث جلبة كبيرة بسبب السيدة في دورة المياه
واشترى لها سوار ماسي
"تصور كيف انتهى الأمر مع السيد "باجر
إذن اكتشفت أمر أو اثنين
الفتاة كانت تستمر
مع رجل غير مرغوب به على علاقة بالسباقات
الذي راهن بالسوار
"الذي كان يخص السيد "باجر
وكانت تلك النهاية...
إذن تقولين إن كانت "روبي" على علاقة بشاب
ربما يكون "جيفرسون" قد غيّر رأيه
أظنها ستحرص على أن يكون الأمر طي الكتمان
ليس لأجل السيد "جيفرسون" فحسب
"تعنين "جوزي
أجل
ألم تصدم بكيفية غضبها هذا الصباح؟
...نعم
لا ريب أنها كانت تتطلع للإستفادة من هذا
"رايموند"
ليس اسماً أرجنتينياً، أليس كذلك؟
"اسمي الحقيقي هو "رامون لكنني غيّرته
لمَ؟
ثمة الكثير من التحيز في هذه البلاد، ألا تظن؟
أيمكنك أن تخبرني بما حدث ليلة البارحة؟
مرحباً يا جميلة
المعذرة أيها النائب
ليلة البارحة
في العاشرة والنصف قمنا أنا ،و "روبي" بأداء عرض الرقص الأول
وثم في منتصف الليل للقيام بعرضنا الثاني
"لم يكن هناك أثر لها لذا سألت "جوزي
أين هي بحق الجحيم؟
مَن؟ - روبي"، يجب أن نكون في فقرتنا الآن" -
أنا واثقة أن ثمة تفسير برئ
المعذرة
تباً للحمقاء الصغيرة! من معها - لا أعرف -
آخر مرّة رأيتها كانت ترقص مع ذاك الشاب الذي يتأتئ
لا يمكن أن تذهب برفقته، أراهن أنها مع مخرج الأفلام
مخرج الأفلام؟ - أجل، أنا لا أعرف اسمه -
ذو شعر طويل مسرحي، تناول "عشاءه في الفندق ورقص مع "روبي
لكن لا أظن أنها كانت تعرفه
"لذا تفاجأت حين ذكرته "جوزي
روبي"؟"
!"روبي"
يبدو أنها ارتدت فستانها القديم الأبيض والأسود
يجب أن تؤدي فقرتها الإسبانية
أظن أنه يتوجب عليّ أداؤها معك
...حين أمسك بها
سأذهب وأغير ملابسي، حسناً؟
وهذا ما فعلته
لن أتأخر
(ثم رقصنا (التانغو
أدت بشكل جيد رغماً عن كاحلها
وهذا هو الأمر
"أمر واحد فقط سيد "ستار
ماذا كنت تفعل في الوقت بين رقصتك الأولى مع "روبي" ومنتصف الليل؟
لا يمكنني التذكر - "واثق أنه يمكنك سيد "ستار -
إن فكرت بالأمر جيداً
رقصة صغيرة وثرثرة مع السيدات، تعرف
ثم ذهبت لأغيّر ملابسي - وكم استغرق ذلك؟ -
لا أعرف، عشر دقائق أو نحوها
أهذا كل شيء أيها النائب؟
حتى الآن
آرثر" هو مَن آسى على حاله"
عزل نفسه الرجل المسكين آملاً ألا يلاحظه أحد
إنه حساس بشكل غير عادي مثل معظم رجال العسكرية
لم أعتقد الأمر كذلك أبداً
كل تلك الهمسات، نظرة هنا وازدراء هناك
لأجله ولأجل "دوللي" يجب أن نعثر على الحقيقة
أتفق معكِ تماماً، هذا هو ما أنا عازم على فعله
شكراً لكِ آنسة "ماربل" على الشاي
على الرحب والسعة أيها العقيد أتمنى لك كل التوفيق
إحدى تلك القضايا حيث المرء يمكنه بسهولة
النباح على الشجرة الخطأ
أي شجرة تلك؟
يجب على المرء أن يسأل نفسه
لماذا، إما قتلت هنا وأُخذت "لمنزل العقيد "بانتري
أو لماذا أخُذت هناك أولاً ثم قتلت
...نعم، لكن
لكن هذا هو السؤال الخطأ، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ - بلى -
لماذا يا آنسة "ماربل"؟
لأنه لم يحدث على الإطلاق
تقصدين أن أحد ما خنقها ثم وضعها في السيارة
وثم قرر التخلص منها في أول منزل وصل إليه؟
لا أعتقد بأي من هذا
ما أعتقده أن ثمة خطة موضوعة بعناية فائقة
وأن الخطة فشلت
لكن رجاءً لا تجعلني أعطلك
سيدي
"آنسة "ماربل
مباشرةً، الطريقة الوحيدة
أخبروني، كيف كانت تلك الفتاة "روبي كين"؟
عادية أو صائدة ثروات
ألم تكن قادراً على فعل شيء حيال ذلك؟
مارك" يظن أنه توجب عليّ توقع ذلك"
،ترك العجوز وحيداً كثيراً ،ودروس التنس مع "رايموند ستار
لطالما كان "جيف" راجح العقل
أيها السادة، لا أظن أن أي أحد راجح العقل كما نظن
أليست مذهلة؟
صدقوا أو لا تصدقوا، لدى جاين" عقل يسبر أعماق البشرية"
هل سندخل؟
،وحده الله يعلم ما رآه بها العاهرة الصغيرة
لا يجب أن تقول تلك الأمور - لا يهم -
أقصد، إن كان أي أحد ...مهتم برؤيتها ميتة
يجب ألا تفعل - خمسون ألف -
،ما الذي يمـكنني فعله بذلك كنت سأحدث فوضى كبيرة
من الصعب ألا تكون من لحمه ودمه فعلاً
لو كانت هناك فتاة أخرى فقط
"أو "بيتر - نعم، "جيف" مولع به كثيراً -
كانت غلطة "جوزي"، هي أحضرتها إلى هنا
"ظننت أنك تحب "جوزي - أحبها -
لكن أنتِ من وجدت كرة التنس خاصتها
بالطبع أنت لا تظن أن ذلك متعمداً
لا أقول أنها خططت لذلك حقاً
لكنني واثق أنها عرفت أي جهة ستكون الرياح وأبقت الأمر سراً
هل كانت جميلة؟
ظننت أنكم رأيتموها - نعم، رأيناها -
لكنها كانت مخنوقة، لذا لم نميّز
كلاّ، لم تكن جميلة
عينان لطيفتان
كان ثمة تشابه طفيف مع زوجتي
"نعم، ربما هذا ما جذب "جيف
أمر فظيع، أليس كذلك؟ أصابه بشدّة
"الأمر الفظيع أني و "آدي لا يسعنا إلا الإحساس بالراحة
"سيدتي، سيدي، السيد "جيفرسون يرغب برؤيتكما
حالاً - نراكم لاحقاً -
سيداتي
ما رأيكِ؟
إنها أم وفيّة
مساء الخير
و "مارك"؟
السيد "غاسكيل" رجل جذّاب
العديد من الطيارين كانوا كذلك
لكن ليس من الحكمة... ربما الحديث كثيراً كما فعل
ثمة رجل جذّاب آخر
آديلاد" أخبرتني أنه قام بالعجب" لأجل قذف الكرة
!"بيتر"
"أهلاً سيدة "بانتري - ألا يجب أن تكون في الفراش؟ -
نوعاً ما، لكن "جوزي" قالت ربما تقدر على احضار حلوى لي من المطبخ
حلوى
أنت ولد محظوظ - أنا كذلك -
كيف حالكِ؟ - تستمتعان بنهاية الصيف، صحيح؟ -
في الواقع نحن هنا لأجل بعض أعمال التحري
أرى ذلك، أظن أن الجميع سيكون كذلك حين يتم نشر القضية في الصحف
مدير الفندق طلب مني عدم الحديث
سيتم طرح الأسئلة ولا أعرف ما سأقوله
لا أفهم لماذا أُلقي بكل اللائمة عليّ
هل هناك مَن يلومكِ؟
السيدة "جيفرسون" والسيد "غاسكيل" ربما
لكنها لم تكن غلطتي، أليس كذلك؟ أقصد أن تلك الأمور تحدث
...لكن حين حدثت
جميعنا نفتقر للحظ من حين لآخر
إنه يحبطكِ، الملابس الرخيصة الرقص مع الغرباء
الكثير من الحقد، أظن ذلك
سيكون من اللطيف الخروج لمكان جديد
إنه الوقت المناسب لنقوم بشيء لأنفسنا
نقوم؟
إن كنت محظوظة كفاية لأجد شخصاً ما
العم "مارك" موجود دوماً إنه شاب لطيف جداً
لا تكن سخيفاً - يا لها من فكرة ممتازة -
أترغب بالمثلجات؟ - بالطبع -
سيدي، من هنا
عثرت على هذه للتوّ
المرشدة
!يا إلهي! يا إلهي
أرجوك ابقَ هادئاً
سيد "بريستكوت" ما الذي يجري بحق الجحيم؟
حادثة أخرى على ما يبدو سيارة محترقة في المقلع
سيارتي، سيارتي المسكينة - ليسوا متأكدين من صاحبها -
هل كان أحد بداخلها؟ - أخشى أنه كان كذلك -
شخص داخل السيارة؟
...أولاً محترقة وثم شخص بداخلها
...تعال لمكتبي، كل شيء سيصبح
الآن، الآن، من فضلك "سيد "بارتليت
أتوقع أنها الفتاة المرشدة
لماذا تظنين ذلك؟
ورد ذلك في الإذاعة، بيتها ليس بعيداً عن هنا
آخر مرّة شوهدت في السباق في (دانبوري داونز)، وهو قريب جداً
سيتوجب عليها المرور بـ (دينموث) لتعود للمنزل
الأمر ملائم، ألا تظنين ذلك؟
ربما رأت أو سمعت شيئاً لا يعنيها
...وإن كان ذلك صحيحاً
جريمة قتل ثانية؟
إن ارتكبت واحدة، فلمَ لا ترتكب الثانية؟ أو حتى ثالثة
سيدة "ريفز"؟ - أجل؟ -
أمي، أمي
وداعاً
حتى ليلة الغد
بيتر"، ماذا تفعل؟" - ظننت أني أضعتكِ -
كلاّ يا عزيزي، كلاّ
احتجت لاستنشاق الهواء أعاني من الصداع
حسناً، حسناً سيصلكم الدور
حمداً لله أنها كانت ميتة سلفاً
ربما ضربت على الرأس، الطفلة المسكينة - أو خُنقت -
أتظن أن ثمة صلة؟ - حتماً سيدي -
قالت أنها ستذهب للبلدة بعد السباق (للذهاب إلى (وولورثز
أخذت طريقاً مختصراً، والذي جعلها تمر عبر الفندق
ربما كانت تقابل أحداً ما لا أحد يعرف بشأنه
كيف نشرح أنها سيارة "جورج بارتليت"؟
كان آخر شخص رآها على أية حال
عندما قال أنها ذهبت لغرفتها
ربما كانت تغيّر ملابسها لتخرج برفقته
عندما اتخذوا التدابير، هذا "ما سمعته "باميلا ريفز
ودافعه لقتل "روبي"؟ - لم أصل لذلك بعد -
..إما أنه ذكي جداً ويدعي الغباء، أو
كلاّ، إنه غبي أليس كذلك؟ - معارفها في (لندن)؟ -
جميعها لا تفيد، لا صديق مميز، لا شيء
الأجدى هو ما عرفناه حول "عائلة "جيفرسون
"آديلاد جيفرسون" و "مارك غاسكيل" مفلسان بشدّة
زوج "آديلاد" خسر كل شيء في استثمارات خاسرة
ألم تكن قادرة على طلب مساعدة "جيفرسون"؟
لم تخبره قط
لأجل زوجها كما يبدو
"وثم هناك "غاسكيل
إنه مقامر، سهل وبسيط
حصل على أموال زوجته والآن وصلت ديونه حتى عينيه
خمس وعشرون ألف جنيه
هذا دافع كافٍ لأي أحد
نعم، المشكلة أن حجج غيابهم قوية جداً
كانوا يلعبون البريدج من الحادية عشـر والثلث حتى منتصف الليل
الجميع يشهد على ذلك
"هذا بإفتراض أن "روبي كين قُتلت قبل منتصف الليل
أخبرتك، لقد قُتلت بين العاشرة والحادية عشر والنصف
نعم، أعرف، لكن ألا يمكن تمديد ذلك قليلاً؟
"لا تحاول العبث بأدلة طبية يا "ميلتشيت
يا إلهي، اسمع أن لا أقول ذلك
...و بالمناسبة
لقد تم تخديرها قبل خنقها
الخنق قتلها، لكن تم تخديرها أولاً
التافه الحساس
حسناً، هذا هو الأمر
ثمة شخص آخر يا سيدي لكن، تحديداً، إنه رجلك
(يعيش قرب (غوزنغتن هول
"بازل بلايك"
هو المنشود
تعشى في الفندق، رقص مع "روبي" بضعة مرّات
،"بحسب زعم "رايموند ستار جوزي" ذكرت مخرج الأفلام"
لكنه كان في حفلة حتى لما بعد منتصف الليل
الوقت ذاته الذي كانت فيه "روبي" ميتة سلفاً
هذا يتركنا مع... السيد المجهول
قاتل غير معروف
،"مارك غاسكيل" و "آديلاد جيفرسون"
كليهما لديه الدافع وحجة غياب كذلك
بازل بلايك" لديه حجة ولكن دون دافع"
و "جورج بارتليت" ليس لديه حجة غياب لكن لسوء الحظ ولا حجة غياب
ماذا عن صاحبك العقيد "بانتري"؟ ليس لديه حجة غياب
لا
لكن ليس لديه دافع أيضاً
وهذا كل شيء
"ما عدا "رايموند ستار
ثمة أمر بخصوص ذلك الشاب
أعرف ما تعنيه
يؤدي الكثير من الرقصات
لقد كان غامضاً حيال ما كان يفعل قبل منتصف الليل
أظن أن من الصعب إقامة قضية ضده
من الصعب إقامة قضية ضد أي أحد
أنا و "جاين" كنّا نخطط لنزهة بعد الغـداء، لكن... حسناً
تروق لي - أليست لطيفة؟ -
وذات رأي منعش بشأن الطبيعة البشرية
نبيذ؟ - نعم، رائع -
كأسان من النبيذ من فضلك
"طاب نهارك سيد "غاسكيل - "آنسة "ماربل -
لم أظن أنك ستبدأين مبكراً
ماذا أحضر لكِ؟ ليمونادة؟ عصير برتقال؟
هذا من لطفك حقاً نبيذ الزنجبيل، ربما
أصبح الجو بارداً جداً، أليس كذلك؟ - نبيذ الزنجبيل للسيدة -
مع القليل من شراب السكوتش
..هل تفضلين - لا، لا، شكراً لك -
...يبدو هذا
أكثر متعة
رجال الشرطة أؤلئك، وكيف ينظرون إلي
المشتبه به الأول
لكن إنه خطأي، مفلس تماماً
المخاطرة بكل شيء، هذا هو شعاري
كما فعلت بشجاعة خلال الحرب
لم أكن الوحيد
مايك" المسكين"
كان... كان زوج "آدي" الأول
...كان
أُطلقت عليه النار من دون أن يرى ابنه
تصوري ذلك
دون أن ترى ابنك
..."و "فرانك
آمناً في المنزل... أو كما اعتقد
...وثم فجأة من الفراغ
و "روزاموند" كانت فتاة مذهلة
عشقتها حتى الموت
حقاً؟ - نعم -
أكثر مما أظهرت - أيها المسكين -
لن أجعل هذا يحدث ثانيةً
المرأة التي أحبها، ستعرف هذا
من المهم أن نخبر مَن نحبهم عن مشاعرنا
الفرصة يمكن أن تذهب بسهولة للأبد
،ثمة شخص أود أن أخبره لكنها لا تعطيني الفرصة
جوزفين تيرنر" ربما"
كيف عرفتِ؟ - تخمين عشوائي فحسب -
إنها امرأة جميلة، ذكية جداً
خبيرة في العاطفة أيضاً، ألستِ كذلك؟
لم أظنك من ذاك النوع
،لا تحكم على الكتاب من غلافه أؤكد لـك، أنا لا أفعل ذلك أبداً
انظري إلي، أحد الأبطال
أحد منقذي الأمة
لا يمكنني مواعدة مضيفة رقص
إنها أضحوكة، أليست كذلك؟ - لا أظن أنها أضحوكة -
...أتعرفين، لم يقل الكثير مطلقاً
لكن أظن أن "جيف" لطالما كرهني
كوني الشخص الذي نجا
كان طيباً معك
كان كريماً للغاية
"لأن بنظره، سأبقى دوماً زوج "روزاموند
"كما ستبقى "آدي" زوجة "فرانك
فجأة هذا الصيف، حدث لي أمر ما
لم أرغب بالتفكير بـ"فرانك" بعد الآن - أعرف تماماً ما تقصدين -
أحياناً أحس بالأمر نفسه تجاه "آرثر"، وهو لا يزال حياً
لا تفهميني خطأ، إنه ألطف عجوز عرفته
لكن الرجال يعتقدون أن العالم يدور حولهم
يكون من المرهق التظاهر بأنهم محقون
الرجلان الوحيدان اللذان سنحت لي الفرصة بمعرفتهما
أيتها المسكينة، الحياة تكون قاسية أحياناً
،تستحقين بداية جديدة تستحقين ذلك حقاً
اعتقدت هذا أيضاً
لذا عندما أتت "روبي" كنت فرحة أكثر
جعلتني حرة بفعل ما أشاء
لم أحلم بأن يصبح "جيف" متيم هكذا
وعندما عرفتِ بالأمر؟ - كنت غاضبة -
فهناك "بيتر" كما ترين، مستقبله "بالكامل يعتمد على "جيف
حسبت أنه يعتبره كحفيد له
والتفكير بأنه سيحرم من "الميراث لصالح "روبي كين
...أراهنكِ على أي شيء
أنها ذهبت لملاقاة رجل تلك الليلة...
و "جيف" لم يكن سيحب ذلك
لا، لا، لا، ولا حتى قليلاً
...عندما يفقد أعصابه
قبل بضعة أيام على سبيل المثال
كانت... تبحث عن شيء في حقيبتها
مَن هذا؟
"ليست لدي فكرة يا "جيفي
عزيزتي، تعرفين أني لا أحب الكذب
مَن هذا؟ - أميزه نوعاً ما -
كان هنا مرّة أو مرّتين
ألم أركِ ترقصين معه في الليلة السابقة؟
ربما فعلت، لا يمكنني التذكر
لابد أنه وضعها في حقيبتي حين كنت غافلة
هؤلاء الشباب سخيفون حقاً
صدقاً، تلك هي الحقيقة
لا تنظر إلي هكذا
لمن كانت الصورة؟ - لا أعرف -
الأمر... "جيف" يحب التحكم بالناس
لا يمكنه إيقاف نفسه
لكن لا يمكنني العيش في الماضي للأبد
ماذا عن "آديلاد"؟
إنها امرأة مستقلة
لا ريب في ذلك
تفكرين بشخص ما أليس كذلك؟
لا
بالطبع لا
بلى، وأنا أعرف تماماً مَن هو
"رايموند ستار"
أليس محبوباً؟ ولديه أوراك قوية
"ليس "رايموند ستار
حقاً؟
عديني بألا تنطقي بكلمة فأنا لم أخبره
عزيزتي، مَن؟
"مارك"
يا إلهي
إنه رجل طيب جداً
"وكان صديق صالح لـ"مايك" و "فرانك
لطالما اعتنى بي
ومؤخراً بدأت أدرك أنه مميز بالنسبة لي
مَن يدري؟ ربما تكون الثالثة ثابتة
آدي"، أتمنى ذلك"
واسمحي لي بأن أقول أن ذوقكِ جيد جداً
لديه بريق باهر
يجب أن تخبريه، فربما هو يشـعر بالأمر ذاته
نعم، سأفعل ولكن ليس الآن
لذا أتوسل إليكِ أرجوكِ، ولا كلمة
شفتاي مطبقتان
لحسن حظنا أن أحدهم خنق الفتاة المسكينة
لسوء حظها، ربما
"لأن الآن حين يموت "جيف بحسب الجدول
أنا و "آدي" سنقتسم الميراث وجميعنا سنكون على ما يرام
لم أكن الفاعل رغم هذا
وأيضاً... لا أظن أنهم يصدقون ذلك
أنا متفاجئ بأنهم لم يعتقلوني بعد
لديك حجة غياب - !حجج الغياب -
لم يكن لأي برئ حجة غياب قط
أنا مرعوب للغاية، في الحقيقة
قصاصات أظافر؟ - نعم -
هل حدث ووجدت بعضها في غرفة "روبي كين"؟
كما حدث، نعم وجدنا
أرى ذلك، إذن قضي الأمر
لماذا أردت المعرفة؟
...لأنه أحد الأمور التي
بدا ذلك خاطئاً حين نظرت للجثة
،كان هناك شيء بخصوص اليدين لكن لم أتمكن من معرفته
ثم أدركت أن فتاة كانت تضع الكثير من المساحيق
سيكون لديها أظافر طويلة
لذا افترضت أن "روبي" كانت تقضم أظافرها
لكن إن عثرتم على قصاصات أظافر إذن ربما تكون "روبي" قد كسرت أحدها
وقصت البقية لتكون متساوية
قلتِ أحد الأمور
هل كان ثمة أمر آخر؟ - نعم، الفستان -
كان خاطئاً تماماً - حقاً؟ -
كان فستاناً قديماً
إن كانت "روبي" غيّرت لتقابل حبيبها والتي أظن أنها النظرية الحالية
لماذا ستلبس فستاناً قديماً؟
كانت ستلبس أفضل فساتينها
فتيات من طبقة "روبي" دوماً يلبسن أفضل ملابسهن
إذن لماذا لم تبقَ كما كانت عليه؟
في فستانها الوردي الأفضل
هل لديكِ تفسير؟ - لا -
ليس بعد
لكن لا يسعني إلا التفكير بأنه مهم
تقوم بحركات جيّدة تلك الفتاة بالرغم من كاحلها المصاب
تتحـرك جيداً كفاية، إنها شاقة كثيراً بالنسبة لذوقي
يجب أن تكسب رزقها
كان ذلك مذهلاً بالفعل
"كان مثل الرقص مع.... "أستاير
انظروا إنه يخجل أليس هذا لطيفاً؟
(كان يخبرني عن (الأرجنتين
ومزرعة العائلة والقطيع والبيع
أم يجب أن أقول سرقة الماشية؟
يظهر أنه يبدو مذهلاً على الحصان
انظروا، إنه يخجل ثانية
نعم، (فودكا) من فضلك ...سأذهب لـ
رايموند" يجب أن تمنح "جاين" لفّة"
واثقة أن جدول الرقص الخاص بك مزدحم جداً، أليس كذلك سيد "ستار"؟
يبدو لي أنك تقوم بعملك بإجتهاد
أياً كانت المـهمة يجب على المرء القيام بأفضل ما يستطيع
"حكمة تستحق الإعجاب سيد "ستار
أخبرني، هل ترترعت في (الأرجنتين)؟
حتى سن الثالثة عشر، ثم أرسلوني إلى هنا للمدرسة
أي واحدة؟ - (ميدو هاوس) -
ميدو هاوس)؟)
لا أظن أنهم تحولوا لراقصين
عائلتي واجهت بعض... المشاكل كان ينبغي عليّ القبول بما أحصل عليه
يا له من زمن صعب نعيش فيه
لكن، يبدو لي أنك وقفت على قدميك
عمتم مساءً
تبدو لي بائساً
أترغب برقصة (فوكستروت)؟ - فوكستروت)؟) -
ألا يجب أن تريحي كاحلكِ
كلاّ، إنه يشفى بطريقة رائعة
حسناً إذن، أراكم لاحقاً
لا يعرف المرء ما هو آتٍ أليس كذلك يا سيد "ستار"؟
روبي" المسكينة على سبيل المثال" لابد أنك مستاء كثيراً
ليس كثيراً
ألم ترق لك؟
كنت أعرفها بالكاد، إحدى الجرائم الصغيرة الدنيئة
لا أدلة، لا دافع
ثمة شخصان لديهما دافع حقيقي، أليس كذلك؟
"السيدة "جيفرسون" والسيد "غاسكيل
موتها سيعود عليهما بفائدة تقدر بخمسين ألف جنيه
ليس لديهما علاقة بالأمر هذا سخيف
لا، فكرة أن أحدهما قام ..بخنق الفتاة بدمٍ بارد
المال يا سيد "ستار" يمكنه جعل الناس يقومون بأشياء مفاجئة
كما أنا واثقة بأنك تعرف
مرحباً جميعاً
أعتذر على تأخري - "مساء الخير سيدة "جيفرسون -
مساء الخير - مساء الخير -
نستميحكم المعذرة
صديقان حميمان
بالقدر الذي تسمح به السيدة "جيفرسون" فقط
أنا واثق بأنه كان يخطط لأمرٍ ما تلك الليلة
أنا واثقة أنه يخطط لأمرٍ ما كل ليلة
لكن ليس جريمة قتل، ليس هو
ماذا إذن؟
..."في الحقيقة آنسة "ماربل
...كنت أتسائل إن كان بإمكانكِ غداً
إن قمتِ بمعروفٍ صغير لي
لقد كان في الأسبوع الماضي
جميعنا اجتمعنا في سباق المرشدات (في (دانبوري داونز
باميلا" كانت تتصرف" بشكل عـادي، صحيح؟
بدت كما هي بالعادة
وماذا حدث بعدها؟
قالت أنها ذاهبة إلى (وولزورثز) أيها النائب
وثم ستعود إلى المنزل
أخشى أن هذا كل ما يمكنني تذكره
"شكراً لكِ "بياتريس
سيكون هذا كل شيء... للآن
شكراً لك أيها النائب
"أرغب بالحديث مع "فلورنس
تعين يا "فلورنس" أن هذا أمر مهم للغاية
بأن نعرف بكل ما قامت به "باميلا" في يوم وفاتها
الإحتفاظ بأي معلومات هي جريمة خطيرة جداً
بل حنث باليمين
وبهذا يمكن أن يتم إرسالكِ للسجن
هل ذهبت للسينما مؤخراً يا "فلورنس"؟
نعم يا آنسة - ماذا رأيتِ؟ -
...آ... آ
آبلايس إن ذا سن)؟)
نعم يا آنسة
ليس مناسباً تماماً لفتاة في مثل سنك، صحيح؟
كلاّ يا آنسة
لكن الأداء رائع
خصوصاً من قبل السيد "كليفت" الشاب
يا لروحه الحساسة
باميلا" لم تكن ذاهبة" لـ(وولزورثز)، صحيح؟
أمر ما يتعلق بالأفلام، أليس كذلك؟
نعم يا آنسة
اعتقدت ذلك
التفاصيل من فضلكِ
لم أكن قلقة هكذا قط يا آنسة
وعدت "بام" بألا أنطق بكلمة
ولاحقاً حين عُثر عليها في تلك السيارة
كان فظيعاً، قلت يجب أن أموت
شعرت أنه كان خطأي بالكامل توجب عليّ إيقافها
من فعل ماذا يا "فلورنس"؟
كان في طريقنا للسباق
أيمكنكِ الإحتفاظ بسرّ؟ - نعم -
عديني بألا تخبري أحداً - أعدك، ما الأمر؟ -
لدي اختبار أمام الشاشة - ماذا؟ تقصدين للأفلام؟ -
نعم، تعرفين حين ذهبنا لمشاهدة (آبلايس إن ذا سن)؟
بعد أن افترقنا، قابلت المنتج في الشارع
أتى لتوه من (هوليوود)، والذي قال بأنني بالضبط ما يبحثون عنه
أتمزحين؟ - كلا -
يريدون أن يصورونني، وأن أحصل على دروس في التمثيل وأوقع عقداً
يجب ألا أكون محبطة حين لا يقبلون بي
لن يكون ممتعاً كثيراً
لكن الشهرة السريعة يمكن أن تحدث
انظري لـ"فيفيان لي" فحسب
يجب ألا تنطقي بكلمة حتى أؤدي الاختبار
!(هوليوود) - استديوهات (لينفيل) في الواقع -
(استديوهات (لينفيل
نعم يا آنسة
لذا، على أية حال بعد السباق
(بام" كانت ذاهبة لـ (دينموث" ،لمقابلة في الفندق
وبعد الاختبار سيكون عليها ركوب الحافلة للعودة للمنزل
وتقول أنها كانت تتسوق
اجتازت السباق دون أن تمس شعرة
،(وحين قالت أنها ذاهبة لـ(وولزورثز
غمزت لي بعينها
كان عليّ إدراك أن شيئاً كهذا لا يمكن أن يكون صحيحاً
أشعر بالسوء حقاً
لا بأس يا عزيزتي لا أحد سيلومكِ
هل وفقتِ؟
لا أيها النائب، سنوات من الخبرة فحسب
الآن يجب أن أعود (إلى (ساينت ميري ميد
هل يمكنكِ أن توصلني إلى الفندق؟
طاب نهاركِ، أتسمحين لي بدقيقة شكراً جزيلاً لكِ
الجو دافئ بهذا الوقت من العام، أليس كذلك؟
أتيت لأرى إن كنتِ ستساهمين في بيع أعمالنا
بيع الأعمال؟ - في بيت الكاهن يوم الأربعاء -
..أخشى - أي شيء سينفع، نصف جنيه؟ -
صحيح، يمكنني تدبر ذلك
لا تضعون سجادة للموقد كما أرى
هذا خطير، شرارات النيران تطير وتحرق السجادة
كانت هناك واحدة لكن لا أعرف مكانها - من النوع الصوفي الرقيق كما أظن -
نعم، هذا صحيح - شكراً جزيلاً لكِ -
أي اسم أكتب؟
تعرفين تماماً "الآنسة "دينا لي
هل يمكن أن أقدم لكِ نصيحة؟ - أفضل ألا تفعلي -
على أية حال، يجب عليّ
أنصحكِ بشدة ألا تستمري في استخدام اسمك ما قبل الزواج
ماذا تعنين؟ - أنتِ وزوجكِ -
تحتاجون لكل العطف الذي يمكنكم ايجاده
ثمة تحيز في أماكن كهذه
ضد الأشخاص الذي يعيشون سوياً
من المسلي أنكما تدعيان أنكم تفعلون هذا
لكن حان وقت انتهاء "الألعاب يا سيدة "بلايك
كيف عرفتِ؟ - عزيزتي -
كلاّ، لكن كيف؟ - الأمور تدور في القرية -
الشجارات التي تقومان بها لا تشبه العلاقات الغير مشروعة
يمكنك أن تُغضب شخصاً ما حقاً لو كنت متزوجاً
صحيح تماماً، ألا تظنين؟
متزوجان أم لا، نحن نحب بعضنا
سأفعل أي شيء لأجله وسيفعل أي شيء لأجلي
أنا واثقة من ذلك - إذن لماذا نحتاج للعطف؟ -
لأن في أي دقيقة الآن سيتم القبض على زوجكِ بتهمة القتل
أنتِ تمزحين، أليس كذلك؟ - ألم تقرأي الصحف؟ -
(فندق (ماجسـتيك
جلبت شراب الجن
تقول أنه سيتم القبض عليك (بتهمة القتل في (ماجستيك
هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
ربـّاه
ماذا فعلت بسجادة الموقد سيد "بلايك"؟
في القمامة
كان غباءً منك
الناس لا يضعون سجادات الموقد الجيّدة في القمامة
أظنها تحوي اللمعات من فستانها كما أظن
عمَ تتحدث؟ أخبرني
اسأليها، يبدو أنها تعرف كل شيء
سأخبركِ بما أظن أنه قد حدث
صحح لي سيد "بلايك" إن أخطأت
بعد أن تشاجرت مع زوجتك في حفلة
وبعد أن سكرت قدت سيارتك إلى هنا
لست واثقة حيال الوقت - كان في الثانية صباحاً تقريباً -
رأيت جثة على سجادة الموقد
فتاة تلبس فستان سهرة... مخنوقة
لا أعرف إن كنت عرفتها
لم... لم أتمكن من النظر ثانيةً بعد اللمحة الأولى
وجهها كان مزرقاً ومتورماً كثيراً
شعرت بالذعر، أليس كذلك؟
نعم
حسبت أن "دينا" ستأتي في أي لحظة
...وستجدني في تلك المشكلة و
ماذا ستظن بحق الجحيم؟ وثم ..الشرطة، ووحده الله يعلم ما
ثم خطرت لي تلك الفكرة بدت لي جيّدة جداً في ذلك الوقت
(فكرت: (سأضعها في مكتبة "بانتري" العجوز
لطالما احتقرني وكان ينظر لي دونياً
(النوع التمثيلي)
!مثل القرية اللعينة بأكملها
(وفكرت: (لقنه درساً
في الواقع فكرت أنه سيكون مضحكاً للغاية
العجوز "بانتري" مع شقراء ميتة
كنت مخموراً قليلاً
تومي تيمبسن" الصغير" خطرت له نفس الفكرة
ولد حسّاس، مثلك
اعتقد أن أستاذته كانت تزعجه
لذا وضع ضفدعاً في درجها
جثة بالطبع هي أمر أكثر خطورة
استيقظت في الصباح وخطر لي
لم أصدق كيف أنني كنت غبياً
كان ينبغي عليك الذهاب "للشرطة يا سيد "بلايك
أكنتِ تظنين أنهم سيصدقون ذلك؟
مزحة صغيرة، لم تحدث أذى
ورأيت كيف هو رئيس الشرطة ذاك، حمار عنيد
"بازل" - !"افتح الباب يا سيد "بلايك -
أنا أهل لذلك، صحيح؟
اذهبي للمحامي، ثم اذهبي لرؤية أمي
أخبريها بأمرنا
لا تقلقي حبيبتي، لم أفعلها سيكون الأمر على ما يرام
!سيد "بلايك" افتح الباب
لا! أمه المسكينة
لم يرتكب الجريمة، وضعها في المكتبة لكنه لم يقتلها
كان واقعاً تحت تأثير الكحول
وحاول أن يورط "آرثر" على سبيل الدعابة
أنا لا أضحك، أعني انظري إليه
الأمر يدمره كليّاً
أثمة أمر يمكنني فعله؟
إذن أنتِ غير مقتنعة بإقامة القضية ضد "بازل بلايك"؟
كلاّ، لست كذلك - !يفضل أن ندعه يذهب إذن -
أنا واعية تماماً أنها ليست ما ندعوها بقضية تقليدية
أهناك قضايا أخرى لستِ مقتنعة بها؟
تيرانس" لا تكن أحمقاً" هوّن على قلبك
تعنين أنكِ تعرفين مَن ارتكبها؟
بالطبع أعرف، لهذا السبب أنا هنا
أصغي إليها، على الأقل لأجل "آرثر" المسكين
إنه يعاني الأمرين بسبب القضية البشعة
!حسناً - شكراً لك أيها العقيد -
أغلب الناس يصدقون ما يقال لهم بينما أنا لا أصدق ذلك
من المحير أن الجثة كانت ،"في مكتبة العقيد "بانتري
لأنه لم يكن عليها أن تكون هناك
أنا مقتنعة بأن الخطة كانت أن يتم "وضع الجثة في منزل "بازل بلايك
شخص محتمل أكثر
وحقيقة أنه وضعها في المكتبة
أخّرت الكثير من الأمور
آرثر" المسكين" - نعم، بالفعل -
كانت مصدر إزعاج كبير للقاتل الحقيقي
بازل بلايك" كان سيكون" أول شخص مشتبه به
"كنتم ستعرفون أنه يعرف "روبي كين
وبالتالي ستفترضون أن "روبي" أتت لتبتزه
وأنه قام بخنقها في غمرة الغضب
لكن هذا فشل
والإهتمام أصبح مركزاً "أكثر على آل "جيفرسون
منظور المال هو ما أجده مثار للإهتمام
وشخصان سيستفيدان
...ليسا القاتلان المحتملان لكن
لا يمكن للمرء أن يعرف، صحيح؟
العقل مثل المغسلة
هناك السيدة "جيفرسون" وفيّة بعطف تجاه ابنها
لكنها قلقة ومتعبة من الحياة التي كانت تعيشها
"وثم هناك السيد "مارك غاسكيل
شجاع ومقدام خلال الحرب لكن الآن روحه مشتتة
كان مزعجاً جداً، يجب أن أعترف
لأعرف أن هذين الشخصين كانت لديهما حجة غياب
"لكن اكتشاف جثة "باميلا ريفز
جعلهما غير قيّمان
عرفت أنه ينبغي أن تكون هناك صلة
الكثير لأجل الحب ومقدار كبير من المال
،كان غباءً مني حين لم أدرك لكن قصاصات الأظافر تلك
لم أقدر على اغفالها - قصاصات الأظافر؟ -
"قصاصات الأظافر في سلة قمامة "روبي
لم تقنعني على الإطلاق
أنا متأكدة أن أظافر الفتاة الميتة لم تكن مقصوصة، بل مقضومة
وهذا يعني أمراً واحداً
أن الجثة في المكتبة لم تكن لـ"روبي كين" على الإطلاق
أليست مذهلة؟
والذي يقودنا مباشرةً إلى الشخص الوحيد الذي أعرف أنه متورط
"جوزفين تيرنر"
"لابد أنها عرفت أنها ليست "روبي
وكانت مستغربة تماماً من المكان الذي وجدت فيه الجثة
لأنها عرفت أين يجب أن تكون
لا يمكنني الفهم، لا يمكنني حقاً
ولا نحن
في منزل "بازل بلايك"، كانت جوزي" مَن أثارت الإنتباه حوله"
بلايك"؟"
نعم، أظن أني سمعتها تذكر ذاك الاسم نعم، أنا واثقة أنها فعلت
و "جوزي"، أنا واثقة
"التي وضعت صورة "بازل بلايك "في حقيبة "روبي
مَن هذا؟ - "لا فكرة لدي يا "جيفي -
حيلة ذكية، بلا شك
لكنها بقيت غير قادرة على اخفاء غضبها تجاه "روبي" حتى بعد موتها
هذا ما أعنيه عن التصديق بسهولة
لماذا الشك بأن الجثة لم تكن لـ"روبي"؟
لم يبدو أن لديها دافعاً للكذب
لطالما كانت هذه صعوبة
يبدو موت "روبي" في غير صالحها تماماً
"لم يكن ذلك إلا حين قالت "دينا لي أنها ستفعل أي شيء لأجل الحب
هنا عرفت الصلة
إن كان لـ"جوزي" حبيب، إذن سيبدو الأمر كله واضحاً
"غاسكيل"
يا إلهي، وجب علي العيش لرؤية ذاك اليوم
لا
لا، لا أيها العقيد
"ليس "غاسكيل
"آديلاد"
لطالما فكرت أن الأمر يحمل لمسة أنثوية
!اللعنة
...لكن - تيرانس" حاول أن تهدأ" -
حسناً... المرء لا يقابل مثل هذه الأمور
(ربما ليس الكثير في (ماتشبينام لكن هناك عالم خلفه
خطة ذكية
معقدة، لكن بسيطة
أولاً، الإختيار للطفلة "المكسينة "باميلا
والتي سيؤمن موتها حجة غيابهما
!المعذرة - كانت مناسبة لخطتهما -
"كانت مشابهة لـ"روبي كين ومعجبة بالأفلام
"لذا عندما تقدمت إليها السيدة "جيفرسون ،بخصوص اختبار الشاشة
وجدت الفكرة لا تقاوم
لكن الفتاة قالت أن مَن طلبها هو منتج أفلام
فكرة لا يمكن تصورها ربما
امرأة أو اثنتين تمكنتا من الحصول على مكانتهما في الصناعة
مخرج أفلام مرموق، كما تعرف
"لذا تم تدبير الموعد و "باميلا ذهبت إلى الفندق
"حيث عرفتها السيدة "جيفرسون على خبيرة التجميل خاصتها
يمكنكِ ارتداء هذا الفستان
سنصفف شعركِ، سيكون مذهلاً
وبعد هذا يمكنكِ ارتداء الفستان
الطفلة المسكينة، أشعر بالإشمئزاز من التفكير
!قومي بالإستدارة... تبدين جميلة
"بعد أن حولتا "باميلا "إلى نسخة عن "روبي
جوزي تيرنر" قامت بتخديرها"
انتظري حتى نأخذكِ إلى هناك
شراب للإحتفال - رائع، رائع، اشربيه -
أتصور أنهما قاما بإخفائها في إحدى الغرف الفارغة
بعد العشاء، السيدة "جيفرسون" قالت أنها ذهبت لكتابة بعض الخطابات
سأذهب للأعلى لكتابة الخطابات
"هذا حين أوصلت "باميلا "الغير واعية لمنزل "بازل بلايك
ووضعتها على سجادة الموقد
في تلك اللحظة لم تكن الفتاة المسكينة ميتة بعد
السيدة "جيفرسون" تدبرت ذلك
لابد أن ذلك كان بعد العاشرة بقليل
ثم عادت إلى الفندق بأقصى سرعتها
حيث كانت "روبي كين" حيّة "وترقص مع "رايموند ستار
قدمتا لنفسيهما حجة غياب مثالية
أعتذر على تأخري، توجب عليّ كتابة بعض الخطابات
"بعد رقصها مع "جورج بارتليت
روبي" صعدت لغرفتها لتبدل" "تبعاً لتعليمات "جوزي
"كانت تقوم بما تمليه عليها "جوزي
"وانتظرت في غرفة "جوزي
هي أيضاً تم تخديرها
ربما في قهوتها بعد العشاء
جورج بارتليت" ذكر أنها" كانت تتثاءب عندما رقص معها
ثم صعدت "جوزي" للأعلى "لغرفتها مع السيد "ستار
لتتظاهر بالبحث عنها
أراهن أنها مع مخرج الأفلام
يبدو أنها ارتدت فستانها الأبيض والأسود القديم
يجب أن تؤدي فقرتها الإسبانية - سوف أقوم بتأديتها معك -
لن أتأخر
بخلاف "روبي" لم يذهب "أي أحد لغرفة "جوزي
وربما كان ذلك حين قتلت الفتاة
"ثم نزلت للرقص مع السيد "ستار
في ساعات الصباح الباكر "ألبست "روبي" ثياب "باميلا
كانت حريصة جداً حتى مع الأظافر
وقادت بالجثة في سيارة السيد "بارتليت" إلى المقلع
حيث أشعلت النيران فيها
يجب أن تعترف بأنها بارعة جداً
هل أنتِ واثقة تماماً حيال السيدة "جيفرسون"؟
لا أرى غير ذلك
يا لها من امرأة
حتى أنها تجرأت على اخباري "ببعض الخزعبلات عنها وعن "مارك
بالطبع، لم أنخدع ولو لثانية
ماذا عن صديقنا الأرجنتيني؟
أظنك ستجده مشغولاً بتأمين أموالاً إضافية
يا إلهي
ذاك المكان انخفضت سمعته كثيراً
حين تعي أن الجثة في المكتبة ،"لم تكن لـ"روبي كين
السيدة "جيفرسون" ليس لديها حجة غياب
انسلّت بعيداً لكتابة الخطابات كما زعمت
حيث بقي السيد "غاسكيل" في مكانه طوال الوقت
لكنه مهم جداً، أليس كذلك؟ أن تكون واثقاً تماماً
هنا حيث تأتي خطتي الصغيرة
يجب أن نجعل من الضروري "لهما قتل السيد "جيفرسون
"إن وافق السيد "جيفرسون
ولأنهما تريدان أن تقع لائمة قتل ..."روبي" على "بازل بلايك"
الحل الأوضح يبدو لي
أن تبدو كأزمة قلبية
لكن آمل أيها السادة بمساعدتكما ألا تصل الأمور لذلك الحد
تقبلا الأمر جيداً - ماذا قلت؟ -
أني أريد أن تذهب الخمسون ألفاً "التي تركتها لـ"روبي
لصالح نزل تعليم الرقص (للفتيات في (لندن
وأني أنوي زيارة المحامي غداً
أنا متفاجئ أنهما اقتنعتا بذلك
آديلاد" كانت طيبة جداً معي"
ساعدتني في أحلك الأوقات
و "فرانك"... أحبها بشدّة
جوزي" يمكنني تفهم أمرها" فليس لديها ما تخسره
لكن "آديلاد"؟ بمَ كانت تفكر؟
عزيزي "جيف"، يفطر الفؤاد
و "بيتر" الولد المسكين
أنا واثقة أنه كان جزء من خطتهما
حياة جديدة لثلاثتهم
على بعد أميال بعيدة من هنا
التفكير بأني كنت قادرة على الشك بـ"آرثر" ولو للحظة
طوال الوقت كان يغتاظ من الضرائب الجديدة
تلك المخلوقات وما جعلتنا نقاسي
كيف كان لهما التفكير بأنهما ستنجوان بفعلتهما؟
لأنكِ حين تكون واقعة في الحب ستظنين أنكِ لا تقهرين
يعميكِ... ولا يبدو أنكِ تهتمين لذلك
آدي"؟"
آدي"! "آدي" أنا هنا"
!"آدي"
!"جوزي"
أنا أحبكِ - "وأنا أحبكِ أيضاً يا "جوزي -
ترجمة :: Eman ::